WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.701 --> 00:00:04.931
پیش از این در قهرمانان

00:00:05.571 --> 00:00:06.765
تو با من چه غلطی کردی؟

00:00:06.838 --> 00:00:07.964
منم همین سوالو میخوام ازت بپرسم

00:00:08.040 --> 00:00:10.508
همه چیزی که میدونیم اینه که
من یه جوری تو اطاق تو از خواب بیدار شدم
و تو رفته بودی

00:00:10.576 --> 00:00:13.136
اونا از من باج گرفتن
درست مثل تو

00:00:13.278 --> 00:00:16.770
برای مردی که به عنوان یه مرد
خانواده میشناسنش

00:00:16.848 --> 00:00:18.543
خیلی برات شرم آور
میتونه باشه

00:00:18.617 --> 00:00:20.016
مخصوصا برای همسرت

00:00:20.085 --> 00:00:22.610
دو میلیون دلار منو کاندیدتون میکنه

00:00:22.688 --> 00:00:24.883
چهار میلیون منو میبره به کنگره

00:00:27.626 --> 00:00:28.854
در مورده نواره ویدئوست

00:00:28.927 --> 00:00:31.054
همون نواری که ، مثل این میمونه
که تو 20 با خودتو کشتی

00:00:31.129 --> 00:00:32.528
این ششمین تلاشه

00:00:32.598 --> 00:00:34.122
تو کوله پشتیم بود
و الان نیست

00:00:34.199 --> 00:00:35.757
چی؟
گم شده

00:00:35.834 --> 00:00:36.892
منظورت چیه، گم شده؟

00:00:36.969 --> 00:00:38.630
ما باید اون نوارو پیدا کنیم

00:00:38.704 --> 00:00:40.399
تو چطوری از زندان اومدی بیرون، پدر؟

00:00:40.472 --> 00:00:42.269
من او مدم بیرون چون یه رازی دارم

00:00:42.341 --> 00:00:43.808
مامانم مرموزه

00:00:43.875 --> 00:00:47.003
فکر میکنی دی.ال چیکار کنه
اگه بفهمه ما چیکار کردیم؟

00:00:47.079 --> 00:00:48.068
ما چیکار کردیم؟

00:00:48.146 --> 00:00:49.204
ما براش پاپوش درست کردیم

00:00:49.281 --> 00:00:51.977
من میکارو میبرم
و پولم میبرم

00:00:52.050 --> 00:00:53.779
تو هیچی رو نمیبری

00:01:02.561 --> 00:01:04.028
!مامان

00:01:04.930 --> 00:01:07.262
هرچی ما میگیم
هرچی تو میبینی

00:01:07.332 --> 00:01:08.765
فردا که بشه دیگه نیست

00:01:08.834 --> 00:01:10.324
چیه، یه مرد نمیتونه واسه همسرش
غذا بپزه

00:01:10.402 --> 00:01:12.063
بدون متهم کردن اون به خیانت؟

00:01:12.137 --> 00:01:14.765
خوب، تو برای یه روز گم شده بودی
حالام این

00:01:14.840 --> 00:01:17.809
دوست دارم
مثل اینکه تو ذهنمی

00:01:19.111 --> 00:01:21.739
یه تیکه تو این اندازه هست
که چند هفته پیش کشیدم

00:01:21.813 --> 00:01:23.405
دسته سیمونه
مشکلش چیه؟

00:01:23.482 --> 00:01:24.881
یادم نمیاد
من تو فضا بودم

00:01:24.950 --> 00:01:26.178
پس باید پسش بگیریم

00:01:26.251 --> 00:01:29.186
بهش بگو یه آدم از آینده
گفته بهش نیاز داری

00:01:36.628 --> 00:01:39.127
...سهامِ اِم. کُر تغییری نداشته ،ولی یاماگاتو

00:01:39.134 --> 00:01:42.935
. به215 دلار کاهش پیدا کرده ،یعنی یک هشتم

00:01:42.944 --> 00:01:44.442
. فکر کنم بشه ارزون خرید

00:01:44.447 --> 00:01:45.679
واقعاً ؟

00:01:45.682 --> 00:01:47.148
و تو از کجا می دونی ؟

00:01:47.153 --> 00:01:48.753
تو فکر می کنی نمی تونم سهامدارِ خوبی باشم ؟

00:01:48.758 --> 00:01:51.057
. جالبه

00:01:51.063 --> 00:01:52.863
. به خودت نگاه کن

00:01:52.868 --> 00:01:54.968
. به سختی می تونی حداقل دستمزدت رو بگیری

00:01:54.974 --> 00:01:57.206
...حالا به من نگاه کن

00:01:57.213 --> 00:01:59.179
...که دارم تویِ یک پِنت هاوس

00:01:59.184 --> 00:02:00.484
. سِنترال پارک زندگی می کنم

00:02:00.488 --> 00:02:01.620
. اصلاح می کنم

00:02:01.623 --> 00:02:08.623
تو ،تویِ یک پِنت هاوس در سِنترال پارک
. داری می میری

00:02:09.611 --> 00:02:11.810
. حق با توئه ،پسرم

00:02:11.817 --> 00:02:13.017
. حق با توئه

00:02:13.020 --> 00:02:14.919
. همیشه دوست داری باهام بحث کنی

00:02:14.925 --> 00:02:17.224
. نفس بِکش

00:02:17.229 --> 00:02:23.229
. در آخر ،تنها چیزی که مهمه ،عشقه

00:02:23.244 --> 00:02:25.744
. دوستت دارم ،پیتر

00:02:25.751 --> 00:02:28.084
. منم دوستت دارم ،چارلز

00:02:28.091 --> 00:02:29.757
. تو با فکرت ،حرف میزنی

00:02:29.762 --> 00:02:31.894
. تو می دونی کی هستی و چی می خوای

00:02:31.900 --> 00:02:33.634
. این ،قدرتِ تو رو نشون میده

00:02:33.639 --> 00:02:35.205
. نقطه قوَتِ توئه

00:02:35.210 --> 00:02:37.743
مشکلی نداره یک راز رو باهات در میون بذارم ؟

00:02:37.749 --> 00:02:44.749
. هر چیزی که بخوای ،می تونی بهم بگی

00:02:44.767 --> 00:02:49.367
. می تونم پرواز کنم

00:02:49.378 --> 00:02:50.544
واقعاً ؟

00:02:50.547 --> 00:02:57.081
. پس اگر می تونی پرواز کنی ،بهم نشون بده

00:02:57.098 --> 00:03:01.664
. خیلی خوب

00:03:01.675 --> 00:03:08.675
. نگاه کن

00:03:36.496 --> 00:03:37.595
سیمِئو ؟

00:03:37.599 --> 00:03:38.999
چی شده ؟

00:03:39.003 --> 00:03:46.003
. بیا داخل

00:03:46.421 --> 00:03:48.654
. در موردِ پدرمه

00:03:48.661 --> 00:03:52.260
. خیلی عجیبه. داشتم در همین مورد خواب می دیدم

00:03:52.269 --> 00:03:59.269
. اون یک ساعت پیش ،مرد

00:04:01.193 --> 00:04:08.193
. واقعا نیاز داشتم که ببینمت

00:04:12.287 --> 00:04:13.919
...تو از لحاظِ روابطِ اجتماعی ،خیلی ضعیفی

00:04:13.924 --> 00:04:16.624
. باید قبل از اینکه میومدی ،یه تماس می گرفتی

00:04:16.631 --> 00:04:18.397
. مطمئنم دوست داری این خبر رو بشنوی

00:04:18.402 --> 00:04:19.501
. من نوار رو پیدا کردم

00:04:19.505 --> 00:04:21.005
کدوم نوار ؟

00:04:21.010 --> 00:04:23.809
همون نواری که20 بار سعی کردی
. خودت رو بکشی رو پیدا کردم

00:04:23.816 --> 00:04:25.916
ببین ،من داشتم دنبالِ وسیله ام زیرِ تخت
... می گشتم

00:04:25.922 --> 00:04:28.021
. که پیداش کردم

00:04:28.027 --> 00:04:30.027
. الان دیگه در امانی

00:04:30.032 --> 00:04:31.864
. فکر کردم از این خبر خوشحال میشی

00:04:31.869 --> 00:04:33.869
. باورم نمیشه تمامِ این مدت ،پیش خودت بوده

00:04:33.875 --> 00:04:35.274
چرا قبلا اونجا رو نگاه نکردی ؟

00:04:35.278 --> 00:04:37.110
. این کار رو کردم. تمامِ اتاق رو گشتم

00:04:37.115 --> 00:04:42.115
. زیرِ تختم رو50 بار دیدم

00:04:42.128 --> 00:04:43.695
. صبح بخیر خانمِ بِنِت

00:04:43.700 --> 00:04:46.132
. صبح بخیر سگ کوچولو

00:04:46.139 --> 00:04:47.339
چطوری زاکری ؟

00:04:47.342 --> 00:04:48.341
. خوبم

00:04:48.345 --> 00:04:52.245
. البته کلیر پام رو لگد کرد

00:04:52.255 --> 00:04:55.021
هواپیمایِ پدرت ،تاخیر می کنه. من هم
. تا ساعتِ8 بر نمی گردم

00:04:55.028 --> 00:04:56.728
. امیدوارم بتونی خونه رو اداره کنی

00:04:56.733 --> 00:04:59.065
. ولی لایل ،حرفم رو گوش نمی کنه

00:04:59.071 --> 00:05:00.537
...امروز حرفت رو گوش می کنه

00:05:00.542 --> 00:05:03.042
چونکه می دونه امروز برایِ آقایِ ماگلز
. چه روز بزرگیه

00:05:03.048 --> 00:05:04.080
. ممنونم

00:05:04.084 --> 00:05:07.584
اون نمی خواد ما تویِ اضطراب باشیم ،درسته ؟

00:05:07.593 --> 00:05:09.092
. البته

00:05:09.096 --> 00:05:11.863
میشه شما دو نفر ،تا ماشین کمکم کنید ؟

00:05:11.871 --> 00:05:14.670
. پدرت ،دیشب آب رو باز گذاشته

00:05:14.677 --> 00:05:18.477
. نمی خوام پاهاش خیس بشه

00:05:18.487 --> 00:05:20.187
. بریم

00:05:20.192 --> 00:05:27.192
. برایِ آقایِ ماگلز ،آرزویِ موفقیت کنید

00:05:52.539 --> 00:05:59.539
مایکا ؟

00:06:17.704 --> 00:06:20.655
. کمکم کن

00:06:33.856 --> 00:06:36.691
. رابطه ما در چند روز گذشته ،خیلی بهتر شده

00:06:36.699 --> 00:06:38.066
اینطور فکر نمی کنی ؟-
. می دونم -

00:06:38.070 --> 00:06:41.706
. خیلی خوشحالم

00:06:41.715 --> 00:06:45.585
. احساس می کنم با همدیگه صادق بودیم

00:06:45.595 --> 00:06:46.895
این خیلی خوبه ،درست میگم ؟

00:06:46.899 --> 00:06:50.101
. آره

00:06:50.110 --> 00:06:52.612
. باید در موردِ یه چیزی با هم صحبت کنیم

00:06:52.619 --> 00:06:54.520
. یه چیزی که کشف کردم

00:06:54.524 --> 00:06:58.126
( فکر کردم خیلی مراقبِ خودم بودم)

00:06:58.136 --> 00:06:59.770
اون چیه ؟

00:06:59.774 --> 00:07:01.141
بگو چی شده ؟

00:07:01.145 --> 00:07:02.679
...راستش

00:07:02.684 --> 00:07:08.956
( خدایِ من ،اون می دونه)

00:07:08.972 --> 00:07:10.406
چیه ؟

00:07:10.410 --> 00:07:14.780
چی می خوای بهم بگی ؟

00:07:14.792 --> 00:07:17.694
...می تونم بعداً بگم

00:07:17.701 --> 00:07:19.536
. باید برم سرِ کار

00:07:19.542 --> 00:07:26.542
مت ؟

00:07:37.433 --> 00:07:39.601
نیکی ؟

00:07:39.607 --> 00:07:42.342
. مثلِ همیشه در زدم

00:07:42.349 --> 00:07:45.518
چی شده ؟

00:07:45.526 --> 00:07:49.929
. مایکا

00:07:49.941 --> 00:07:52.943
. دی. اِل برگشته بود

00:07:52.950 --> 00:07:56.686
. اونو با خودش برد

00:07:56.697 --> 00:07:59.666
. سعی کردم از پسرم محافظت کنم

00:07:59.673 --> 00:08:03.209
. ولی نتونستم

00:08:03.218 --> 00:08:10.218
. ازش شکست خوردم

00:08:13.217 --> 00:08:16.520
. صاحبخانه میگه ایزاک رفته

00:08:16.529 --> 00:08:20.732
...اون ،تمامِ نقاشیهاش رو برده و

00:08:20.743 --> 00:08:25.847
آیا می دونستی می خواد اینجا رو ترک کنه ؟

00:08:25.859 --> 00:08:29.395
. باورم نمیشه اینجوری از اینجا رفته باشه

00:08:29.404 --> 00:08:32.373
فکر کردم از نقاشیهاش داریم به یه
. نتیجه ای می رسیم

00:08:32.382 --> 00:08:39.382
. می خواستم بهش بگم چه اتفاقی افتاده

00:08:40.141 --> 00:08:44.244
ایزاک ،این نقاشی رو در سالگردِ70 تولدِ سالگیِ
. پدرم کشید

00:08:44.254 --> 00:08:47.556
. همیشه تلاش می کردم اونو ترک بدم

00:08:47.565 --> 00:08:49.566
...در زمانی که بهش نیاز دارم

00:08:49.571 --> 00:08:52.573
. احساس می کنم همه منو ترک می کنن

00:08:52.581 --> 00:08:56.184
. من هیچ جایی نمیرم

00:08:56.194 --> 00:08:58.195
. اون هنوز تویِ کُما بود

00:08:58.200 --> 00:09:00.000
...بعدش ،تویِ یه روز دیگه

00:09:00.005 --> 00:09:02.307
. شروع به صحبت کرد

00:09:02.313 --> 00:09:05.248
. اون گفت که دورِ دنیا رو پرواز کرده

00:09:05.256 --> 00:09:07.124
. ولی مطمئنا یه دنیایِ خیالی بوده

00:09:07.130 --> 00:09:09.331
. خیلی از مردم هستم که درد و رنج دارن

00:09:09.336 --> 00:09:11.771
. هیچکسی هوایِ همدیگر رو نداره

00:09:11.779 --> 00:09:13.745
. اون نگران بود

00:09:13.750 --> 00:09:17.651
. و همچنین نگرانِ من

00:09:17.661 --> 00:09:21.696
. تا اینکه تو بهش گفتی همه چیز درست میشه

00:09:21.707 --> 00:09:23.407
منظورت از این حرف چیه ؟-
. من می دونم -

00:09:23.412 --> 00:09:24.479
. با عقل جور در نمیاد

00:09:24.482 --> 00:09:26.081
. ولی گفت که باهاش پرواز کردی

00:09:26.085 --> 00:09:28.619
. و بهش گفتی که همه چیز درست میشه

00:09:28.626 --> 00:09:30.726
. گفتی کسایی هستن که براشون مهمه

00:09:30.732 --> 00:09:33.633
. کسانی که با بقیه فرق دارن

00:09:33.641 --> 00:09:37.176
. اینکه تو دنیا رو نجات میدی

00:09:37.185 --> 00:09:40.386
...بعد از اون ،سرش رو رویِ متکا گذاشت

00:09:40.395 --> 00:09:41.494
. و مُرد

00:09:41.497 --> 00:09:44.265
. انگار که به خواب رفت

00:09:44.273 --> 00:09:47.074
. من هرگز با پدرت ،اون مکالمه رو نکردم

00:09:47.081 --> 00:09:49.381
. ولی به نظر میرسه یه چیزهایی گفتی

00:09:49.387 --> 00:09:52.788
. مثلِ اون پیامی که رویِ منشی تلفنیِ من گذاشتی

00:09:52.797 --> 00:09:57.599
. تو گفتی که یکی از نقاشیهایِ ایزاک رو می خوای

00:09:57.611 --> 00:10:02.113
. چونکه بهت کمک می کنه تا دنیا رو نجات بدی

00:10:02.124 --> 00:10:08.427
. توضیح دادنش سخته

00:10:08.444 --> 00:10:11.845
اگر اون نقاشی رو داشتی ،چی میشد ؟

00:10:11.853 --> 00:10:14.653
. می تونستم دنیا رو نجات بدم

00:10:14.661 --> 00:10:17.595
. لیندرمن

00:10:17.603 --> 00:10:18.770
چی ؟

00:10:18.773 --> 00:10:20.773
. نقاشی که تو می خوای

00:10:20.779 --> 00:10:23.513
. به شخصی که اسمش لیندرمن بود ،فروختم

00:10:23.520 --> 00:10:29.190
. تویِ لاس وِگاس زندگی می کنه

00:10:29.204 --> 00:10:31.304
...لیندرمن به تو چهار میلیون دلار داده

00:10:31.310 --> 00:10:36.012
. و تو هم داری برایِ کارت پستال ،خرج می کنی

00:10:36.024 --> 00:10:42.427
انتخابِ دیگه ای هم دارم ؟

00:10:42.443 --> 00:10:43.675
. این یکی خوبه

00:10:43.679 --> 00:10:44.880
. پرچمِ قرمز نداره

00:10:44.884 --> 00:10:46.850
. شما دو نفر ،یکی رو انتخاب کردید

00:10:46.855 --> 00:10:49.289
. میرم به دفترم تا بدم چاپ کنن

00:10:49.295 --> 00:10:51.495
نمی خوای در موردِ روزنامه نگارِ نیویورک
... بشنوی که چطوری می خواد

00:10:51.502 --> 00:10:55.171
داستانت رو چاپ کنه ؟

00:10:55.181 --> 00:10:59.182
من اُلیوِر دِنیسون رو دعوت کردم تا برایِ
. صرفِ میان وعده غذایی و مصاحبه به اینجا بیاد

00:10:59.191 --> 00:11:00.191
. داری شوخی می کنی

00:11:00.194 --> 00:11:02.327
نه ،هیچوقت در موردِ میان وعده غذایی
. شوخی نمی کنم

00:11:02.333 --> 00:11:04.201
به خاطرِ اینکه ما هیچوقت میان وعده
. غذایی نخوردیم

00:11:04.207 --> 00:11:07.007
. نِیتِن ،این می تونه عالی باشه

00:11:07.014 --> 00:11:08.014
. نمی دونم

00:11:08.017 --> 00:11:10.017
. دِنیسون ،هیچوقت به خاطرِ شکمش جایی نمیره

00:11:10.024 --> 00:11:11.824
. حتما یه دلیلی داره که می خواد اینجا بیاد

00:11:11.829 --> 00:11:16.031
. هیچ چیزی جز یه فرصتِ استثنایی نیست

00:11:16.042 --> 00:11:17.275
...مندی

00:11:17.278 --> 00:11:21.046
بچه ها ،چرا نمیرید به درسهاتون برسید ؟

00:11:21.055 --> 00:11:23.688
. اونا رو ببر طبقه بالا

00:11:23.696 --> 00:11:26.464
من برایِ بدست آوردنِ جایگاهِ سیاسی
. از خانواده ام استفاده نمی کنم

00:11:26.471 --> 00:11:29.272
. اینو به پیتر بگو

00:11:29.280 --> 00:11:31.980
نِیتِن ،از وقتی واردِ این کار شدی ،سعی کردی
. ازم محافظت کنی

00:11:31.987 --> 00:11:33.820
از نظرِ تئوری این کار درسته ولی
. از لحاظِ عملی ،نه

00:11:33.825 --> 00:11:35.359
. این یه بی احترامیه

00:11:35.364 --> 00:11:36.564
. جنسِ من از شیشه نیست

00:11:36.568 --> 00:11:39.268
. می دونم

00:11:39.275 --> 00:11:43.344
. ولی به این کار ،نیازی نداریم

00:11:43.354 --> 00:11:45.554
. ما خیلی به هدف ،نزدیک شدیم

00:11:45.560 --> 00:11:48.094
...ظرفِ شش ماهِ گذشته ،تویِ این خونه حبس شدم

00:11:48.101 --> 00:11:51.768
. چونکه ستادِ رای گیری می ترسید ضعیف بشی

00:11:51.778 --> 00:11:54.813
. ولی الان ،می تونم با تو قدم بردارم

00:11:54.821 --> 00:11:58.723
. به من این اجازه رو بده

00:11:58.733 --> 00:12:02.000
از این بابت مطمئنی ؟

00:12:02.009 --> 00:12:03.509
. امتحانش کن

00:12:03.513 --> 00:12:05.213
. سرآشپز ،تمامِ صبح رو مشغول بوده

00:12:05.218 --> 00:12:12.218
. اُلیوِر ،تا یک ساعتِ دیگه میاد

00:12:12.940 --> 00:12:19.940
. پس بهتره آماده بشم -
. آره -

00:12:22.000 --> 00:12:29.000
. فکرِ خوبیه

00:12:31.895 --> 00:12:34.062
حالت خوبه ،مت ؟

00:12:34.068 --> 00:12:36.035
...سلام تامی ،آره

00:12:36.041 --> 00:12:37.441
. خوبم

00:12:37.445 --> 00:12:40.446
بی خیال رفیق. من تو سه ساله که تویِ
. یک ماشین ،مشغول به کار هستید

00:12:40.454 --> 00:12:45.256
. می تونم فکرت رو بخونم

00:12:45.269 --> 00:12:47.369
. رفیق ،نمی دونم از کجا شروع کنم

00:12:47.374 --> 00:12:49.508
چطوره با هم یه آبجو بخوریم ؟

00:12:49.514 --> 00:12:50.981
. تیمِ داجِر ،ساعتِ7 بازی داره

00:12:50.985 --> 00:12:52.384
. آره

00:12:52.389 --> 00:12:58.793
. آره. بدم نمیاد ،ممنونم

00:12:58.808 --> 00:13:00.541
چی شده ؟اینجا چکار می کنی ؟

00:13:00.546 --> 00:13:02.612
. سایلار ،دوباره آدم کُشته

00:13:02.619 --> 00:13:04.420
. در راهِ مُرده شور خونه ،همه چیز رو بهت میگم

00:13:04.425 --> 00:13:05.458
سایلار ؟سایلار کیه ؟

00:13:05.461 --> 00:13:08.128
. باید با رئیسم صحبت کنم -
. اینو بگیر -

00:13:08.135 --> 00:13:09.836
. بیرون منتظرتم

00:13:09.841 --> 00:13:14.142
. یه لباسِ درست و حسابی بپوش

00:13:14.153 --> 00:13:16.487
لایل ،بهتره فکر نکنی من کثافت کاریهات
. رو تمیز می کنم

00:13:16.493 --> 00:13:23.493
. تازه از دستِ مورچه ها راحت شدیم

00:13:31.402 --> 00:13:33.637
چکار داری می کنی ؟

00:13:33.644 --> 00:13:36.009
. خاموشش کن

00:13:36.040 --> 00:13:37.686
. لایل ،اونو بهم بده

00:13:37.708 --> 00:13:44.708
. بده به من

00:13:51.083 --> 00:13:54.271
میبینی این روزها با جلوه هایِ ویژه چه کارهایی
میشه کرد ؟

00:13:54.313 --> 00:13:56.953
همه اونا جلوه هایِ ویژه بود ؟

00:13:56.988 --> 00:14:03.988
آره ،مگه غیر از این هم می تونه باشه ؟

00:14:07.932 --> 00:14:14.932
تو چه مرگت شده ؟

00:14:26.170 --> 00:14:28.776
. لایل ،اونو بهم بده

00:14:28.810 --> 00:14:31.862
. برگرد اینجا

00:14:31.902 --> 00:14:38.902
. نذار فرار کنه

00:14:40.204 --> 00:14:47.204
. برگرد اینجا

00:14:48.611 --> 00:14:50.256
چرا دوباره دنبالشی ؟

00:14:50.278 --> 00:14:52.884
. چونکه نوار رو پیدا کرده و بعدش منو لو میده

00:14:52.918 --> 00:14:57.720
. کمک ،یکی کمکم کنه. خواهرم یه موجودِ عجیبه

00:14:57.783 --> 00:15:00.079
. اونو تویِ یه پارکینگ ،در برِنت وود پیدا کردیم

00:15:00.110 --> 00:15:01.618
. اسمش رابرت فرِسکوئه

00:15:01.638 --> 00:15:04.656
. اون یه تومور شناسه

00:15:04.696 --> 00:15:06.410
. فکر می کردم اون هم میخکوب شده

00:15:06.433 --> 00:15:08.695
. نه ،میخکوب نشده

00:15:08.725 --> 00:15:11.742
. قربانی هایِ سایلار ،اتفاقیه

00:15:11.782 --> 00:15:14.251
. هشت مرگ ،که نمی دونم چطوری توضیح بدم

00:15:14.284 --> 00:15:15.792
. با این یکی ،میشه9 نفر

00:15:15.812 --> 00:15:17.767
چیزی در اینجا غیرِ عادی نیست ؟

00:15:17.793 --> 00:15:19.644
آیا قربانی هایِ دیگه ای داشته که سوخته باشن ؟

00:15:19.669 --> 00:15:23.407
. اون در معرضِ1800 کاری ،تشعشع قرار گرفته

00:15:23.456 --> 00:15:24.895
...تیمِ شیمیایی ،صحنه حادثه رو جستجو کرد

00:15:24.914 --> 00:15:26.765
. ولی هیچ اثری از وسایلِ آتشزا پیدا نکرد

00:15:26.790 --> 00:15:29.122
. نه پلاتینیوم ،نه اورانیوم و نه چیزِ دیگه ای

00:15:29.153 --> 00:15:31.342
. اونا یه اثرِ انگشت پیدا کردن

00:15:31.372 --> 00:15:34.258
. مثلِ یه داغ ،به استخوان چسبیده

00:15:34.296 --> 00:15:35.887
به استخوان چسبیده ؟

00:15:35.908 --> 00:15:37.733
. ما از طریقِ اثرِ انگشت ،اونو پیدا کردیم

00:15:37.757 --> 00:15:40.046
...حالا اگر بتونیم بهش نزدیک بشیم

00:15:40.077 --> 00:15:42.002
. می خوام بری تویِ مغزش

00:15:42.028 --> 00:15:44.084
...افکارش رو از بینِ جمعیت جدا کنی

00:15:44.111 --> 00:15:45.437
...درست میگی

00:15:45.455 --> 00:15:47.644
ولی برام سخته که افکارِ اونو از بقیه افکارها
. فیلتر کنم

00:15:47.674 --> 00:15:49.233
...و

00:15:49.254 --> 00:15:51.543
...اینکه افکارِ واقعیِ اونا رو بشنوم

00:15:51.572 --> 00:15:54.160
. خیلی سخته

00:15:54.195 --> 00:16:01.195
تو چِت شده ،مت ؟

00:16:02.161 --> 00:16:03.786
. تئودور اِسپرانگ

00:16:03.807 --> 00:16:06.162
. اِی. کی. اِی سایلار

00:16:06.195 --> 00:16:10.609
. پیدات کردیم

00:16:10.666 --> 00:16:14.613
می خوای تمامِ روز رو اونجا بشینی و هیچی نگی ؟

00:16:14.665 --> 00:16:15.859
. می خوام به خونه برگردم

00:16:15.875 --> 00:16:18.396
همونطور که بهت گفتم ،امنیت نداره که
. پیش مادرت باشی

00:16:18.430 --> 00:16:22.180
آیا اون مُرد ؟

00:16:22.228 --> 00:16:23.720
. اون حالش خوبه

00:16:23.741 --> 00:16:25.234
از کجا می دونی ؟

00:16:25.254 --> 00:16:26.748
. پدر ،ما اونو کفِ زمین رها کردیم

00:16:26.768 --> 00:16:29.261
. چاره دیگه ای نداشتیم

00:16:29.294 --> 00:16:31.121
. قهرمانها هیچوقت فرار نمی کنن

00:16:31.145 --> 00:16:33.637
...مایکا -
. آدمهایِ بد فرار می کنن -

00:16:33.671 --> 00:16:36.729
. قهرمانها به مردم کمک می کنن ،پدر

00:16:36.769 --> 00:16:38.098
می دونی چیه ؟

00:16:38.116 --> 00:16:39.212
. تو آدمِ بدی هستی

00:16:39.227 --> 00:16:42.717
من آدمِ بدی نیستم ،می فهمی ؟

00:16:42.763 --> 00:16:45.089
...یادت میاد وقتی بهت گفتم که

00:16:45.120 --> 00:16:48.378
شش ماه پیش ،خوابهایِ بد می دیدم ؟

00:16:48.421 --> 00:16:50.348
. همه ما خوابهایِ بد می بینیم ،نیکی

00:16:50.374 --> 00:16:56.058
. فکر نمی کنم اونا خواب بوده باشن

00:16:56.131 --> 00:16:59.321
...وقتی اون خوابها شروع شد ،فکر کردم که

00:16:59.364 --> 00:17:03.719
. شاید یه نفر یا یه چیزی دنبالمه

00:17:03.776 --> 00:17:06.268
...من فقط

00:17:06.301 --> 00:17:10.589
. انعکاسِ خودم رو می دیدم

00:17:10.645 --> 00:17:14.867
. ولی اون ،انعکاسِ من نبود

00:17:14.922 --> 00:17:17.779
...اون

00:17:17.816 --> 00:17:21.041
. شخصیتِ دیگه ای از من بود

00:17:21.084 --> 00:17:25.058
. اون یه اسم داره

00:17:25.110 --> 00:17:27.048
. جسیکا

00:17:27.074 --> 00:17:29.244
جسیکا ؟

00:17:29.274 --> 00:17:32.013
...وقتی که یه نفر می خواد بهم صدمه بزنه

00:17:32.049 --> 00:17:33.419
. اون ،بیرون میاد

00:17:33.437 --> 00:17:35.642
. هیچ جسیکایی وجود نداره

00:17:35.671 --> 00:17:36.873
. اون فقط خودتی

00:17:36.889 --> 00:17:40.029
. نه ،اونو تویِ آینه می بینم

00:17:40.071 --> 00:17:44.781
. و بهم میگه که دوباره می خواد بیرون بیاد

00:17:44.843 --> 00:17:49.654
...بخشی از من که می خواد مایکا برگرده

00:17:49.716 --> 00:17:53.324
. می خواد این کار رو بکنه

00:17:53.372 --> 00:17:56.378
. قضیه من و مادرت ،یه کمی پیچیده اس

00:17:56.417 --> 00:18:03.417
اونجا چه خبره ؟

00:18:08.398 --> 00:18:11.439
. همینجا بمون

00:18:11.480 --> 00:18:15.789
. پدر ،این کار رو نکن

00:18:15.845 --> 00:18:22.845
. بشین رویِ زمین ،زود باش

00:18:23.190 --> 00:18:27.432
چه اتفاقی افتاده ؟

00:18:27.487 --> 00:18:33.033
اون هیچوقت موفق نمیشه به موقع
. اونو خارج کنه

00:18:33.106 --> 00:18:35.411
. خانم ،باید بیدار شی

00:18:35.442 --> 00:18:42.442
. باید از اونجا بیای بیرون

00:18:49.182 --> 00:18:56.182
. نگران نباش ،من کمک می کنم

00:18:59.031 --> 00:19:06.031
. پدر -
. هیرو -

00:19:44.925 --> 00:19:51.925
چرا نتونستم ،من هم زورِ زیادی داشته باشم ؟

00:20:03.914 --> 00:20:10.914
. پدر

00:20:18.467 --> 00:20:20.037
. فکر کردم مُردی

00:20:20.058 --> 00:20:22.396
چه اتفاقی افتاد ؟

00:20:22.427 --> 00:20:29.427
. نمی دونم

00:20:35.694 --> 00:20:38.098
ما معمولاً با لباسِ خانگی سرِ میزِ
. صبحانه میشینیم

00:20:38.130 --> 00:20:40.569
. ما خودمون رو به خاطرِ روزنامه مرتب کردیم

00:20:40.601 --> 00:20:45.780
. اونقدرها هم بد نیست

00:20:45.848 --> 00:20:47.852
. ظاهراً خودتون رو خوب وفق دادید

00:20:47.878 --> 00:20:49.681
منظورتون با ویلچیره ؟

00:20:49.705 --> 00:20:51.208
. تقریباً ،آقایِ دِنیسون

00:20:51.229 --> 00:20:55.272
وقتی با نِیتِن ازدواج کردم ،پایِ راستم
. از حِس افتاد

00:20:55.325 --> 00:20:59.601
. برایِ بازیابیِ توانِ مجدد ،لحظاتِ سختی رو گذروندم

00:20:59.657 --> 00:21:01.761
. مدتِ زیادی خشمگین بودم

00:21:01.766 --> 00:21:07.011
برایِ شوهرت خشمگین بودی ؟

00:21:07.022 --> 00:21:09.093
آیا شما رو تحریک می کرد ؟

00:21:09.099 --> 00:21:11.003
. از خدا خشمگین بودم

00:21:11.006 --> 00:21:18.006
. ولی ظاهراً به توافق رسیدیم

00:21:18.473 --> 00:21:23.149
. سلام ،پیتر

00:21:23.159 --> 00:21:24.461
این کارها برایِ چیه ؟

00:21:24.464 --> 00:21:27.471
. ما همیشه میان وعده غذایی می خوریم

00:21:27.478 --> 00:21:29.683
از کی تا حالا ؟

00:21:29.688 --> 00:21:31.692
میشه منو ببخشید ؟

00:21:31.698 --> 00:21:33.300
...پیتر

00:21:33.303 --> 00:21:37.613
. خوشحالم که می بینمت

00:21:37.622 --> 00:21:40.161
. خوب شد که اومدی ،پیتر

00:21:40.167 --> 00:21:43.370
. هر چیزی که هست ،الان وقتش نیست

00:21:43.378 --> 00:21:47.282
. چارلز دیووکس ،امروز صبح مُرد

00:21:47.290 --> 00:21:49.526
متاسفم ،تو اونجا بودی ؟-
. نه ،نبودم -

00:21:49.531 --> 00:21:52.300
به خاطرِ اینکه بفهمم چه اتفاقی داره برایِ ما میفته ،
. دیگه براش کار نمی کردم

00:21:52.306 --> 00:21:54.208
. گفتم این چرندیات رو کنار بذار

00:21:54.213 --> 00:21:55.748
. نمی تونم ،می فهمی ؟به کمکت نیاز دارم

00:21:55.752 --> 00:21:57.320
. اون مَردی که اینجاست ،اُلیوِر دِنیسونه

00:21:57.324 --> 00:21:59.325
اون برایِ روزنامه کار می کنه و می خواد
. داستانِ منو بنویسه

00:21:59.329 --> 00:22:01.365
...تمامِ مسائلِ کاریِ من به این بستگی داره که

00:22:01.371 --> 00:22:03.840
. با خانواده ام ،سرِ میز بشینم و بخندیدم

00:22:03.846 --> 00:22:05.347
. من عضوِ مهمی از خانواده تو نیستم

00:22:05.350 --> 00:22:07.953
. نه ،نیستی

00:22:07.960 --> 00:22:11.363
. نه تا وقتی که قصد خراب کردنِ انتخاباتِ منو داری

00:22:11.370 --> 00:22:12.972
...من

00:22:12.975 --> 00:22:15.177
می خوام یه نقاشی که لیندرمن خریده
. رو ازش بگیری

00:22:15.183 --> 00:22:18.420
ما نمی خواهیم کسی بفهمه که باهاش
. ارتباط داریم

00:22:18.427 --> 00:22:23.533
. خیلی خوب ،پس تلفنی ازش اون نقاشی رو بگیر

00:22:23.544 --> 00:22:25.346
. متاسفم

00:22:25.350 --> 00:22:27.518
باید از اینجا بری ،باشه ؟

00:22:27.523 --> 00:22:31.729
. می دونی چیه ؟می خوام از تویِ تِراس پرواز کنم

00:22:31.739 --> 00:22:34.742
. من می تونم پرواز کنم ،نِیتِن ،تو هم می تونی

00:22:34.748 --> 00:22:38.185
بدار یه چیزی بهت بگم. بهتر نیست
با همدیگه یه مسابقه پرواز بدیم ؟

00:22:38.193 --> 00:22:42.464
در این صورت ،به این یارو هم یه سوژه
. برایِ نوشتن میدیم

00:22:42.473 --> 00:22:48.715
. تو این کار رو نمی کنی

00:22:48.728 --> 00:22:54.169
. پیتر

00:22:54.180 --> 00:22:59.252
. متاسفم ،نِیتِن همه چیز رو بهم گفت

00:22:59.263 --> 00:23:04.369
. من هم بهش گفتم دوست دارم اینجا باشم

00:23:04.380 --> 00:23:07.717
. خوشحالم اومدی

00:23:07.725 --> 00:23:10.495
چطوری اینو بدست آوردی ؟این شماره
. هنوز منتشر نشده

00:23:10.501 --> 00:23:12.603
. اینو از آینده آوردم. این ،داستانِ منه

00:23:12.608 --> 00:23:14.342
. هیرو

00:23:14.346 --> 00:23:16.515
. می بینی ؟همش واقعیت داره

00:23:16.520 --> 00:23:19.056
...هیرو... آندو

00:23:19.062 --> 00:23:21.664
. حتی ماشینِ ما ،نیسان وِرسا

00:23:21.670 --> 00:23:24.774
. من به نیویورک تلپورت کردم

00:23:24.781 --> 00:23:29.754
من زمان رو متوقف کردم. انفجار رو نگه داشتم و
. پدرت رو نجات دادم

00:23:29.765 --> 00:23:32.968
هی ،آیا شما مادرم رو ندیدید ؟

00:23:32.974 --> 00:23:34.976
. باید اونا رو به بیمارستان برسونیم

00:23:34.982 --> 00:23:37.184
می تونی رانندگی کنی ؟-
. نگران نباش -

00:23:37.189 --> 00:23:39.292
. کمک داره میرسه. من با پلیس تماس گرفتم

00:23:39.297 --> 00:23:41.030
. وقتشه بریم ،مایکا

00:23:41.034 --> 00:23:43.537
پدر ،تو اون زن رو نجات دادی. مثلِ
. یه قهرمانِ واقعی

00:23:43.542 --> 00:23:45.777
. حالا می تونیم برگردیم و مامان رو نجات بدیم

00:23:45.783 --> 00:23:47.752
. ای کاش به همین سادگی بود

00:23:47.757 --> 00:23:50.360
. خیلی راحته ،پدر. ما می تونیم برگردیم

00:23:50.365 --> 00:23:52.767
. نه ،مایکا

00:23:52.773 --> 00:23:55.109
. نمیشه

00:23:55.115 --> 00:23:58.719
. متاسفم. نمی تونیم برگردیم

00:23:58.726 --> 00:24:04.401
. هرگز نمی تونیم برگردیم

00:24:04.414 --> 00:24:11.414
. زود باش بریم

00:24:15.750 --> 00:24:22.750
. خداحافظ -
. مراقبِ خودت باش -

00:24:29.093 --> 00:24:34.433
. تو نمی تونی برایِ همیشه اونجا بمونی

00:24:34.445 --> 00:24:36.714
. پس اون نوارِ لعنتی رو بهم بده

00:24:36.719 --> 00:24:39.622
می تونم اینو به برنامه یوتوب ،یک میلیون دلار
. بفروشم

00:24:39.628 --> 00:24:44.067
. احمق ،یوتوب ازت مجانی می گیره -
. تو داری بدترش می کنی

00:24:44.077 --> 00:24:46.813
. لایل ،هیچکسی محتوایِ اون نوار رو نمی بینه

00:24:46.819 --> 00:24:49.789
آیا تو یه موجودِ فضایی هستی ؟اون چطور ؟

00:24:49.796 --> 00:24:52.899
. آره ،آره. می خواهیم تو رو بخوریم

00:24:52.906 --> 00:24:55.743
. زاک ،اونو نترسون

00:24:55.749 --> 00:24:58.051
. تا مامان و بابا خونه نیان ،من بیرون نمیام

00:24:58.057 --> 00:25:02.162
. نه ،نه و نمی تونی به اونا بگی

00:25:02.170 --> 00:25:03.871
. لایل ،خواهش می کنم

00:25:03.876 --> 00:25:06.178
. اونا نباید این مسئله رو بفهمن

00:25:06.183 --> 00:25:08.485
چرا ؟-
متوجه نیستی ؟-

00:25:08.491 --> 00:25:11.595
...اگر مامان و بابا بفهمن

00:25:11.602 --> 00:25:16.708
فکر می کنن که اشتباه کردن منو به فرزندی
. قبول کردن

00:25:16.719 --> 00:25:23.719
. دیگه نمی تونیم با هم ،یه خانواده باشیم

00:25:26.751 --> 00:25:33.751
. خواهش می کنم

00:25:37.955 --> 00:25:44.955
. ممنونم -
. مهم نیست -

00:25:50.329 --> 00:25:52.031
. یه دقیقه صبر کن

00:25:52.036 --> 00:25:54.838
صبر کن ببینم. ما بدونِ پشتیبانی می خواهیم
بریم داخل ؟

00:25:54.844 --> 00:25:57.047
هیچکسی نمی دونه ما اینجائیم ،درسته ؟

00:25:57.052 --> 00:25:59.588
چی تویِ ذهنته ؟

00:25:59.594 --> 00:26:01.762
می خوای بری رویِ اعصابم ،پارکمن ؟

00:26:01.767 --> 00:26:05.872
. نه ،فقط سئوال کردم

00:26:05.881 --> 00:26:10.722
. به خاطرِ سایلاره. نمی خوام این دفعه هم فرار کنه

00:26:10.732 --> 00:26:17.732
. می خوام دستگیرش کنم

00:26:21.566 --> 00:26:23.769
. بویِ سوختگی میاد

00:26:23.774 --> 00:26:24.975
تشعشعه ؟

00:26:24.978 --> 00:26:31.978
. سطحِ تشعشع عادیه

00:26:32.503 --> 00:26:36.475
این دیگه چیه ؟

00:26:36.483 --> 00:26:43.483
. صبر کن ،داره قویتر میشه

00:26:50.965 --> 00:26:55.760
. اینا رو نگاه کن

00:26:55.770 --> 00:27:02.770
. تمامِ صورتهاشون سوخته

00:27:33.430 --> 00:27:36.895
اینجا چه خبره ؟

00:27:36.903 --> 00:27:39.736
. سطحِ تشعشع ،رویِ1800 کاریه

00:27:39.742 --> 00:27:43.522
. زود باش. باید از اینجا بریم بیرون

00:27:43.531 --> 00:27:46.609
. البته که به نِیتِن رای میدم

00:27:46.615 --> 00:27:48.819
...اگر نِیتِن قراره هوایِ مردم رو داشته باشه

00:27:48.825 --> 00:27:52.115
...پس می تونه هوایِ برادرش رو هم داشته باشه

00:27:52.122 --> 00:27:54.080
. بنابراین ،یه شهرِ آباد رو خواهیم دید

00:27:54.085 --> 00:27:59.439
. یه خانواده استثناییِ خوب

00:27:59.449 --> 00:28:02.493
. واقعاً جایِ امیدواریه

00:28:02.501 --> 00:28:04.636
...تعجب می کنم که چرا لیندرمن

00:28:04.641 --> 00:28:06.424
. اخیراً در ستادِ شما سرمایه گذاری کرده

00:28:06.428 --> 00:28:09.332
چرا تعجب می کنی ؟لیندرمن ،یکی از
. دوستانِ خوبِ پدرم بود

00:28:09.338 --> 00:28:16.338
پس دلیلِ رفتنت به لاس وِگاس ،دیدنِ
. گانگسترهای مشهور نبوده

00:28:17.158 --> 00:28:18.488
به همین دلیل به اینجا اومدی ؟

00:28:18.492 --> 00:28:20.876
من با یکی از اعضایِ امنیتیِ سابقِ شما
. صحبت کردم

00:28:20.881 --> 00:28:23.762
. ظاهراً یه مقداری می ترسید

00:28:23.769 --> 00:28:28.141
. شما چند ساعت از کازینو ناپدید شدید

00:28:28.151 --> 00:28:35.151
. و یه زنِ مو بلوند هم تویِ این جریان درگیر بود

00:28:37.148 --> 00:28:40.228
. خیلی خوب ،نِیتِن

00:28:40.235 --> 00:28:43.382
. می تونی بهش بگی

00:28:43.389 --> 00:28:44.580
...باشه

00:28:44.583 --> 00:28:46.107
...راستش

00:28:46.111 --> 00:28:48.694
...مطمئنم که این اواخر

00:28:48.699 --> 00:28:52.508
. در موردِ سلامتیِ روحیِ من یه چیزهایی شنیدی

00:28:52.517 --> 00:28:54.968
. به خاطرِ همین بیماری ،از کارم انصراف دادم

00:28:54.973 --> 00:28:57.060
...برادرم در حقیقت

00:28:57.065 --> 00:28:58.753
. زندگیم رو نجات داد

00:28:58.758 --> 00:29:01.838
. و منو متقاعد کرد که بهم کمک می کنه

00:29:01.845 --> 00:29:05.224
...یه کلینیکِ خصوصی

00:29:05.231 --> 00:29:07.119
. خارج از لاس وِگاسه

00:29:07.124 --> 00:29:11.728
. نِیتِن به اونجا رفه بود و با یک دکتر صحبت کرد
. البته یک دکترِ زن

00:29:11.737 --> 00:29:14.884
. ازش قول گرفته بودم که به کسی چیزی نگه

00:29:14.892 --> 00:29:16.713
. حتی به خانواده ام

00:29:16.717 --> 00:29:23.717
. ولی دیگه برام مهم نیست کی بدونه

00:29:23.855 --> 00:29:28.824
نمی خواستم به کسی چیزی بگم تا خودت
. رضایت بدی

00:29:28.834 --> 00:29:30.323
. نِیتِن ،اخلاقش همینه

00:29:30.327 --> 00:29:33.010
...درست در وسطِ انتخاباتش ،هنوز برایِ

00:29:33.016 --> 00:29:40.016
. کمک به برادرش ،فرصت داره

00:29:41.581 --> 00:29:43.867
این چیه ؟-
. یه خنثی کننده مسمومیت در اثرِ تشعشع -

00:29:43.871 --> 00:29:46.488
. ممنونم

00:29:46.495 --> 00:29:50.595
. یه لحظه صبر کن

00:29:50.604 --> 00:29:54.037
چه کسی مرتب باهات تماس می گیره ؟

00:29:54.045 --> 00:29:56.512
. هیچکس ،همسرمه -
از کی تا حالا همسرت شده هیچکس ؟-

00:29:56.517 --> 00:29:58.650
. گوش کن ،من فکر نکنم این مَرد ،سایلار باشه

00:29:58.655 --> 00:29:59.954
جدی ؟

00:29:59.958 --> 00:30:01.525
. خواهیم دید

00:30:01.528 --> 00:30:03.528
. ببین تویِ اتاقِ خواب ،چی پیدا کردم. ببین

00:30:03.533 --> 00:30:06.733
. متاترکسید. این یه دارویِ شیمی درمانیه

00:30:06.741 --> 00:30:10.241
. این برایِ کارِن اِسپارگ تجویز شده

00:30:10.250 --> 00:30:13.484
اون سرطان داره ؟-
. رویِ برچسب ،اسمِ دکترش رو نگاه کن -

00:30:13.492 --> 00:30:15.258
...دکتر رابرت فرِسکو -
. درسته -

00:30:15.263 --> 00:30:16.996
. همون دکترِ تومور شناس

00:30:17.000 --> 00:30:24.000
اتاقِ کارِن اِسپارگ کجاست ؟

00:30:29.799 --> 00:30:33.600
. آروم باش ،تِد. فقط چند تا سئوال ازت داریم

00:30:33.609 --> 00:30:35.508
. نمی خواستم اونو بکشم

00:30:35.513 --> 00:30:39.013
دکتر فرِسکو گفت که هیچ کاری نمی تونه
. براش انجام بده

00:30:39.022 --> 00:30:41.955
سعی کردم اونو متقاعد کنم ،می فهمید ؟
... باید یه کارِ دیگه

00:30:41.962 --> 00:30:45.863
. انجام میداد. هر کاری

00:30:45.872 --> 00:30:48.539
. ما با هم جر و بحث کردیم

00:30:48.545 --> 00:30:54.346
. و کنترلم رو از دست دادم -
. بعداً می تونیم در این مورد صحبت کنیم -

00:30:54.359 --> 00:30:56.659
. هی ،ولش کن بره -
. باید اجازه بدید پیش همسرم بمونم -

00:30:56.665 --> 00:30:58.065
. نه ،اونو ول کن ،وگرنه بهت شلیک می کنم

00:30:58.069 --> 00:31:01.303
می دونی اگر این کار رو بکنی چه اتفاقی میفته ؟
. چونکه ولش نمی کنم

00:31:01.311 --> 00:31:03.877
شاید منفجر بشم. شاید تمامِ این بیمارستان
. رو بفرستم رویِ هوا

00:31:03.883 --> 00:31:06.183
. شاید این شهر رو مثلِ بمبِ اتم ،منفجر کنم

00:31:06.189 --> 00:31:08.488
. فقط منو تنها بذارید -
. نمی تونیم این کار رو بکنیم -

00:31:08.494 --> 00:31:15.029
( بس کن ،تِدی ،بس کن)

00:31:15.044 --> 00:31:18.144
. کارِن ازت می خواد که بس کنی -
از کجا متوجه شدی ؟-

00:31:18.151 --> 00:31:20.852
اون میگه باید گوش کنی. تِد ،تو هیچوقت
. حرف گوش نمیدی

00:31:20.859 --> 00:31:24.826
. خیلی کله شقی. ولی هنوز تِدیِ عزیزِ اونی

00:31:24.836 --> 00:31:27.337
صبر کن ببینم. مگه می تونی افکارش رو بخونی ؟

00:31:27.343 --> 00:31:29.074
. اون داره حقیقت رو میگه ،تِدی

00:31:29.079 --> 00:31:36.079
. به حرفش گوش کن

00:31:40.475 --> 00:31:44.479
اون چی میگه ؟

00:31:44.489 --> 00:31:48.125
...اون میگه

00:31:48.133 --> 00:31:50.335
...تو رو برایِ

00:31:50.341 --> 00:31:55.046
. این اتفاقات ،سرزنش نمی کنه

00:31:55.057 --> 00:31:58.461
. میگه تقصیر تو نیست ،تِد

00:31:58.468 --> 00:32:00.770
. اون نباید اینجا باشه

00:32:00.776 --> 00:32:02.477
. این عادلانه نیست

00:32:02.482 --> 00:32:04.584
. اون هم همینو میگه

00:32:04.590 --> 00:32:06.525
. میگه اون بهترین قرارش بوده

00:32:06.530 --> 00:32:10.399
. گردش رویِ ساحل. بعدش بارون اومد

00:32:10.408 --> 00:32:12.811
...تویِ ماشینم نشستیم

00:32:12.817 --> 00:32:16.921
. و به آلبومِ گروهِ آمریکن بیوتی گوش دادیم

00:32:16.930 --> 00:32:20.333
. همه اینها رو یادشه

00:32:20.342 --> 00:32:27.342
. همیشه یادش می مونه

00:32:29.472 --> 00:32:36.472
الان چی میگه ؟

00:32:52.283 --> 00:32:57.121
. سلام ،من نیکی ساندِرز از لاس وِگاس هستم

00:32:57.133 --> 00:32:59.234
. به کمکت نیاز دارم

00:32:59.238 --> 00:33:02.741
. می دونم که نمی خواهی باهام حرف بزنی

00:33:02.750 --> 00:33:05.019
. تو نباید باهام تماس می گرفتی

00:33:05.025 --> 00:33:07.661
. می دونم که این کار رو نباید می کردم

00:33:07.668 --> 00:33:11.739
. ولی به کمکت نیاز دارم

00:33:11.749 --> 00:33:15.185
. شوهرم ،پسرم رو برده

00:33:15.192 --> 00:33:17.394
. نمی دونم چکار کنم

00:33:17.400 --> 00:33:19.368
. متاسفم. نمی تونم کمکت کنم

00:33:19.374 --> 00:33:21.209
. شماره رو اشتباهی گرفتی

00:33:21.213 --> 00:33:23.414
. سلام ،عزیزم

00:33:23.419 --> 00:33:25.388
بچه ها کجان ؟

00:33:25.394 --> 00:33:29.231
. تویِ اتاقِ بازی

00:33:29.240 --> 00:33:33.144
آیا هنوز دوستم داری ،نِیتِن ؟-
. البته که دوستت دارم -

00:33:33.153 --> 00:33:37.824
. می دونم این ویلچیر ،زندگی رو برامون سخت کرده

00:33:37.835 --> 00:33:41.439
. ولی می خوام بدونی که من دوباره راه میرم

00:33:41.448 --> 00:33:44.350
. دکترها گفتن که زمان میبره

00:33:44.357 --> 00:33:48.428
ولی اگر دلیلِ محکمی داشته باشم ،
. می تونم دوباره راه برم

00:33:48.438 --> 00:33:50.706
...ما باید یه کمی امیدوار باشیم ،نِیتِن

00:33:50.712 --> 00:33:57.353
. که زندگیمون دوباره مثلِ گذشته بشه

00:33:57.368 --> 00:33:59.737
...چیزی که پیتر

00:33:59.742 --> 00:34:04.347
...در موردِ کلینیک و اون دکتر گفت

00:34:04.358 --> 00:34:07.394
. بگو که حقیقت داره

00:34:07.401 --> 00:34:10.303
...اگر تو بگی

00:34:10.310 --> 00:34:13.380
. حرفت رو باور می کنم

00:34:13.388 --> 00:34:16.024
. فقط اون امیدواری رو بهم بده

00:34:16.031 --> 00:34:21.636
. حقیقت داره

00:34:21.648 --> 00:34:26.053
. بی خیال

00:34:26.064 --> 00:34:33.064
. میرم بچه ها رو برایِ خواب ،آماده کنم

00:34:41.482 --> 00:34:45.886
چه اتفاقی افتاده ؟

00:34:45.897 --> 00:34:49.034
. فقط از اینجا برو -
نیکی ،چه خبر شده ؟-

00:34:49.041 --> 00:34:50.842
تو حالت خوبه ؟

00:34:50.847 --> 00:34:53.549
. گفتم که می تونی بری

00:34:53.556 --> 00:34:55.458
. منم

00:34:55.463 --> 00:34:58.098
فقط می خوام کمکت کنم ،دختر ،می فهمی ؟

00:34:58.105 --> 00:35:00.875
. اون دیگه به کمکت نیازی نداره

00:35:00.881 --> 00:35:07.688
فهمیدی ؟

00:35:07.704 --> 00:35:09.138
. سلام -
. سلام -

00:35:09.141 --> 00:35:11.343
...می خوان اِسپارگ رو ضد عفونی کنن

00:35:11.349 --> 00:35:14.318
. و اونو تویِ محفظه مخصوصی قرار بدن

00:35:14.326 --> 00:35:16.728
چطوری می تونه با دستِ خالی به افراد آسیب بزنه ؟

00:35:16.733 --> 00:35:21.171
به همون علتی که تو می تونی افکارِ
. انسانها رو بخونی

00:35:21.182 --> 00:35:23.851
. کارِت رو خیلی عالی انجام دادی

00:35:23.858 --> 00:35:27.796
. اون مرد داشت همسرش رو از دست می داد
. فقط می خواست باهاش خداحافظی کنه

00:35:27.805 --> 00:35:29.872
تو هنوز با همسرت تماس نگرفتی ؟

00:35:29.878 --> 00:35:35.819
. تو تمامِ روز ،تلفنش رو جواب ندادی

00:35:35.832 --> 00:35:38.801
. من میرم تا در جریانِ رَوَندِ اِسپارگ حضور داشته باشم

00:35:38.808 --> 00:35:45.808
. باشه

00:35:51.317 --> 00:35:55.288
. سلام ،منم. فکر کردم که الان خونه هستی

00:35:55.297 --> 00:35:58.066
...تماس گرفتم که

00:35:58.072 --> 00:36:02.443
. باهات حرف بزنم

00:36:02.454 --> 00:36:07.092
ببین ،من یه فکرِ احمقانه ای کردم که دارم
. تو رو از دست میدم

00:36:07.103 --> 00:36:09.471
...و من

00:36:09.477 --> 00:36:10.946
...من فقط

00:36:10.949 --> 00:36:15.753
نمی تونم کاری کنم ولی احساس می کنم
. موضوعی وجود داره که نمی خوای بهم بگی

00:36:15.765 --> 00:36:20.370
...و من نمی خوام با پشیمونی

00:36:20.381 --> 00:36:21.882
. زندگی کنیم

00:36:21.886 --> 00:36:24.021
نمی دونم. فکر کنم از چیزهایی که
... ناگفته مونده

00:36:24.027 --> 00:36:28.665
. می ترسم

00:36:28.675 --> 00:36:30.910
. دوستت دارم

00:36:30.916 --> 00:36:33.318
...و

00:36:33.324 --> 00:36:36.160
. خواستم اینو بهت بگم

00:36:36.167 --> 00:36:43.167
. نیازی نیست باهام تماس بگیری. امشب می بینمت

00:36:45.599 --> 00:36:48.269
. بله آقایِ لیندرمن

00:36:48.276 --> 00:36:49.910
...ظاهراً روحیه برادرم

00:36:49.914 --> 00:36:53.852
. یه جورایی با این نقاشی پیوند خورده

00:36:53.862 --> 00:36:56.231
نمی دونم اگر این نقاشی به دستش نرسه
. وضعیتش چطور میشه

00:36:56.236 --> 00:36:59.139
. ولی امیدوارم این اتفاق نیفته

00:36:59.147 --> 00:37:01.950
. بله ،از نمایشگاه

00:37:01.956 --> 00:37:05.727
. آقایِ لیندرمن ،تشکر می کنم

00:37:05.737 --> 00:37:12.737
. شب بخیر

00:37:18.014 --> 00:37:21.317
. باید حقیقت رو به هایدی بگی

00:37:21.325 --> 00:37:23.928
. نه

00:37:23.934 --> 00:37:25.936
اون به حقیقت نیاز نداره. اون به امیدواری
. نیاز داره

00:37:25.941 --> 00:37:29.144
این ،به جایِ عذر خواهیته ؟-
. من نگفتم که کارِ درستی انجام دادم -

00:37:29.152 --> 00:37:33.390
اون دختره تویِ لاس وِگاس ،من به کسی
... نیاز داشتم که

00:37:33.400 --> 00:37:38.073
هر دفعه که منو می بینه ،کاری نکنه که
. احساسِ گناه کنم

00:37:38.084 --> 00:37:40.987
با لیندرمن تماس گرفتی ؟

00:37:40.994 --> 00:37:47.335
. آره ،بشین -
چی شد ؟-

00:37:47.349 --> 00:37:50.586
. اون نقاشی رو نمیده

00:37:50.594 --> 00:37:52.963
. بی خیالش شو

00:37:52.969 --> 00:37:54.871
. اون فقط یه نقاشیه -
. اون بیشتر از یه نقاشیه -

00:37:54.876 --> 00:37:56.978
. اون نقاشی ،همه چیز رو مشخص می کنه

00:37:56.984 --> 00:37:58.484
...راستش

00:37:58.487 --> 00:38:01.391
. اون نقاشی ،یه کلیده

00:38:01.398 --> 00:38:03.700
. با اون ،ما می تونیم تغییرش بدیم

00:38:03.706 --> 00:38:06.543
من دارم سعی می کنم که آدمِ متفاوتی باشم ،پیتر ،
ولی چطوری ؟

00:38:06.551 --> 00:38:09.053
با پرواز کردن ،چطوری می تونیم به بقیه کمک کنیم ؟

00:38:09.059 --> 00:38:10.827
وقتی پرواز کنم ،چکار می تونم انجام بدم ؟

00:38:10.832 --> 00:38:14.670
من نه اسلحه دارم. نه مدال دارم و نه
. کاراته بلدم

00:38:14.679 --> 00:38:19.351
فکر کنم می تونم یه لباسِ شیک بپوشم و پرواز
. کنم تا گربه ها رو از رویِ درخت پایین بیارم

00:38:19.362 --> 00:38:21.965
چطوری می تونیم متفاوت باشیم ؟

00:38:21.971 --> 00:38:25.375
. تا سعی نکنی ،نمی تونی بفهمی

00:38:25.384 --> 00:38:32.384
. بابتِ نقاشی متاسفم

00:38:34.348 --> 00:38:37.919
...گوش کن ،یه اتفاقِ دیگه تویِ لاس وِگاس افتاد

00:38:37.927 --> 00:38:39.929
چی ؟

00:38:39.934 --> 00:38:43.872
دو مَرد ،سعی کردن منو از هتل خارج کنن که
. این کار رو هم کردن

00:38:43.881 --> 00:38:46.650
...شبیه

00:38:46.657 --> 00:38:49.527
. اقدام برایِ آدمربایی بود

00:38:49.534 --> 00:38:51.703
چطوری فرار کردی ؟

00:38:51.709 --> 00:38:53.911
. پرواز کردم

00:38:53.916 --> 00:38:55.117
اونا کی بودن ؟

00:38:55.121 --> 00:38:58.224
. اونی که با من حرف میزد یه عینک به چشم داشت

00:38:58.231 --> 00:39:00.767
. اون یکی که شبیه روح بود ،یه کلمه هم حرف نزد

00:39:00.774 --> 00:39:05.447
تو واقعاً ازم توقع داری که حرفت رو باور کنم ؟

00:39:05.458 --> 00:39:06.858
. آره

00:39:06.861 --> 00:39:08.262
. من به تو دروغ نمیگم

00:39:08.267 --> 00:39:09.668
نمیگی ؟-
. نه -

00:39:09.672 --> 00:39:13.477
خوب فکر کن. چی میشه اگر مردم بفهمن
ما چه قابلیتی داریم ؟

00:39:13.485 --> 00:39:16.387
. ما رو زندانی می کنن و کلیدش رو دور میندازن

00:39:16.394 --> 00:39:19.498
حالا حرفِ کی احمقانه اس ؟

00:39:19.506 --> 00:39:21.773
. مراقب باش

00:39:21.779 --> 00:39:28.779
. باشه

00:39:44.208 --> 00:39:45.981
. یه نفر روز خوبی داشته

00:39:45.986 --> 00:39:48.778
. همه در موردِ اینکه به اِف.بی. آی رفتی حرف میزنن

00:39:48.785 --> 00:39:52.137
. تبریک میگم ،رفیق -
. ممنونم -

00:39:52.145 --> 00:39:54.149
. مسئله مهمی نبود

00:39:54.154 --> 00:39:55.928
. البته که بود

00:39:55.933 --> 00:39:57.805
...اون دختره از اِف.بی. آی درخواست داده

00:39:57.810 --> 00:39:59.979
...که دوباره باهات در موردِ آزمایشِ

00:39:59.985 --> 00:40:01.922
. کارآگاهی مصاحبه کنن

00:40:01.927 --> 00:40:04.128
. دیگه این دفعه نمی تونی بگی امتحان سخته

00:40:04.133 --> 00:40:06.202
،یه لحظه صبر کن
. مصاحبه ؟من هیچی در موردش نمی دونستم

00:40:06.243 --> 00:40:08.280
. اون دختره از اِف.بی. آی ترتیپِ کارها رو داده

00:40:08.320 --> 00:40:11.968
. و بدونِ هیچ مشکلی قبول میشی

00:40:12.038 --> 00:40:17.361
. ممنونم

00:40:17.463 --> 00:40:18.941
( تو بازنده ای)

00:40:18.970 --> 00:40:25.970
( من همسرت رو صاحب میشم... اون خیلی عالیه)

00:40:29.755 --> 00:40:32.580
هنوز دوست داری نوشیدنی بخوریم ؟

00:40:32.634 --> 00:40:39.634
. حرومزاده

00:40:46.700 --> 00:40:49.690
. تو نمی تونی سرنوشتت رو انتخاب کنی

00:40:49.749 --> 00:40:52.015
. سرنوشت ،تو رو انتخاب می کنه

00:40:52.058 --> 00:40:55.180
و اونهایی که تو رو قبل از اینکه دچارِ سرنوشت
... بشی می شناختن

00:40:55.240 --> 00:41:02.240
. متوجه عمقِ تغییرات نمیشه

00:41:24.913 --> 00:41:26.391
الو ؟

00:41:26.421 --> 00:41:27.866
. مامان

00:41:27.894 --> 00:41:29.569
. مایکا

00:41:29.602 --> 00:41:31.902
. سلام عزیزم ،خیلی نگرانت بودم

00:41:31.947 --> 00:41:33.295
تو حالت خوبه ؟

00:41:33.322 --> 00:41:35.818
آره ،خوبم. تو چطور ؟

00:41:35.865 --> 00:41:37.802
. منم خوبم

00:41:37.840 --> 00:41:40.305
آیا الان پیش پدرت هستی ؟

00:41:40.353 --> 00:41:43.605
. آره. یک دقیقه اومدم بیرون

00:41:43.668 --> 00:41:45.377
...مامان

00:41:45.411 --> 00:41:47.447
مامان ،آیا واقعاًخودتی ؟

00:41:47.486 --> 00:41:50.969
. بهم بگو کجا هستی ،عزیزم

00:41:51.037 --> 00:41:54.026
. بگو مامانم بیاد پشتِ گوشی

00:41:54.083 --> 00:41:55.923
. مامانت الان اینجا نیست

00:41:55.960 --> 00:41:59.804
و تا زمانی که تو رو پیدا نکنم ،
. اون بر نمی گرده

00:41:59.878 --> 00:42:01.553
پس چرا نمیگی کجایی ؟

00:42:01.585 --> 00:42:04.279
. میام دنبالت و تو رو به خونه بر می گردونم

00:42:04.332 --> 00:42:06.861
. مادرت بهت نیاز داره

00:42:06.910 --> 00:42:10.492
من تویِ یه هتلِ کوچیک هستم. اون در14 مایلیِ
. اینتراِستیته

00:42:10.561 --> 00:42:17.561
. اسمش هتل لیتل فیلده

00:42:17.796 --> 00:42:20.456
با مامانت حرف میزدی ؟-
. نه -

00:42:20.508 --> 00:42:26.916
. نه ،اشتباه تماس گرفتم

00:42:27.039 --> 00:42:29.076
. زود باش. باید بریم

00:42:29.115 --> 00:42:32.499
اونا نمی تونن درک کنن که تو چقدر به
. شکست نزدیک شدی

00:42:32.565 --> 00:42:34.010
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:34.038 --> 00:42:38.376
. اینکه شما ابزارِ یک طراحیِ بی عیب و نقص هستید

00:42:38.459 --> 00:42:42.303
. و ممکنه در تمامِ زندگی ،مثلِ یک وزنه تعادل باشی

00:42:42.377 --> 00:42:46.024
قهرمان ،خیلی سریع یاد می گیره که چه کسانی
... می تونن درک کنن

00:42:46.095 --> 00:42:49.095
. و چه کسانی سر  راهشون می ایستند