WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.768 --> 00:00:04.963
پیش از این در قهرمانان

00:00:06.038 --> 00:00:07.938
این خاکستر پدرمه

00:00:08.006 --> 00:00:09.303
این کار میکنه؟

00:00:09.374 --> 00:00:11.740
من نزدیک نبودم تا تحقیقات
پدرمو درک کنم

00:00:11.810 --> 00:00:13.778
در مورد برنامه ای که تو
کامپیوتر پدرت بود چی؟

00:00:13.845 --> 00:00:15.608
مگه نگفتی یه فرمولی رو حل کرده؟

00:00:15.681 --> 00:00:17.740
فکر کنم یه روش ترتیبی داشته

00:00:17.816 --> 00:00:20.478
خاص DNA برای تشخیص اون با

00:00:20.552 --> 00:00:22.713
اما الگوریتم نامفهومه

00:00:22.888 --> 00:00:25.220
حالت یا روش، هیچی شبیه
آخرین قربانی سایلار نیست

00:00:25.290 --> 00:00:27.224
من فکر نکنم این یارو سایلار باشه

00:00:27.759 --> 00:00:29.818
مقتولای سایلار تصادفین

00:00:30.295 --> 00:00:32.092
اون هرگز هیچ ارتباطی با
قربانیاش نداشته

00:00:32.164 --> 00:00:34.359
این آدم یه قاتله
اما سایلار نیست

00:00:34.833 --> 00:00:36.357
سورش رفت بره هند

00:00:36.435 --> 00:00:37.493
پس متوقفش کن

00:00:37.569 --> 00:00:38.627
سعیمو کردم

00:00:38.704 --> 00:00:42.196
همچنین ممکنه با یکی برخورد کنی
که میتونه زمانو متوقف کنه

00:00:42.274 --> 00:00:44.208
اون بهش گفته که رقاص رو نجات بده

00:00:46.211 --> 00:00:47.644
خوب میخوای با این چیکار کنم؟

00:00:48.213 --> 00:00:49.202
بیارش تو

00:00:49.348 --> 00:00:50.337
ایزاک مندز؟

00:00:50.849 --> 00:00:51.838
تو کی هستی؟

00:00:51.917 --> 00:00:53.544
اون میگه تقصیر تو نبود، تد

00:00:53.619 --> 00:00:54.916
تو اونجا کارت خوب بود

00:00:54.987 --> 00:00:58.218
ببین، اون مرد همسرشو از دست داده
فقط میخواست باهاش صحبت کنه، بگه خداحافظ

00:00:58.523 --> 00:00:59.820
تا حالا با همسر خودت صحبت کردی؟

00:00:59.891 --> 00:01:01.483
تو تمام روز تماساشو رد کردی

00:01:01.560 --> 00:01:03.551
اوه، خدا، اون در مورد عشقبازیم میدونه

00:01:05.964 --> 00:01:06.953
!باشه، باشه

00:01:09.167 --> 00:01:10.915
. زمین بزرگه

00:01:10.915 --> 00:01:14.142
بزرگتر از اونی که فکر کنی بتونی
. از هر چیزی پنهان بشی

00:01:14.140 --> 00:01:17.132
. از سرنوشت. از خدا

00:01:17.131 --> 00:01:20.258
...اگر یه نقطه دوری پیدا کردی

00:01:20.257 --> 00:01:27.257
...بنابراین

00:01:33.799 --> 00:01:36.422
. به گوشه ای از زمین ،فرار کن

00:01:36.421 --> 00:01:41.632
. جایی که دوباره همه چیز اَمن ،ساکت و گرم باشه

00:01:41.630 --> 00:01:47.783
. جایی که آرامش داشته باشه

00:01:47.779 --> 00:01:53.058
. جایی که خطر رو پشتِ سر بذاری

00:01:53.055 --> 00:02:00.055
. اندوه رو کنار بذاری

00:02:03.002 --> 00:02:06.935
...و شاید برایِ یک لحظه

00:02:06.933 --> 00:02:11.170
. مطمئن باشی که فرار کردی

00:02:11.168 --> 00:02:16.750
. موهیندِر

00:02:16.747 --> 00:02:19.570
. نباید به گذشته نگاه کنی ،موهیندِر

00:02:19.569 --> 00:02:26.569
. پدرت ،واردِ مرحله بعدیِ زندگی شد

00:02:39.127 --> 00:02:41.245
. خوشحالم به هوش اومدی

00:02:41.244 --> 00:02:45.312
. فکر کردم باید بیشتر ازت مراقبت کنم

00:02:45.311 --> 00:02:48.001
...تو چند روزی رو به سختی سپردی کردی

00:02:48.000 --> 00:02:53.479
. ولی خوب مقاومت کردی

00:02:53.476 --> 00:02:56.300
. تویِ کوتاهترین زمان ،کاملاًترک می کنی

00:02:56.299 --> 00:02:59.123
...و مطمئنی که باز هم می تونم

00:02:59.122 --> 00:03:00.433
نقاشی کنم ؟

00:03:00.433 --> 00:03:02.819
. بعد از اینکه تایید کردم ،بله

00:03:02.818 --> 00:03:04.734
. اون داروها ،داره بهت کمک می کنه

00:03:04.733 --> 00:03:07.356
. ما کمکت می کنیم

00:03:07.356 --> 00:03:09.876
...اون نقاشیِ کفِ اتاق

00:03:09.875 --> 00:03:14.448
. دیگه نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته

00:03:14.445 --> 00:03:17.672
. خیلی با اطمینان حرف میزنی

00:03:17.671 --> 00:03:20.832
. چون خیلی مطمئنم

00:03:20.831 --> 00:03:22.007
به چه دلیل ؟

00:03:22.007 --> 00:03:29.007
. به این دلیل که خودم هم تویِ این وضعیف بودم

00:04:09.490 --> 00:04:11.406
. خیلی خوب

00:04:11.405 --> 00:04:13.657
چیزِ دیگه ای نیاز داری ،کلانتر ؟

00:04:13.657 --> 00:04:16.481
اِل. لوید ؟

00:04:16.480 --> 00:04:20.245
. یه جواب ،برایِ حلِ جدول

00:04:20.243 --> 00:04:21.420
. بذار ببینم

00:04:21.420 --> 00:04:24.143
. قبرستانِ گاندی ،یازده حرف داره

00:04:24.142 --> 00:04:25.351
...یه چیزی مثلِ

00:04:25.351 --> 00:04:27.368
شاید گَنگز ؟

00:04:27.368 --> 00:04:30.696
. کانیاکوماری

00:04:30.694 --> 00:04:32.207
...ک. ا. ن. ی. ا

00:04:32.207 --> 00:04:34.828
. و بقیه اش رو بنویس

00:04:34.827 --> 00:04:36.945
از کجا می دونستی ،چارلی ؟

00:04:36.945 --> 00:04:38.961
به اونجا سفر کردی ؟

00:04:38.960 --> 00:04:40.977
. مسافرت دورِ دنیا ،خیلی پول می خواد

00:04:40.977 --> 00:04:44.204
در حالِ حاضر ،فقط می تونم تویِ
. اوکلوهوما سیتی باشم

00:04:44.203 --> 00:04:47.432
چه کسی در سالِ1981 برنده اسکارِ
بهترین بازیگرِ مَرد شد ؟

00:04:47.430 --> 00:04:49.177
. اون که سایتِ گوگل نیست ،اِل. لوید

00:04:49.177 --> 00:04:51.093
. هِنری فوندا برایِ بازی در استخرِ طلایی

00:04:51.093 --> 00:04:53.211
من ترجیح می دادم دادلی مور ،به خاطرِ
. بازی در آرتور برنده بشه

00:04:53.210 --> 00:04:54.721
...ولی اگر واقعاًمی خوای منو آزمایش کنی

00:04:54.721 --> 00:05:01.721
. آیا شماره کارتِ اعتباریت رو یادم میاد یا نه

00:05:04.098 --> 00:05:07.796
...تعجبی نداره که همه تویِ آمریکا ،چاق هستن

00:05:07.795 --> 00:05:10.131
. به خاطرِ کلوچه ها و سیب زمینی سرخ کرده اس

00:05:10.130 --> 00:05:12.518
تو سیب زمینی سرخ کرده دوست داری ؟

00:05:12.517 --> 00:05:15.205
من به خاطرِ سیب زمینی سرخ کرده ،
... چهار کیلو اضافه کردم

00:05:15.204 --> 00:05:17.227
. ما باید قدرتمون رو بدست بیاریم

00:05:17.227 --> 00:05:18.885
...به زودی پیتر پیترِلی رو می بینیم

00:05:18.885 --> 00:05:22.569
و بهش کمک می کنیم که زندگیِ
. اون دخترِ رقاص رو نجات بده

00:05:22.567 --> 00:05:24.060
...این

00:05:24.060 --> 00:05:26.083
. ماموریتِ ماست

00:05:26.082 --> 00:05:30.164
هی ،چیزی از مِنو خوشتون نیومد ،آقایون ؟

00:05:30.162 --> 00:05:34.608
. همش خوب به نظر میاد

00:05:34.606 --> 00:05:36.497
. شما مالِ اینجا نیستید

00:05:36.497 --> 00:05:38.686
. زیاد اینجاها توریست نمی بینم

00:05:38.685 --> 00:05:39.879
توریست ؟

00:05:39.879 --> 00:05:41.505
از کجا می دونی ما توریست هستید ؟

00:05:41.505 --> 00:05:44.160
. حدس میزنم

00:05:44.159 --> 00:05:46.291
رویِ ژاکتت چی نوشته ؟

00:05:46.291 --> 00:05:47.441
. باچیگای

00:05:47.441 --> 00:05:49.778
یعنی من متعلق به اینجا نیستم ،درسته ؟

00:05:49.777 --> 00:05:51.063
تو ژاپنی بلدی ؟

00:05:51.063 --> 00:05:54.719
حدودِ شش ماه پیش ،به خاطرِ روز تولدم
. یک کتابِ الفبایِ ژاپنی بهم هدیه دادن

00:05:54.718 --> 00:05:57.360
. از هفته قبل ،شروع به خوندنش کردم

00:05:57.359 --> 00:06:04.199
. من یکبِنتو باکس با میگو می خوام ،لطفاً

00:06:04.195 --> 00:06:06.429
. من هنوز دارم یاد می گیرم

00:06:06.428 --> 00:06:12.219
توکیو ،یه روزی سومین ایستگاهِ مسافرتِ
. من خواهد بود

00:06:12.216 --> 00:06:15.061
تو تمامِ اینها رو از تویِ کتاب ،یک هفته ای
یاد گرفتی ؟

00:06:15.060 --> 00:06:16.481
. حافظه خوبی داری

00:06:16.481 --> 00:06:18.207
. آره ،من چیزهایِ خیلی خیلی زیادی رو به یاد دارم

00:06:18.207 --> 00:06:21.255
. مثلِ اینکه اخیراًمغزِ من ،یه چیزیش شده

00:06:21.253 --> 00:06:23.994
. دستِ خودم هم نیست

00:06:23.993 --> 00:06:25.416
پس انتخابِ شما چیه ؟

00:06:25.416 --> 00:06:27.141
. خودت انتخاب کن

00:06:27.141 --> 00:06:29.918
...یه چیزِ خوشمزه برایِ من

00:06:29.917 --> 00:06:32.036
...و برایِ دوستم

00:06:32.036 --> 00:06:37.268
. اون غذا نیاز داره تا چاقالو بشه

00:06:37.265 --> 00:06:38.906
. من یه چیزی در نظر دارم

00:06:38.906 --> 00:06:40.034
...همبرگر

00:06:40.034 --> 00:06:41.573
...همراه با پنیر

00:06:41.573 --> 00:06:48.573
. همین الان آماده اس

00:06:50.287 --> 00:06:57.287
کی میگه که هیچ آدمِ خوبی تویِ آمریکا نیست ؟

00:07:23.234 --> 00:07:27.029
خواهش می کنم بگو که نمی خوای دوباره
. اونجا برگردی

00:07:27.027 --> 00:07:29.010
. اونجا هیچ جوابی برایِ من نداره

00:07:29.009 --> 00:07:30.650
. من به اینجا تعلق دارم

00:07:30.650 --> 00:07:32.770
. خوشحالم که اینو میگی

00:07:32.770 --> 00:07:35.334
فکر می کنی از رویِ دیوانگی رفتم ؟

00:07:35.333 --> 00:07:37.630
. فکر کنم مجبور بودی بری

00:07:37.629 --> 00:07:40.725
. آمریکا ،کشورِ عجیبیه

00:07:40.724 --> 00:07:43.120
. همه در اونجا ،تنها به نظر میان

00:07:43.124 --> 00:07:45.121
. شاملِ حالِ من هم میشد

00:07:45.125 --> 00:07:47.922
. مطمئن نیستم با رفتن به اونجا ،چکار کردم

00:07:47.926 --> 00:07:54.926
. فقط چیزهایی رو دیدم که آرزو می کردم نبینم

00:07:55.528 --> 00:07:59.757
میرا به اینجا اومده تا احترامش رو نسبت به
. پدرت نشون بده ،موهیندِر

00:07:59.763 --> 00:08:02.425
...شاید بیشتر در اینجا منتظر تو بود

00:08:02.430 --> 00:08:07.825
. تا حرفه استادیِ تو

00:08:07.833 --> 00:08:10.429
...ترمِ جدید ،روز دوشنبه

00:08:10.433 --> 00:08:13.662
. شروع میشه

00:08:13.667 --> 00:08:15.598
. من ،کلاسهات رو لغو نکردم

00:08:15.602 --> 00:08:19.164
تو می تونی به دفتر قدیمیِ پدرت
. نقلِ مکان کنی

00:08:19.169 --> 00:08:26.169
. ممنونم

00:09:24.723 --> 00:09:26.021
. میرا

00:09:26.023 --> 00:09:29.919
مطمئن نبودم که موقعِ مراسمِ تدفین
. باهام صحبت کنی

00:09:29.925 --> 00:09:32.921
نمی خواستم اون فرصت رو ازت بگیرم ،
. بنابراین رفتم

00:09:32.926 --> 00:09:34.323
. من بهت دروغ نمیگم

00:09:34.326 --> 00:09:36.323
. تعجب کردم که تو رو اونجا دیدم

00:09:36.327 --> 00:09:37.958
. یا هر جایِ دیگه برایِ اون موضوع

00:09:37.961 --> 00:09:40.324
. من یه چیزِ وحشتناک بهت گفتم

00:09:40.328 --> 00:09:43.457
. در موردِ پدرت ،در موردِ تئوریهاش

00:09:43.462 --> 00:09:46.625
...ولی الان اون مُرده. من احساس می کنم

00:09:46.630 --> 00:09:48.460
. هر چی بوده ،گذشته

00:09:48.463 --> 00:09:51.127
واقعاً؟

00:09:51.131 --> 00:09:53.461
. مادرت بهم گفت که نمی خوای به نیویورک برگردی

00:09:53.465 --> 00:09:55.262
. ترمِ جدید ،هفته آینده شروع میشه

00:09:55.266 --> 00:10:00.227
. زندگیِ من اینجاست

00:10:00.234 --> 00:10:02.431
. من در شرکت ،ترفیع گرفتم

00:10:02.435 --> 00:10:07.263
رئیسِ تحقیقاتِ ژنتیک شدم. باورت میشه ؟

00:10:07.270 --> 00:10:08.534
. خیلی برات خوب شد

00:10:08.537 --> 00:10:10.735
. نه ،برایِ تو خوب شد

00:10:10.738 --> 00:10:12.269
...می تونیم درباره این دانش

00:10:12.272 --> 00:10:16.635
. شبها تا دیر وقت بحث کنیم

00:10:16.642 --> 00:10:18.573
...باید بگم ،بدترین صحبت

00:10:18.576 --> 00:10:21.674
. هنگامِ خوابه

00:10:21.679 --> 00:10:23.543
...امیدوار بودم که بتونم متقاعدت کنم

00:10:23.547 --> 00:10:26.245
. مصاحبه ای داشته باشی

00:10:26.249 --> 00:10:29.645
...فقط من از کارهایِ پدرت خبر داشتم

00:10:29.651 --> 00:10:30.950
...از تمامِ تئوریهاش

00:10:30.952 --> 00:10:32.582
. و محتوایِ اونا

00:10:32.585 --> 00:10:35.150
. اونا رو تویِ اون جعبه ،نگهداری می کرد

00:10:35.155 --> 00:10:37.852
. توقع ندارم الان جواب بدی

00:10:37.856 --> 00:10:44.856
ولی در موردش فکر کن. ممکنه ؟

00:10:49.297 --> 00:10:52.594
. ما به همدیگه سلام نکردیم

00:10:52.599 --> 00:10:54.164
. سلام ،میرا

00:10:54.167 --> 00:11:01.167
. سلام ،موهیندِر

00:11:03.373 --> 00:11:05.571
. می خوام به این مورد رسیدگی کنی

00:11:05.574 --> 00:11:09.971
. بهت یک ساعت فرصت میدم

00:11:09.978 --> 00:11:11.779
تو یه احمقی ،پارکمن. اینو می دونستی ؟

00:11:11.782 --> 00:11:12.817
. صبحِ تو هم بخیر

00:11:12.820 --> 00:11:15.523
فکر کردی متوجه نمیشم که به همکارِت
حمله کردی ؟

00:11:15.527 --> 00:11:17.530
. من بهش حمله نکردم. فقط یه مشت بهش زدم

00:11:17.534 --> 00:11:19.169
. ما به اینجور افراد ،نیازی نداریم

00:11:19.172 --> 00:11:20.742
. اگه یک بار این کار رو کردی ،باز هم خواهی کرد

00:11:20.745 --> 00:11:22.046
. چه پیش بینیِ جالبی

00:11:22.048 --> 00:11:24.351
. فقط آینده نگریه-
چی باعثِ نگرانیِ توئه ؟-

00:11:24.355 --> 00:11:25.790
...کاری که کردی خیلی احمقانه بود

00:11:25.793 --> 00:11:28.664
. و می تونستی پرونده منو به خطر بندازی

00:11:28.669 --> 00:11:30.405
چقدر جدیه ؟

00:11:30.408 --> 00:11:32.177
آیا از کار برکنار شدی ؟

00:11:32.180 --> 00:11:34.182
. دارم روش کار می کنم

00:11:34.186 --> 00:11:38.427
آیا ارزشِ این کار رو داشت ؟

00:11:38.433 --> 00:11:45.433
. آره ،ارزشش رو داشت

00:11:48.933 --> 00:11:50.568
آیا حرفی زده ؟-
. نه-

00:11:50.571 --> 00:11:51.738
...اون یه ساعت فرصت داره

00:11:51.740 --> 00:11:54.044
...قبل از اینکه سازمانِ امنیت اونو به عنوانِ تروریست

00:11:54.048 --> 00:11:55.450
. بندازه تویِ زندان

00:11:55.453 --> 00:11:57.489
تروریست ؟هر دومون می دونیم که
. اون ،تروریست نیست

00:11:57.493 --> 00:12:00.264
. همسرش داشت می مرد. کنترلش رو از دست داد-
کنترلِ چی ؟-

00:12:00.268 --> 00:12:03.172
این مرد می تونه1800 کاری ،تشعشع
... از خودش منتشر کنه

00:12:03.177 --> 00:12:05.814
. بدونِ اینکه با موادِ هسته ای تماس داشته باشه

00:12:05.818 --> 00:12:08.088
. هنوز نمی دونیم چطوری همچین چیزی ممکنه

00:12:08.092 --> 00:12:11.397
. می دونی ،سه ماه پیش ،کارم معقولانه بود

00:12:11.402 --> 00:12:13.572
. بعدش پرونده سایلار به دستم افتاد

00:12:13.576 --> 00:12:15.579
. صحنه جنایت ،بدونِ اثرِ انگشت

00:12:15.583 --> 00:12:18.253
. جسدهای یخ زده ،بدونِ مغز

00:12:18.257 --> 00:12:19.659
. و حالا این مَرد

00:12:19.662 --> 00:12:22.065
...اون دو نفر

00:12:22.069 --> 00:12:23.371
...که الان سه نفر شدن

00:12:23.374 --> 00:12:25.476
. کاری می تونن بکنن که با عقل جور در نمیاد

00:12:25.479 --> 00:12:27.482
تو فکر می کنی من مثلِ اونا هستم ؟

00:12:27.486 --> 00:12:29.189
. نمی دونم چی فکر می کنم

00:12:29.192 --> 00:12:31.829
ولی اگر بخواهیم سایلار رو پیدا کنیم ،
. نیاز به جواب داریم

00:12:31.833 --> 00:12:34.036
. من نمی دونم چطوری این اتفاق افتاده

00:12:34.040 --> 00:12:38.046
. پس فکر کنم بهتره تِد رو اینجا رها کنیم

00:12:38.052 --> 00:12:39.320
این چیه ؟

00:12:39.323 --> 00:12:40.926
. سطحِ تشعشع رو نشون میده

00:12:40.929 --> 00:12:43.966
. مادامیکه رنگش سبزِ تیره اس ،اوضاع عادیه

00:12:43.971 --> 00:12:45.874
خیلی خوب ،رنگِ غیرِ عادی چه رنگیه ؟

00:12:45.877 --> 00:12:49.683
. وقتی که سبز نباشه

00:12:49.689 --> 00:12:53.261
. چراغهایِ طبقه رقص ،خیلی جذابه

00:12:53.267 --> 00:12:54.568
. عالیه

00:12:54.570 --> 00:12:56.907
. تو الان برایِ دیسکو آماده ای

00:12:56.911 --> 00:12:58.580
درست گفتم ؟

00:12:58.584 --> 00:13:00.688
.تقریباً

00:13:00.691 --> 00:13:07.691
. زیاد بهم آسون نگیر

00:13:15.603 --> 00:13:21.581
این موسیقی رو دوست ندارم. بیا یه
. نوشیدنی بخوریم

00:13:21.590 --> 00:13:23.681
. تو خیلی سریع ،یاد می گیری

00:13:23.685 --> 00:13:27.105
. آره ،اخیراًهر چیزی که می خونم ،یادم می مونه

00:13:27.110 --> 00:13:28.702
. این یه نوع مهارته

00:13:28.705 --> 00:13:31.062
. مهارتِ من ،خیلی پیچیده تره

00:13:31.061 --> 00:13:32.488
جدی ؟

00:13:32.488 --> 00:13:37.270
چکار می تونی بکنی ؟

00:13:37.266 --> 00:13:44.266
. می تونم به همه ژاپنی یاد بدم

00:13:48.016 --> 00:13:55.016
. تو خیلی با نمکی

00:13:56.344 --> 00:13:58.468
...گفتم با نمک

00:13:58.468 --> 00:14:00.526
. یعنی خوب

00:14:00.525 --> 00:14:03.148
. جذاب

00:14:03.146 --> 00:14:06.798
. این ،تویِ کتاب نیست

00:14:06.796 --> 00:14:13.695
. نه. ولی حقیقت داره

00:14:13.689 --> 00:14:20.689
وقتی تمرکز می کنی ،شکلِ گونه هات
. رو دوست دارم

00:14:21.370 --> 00:14:23.931
. متاسفم. یه مشتری اومد

00:14:23.930 --> 00:14:25.456
. من ،زود بر می گردم

00:14:25.456 --> 00:14:29.424
باشه ؟

00:14:29.421 --> 00:14:36.421
. من با نمکم

00:14:43.044 --> 00:14:46.334
اونا حتی اجازه نمیدن به مراسمِ تدفینِ
. همسرم برم

00:14:46.332 --> 00:14:49.451
. تنها چیزی که می خواستم ،این بود که تنها باشم

00:14:49.449 --> 00:14:51.313
. ازت می خواهیم که به چند تا سئوال جواب بدی

00:14:51.313 --> 00:14:54.434
تو نمی تونی همکارت رو اینجا بیاری تا
. ذهنم رو بخونه

00:14:54.432 --> 00:14:56.333
. می خواهیم صدات رو ضبط کنیم

00:14:56.332 --> 00:14:58.267
. تو اون دکتر رو سوزوندی

00:14:58.266 --> 00:15:00.955
. شاید باعثِ سرطانِ همسرت شده بود

00:15:00.954 --> 00:15:04.867
چطوری این کار رو کردی ؟

00:15:04.864 --> 00:15:06.413
...اگر اجازه ندی کمکت کنیم

00:15:06.413 --> 00:15:09.267
اونا تو رو یه جایِ دور افتاده می برن که در اونجا
. هیچکس به حرفت گوش نمیکنه

00:15:09.265 --> 00:15:09.266
. مهم نیست

00:15:09.267 --> 00:15:11.335
. هیچ چیز مهم نیست

00:15:11.334 --> 00:15:16.454
. من همسرم رو کشتم

00:15:16.451 --> 00:15:17.640
. آدری

00:15:17.639 --> 00:15:20.669
. منو زندانی کنید

00:15:20.668 --> 00:15:22.812
. اعدامم کنید

00:15:22.811 --> 00:15:25.202
. فقط تنهام بذارید-
. ای کاش می تونستیم ،تِد-

00:15:25.201 --> 00:15:28.470
. من چیزی درباره موادِ هسته ای نمی دونم

00:15:28.467 --> 00:15:29.733
. می دونی چیه ؟آروم باش

00:15:29.733 --> 00:15:31.217
می خواهید من تروریست بشم ؟

00:15:31.217 --> 00:15:38.217
می خواهید مردِ بدی بشم ؟باشه ،الان
. اینجا رو منفجر می کنم

00:15:39.262 --> 00:15:41.638
. بس کن

00:15:41.636 --> 00:15:42.691
. این کار رو بکن

00:15:42.691 --> 00:15:44.967
. شلیک کن

00:15:44.966 --> 00:15:47.341
. می دونیم در شرایطِ بدی هستی-
. آره ،البته که می دونید-

00:15:47.340 --> 00:15:49.055
. آره ،خیلی خوب می دونید-
. بس کن ،تِد-

00:15:49.054 --> 00:15:51.595
. تو دیدی که من چکار می تونم بکنم

00:15:51.594 --> 00:15:53.771
. برایِ من هم ،یه اتفاقی افتاده

00:15:53.770 --> 00:15:57.660
. تِد ،من قادر بودم افکارِ همسرت رو بخونم

00:15:57.658 --> 00:16:00.122
. ما فقط داریم سعی می کنیم بفهمیم این چیه

00:16:00.120 --> 00:16:02.551
. زود باش ،تِد ،آروم باش

00:16:02.550 --> 00:16:06.214
. زود باش. منو در جریان بذار

00:16:06.212 --> 00:16:08.059
وقتی که این جریانات شروع شد ،باشه ؟

00:16:08.058 --> 00:16:09.160
...فقط

00:16:09.160 --> 00:16:10.618
. از اولِ همه این اتفاقات برام بگو

00:16:10.618 --> 00:16:12.855
. خوبه

00:16:12.854 --> 00:16:14.994
(بیهوش شدم و وقتی بیدار شدم)...

00:16:14.993 --> 00:16:18.008
(همه چیز نابود میشد)

00:16:18.006 --> 00:16:21.234
. تو بیهوش شده بودی

00:16:21.232 --> 00:16:25.190
چه مدت بیهوش بودی ؟آیا مشروب خورده بودی ؟

00:16:25.187 --> 00:16:27.896
...وقتی بهوش اومدی

00:16:27.895 --> 00:16:32.408
رویِ شانه ات کبود شده بود ؟

00:16:32.405 --> 00:16:39.405
(یه چیزِ بهتر بهت نشون میدم)

00:16:41.321 --> 00:16:48.321
موضوع چیه ،پارکمن ؟

00:17:32.776 --> 00:17:34.443
. من میرم-
. از اینجا نرو-

00:17:34.442 --> 00:17:39.226
مهم نیست تو چی فکر می کنی. من نظرِت
. رو نپرسیدم

00:17:39.223 --> 00:17:42.456
الان دیگه چه فرقی می کنه ؟-
. این زندگیِ منه-

00:17:42.454 --> 00:17:43.674
. من این کار رو می کنم

00:17:43.674 --> 00:17:46.611
تا حالا برات اتفاق افتاده که عملکردت
رویِ بقیه تاثیر بذاره ؟

00:17:46.609 --> 00:17:48.489
. من هیچ وقتی برایِ احساساتِ دیگران ندارم

00:17:48.488 --> 00:17:49.346
.یقیناً

00:17:49.347 --> 00:17:53.471
. دنیا باید از یافته هایِ من ،اطلاع پیدا کنه

00:17:53.468 --> 00:17:56.999
. هیچکسی تویِ دانشگاه ،اهمیت نمیده

00:17:56.996 --> 00:17:59.899
تو باعثِ مضحکه دیگران هستی. دیگه
. نمی تونم رویِ کارهات درپوش بذارم

00:17:59.898 --> 00:18:01.184
. ازت نخواستم این کار رو بکنی

00:18:01.184 --> 00:18:03.625
چطوری می خوای خودت رو تامین کنی ؟
چطوری می خوای پول در بیاری ؟

00:18:03.623 --> 00:18:05.009
. یه فکری براش می کنم-
چطوری ؟-

00:18:05.009 --> 00:18:07.120
می دونی دکترها ،تویِ آمریکا چکار می کنن ؟

00:18:07.119 --> 00:18:08.801
. اونا راننده تاکسی هستن

00:18:08.801 --> 00:18:11.672
...نشرِ یه کتاب ،برایِ دانشگاه یه چیزیه

00:18:11.670 --> 00:18:13.583
. و خراب کردنِ هر چی که پشتِ سرته ،یه چیزِ دیگه

00:18:13.582 --> 00:18:15.231
...تو همسر ،خانواده و شغلت رو ترک می کنی

00:18:15.231 --> 00:18:17.738
و دنبالِ تئوریهایی که یه مشت توهم
. هستن میری

00:18:17.736 --> 00:18:23.445
. این تئوریها ،دیوانگیه

00:18:23.441 --> 00:18:28.589
. خواهیم دید چه کسی دیوانه اس

00:18:28.585 --> 00:18:35.585
. آره ،خواهیم دید

00:18:45.303 --> 00:18:47.283
. حق با موهیندِره

00:18:47.282 --> 00:18:50.226
. من خانواده و شلغم رو ترک کردم

00:18:50.224 --> 00:18:52.098
. درسته

00:18:52.098 --> 00:18:53.737
...ولی من ،تو رو می شناسم ،چاندرا

00:18:53.736 --> 00:18:55.207
. بهتر از خودت

00:18:55.207 --> 00:18:58.017
. اگر این کار رو نکنی ،هرگز از فکرش بیرون نمیایی

00:18:58.015 --> 00:19:00.760
...این فکر ،تو رو از پا در میاره و سرانجام

00:19:00.759 --> 00:19:03.235
. ما هم ضربه می خوریم

00:19:03.233 --> 00:19:04.772
. بابتِ این جریان ،ازم متنفره

00:19:04.772 --> 00:19:10.260
. مطمئن نیستم که اون آماده نباشه

00:19:10.256 --> 00:19:12.799
. به خاطرِ موهیندِر ،باید سعی کنم بمونم

00:19:12.798 --> 00:19:15.642
چرا ؟

00:19:15.640 --> 00:19:17.547
. موهیندِر ،هیچوقت جایِ اون دختر رو برات نمی گیره

00:19:17.546 --> 00:19:24.546
. همیشه اینطور بوده

00:19:39.014 --> 00:19:41.122
تو کی هستی ؟

00:19:41.121 --> 00:19:48.121
چی می خوای ؟

00:20:10.216 --> 00:20:13.815
. تویِ کانزاس ،چند ماه پیش بود

00:20:13.812 --> 00:20:17.278
. من ،فروشِ بزرگی به بیمارستانِ دانشگاه کردم

00:20:17.276 --> 00:20:20.975
. ماشینایِ دیالیز فروختم

00:20:20.973 --> 00:20:27.973
. کمیسیونی که به من و کارِن رسید ،پولِ خوبی بود

00:20:28.799 --> 00:20:30.965
...من به

00:20:30.964 --> 00:20:32.462
. مشروب فروشیِ هتل رفتم

00:20:32.462 --> 00:20:33.995
. برایِ همه یه نوشیدنی خریدم

00:20:33.995 --> 00:20:35.994
. افرادِ زیادی اونجا نبودن

00:20:35.995 --> 00:20:37.794
. یه زوج از وایومینگ بود

00:20:37.794 --> 00:20:39.460
. چند تا پروفسور

00:20:39.460 --> 00:20:43.392
. یه دانشجویِ سیاهپوست

00:20:43.392 --> 00:20:45.258
...تنها چیزی که بعدش یادم میاد

00:20:45.258 --> 00:20:47.490
. این بود که تویِ ماشینم بیدار شدم

00:20:47.490 --> 00:20:49.556
...دو روز بعد بود

00:20:49.556 --> 00:20:52.355
. و من تویِ آریزونا بودم

00:20:52.355 --> 00:20:55.654
. رویِ تمامِ بدنم ،جایِ کبودی و بریدگی بود

00:20:55.654 --> 00:20:58.753
. چند روز بعد ،یه چیزی متوجه شدم

00:20:58.753 --> 00:21:00.652
. برایِ همسرم گل خریدم و اونا پژمرده شد

00:21:00.652 --> 00:21:03.185
در موردِ سلامتیت چی ؟

00:21:03.185 --> 00:21:05.850
آیا مریض بودی ؟آیا سر درد داشتی ؟

00:21:05.850 --> 00:21:07.483
. سردرد داشتم

00:21:07.483 --> 00:21:10.682
...ولی

00:21:10.682 --> 00:21:13.247
. کارِن

00:21:13.247 --> 00:21:16.279
. دکتر گفت که اون در معرضِ تشعشع قرار گرفته

00:21:16.279 --> 00:21:17.478
از تو ؟

00:21:17.479 --> 00:21:19.079
. من اونو کشتم

00:21:19.079 --> 00:21:22.577
آیا افرادِ دیگه ای هستن که مُرده باشن و
ما خبر نداشته باشیم ؟

00:21:22.577 --> 00:21:23.777
. فقط سئوال کردم

00:21:23.777 --> 00:21:29.109
. تقصیر اون نبوده. فقط سعی کرده بفهمه چی شده

00:21:29.108 --> 00:21:31.308
. ببین ،همین اتفاق هم برایِ من افتاد

00:21:31.308 --> 00:21:33.473
. من بیهوش شدم. دو روز نبودم

00:21:33.473 --> 00:21:36.372
. باید اینو به من می گفتی-
. خیلی کارها باید می کردم-

00:21:36.372 --> 00:21:39.305
. تا الان ،به هیچکسی نگفته بودم. حتی به همسرم

00:21:39.305 --> 00:21:41.671
. و حالا نمی تونم از خوندنِ افکارِ مردم ،متوقف بشم

00:21:41.671 --> 00:21:42.903
. خیلی دردناکه

00:21:42.904 --> 00:21:45.070
. من چیزهایی رو می شنوم که نباید بشنوم

00:21:45.070 --> 00:21:46.502
مثلِ چی ؟

00:21:46.502 --> 00:21:49.101
. چیزهایی که می تونه یه زندگی رو بهم بریزه
... چیزهایی که

00:21:49.101 --> 00:21:56.101
. می تونه به زندگیِ زناشویی خاتمه بده

00:21:57.465 --> 00:21:59.164
...اون دانشجویی که گفتی

00:21:59.164 --> 00:22:01.163
. همونی که سیاه بود

00:22:01.164 --> 00:22:04.463
قوی هیکل و کچل بود ؟

00:22:04.462 --> 00:22:06.695
...باید بگم که فکر کنم این مَرد رو

00:22:06.696 --> 00:22:10.296
. قبل از بیهوش شدنم دیدم-
شما دارید درباره چی حرف میزنید ؟-

00:22:10.295 --> 00:22:11.460
یه مردِ سیاهپوست ؟

00:22:11.461 --> 00:22:13.693
. کارهایی که ما می تونیم انجام بدیم ،عادی نیست

00:22:13.693 --> 00:22:15.626
. بدنِ ما رو بُریدن ،به ما تزریق کردن

00:22:15.626 --> 00:22:17.425
بیهوش شدیم ،کی می دونه چه بلایی
سرِ ما آوردن ؟

00:22:17.425 --> 00:22:20.891
. یا اینکه ما رو تغییر دادن

00:22:20.891 --> 00:22:22.390
. وقت تمومه-
چی ؟-

00:22:22.390 --> 00:22:24.989
. فقط دو دقیقه مونده-
. تو نباید اینجا باشی-

00:22:24.989 --> 00:22:26.488
. کارِ تو به حالتِ تعلیق در اومده

00:22:26.489 --> 00:22:29.222
آیا بهت گفت که موادِ هسته ای کجاست ؟

00:22:29.222 --> 00:22:30.787
. حرکت کن-
. اون با من میاد-

00:22:30.787 --> 00:22:34.686
. نه ،شما الان نمی تونید اونو ببرید-
. البته که می تونیم-

00:22:34.686 --> 00:22:37.486
. اون سیاهپوست رو پیدا کن

00:22:37.486 --> 00:22:43.385
. پیداش کن

00:22:43.383 --> 00:22:44.815
. اونو برگردون به اینجا-
. نمی تونم-

00:22:44.816 --> 00:22:46.515
. منظورت چیه ؟شنیدی که چی گفت

00:22:46.515 --> 00:22:48.581
اون می خواد بهم کمک کنه که بفهمم چه اتفاقی
. برام افتاده

00:22:48.581 --> 00:22:50.380
چرا در موردِ حکم تعلیقت بهم دروغ گفتی ؟

00:22:50.381 --> 00:22:51.580
. خیلی خوب ،من خارج میشم

00:22:51.580 --> 00:22:53.479
ولی تو بودی که پیشم اومدی و ازم تقاضایِ
. کمک کردی

00:22:53.479 --> 00:22:55.479
. حالا قضیه برعکس شده

00:22:55.480 --> 00:22:56.778
. ازت می خوام که کمکم کنی

00:22:56.778 --> 00:22:58.177
...اونو به اینجا برگردون

00:22:58.178 --> 00:23:05.178
. تا بتونم باهاش حرف بزنم-
. متاسفم. از دستِ من خارجه-

00:23:19.204 --> 00:23:21.736
. خوبه-
. آقایِ بِنِت-

00:23:21.737 --> 00:23:23.603
. روفوس

00:23:23.603 --> 00:23:25.602
. برچسبهایِ پارکینگِ ماهِ آینده رو آماده کردم

00:23:25.602 --> 00:23:27.401
. فقط باید امضاش کنید

00:23:27.401 --> 00:23:32.400
. بعداًبهش رسیدگی می کنم ،روفوس

00:23:32.399 --> 00:23:39.399
. متاسفم-
. متاسفم-

00:24:14.785 --> 00:24:15.818
حالش چطوره ؟

00:24:15.819 --> 00:24:17.217
. هروئین ،از سیستم بدنش خارج شده

00:24:17.217 --> 00:24:18.617
...بدنش دیگه بهش احتیاجی نداره

00:24:18.618 --> 00:24:20.050
. ولی فکرش هنوز نیاز داره

00:24:20.050 --> 00:24:22.515
جواب داده ؟-
. خیلی زیاد-

00:24:22.515 --> 00:24:29.515
آماده ای ببینیش ؟

00:24:38.944 --> 00:24:43.110
ایشان آقایِ بِنِت هستن ،مَردی که در موردش
. باهات صحبت کردم

00:24:43.109 --> 00:24:46.841
. سلام ،ایزاک

00:24:46.841 --> 00:24:52.807
چیزِ جالبی نکِشیدی ؟

00:24:52.805 --> 00:24:56.004
. هیچی-
. این حقیقت نداره-

00:24:56.004 --> 00:24:59.537
. تو تواناییِ کشیدنِ آینده رو داری

00:24:59.537 --> 00:25:02.803
. این ،واقعاًمهمه

00:25:02.802 --> 00:25:04.235
. مثلِ یه نفرین می مونه

00:25:04.236 --> 00:25:10.501
نه ،این یه نعمتِ خدادادیه. اجازه نده کسی
. چیزِ دیگه ای بگه

00:25:10.499 --> 00:25:13.298
. ما می خواهیم کمکت کنیم. امیدوارم متوجه باشی

00:25:13.298 --> 00:25:16.731
...از اینکه کمک می کنید ،ممنونم. ولی نمی دونم

00:25:16.731 --> 00:25:18.129
. چرا این کار رو می کنی

00:25:18.129 --> 00:25:22.063
...اگر راستش رو بخواهی

00:25:22.063 --> 00:25:28.455
. به کمکت نیاز دارم

00:25:28.453 --> 00:25:35.453
چطوره ؟

00:26:30.467 --> 00:26:37.467
. اوه ،خدایِ من

00:26:43.824 --> 00:26:46.090
...چارلی

00:26:46.090 --> 00:26:53.090
. اون مُرده

00:27:02.490 --> 00:27:04.958
. می دونم دلت براش تنگ شده

00:27:04.958 --> 00:27:07.596
. و می دونم که احساسِ گناه می کنی

00:27:07.596 --> 00:27:08.705
. این کار رو نکن

00:27:08.706 --> 00:27:10.474
. دیشب یه خوابی دیدم

00:27:10.474 --> 00:27:12.554
. تو و پدرم،قبل از اینکه بره ،با هم حرف میزدید

00:27:12.554 --> 00:27:14.529
. اونو ترغیب کردی که بره

00:27:14.529 --> 00:27:21.529
. اون فقط یه خواب بوده ،موهیندِر-
. نه ،می خوام بدونم آیا درسته یا نه-

00:27:22.920 --> 00:27:26.007
. من پدرت33 سال بود که ازدواج کرده بودیم

00:27:26.007 --> 00:27:27.540
. جوابِ منو ندادی-
. البته که دادم-

00:27:27.544 --> 00:27:28.921
...یه ازدواج ،بدونِ اینکه

00:27:28.925 --> 00:27:31.680
اجازه بدی که طرفِ دیگه خودش رو نشون بده ،
. زیاد طول نمی کِشه

00:27:31.687 --> 00:27:34.380
ولی چطوری تونستی بهش اجازه بدی که
همه چیز رو ترک کنه ؟

00:27:34.386 --> 00:27:36.734
. مثلِ این مورد

00:27:36.740 --> 00:27:42.335
. جوابِ این سئوال ،راحت نیست

00:27:42.347 --> 00:27:43.645
...تویِ خواب ،تو گفتی

00:27:43.649 --> 00:27:47.378
. من هیچوقت نتونستم جایِ اون دختر رو براش بگیرم

00:27:47.386 --> 00:27:52.782
منظورت کی بود ؟

00:27:52.794 --> 00:27:59.794
. فکر کنم ،حالا که پدرت مرده ،وقتشه که بدونی

00:28:00.670 --> 00:28:04.367
. تو یه خواهر داشتی

00:28:04.376 --> 00:28:07.206
یه خواهر ؟

00:28:07.213 --> 00:28:10.277
. اسمش شانتی بود

00:28:10.284 --> 00:28:12.914
...پنج سالش بود که مرد

00:28:12.920 --> 00:28:14.784
. دو سال بعدش ،تو بدنیا اومدی

00:28:14.789 --> 00:28:16.920
چرا اینو به من نگفتید ؟

00:28:16.925 --> 00:28:20.022
...چونکه صحبت کردن درباره اون ،خیلی دردناک بود

00:28:20.030 --> 00:28:22.726
. مخصوصاًبرایِ پدرت

00:28:22.732 --> 00:28:24.831
...پدرت خیلی اونو دوست داشت

00:28:24.836 --> 00:28:28.565
. اون می ترسید که تو علاقه اش رو مقایسه کنی

00:28:28.574 --> 00:28:31.270
...از زمانی که بدنیا اومد

00:28:31.276 --> 00:28:37.538
. مطمئن بود که یه آدمِ استثنائیه

00:28:37.552 --> 00:28:44.552
. و واقعا هم استثنایی بود

00:28:44.962 --> 00:28:46.459
...تاریخِ اینها گذشته

00:28:46.463 --> 00:28:49.293
. در یه بمب گذاری ،15 نفر مُردن

00:28:49.300 --> 00:28:50.665
. خارج شدنِ قطار ،9 نفر کشته داد

00:28:50.669 --> 00:28:53.966
. در زمین لرزه ،81 نفر مُردن

00:28:53.973 --> 00:28:57.369
...این دختری که اینجا کشیدی

00:28:57.377 --> 00:28:58.609
...و اینجا

00:28:58.613 --> 00:29:01.710
...و اونجا

00:29:01.717 --> 00:29:04.281
. دخترِ منه

00:29:04.287 --> 00:29:07.283
. کلیرِ منه

00:29:07.290 --> 00:29:09.088
...مَردی که اینجاست

00:29:09.093 --> 00:29:11.323
. اسمش سایلاره

00:29:11.329 --> 00:29:14.027
. اون می خواد فردا شب ،دخترم رو بکشه

00:29:14.033 --> 00:29:16.197
چرا ؟-
. چونکه یه آدمِ استثنائیه-

00:29:16.203 --> 00:29:17.268
. مثلِ تو

00:29:17.271 --> 00:29:19.935
. به همین دلیل موردِ هدف واقع شده-
مثلِ من ؟-

00:29:19.941 --> 00:29:22.171
. تو تنها نفری نیستی که استثنایی هستی ،ایزاک

00:29:22.177 --> 00:29:25.141
کسانِ دیگه ای هم هستن. سایلار داره
. اونا رو می کشه

00:29:25.148 --> 00:29:28.944
. یکی یکی

00:29:28.952 --> 00:29:31.082
اگر می دونی اون کیه ،پس چرا
جلوش رو نمی گیری ؟

00:29:31.088 --> 00:29:32.753
. چونکه هیچکسی نمی دونه اون کجاست

00:29:32.757 --> 00:29:34.755
. به کمکت نیاز دارم

00:29:34.760 --> 00:29:37.857
. می خوام که این نقاشی رو بِکشی

00:29:37.864 --> 00:29:41.459
. متاسفم. تلاشم رو کردم ولی نمی تونم

00:29:41.468 --> 00:29:44.766
. بدونِ موادِ مخدر نمی تونم

00:29:44.774 --> 00:29:51.774
. خوبه

00:29:54.886 --> 00:29:59.382
بهت قول میدم که کمکت کنیم تا بدونِ مواد ،
... از قابلیتت استفاده کنی

00:29:59.392 --> 00:30:02.388
. ولی الان ،وقت نداریم

00:30:02.395 --> 00:30:03.994
برایِ اینکه زندگیم به حالِ اولش برگرده
... با خودم جنگیدم

00:30:03.999 --> 00:30:10.993
و تو الان می خوای دوباره استفاده کنم ؟

00:30:11.008 --> 00:30:14.940
...راستش

00:30:14.949 --> 00:30:17.672
...سالهایِ زیادیه که تعدادی از ما

00:30:17.678 --> 00:30:20.029
...ردیابی و شناساییِ آدمهایی مثلِ تو رو

00:30:20.035 --> 00:30:21.211
. انجام میدیم

00:30:21.214 --> 00:30:23.937
بعضی وقتها ،این روند خیلی خوب پیش میره ،
... مثلِ پرونده تو

00:30:23.944 --> 00:30:25.455
...و بعضی وقتها

00:30:25.459 --> 00:30:27.677
...انگیزه ما رو بعضی ها اشتباه تفسیر می کنن

00:30:27.683 --> 00:30:29.228
...و بعدش ،اوضاع خیلی

00:30:29.232 --> 00:30:31.854
. بدتر میشه

00:30:31.860 --> 00:30:33.574
...حدود14 سال پیش

00:30:33.579 --> 00:30:36.066
...یه پرونده ای بود

00:30:36.072 --> 00:30:39.600
. که متاسفانه ،به مرگِ نفر ،منتهی شد

00:30:39.608 --> 00:30:44.179
. اون زن ،دختر بچه کوچکش رو بدونِ پناه گذاشت

00:30:44.189 --> 00:30:47.886
...من و همسرم ،در اون زمان خیلی تلاش می کردیم

00:30:47.895 --> 00:30:53.039
. که بچه دار بشیم

00:30:53.050 --> 00:30:56.108
...و مثلِ اینکه خدا

00:30:56.115 --> 00:31:03.115
. یکدفعه ای برامون معجزه فرستاد

00:31:05.379 --> 00:31:10.253
. در موردِ دخترم دارم حرف میزنم

00:31:10.264 --> 00:31:17.264
. ازت خواهش می کنم

00:31:18.854 --> 00:31:20.769
. بذار یکدفعه دیگه امتحان کنم

00:31:20.774 --> 00:31:27.774
. بدونِ مواد

00:31:39.471 --> 00:31:45.017
تو کی هستی ؟

00:31:45.029 --> 00:31:51.079
اینجا چکار می کنی ؟

00:31:51.093 --> 00:31:52.438
. هی ،صبر کن

00:31:52.442 --> 00:31:59.442
. وایسا ،برگرد اینجا

00:32:01.335 --> 00:32:08.335
. من یه مسافر رو در خیابانِ برادوِی سوار کردم

00:32:12.216 --> 00:32:21.032
. پدر

00:33:33.033 --> 00:33:36.999
. پدر

00:33:37.008 --> 00:33:39.495
عزیزم ،همه چیز مرتبه ؟-
. آره ،همه چیز مرتبه-

00:33:39.501 --> 00:33:41.652
یه دختر نمی تونه پدرش رو سرِ کار ببینه ؟

00:33:41.657 --> 00:33:43.337
. تو هرگز سرِ کارم ،به دیدنم نیومدی

00:33:43.341 --> 00:33:45.895
. باشه ،بهت میگم. یه وضعیتِ اضطراری پیش اومده

00:33:45.902 --> 00:33:48.826
. بحرانِ کاغذ-
بحرانِ کاغذ ؟-

00:33:48.833 --> 00:33:50.512
...خانمِ رابرتز میگه ما یه کاغذِ بزرگ

00:33:50.516 --> 00:33:52.734
...برایِ تبلیغاتِ بالایِ درب ،نیاز داریم. جکی گفت

00:33:52.740 --> 00:33:56.068
کاغذِ به اون بزرگی نداریم. و اینکه شما
. کاغذِ بزرگ نمی سازید

00:33:56.075 --> 00:34:01.419
من فکر کردم که می تونم حالش رو بگیرم و
. یه قهرمان بشم

00:34:01.431 --> 00:34:02.640
...خوب ،اگر این کار ،تو رو یه قهرمان می کنه

00:34:02.644 --> 00:34:04.459
...و باعث میشه که حالِ جکی رو بگیری

00:34:04.463 --> 00:34:06.681
. ممکنه بتونیم یه چیزهایِ بدرد بخوری پیدا کنیم

00:34:06.687 --> 00:34:12.031
. بهترین پدرِ دنیا هستی

00:34:12.043 --> 00:34:13.790
. متاسفم ،آقایِ بِنِت

00:34:13.794 --> 00:34:18.332
. یه مشکلِ کوچولو داریم

00:34:18.342 --> 00:34:20.594
. می دونی چیه ؟اتاقِ الگو اون طرفه

00:34:20.600 --> 00:34:22.078
. هر چیزی که نیاز داری ،بردار

00:34:22.082 --> 00:34:25.107
. ممنونم پدر

00:34:25.114 --> 00:34:28.172
. اولین اتاق ،سمتِ چپ

00:34:28.179 --> 00:34:29.926
. متاسفم. نمی دونستم دخترتون اینجاست

00:34:29.931 --> 00:34:31.477
مشکل چیه ؟

00:34:31.478 --> 00:34:36.520
. فایده نداره. اون نمی تونه نقاشی کنه

00:34:36.519 --> 00:34:38.467
. اون سعیِ خودش رو کرد ولی موفق نشد

00:34:38.468 --> 00:34:40.519
ما به روِشِ اون عمل کردیم. حالا به
. شیوه من پیش میریم

00:34:40.519 --> 00:34:43.778
اون خیلی تلاش کرد تا ترک کنه. نمی تونی
. ازش بخوای این کار رو بکنه

00:34:43.778 --> 00:34:47.240
. قصد ندارم ازش درخواست کنم

00:34:47.240 --> 00:34:50.635
. تو این کار رو می کنی

00:34:50.635 --> 00:34:54.063
. نه ،نمی تونی منو مجبور به این کار بکنی-
. تو می دونستی یه احتمال وجود داره-

00:34:54.063 --> 00:34:57.424
وقتی این کار رو شروع کردیم ،گفتی هرگز
. دوباره انجامش نمیدیم

00:34:57.425 --> 00:34:59.340
. تو بهم قول دادی-
. می دونم چی فکر می کنی-

00:34:59.340 --> 00:35:01.256
به کی داری این حرفها رو میزنی ؟

00:35:01.256 --> 00:35:08.256
یادت میاد وقتی پیدات کردم ،در چه وضعیتی بودی ؟

00:35:09.894 --> 00:35:12.919
. این کارِ آسونیه

00:35:12.919 --> 00:35:19.918
فکر کنم هر دومون راههایِ دشوارتر
. رو هم بدونیم

00:36:12.140 --> 00:36:17.802
چیزی نگفت ؟یه چیزی که مثلاً ترسیده باشه ؟

00:36:17.802 --> 00:36:21.453
. به نظر خیلی خوب میومد-
... اون-

00:36:21.453 --> 00:36:24.266
. مستحقش نبود که اونجوری بمیره

00:36:24.266 --> 00:36:28.554
. کله اش شکافته شده بود

00:36:28.554 --> 00:36:34.082
. تا حالا همچین صحنه ای ندیده بودم

00:36:34.081 --> 00:36:36.124
. خیلی متاسفیم

00:36:36.125 --> 00:36:38.000
. همین اطراف باشید

00:36:38.000 --> 00:36:44.432
. لازمه به پلیس یه چیزهایی بگید

00:36:44.431 --> 00:36:47.446
...اون هم دقیقامثلِ نقاشی کشته شد

00:36:47.447 --> 00:36:52.472
. که در آینده دیده بودم

00:36:52.471 --> 00:36:56.189
. این جریان ،اتفاقی نیست

00:36:56.189 --> 00:36:57.930
. پس باید خیلی مراقب باشیم

00:36:57.931 --> 00:37:00.644
. یه کاری می تونم انجام بدم

00:37:00.644 --> 00:37:02.955
. اون الان مُرده

00:37:02.955 --> 00:37:06.137
. می تونم در زمان ،رخنه ایجاد کنم

00:37:06.138 --> 00:37:07.645
. می تونم به عقب برگردم

00:37:07.645 --> 00:37:09.453
...نه

00:37:09.454 --> 00:37:13.072
اگر نخوام به کسی کمک کنم ،این نیرو
به چه دردی می خوره ؟

00:37:13.072 --> 00:37:14.701
ما همین الان هم در ماموریت هستید. نیازی
. به یکی دیگه نیست

00:37:14.701 --> 00:37:18.979
. وقتی که اون قماربازها مُردن ،من هیچ کاری نکردم

00:37:18.979 --> 00:37:21.050
. من نمی تونم دوباره دست رویِ دست بذارم

00:37:21.050 --> 00:37:23.495
. البته که می تونی. خیلی راحت

00:37:23.496 --> 00:37:30.496
من به دیروز بر می گردم. اونو از اومدن
. به سرِ کار ،منصرف می کنم

00:37:30.863 --> 00:37:33.682
. اگر اینجا نباشه ،کُشته نمیشه

00:37:33.682 --> 00:37:35.515
آیا می تونی ؟

00:37:35.516 --> 00:37:38.470
. تو هنوز نمی تونی قدرتت رو کنترل کنی

00:37:38.470 --> 00:37:43.461
. آخرین باری که تلپورت کردی ،سر از آینده در آوردی
. تویِ یه کشورِ دیگه

00:37:43.460 --> 00:37:47.943
...اگر بخوام از اجرایِ قدرتم بترسم

00:37:47.943 --> 00:37:51.916
. پس شایسته داشتنِ این قدرت نیستم

00:37:51.916 --> 00:37:53.477
. باید تلاشم رو بکنم

00:37:53.478 --> 00:37:55.209
پس اون دخترِ رقاص چی میشه ؟

00:37:55.209 --> 00:38:00.812
. دیر نمی کنم. فقط تا5 بشمر. من بر می گردم

00:38:00.812 --> 00:38:07.812
. بعدش می تونیم پیروزیِ منو جشن بگیریم

00:38:07.908 --> 00:38:14.908
هیرو ؟

00:38:22.611 --> 00:38:29.611
هیرو ؟

00:38:42.372 --> 00:38:49.372
اون چیه ؟عکسهامونه ؟

00:38:49.707 --> 00:38:52.207
...پَم آدِن تماس گرفته بود

00:38:52.208 --> 00:38:55.310
. و از من پرسید که تو چرا تام مَک هِنری رو زدی

00:38:55.310 --> 00:38:58.045
. بهش گفتم ،تو این کار رو نکردی

00:38:58.045 --> 00:39:04.517
این کار رو کردی ؟

00:39:04.516 --> 00:39:05.848
. آره ،زدمش

00:39:05.849 --> 00:39:07.617
اون فهمیده

00:39:07.618 --> 00:39:09.819
لعنتی ،می دونستم

00:39:09.819 --> 00:39:11.353
تو یه افسرِ ارشد رو زدی ؟

00:39:11.354 --> 00:39:13.355
. این کار ،انعکاسِ خیلی بدی داره

00:39:13.355 --> 00:39:14.454
...شاید درجه اون ،از من بالاتر باشه

00:39:14.455 --> 00:39:18.124
. ولی ارشدتر از من نیست

00:39:18.124 --> 00:39:19.925
. کارم ،یک ماه تعلیق شد

00:39:19.925 --> 00:39:26.925
. بدونِ حقوق-
. خدایِ من ،مت-

00:39:35.068 --> 00:39:36.701
...یه اتفاقی

00:39:36.702 --> 00:39:42.907
. بینِ من و تام افتاده

00:39:42.906 --> 00:39:45.407
. تو باهاش خوابیدی

00:39:45.407 --> 00:39:52.407
. آره

00:39:59.615 --> 00:40:01.216
رابطه شما ،تموم شده ؟

00:40:01.217 --> 00:40:05.719
. آره

00:40:05.719 --> 00:40:09.988
آیا رابطه ما هم تموم میشه ؟

00:40:09.988 --> 00:40:16.988
. نمی دونم

00:40:22.496 --> 00:40:23.529
. مت هستم

00:40:23.530 --> 00:40:24.797
. اون رفته

00:40:24.798 --> 00:40:25.832
چی ؟

00:40:25.832 --> 00:40:27.198
. تِد. اون فرار کرده

00:40:27.199 --> 00:40:30.501
. مراقب باش

00:40:30.501 --> 00:40:31.901
صدامو می شنوی ؟

00:40:31.902 --> 00:40:33.403
. آره

00:40:33.403 --> 00:40:40.403
. آره ،شنیدم

00:41:43.678 --> 00:41:45.179
. می تونی به دوردست ها فرار کنی

00:41:45.180 --> 00:41:48.281
. می تونی یه کمی احتیاط کنی

00:41:48.281 --> 00:41:51.984
ولی آیا واقعاًفرار کردی ؟

00:41:51.984 --> 00:41:58.984
واقعا می تونی برایِ همیشه فرار کنی ؟

00:42:04.323 --> 00:42:05.390
...یا اینکه

00:42:05.391 --> 00:42:12.229
توانایی و هوشِ کافی برایِ پنهان شدن
از سرنوشت رو نداری ؟

00:42:12.228 --> 00:42:15.998
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:15.998 --> 00:42:20.834
. هیچی

00:42:20.834 --> 00:42:23.035
. ولی دنیا کوچیک نیست

00:42:23.023 --> 00:42:30.023
. این شمائید که کوچیک هستید

00:42:42.322 --> 00:42:45.797
. و سرنوشت ،شما رو در هر جایی پیدا می کنه