WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.001 --> 00:00:04.468
پیش از این در قهرمانان

00:00:04.536 --> 00:00:05.969
سعی کن فکر منو بخونی
مت؟

00:00:06.038 --> 00:00:08.165
نه وقتی که دوست من اینجاست
اونم بخصوصه

00:00:08.340 --> 00:00:12.003
هر چیزی که ما میگیم
هر چیزی که میبینی
فردا که بشه دیگه نیست

00:00:13.412 --> 00:00:15.972
سه ماه پیش کارم
در وضعیت عالی بود

00:00:16.048 --> 00:00:17.515
بعدش افتادم تو پرونده سایلار

00:00:17.583 --> 00:00:18.607
گابریل سایلار

00:00:19.985 --> 00:00:21.816
تو داری کاملا پاک میشی
چیزی نمونده

00:00:22.020 --> 00:00:24.045
مطمئنی بازم میتونم نقاشی کنم

00:00:24.122 --> 00:00:25.521
بعد از اینکه بهت یاد دادم، آره

00:00:25.757 --> 00:00:28.385
پیتر همه این ایده هارو تو سرش داره

00:00:28.460 --> 00:00:30.223
فکر میکنه باید تغییرش بده

00:00:30.295 --> 00:00:31.319
تو بهش اعتقاد داری؟

00:00:31.396 --> 00:00:33.261
مطمئن نیستم
دیگه به چی اعتقاد دارم

00:00:33.332 --> 00:00:36.995
من میکارومیبرم
پولارم میبرم

00:00:37.069 --> 00:00:38.559
میریم شکار

00:00:38.637 --> 00:00:40.264
من بهش گفتم کجاییم
اون تو راهه

00:00:47.479 --> 00:00:48.411
تو کارت اینجا تموم نشده

00:00:48.480 --> 00:00:50.038
به همین دلیله که من
خداحافظی نمیکنم

00:00:50.115 --> 00:00:52.140
خوب حالا درموردشون میدونی
چیکار میخوای بکنی؟

00:00:52.217 --> 00:00:55.209
پیداشون کنم
بهشون بگم کی هستن، اگه تا الان نمیدونن

00:00:55.287 --> 00:00:57.255
بهشون از خطری که باهاش مواجه میشن
هشدار بدم

00:00:57.322 --> 00:00:59.950
من میدونم کی و کجا
به رقاص حمله میشه

00:01:00.025 --> 00:01:01.993
من باید جلوشو بگیرم

00:01:03.962 --> 00:01:06.430
تو نمیخوای به من اسیب برسونی
برو بخواب

00:01:11.737 --> 00:01:13.329
چطوری تو... تو هم یکی از اونایی؟

00:01:13.405 --> 00:01:15.100
با نجات تو، من دنیارو نجات دادم؟

00:01:15.173 --> 00:01:17.004
!دستاتو بزار رو سرت

00:01:17.075 --> 00:01:18.099
چیکار میکنی؟

00:01:18.176 --> 00:01:19.404
تو خوش شانسی که زنده ای

00:01:19.478 --> 00:01:23.141
این شانس نیست، پدر
یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:01:39.464 --> 00:01:41.998
از دستم عصبانی هستی ؟

00:01:41.955 --> 00:01:44.758
. از وقتی که سوارِ ماشین شدیم ،حرفی نزدی

00:01:44.710 --> 00:01:50.014
. از وقتی که بهت گفتم

00:01:49.922 --> 00:01:52.391
...نه ،نه ،نه ،من فقط

00:01:52.349 --> 00:01:55.284
. داشتم فکر می کردم

00:01:55.233 --> 00:01:58.236
. باید یه چیزی بهت بگم

00:01:58.184 --> 00:02:03.088
. درست نیست که دیگه ازت مخفی کنم

00:02:03.003 --> 00:02:08.209
...کاری که تو می تونی انجام بدی

00:02:08.119 --> 00:02:10.286
. من در موردش می دونم ،کلیر

00:02:10.249 --> 00:02:14.554
. حتی قبل از اینکه خودت بدونی ،می دونستم
. قبل از اینکه اون نوار رو با زاک تهیه کنی

00:02:14.480 --> 00:02:17.682
تو نوار رو دیدی ؟

00:02:17.627 --> 00:02:19.127
پس چرا چیزی نگفتی ؟

00:02:19.102 --> 00:02:20.336
...بنا به دلایلِ متعدد

00:02:20.315 --> 00:02:22.181
. ولی بیشتر به خاطرِ محافظت از تو بود

00:02:22.149 --> 00:02:24.919
...محافظت از من ؟تمامِ این مدت

00:02:24.872 --> 00:02:28.843
احساس می کردم خیلی تنها هستم و شبیه آدمهایِ
عجیبم. و تو می دونستی ؟

00:02:28.775 --> 00:02:30.976
...من خیلی تلاش کردم و کارهایی انجام دادم

00:02:30.938 --> 00:02:34.140
. که تو در امان بمونی

00:02:34.085 --> 00:02:39.490
چه کارهایی ؟

00:02:39.397 --> 00:02:42.634
. فقط می خواستم یه زندگیِ عادی داشته باشی

00:02:42.577 --> 00:02:47.181
. جکی به خاطرِ من مُرد

00:02:47.102 --> 00:02:50.472
اونو به جایِ من ،اشتباه گرفته بود ،درسته ؟

00:02:50.413 --> 00:02:53.515
. اون مَرد ،الان تحتِ کنترله

00:02:53.462 --> 00:02:55.062
. بهت قول میدم

00:02:55.036 --> 00:02:57.739
تو و مامان ،تمامِ این مدت می دونسید ؟

00:02:57.693 --> 00:02:59.727
. مادرت نمی دونه

00:02:59.692 --> 00:03:02.361
. همچنین برادرت

00:03:02.314 --> 00:03:04.748
. راستش ،لایل ،یه جورایی فهمیده

00:03:06.151 --> 00:03:08.152
واقعاً ؟ کسی دیگه ای هم می دونه ؟

00:03:08.189 --> 00:03:10.722
. فقط زاک

00:03:10.769 --> 00:03:11.870
. کسی دیگه نباید بفهمه

00:03:11.892 --> 00:03:13.959
. این تنها راهِ محافظت از توئه

00:03:13.997 --> 00:03:15.798
...اون مردی که سعی کرد تو رو بکشه

00:03:15.832 --> 00:03:18.233
. باز هم مثلِ اون آدم ،وجود داره

00:03:18.278 --> 00:03:20.880
کسانی که می خوان با کشتن تو ،
. به اون قابلیت دست پیدا کنن

00:03:20.928 --> 00:03:24.565
. به همین دلیل نمی تونیم به مادرت و بقیه چیزی بگیم

00:03:24.632 --> 00:03:29.769
متوجه شدی ؟

00:03:29.864 --> 00:03:32.267
. من میرم سرِ تمرینِ لایل ،و باهاش صحبت می کنم

00:03:32.313 --> 00:03:33.412
. تو برو با زاک صحبت کن

00:03:33.432 --> 00:03:35.700
...هر نوارِ دیگه ای که ساختی

00:03:35.742 --> 00:03:42.583
. باید نابودش کنی

00:03:42.709 --> 00:03:46.178
. قربانی ،یه دانش آموز به نامِ ژاکلین ویلکاکسه

00:03:46.242 --> 00:03:48.645
. و صحنه جنایت ،با مشخصاتِ سایلار مطابقت داره

00:03:48.691 --> 00:03:50.691
آیا مغزش رو در آورده ؟

00:03:50.728 --> 00:03:52.662
شکافِ رویِ جمجمه اش نشون میده که همچین
... قصدی داشته

00:03:52.698 --> 00:03:53.898
. ولی شخصی ،مسیرش رو منحرف می کنه

00:03:53.921 --> 00:03:57.390
اونا یه مظنون رو بازداشت کردن ،یه پرستار
. از نیویورک

00:03:57.455 --> 00:04:00.158
و تو فکر می کنی ممکنه سایلار باشه ؟

00:04:00.208 --> 00:04:02.810
. من فکر کنم این باشه

00:04:02.858 --> 00:04:04.358
...طبقِ خونی که اینجا موجوده

00:04:04.386 --> 00:04:07.421
باید بگم که اینجا توقف کرده تا یه نفسی تازه کنه
... و بعدش

00:04:07.478 --> 00:04:09.546
. نایدید شده -
میدونی چیه ؟-

00:04:09.586 --> 00:04:11.520
. شاید اون این کار رو نکرده باشه

00:04:11.555 --> 00:04:13.923
. به این نگاه کن

00:04:13.967 --> 00:04:17.970
. جایِ پاها متفاوته. دو ردپایِ مختلف

00:04:18.044 --> 00:04:20.447
...فکر کنم از وقتی که اون بلا سرت اومده

00:04:20.493 --> 00:04:24.396
. من سردرد دارم

00:04:24.467 --> 00:04:26.034
...تمامِ نگرانیِ جانیس ،همینه

00:04:26.064 --> 00:04:27.330
. اون خطا کرده ،پارکمن

00:04:27.300 --> 00:04:30.003
. به هر حال این اتفاق افتاده

00:04:29.938 --> 00:04:33.340
تو هیچ وقت بهش کلک نزدی ؟-
. نه -

00:04:33.256 --> 00:04:34.156
. تو حرفم رو باور نداری

00:04:34.135 --> 00:04:35.569
...خوب ،طبقِ آمارِ گرفته شده

00:04:35.535 --> 00:04:38.203
بعضی از شخصیتِ مردها ،قانونِ اساسی
. رو قبول دارن

00:04:38.137 --> 00:04:39.971
چه شخصیتهایی ؟

00:04:39.927 --> 00:04:41.094
. سگها

00:04:41.067 --> 00:04:43.035
و چه شخصیتهایی از خانمها ؟

00:04:42.987 --> 00:04:44.153
. جنده ها

00:04:44.126 --> 00:04:46.228
. ما اونو تویِ خانواده هایِ سگی اجرا می کنیم

00:04:46.177 --> 00:04:48.545
. خیلی خوب ،دو تا ردِپایِ مختلف

00:04:48.488 --> 00:04:51.389
تو فکر می کنی سایلار همدست داشته باشه ؟-
... به خونی که ازش رفته -

00:04:51.317 --> 00:04:53.519
. امکان نداره خودش تونسته باشه از اینجا خارج بشه

00:04:53.466 --> 00:04:55.900
...پس فکر کنم بهتره این سئوال رو

00:04:55.841 --> 00:05:02.841
. از پیتر پیترِلی بپرسیم

00:05:09.773 --> 00:05:11.006
. نِیتِن

00:05:10.976 --> 00:05:13.277
اینجا چکار می کنی ؟

00:05:13.326 --> 00:05:16.396
تویِ دردسر افتادی ،من هم سریع اومدم
. تا اوضاع رو مرتب کنم

00:05:16.460 --> 00:05:19.896
باید این اتفاق میفتاد ؟

00:05:19.968 --> 00:05:23.338
. به زودی از اینجا میارمت بیرون -
نمی خوای برام سخنرانی کنی ؟-

00:05:23.407 --> 00:05:25.374
. خوشحالم که زنده ای ،مرد

00:05:25.415 --> 00:05:27.183
چرا اون نقاشی رو نابود کردی ؟

00:05:27.221 --> 00:05:29.037
چرا سعی کردی به اینجا نیام ؟

00:05:29.076 --> 00:05:31.421
. نقاشی نشون میداد که تو می میری ،پیتر

00:05:31.469 --> 00:05:33.979
وقتی تلفن رو برداشتم ،برایِ یک لحظه
. فکر کردم مُردی

00:05:34.032 --> 00:05:37.667
. آره ،فکر کردم باید یه قهرمان بشم

00:05:37.742 --> 00:05:39.129
چطوری می خواستی این کار رو بکنی ؟

00:05:39.159 --> 00:05:42.924
. با نجات دادنِ دخترِ رقاص ،دنیا رو نجات بدم

00:05:43.002 --> 00:05:45.480
. تو خیلی کارها باید انجام بدی ،پیتر

00:05:45.531 --> 00:05:48.307
. اما نجات دادنِ دنیا ،شاملش نمیشه

00:05:48.396 --> 00:05:51.071
باید یاد بگیری که زندگیِ بزرگتر از اون چیزیه
. که فکر می کنی

00:05:51.156 --> 00:05:55.254
اگر یه جنگجو نیستی ،مهم نیست. دنیا به
. پرستارها هم نیاز داره

00:05:55.383 --> 00:05:59.018
وقتی که کنارت هستم ،کاری که تو می تونی بکنی
. رو من هم می تونم انجام بدم

00:05:59.135 --> 00:06:03.331
. ایزاک ،هیرو ناکامورا ،و این دختره کلیر

00:06:03.463 --> 00:06:06.734
می بینی ،فکر کنم همه ما یه جورایی
. شبیه هم هستید

00:06:06.838 --> 00:06:08.325
...و این بمبی که ایزاک نقاشی کرده

00:06:08.374 --> 00:06:10.025
. فکر کنم باید متوقفش کنیم

00:06:10.078 --> 00:06:14.340
...ولی من فقط

00:06:14.474 --> 00:06:18.936
. فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

00:06:19.077 --> 00:06:22.446
. به خاطرِ اینه که نمی تونی

00:06:22.221 --> 00:06:24.798
چطوری می خوای جلویِ یه حادثه رو بگیری ؟

00:06:24.810 --> 00:06:31.810
وقتی که هیچ چیزی در موردِ قدرت نمی دونی ؟

00:06:57.039 --> 00:06:59.979
. مایکا -
. پدر -

00:06:59.992 --> 00:07:06.992
. بخواب کفِ ماشین

00:07:26.910 --> 00:07:33.910
به چی داری نگاه می کنی ؟

00:07:42.644 --> 00:07:43.634
چه خبر ؟

00:07:43.640 --> 00:07:50.640
. اون ،تمامِ شب رو خوابیده

00:07:53.728 --> 00:08:00.728
. من میرم

00:08:08.566 --> 00:08:11.407
. خونِ زیادی از دست دادی

00:08:11.420 --> 00:08:15.980
. تا جایی که تونستیم ،زخمها رو بخیه زدیم

00:08:16.000 --> 00:08:20.692
. کاری کردیم که غیرِ قابلِ دستیابی بشی

00:08:20.713 --> 00:08:23.951
. نه ،توانائیهایِ تو ،کار نمی کنه

00:08:23.964 --> 00:08:25.284
. اینجا کار نمی کنه

00:08:25.291 --> 00:08:28.496
. تو هیچ جایی نمیری ،گابریِل

00:08:28.510 --> 00:08:29.798
. اسمِ من سایلاره

00:08:29.806 --> 00:08:30.861
. الان اسمت اینه

00:08:30.866 --> 00:08:34.270
. تا همین چند وقت پیش ،اسمت گابریِل گِرِی بود

00:08:34.285 --> 00:08:38.415
. یه ساعت ساز گمنام

00:08:38.433 --> 00:08:42.497
. من ساعت تعمیر می کردم

00:08:42.515 --> 00:08:44.596
می دونی چرا تویِ کارم عالی بودم ؟

00:08:44.606 --> 00:08:47.315
نه ،چرا بهم نمیگی ؟

00:08:47.327 --> 00:08:50.094
. چونکه می تونم طرز کارکردِ همه چیز رو ببینم

00:08:50.107 --> 00:08:53.705
. چیزهایی که باعثِ حرکت میشه

00:08:53.721 --> 00:08:55.953
. مثلِ تو

00:08:55.964 --> 00:08:58.329
. ما علاقه مندیم که طرز کارِ چیزها رو بدونیم

00:08:58.339 --> 00:09:02.071
. هر کسی که تا الان دیدیم ،فقط یه قابلیت داشته

00:09:02.088 --> 00:09:04.154
. تو قابلیتِ چند نفر رو گرفتی

00:09:04.164 --> 00:09:06.063
. فکر کنم همینه که منو استثنایی کرده

00:09:06.072 --> 00:09:07.603
برایِ تو مهمه ،درست میگم ؟

00:09:07.610 --> 00:09:08.942
. استثنایی بودن

00:09:08.949 --> 00:09:10.513
. برایِ همه مهمه

00:09:10.520 --> 00:09:11.786
. فکر کنم تو دیوانه ای

00:09:11.792 --> 00:09:15.124
...فکر کنم تلفیقِ چند دگرگونی بر رویِ (دی. اِن. اِی) تو

00:09:15.140 --> 00:09:16.339
. فکرت رو داغون کرده

00:09:16.344 --> 00:09:19.111
. تمامِ این قدرتها ،داره نابودت می کنه

00:09:19.125 --> 00:09:20.823
...من الان سالم و سرحال هستم

00:09:20.830 --> 00:09:21.862
...و به محضِ اینکه خارج بشم

00:09:21.868 --> 00:09:25.768
. قابلیتِ دخترت رو بدست میارم

00:09:25.785 --> 00:09:27.450
. کوچولویِ بی گناه

00:09:27.458 --> 00:09:30.490
. کافیه -
. قابلیتِ فنا ناپذیری -

00:09:30.505 --> 00:09:32.538
. گفتم کافیه ،گابریِل

00:09:32.546 --> 00:09:39.546
. اسمِمن سایلاره

00:09:45.602 --> 00:09:46.700
انتخاب کنم ؟

00:09:46.706 --> 00:09:48.705
. هیچ انتخابی در موردِ این نفر نمی تونم بکنم

00:09:48.714 --> 00:09:52.779
...شاید بهتر باشه خطر نکنم و

00:09:52.798 --> 00:09:53.931
. متوجه شدم

00:09:53.936 --> 00:09:55.101
. البته

00:09:55.107 --> 00:09:56.606
واقعیت داره ؟

00:09:56.613 --> 00:09:58.012
. باید بیشتر مراقب باشی

00:09:58.019 --> 00:10:00.118
. سرِ دو راهی گیر کردم

00:10:00.128 --> 00:10:01.826
. ما اونو زنده نگه میداریم

00:10:01.834 --> 00:10:03.967
. این یه دستوره

00:10:03.977 --> 00:10:06.942
. به این فکر کن که چه بلایی می تونه سرِ کلیر بیاره

00:10:06.956 --> 00:10:11.955
. می تونم بهش بگم که خودش رو بکشه

00:10:11.976 --> 00:10:18.976
. هیچکسی هم نمی فهمه

00:10:24.765 --> 00:10:27.264
. فعلا وقت ندارم. باید برم

00:10:27.275 --> 00:10:29.042
...تو می دونی حق با منه

00:10:29.051 --> 00:10:30.583
...من می دونم که حق با منه و اگر

00:10:30.590 --> 00:10:37.590
اون سیاه پوست می تونست حرف بزنه
. بهت می گفت که حق با منه

00:10:49.756 --> 00:10:56.756
. مایکا ،اینو در بیار

00:10:56.894 --> 00:10:58.594
. از همون راهی که اومدی ،برگرد

00:10:58.601 --> 00:11:01.535
. تویِ همون جایِ پاها

00:11:01.548 --> 00:11:03.516
. اوه ،مثلِ سرخپوستها

00:11:03.526 --> 00:11:06.727
. درست مثلِ سرخپوستها ،پسرم

00:11:06.741 --> 00:11:08.542
. اون ،پلیس نبود

00:11:08.551 --> 00:11:09.883
. تو نمی دونی

00:11:09.890 --> 00:11:12.558
. پدر ،اونا قبل از اینکه بهت شلیک کنن ،هشدار میدن

00:11:12.569 --> 00:11:13.669
. این قانونه

00:11:13.676 --> 00:11:19.514
. پلیسها معمولاً از قوانین پیروی نمی کنن
. بهم اعتماد کن ،پسرم

00:11:19.539 --> 00:11:24.876
. کمکم کن

00:11:24.899 --> 00:11:31.899
. رسیدیم

00:12:07.217 --> 00:12:10.219
پدر ،تو حالت خوب میشه ؟

00:12:10.233 --> 00:12:12.800
. درست مثلِ روز اول

00:12:12.811 --> 00:12:15.012
. می خوام کمک کنی تا زخمم رو ببندم

00:12:15.023 --> 00:12:21.428
تو می تونی ،باشه ؟

00:12:21.455 --> 00:12:23.356
خودش بود ،درسته ؟

00:12:23.366 --> 00:12:26.834
. اون جسیکا بود

00:12:26.849 --> 00:12:30.618
. مطمئنم که شبیه مادرت بود

00:12:30.634 --> 00:12:34.069
. مامان هیچوقت از رویِ عمد ،به تو صدمه نمیزنه

00:12:34.085 --> 00:12:36.652
. اون این کار رو کرد ،مایکا

00:12:36.673 --> 00:12:39.475
...اگر چند اینچ به سمتِ چپ می خورد

00:12:39.498 --> 00:12:44.135
...من الان

00:12:44.170 --> 00:12:45.336
پدر ؟

00:12:45.347 --> 00:12:47.046
. پدر ،بلند شو

00:12:47.059 --> 00:12:50.295
. پدر ،تو باید بیدار بشی

00:12:50.321 --> 00:12:52.988
. برادرت ،رابط های خوبی داره

00:12:53.009 --> 00:12:54.542
. حتی در اینجا

00:12:54.555 --> 00:12:59.426
مجبور بودیم از بینِ6 تا وکیل ،یکیش
. رو انتخاب کنیم ،آقایِ پیترِلی

00:12:59.463 --> 00:13:00.563
تو حالت خوبه ؟

00:13:00.573 --> 00:13:03.676
. سرم داره منفجر میشه

00:13:03.700 --> 00:13:07.404
. از این بخور

00:13:07.433 --> 00:13:09.435
. من اون دختر رو نکشتم -
. می دونیم -

00:13:09.452 --> 00:13:11.354
. خونی که رویِ تو ریخته شده ،متعلق به خودته

00:13:11.369 --> 00:13:14.071
. ما تو رو بررسی کردیم ،و هیچ جراحتی ندیدیم

00:13:14.093 --> 00:13:18.632
می خوای توضیح بدی ؟

00:13:18.667 --> 00:13:20.134
اگر من متهم نیستم ،می تونم برم ؟

00:13:20.146 --> 00:13:21.748
...یه پرستار از مَنهتن

00:13:21.761 --> 00:13:23.963
تویِ دبیرستانی در تگزاس چکار می کنه ؟

00:13:23.981 --> 00:13:29.522
آیا یه آدمِ لااُبالی هستی ؟

00:13:29.565 --> 00:13:32.668
. برادرم گفته صحبت نکنم

00:13:32.692 --> 00:13:39.692
. نیازی نیست باهات صحبت کنیم

00:13:49.983 --> 00:13:56.983
چکار داری باهام می کنی ؟

00:13:57.316 --> 00:13:58.617
دخترِ رقاص رو نجات بدی ؟

00:13:58.628 --> 00:13:59.829
( خیلی دیر شده)

00:13:59.839 --> 00:14:02.073
( دخترِ رقاص ،مُرده)

00:14:02.091 --> 00:14:03.693
کلیر ،مُرده ؟

00:14:03.706 --> 00:14:05.207
. نه ،امکان نداره

00:14:05.220 --> 00:14:06.787
( آیا واقعاً فکرش رو خوند ؟)

00:14:06.799 --> 00:14:08.902
( آیا یکی از اوناست ؟)

00:14:08.919 --> 00:14:10.954
. اسمِ اون دختره ،جکی ویلکاکس بوده

00:14:10.971 --> 00:14:13.518
اینجا چه خبره ؟-
. کلیر ،کسیه که اون می خواد -

00:14:13.538 --> 00:14:14.587
تو ازش محافظت نمی کنی ؟

00:14:14.596 --> 00:14:15.964
از کجا می دونی اون چی می خواد ؟

00:14:15.975 --> 00:14:17.311
می خواهید این مَرد رو بگیرید ؟

00:14:17.322 --> 00:14:21.685
. باید اون دختر رو پیدا و ازش محافظت کنید

00:14:21.720 --> 00:14:23.470
. اون داره حقیقت رو میگه

00:14:23.484 --> 00:14:25.616
. پس بهتره اون دخترِ رقاص رو پیدا کنیم

00:14:25.633 --> 00:14:27.128
شما قصد ندارید منو از اینجا بیرون بیارید ؟

00:14:27.141 --> 00:14:34.141
. وقتی از اینجا بیرون میری که ما به جواب برسیم

00:14:47.263 --> 00:14:53.471
( به خونه خوش اومدی. می دونستم بر می گردی)
( حالا برگرد سرِ کار... از طرفِ اِدِن)

00:14:53.519 --> 00:14:56.002
. من لیست رو دیشب به دفتر شما فکس کردم

00:14:56.022 --> 00:14:59.078
همراه با نام و آدرس. چرا به اونا هشدار ندادی ؟

00:14:59.102 --> 00:15:01.968
داری بررسی می کنی ؟حد اقل6 نفر از این لیست
. تا الان مُردن

00:15:01.991 --> 00:15:04.570
. همه اونا توسطِ یک نفر به قتل رسیدن

00:15:04.591 --> 00:15:07.265
. نُه روز پیش ،جیمز واکِر در لوس آنجلس کُشته شد

00:15:07.286 --> 00:15:09.387
. چارلین اَندروز ،دو روز پیش در میدلند تگزاس مُرد

00:15:09.404 --> 00:15:12.249
آیا این برایِ شما مفهومی داره ؟

00:15:12.271 --> 00:15:16.558
آیا می خواهید باز هم وقت تلف کنید ؟

00:15:16.592 --> 00:15:23.592
. باشه ،مهم نیست

00:15:34.480 --> 00:15:37.182
. داری نقاشی می کنی

00:15:37.203 --> 00:15:39.303
. درسته

00:15:39.320 --> 00:15:41.087
. تو حالت خوب شده

00:15:41.101 --> 00:15:44.001
. قفل درب ،کمکم کرد

00:15:44.024 --> 00:15:45.323
چیزی هم تونستی بکشی ؟

00:15:45.334 --> 00:15:48.835
. اگه منظورت از آینده اس ،هیچی

00:15:48.863 --> 00:15:51.763
. فکر نمی کنم با این وضعیف بتونم انجامش بدم

00:15:51.785 --> 00:15:52.885
. به اونجا هم میرسی

00:15:52.896 --> 00:15:56.096
صادقانه باید بگم ،خوشحالم که دوباره
. می تونم نقاشی کنم

00:15:56.121 --> 00:15:57.621
. من دوست دارم کتابهایِ کامیک خلق کنم

00:15:57.633 --> 00:15:59.533
. نیازی نیست اونا رو جدی بگیری

00:15:59.548 --> 00:16:02.948
تویِ اون کتابها ،آدمهایِ خوب ،آدمهایِ بد
رو می گیرن؟

00:16:02.975 --> 00:16:04.776
...منو یادِ

00:16:04.791 --> 00:16:06.291
. کلیر میندازه

00:16:06.303 --> 00:16:08.002
...همون دخترِ رقاص

00:16:08.016 --> 00:16:11.217
. اون زنده اس

00:16:11.242 --> 00:16:12.675
پیتر ؟اون نجاتش داد ؟

00:16:12.688 --> 00:16:16.556
. نه ،تو نجاتش دادی. با کاری که کردی ازت ممنونم

00:16:16.585 --> 00:16:19.219
. سایلار ،دیگه نمی تونه به کسی صدمه بزنه

00:16:19.241 --> 00:16:21.141
. یعنی اینکه ما می تونیم آینده رو تغییر بدیم

00:16:21.156 --> 00:16:23.522
. شاید بتونیم انفجارِ بمب رو متوقف کنیم

00:16:23.541 --> 00:16:26.075
. خوب ،برات آرزویِ موفقیت دارم

00:16:26.095 --> 00:16:27.527
چی ؟

00:16:27.539 --> 00:16:28.839
کجا می خوای بری ؟

00:16:28.850 --> 00:16:30.249
. از اینجا میرم

00:16:30.260 --> 00:16:32.961
داری میری ؟

00:16:32.982 --> 00:16:34.882
...خوب ،نقاشی کردن از آینده به چه دردی می خوره

00:16:34.898 --> 00:16:41.898
وقتی کسی نباشه اونو تغییر بده ؟

00:16:43.636 --> 00:16:50.636
. پس تغییرش بده

00:16:59.164 --> 00:17:02.665
. من نتونستم چارلی رو نجات بدم

00:17:02.693 --> 00:17:04.893
. و حالا اون دخترِ رقاص هم مُرده

00:17:04.910 --> 00:17:06.510
یعنی زمین محکوم به مرگه ؟

00:17:06.523 --> 00:17:08.623
برایِ نجات دادنِ دنیا ،باید دخترِ رقاص
. رو نجات می دادیم

00:17:08.640 --> 00:17:10.540
...ما نتونستیم نجاتش بدیم

00:17:10.556 --> 00:17:12.089
. الان هم نمی تونیم دنیا رو نجات بدیم

00:17:12.101 --> 00:17:12.667
. نه ،نه

00:17:12.673 --> 00:17:14.505
...منظور این بوده که دخترِ رقاص رو نجات بده

00:17:14.520 --> 00:17:16.121
. بعدش دنیا رو نجات بده

00:17:16.134 --> 00:17:17.933
. نه ،به نظرِ من اینطوری نیست

00:17:17.947 --> 00:17:19.313
از کجا می دونی ؟

00:17:19.325 --> 00:17:20.958
. من بودم که این کلمه رو گفتم

00:17:20.971 --> 00:17:25.174
. اون آینده تو بوده که این حرف رو زده

00:17:25.207 --> 00:17:27.006
. ولش کن

00:17:27.020 --> 00:17:28.553
. دو نفر مردن

00:17:28.567 --> 00:17:32.134
. اگر کارمون رو تمام نکنیم ،مرگِ اونا بیهوده بوده

00:17:32.161 --> 00:17:33.995
. یه راهی پیدا می کنیم

00:17:34.010 --> 00:17:36.777
. باید پیدا کنیم

00:17:36.800 --> 00:17:38.334
چطوری ؟

00:17:38.346 --> 00:17:40.211
. بر می گردیم به ماموریت

00:17:40.226 --> 00:17:42.327
. پیتر پیترِلی رو پیدا می کنیم

00:17:42.344 --> 00:17:43.743
. اون نقاش رو پیدا می کنیم

00:17:43.755 --> 00:17:45.557
. بمب رو متوقف می کنیم

00:17:45.571 --> 00:17:52.571
. سرنوشت ،ما رو فراموش نکرده

00:17:53.938 --> 00:17:54.737
الو ؟

00:17:54.745 --> 00:17:56.044
هیرو ؟

00:17:56.054 --> 00:17:57.221
هیرو ناکامورا ؟

00:17:57.232 --> 00:17:58.064
بله ؟

00:17:58.071 --> 00:17:59.471
. من ایزاک مِندِز هستم

00:17:59.483 --> 00:18:00.715
آقایِ ایزاک ؟

00:18:00.725 --> 00:18:03.192
. هیرو... باید همدیگر رو ببینیم

00:18:03.212 --> 00:18:04.713
کیه ؟

00:18:04.725 --> 00:18:06.925
. سرنوشت

00:18:06.944 --> 00:18:08.443
...ای کاش

00:18:08.455 --> 00:18:11.089
. سرنوشت ،شماره ما رو گم می کرد

00:18:11.110 --> 00:18:12.877
...و بعدش اونو گرفت

00:18:12.891 --> 00:18:14.325
...من سعی کردم نجاتش بدم ،ولی

00:18:14.338 --> 00:18:19.506
...اونو کشته بود. و

00:18:19.546 --> 00:18:23.848
. اون بهم گفت که فرار کنم. من هم فرار کردم

00:18:23.882 --> 00:18:25.882
. اونو تنها گذاشتم و فرار کردم

00:18:25.899 --> 00:18:28.466
. متاسفم ،کلیر. می دونم تویِ بد موقعیتی بودی

00:18:28.486 --> 00:18:31.554
. من فقط چند تا سئوالِ دیگه دارم

00:18:31.579 --> 00:18:38.579
این مَرد ،آیا حرکتی کرد که غیرِ عادی باشه ؟

00:18:41.192 --> 00:18:45.059
منظورت غیر از اینکه دوستم رو داشت می کشت ؟

00:18:45.089 --> 00:18:49.023
نه ،مثلِ اینکه از پنج طبقه سقوط کنه و
. بدونِ کوچکترین خراشی از اونجا دور بشه

00:18:49.055 --> 00:18:50.321
چی ؟

00:18:50.332 --> 00:18:53.065
تو گفتی پیتر پیترِلی با مَردی که جکی رو کشت
... گلاویز شد

00:18:53.087 --> 00:18:54.854
. و هر دوشون سقوط کردن

00:18:54.868 --> 00:19:01.868
. ارتفاعِ اونجا خیلی زیاده

00:19:02.028 --> 00:19:03.261
آیا پیتر حالش خوبه ؟

00:19:03.271 --> 00:19:08.240
. اون نجات پیدا کرد... بدونِ کوچکترین جراحت

00:19:08.279 --> 00:19:11.581
فکر می کنی چه اتفاقی افتاده ؟-
. تنها چیزی که می دونم اینه که زندگیم رو نجات داد -

00:19:11.607 --> 00:19:13.707
. اون ،مردِ خوش شانسیه

00:19:13.724 --> 00:19:18.225
. به نظر میاد تو هم اصلا صدمه ندیدی

00:19:18.261 --> 00:19:20.161
. فکر کنم من هم خوش شانسم

00:19:20.176 --> 00:19:22.176
. ما در صحنه جرم ،مقداری از خونِ تو رو پیدا کردیم

00:19:22.193 --> 00:19:24.627
. ببین ،من هر چیزی که می دونستم بهت گفتم

00:19:24.647 --> 00:19:30.248
به جوابی که می خواستید رسیدید ،بازرس هانسون ؟

00:19:30.292 --> 00:19:32.093
. بله... البته

00:19:32.107 --> 00:19:35.007
. از هر دویِ شما به خاطرِ وقتی که گذاشتید ،ممنونم

00:19:35.031 --> 00:19:40.333
صبر کن ،می تونم با پیتر صحبت کنم ؟

00:19:40.375 --> 00:19:41.875
. ببخشید -
بله ؟-

00:19:41.887 --> 00:19:45.386
می خواستم بدونید که ما تمامِ قدرتمون رو
... بکار می گیریم

00:19:45.413 --> 00:19:47.314
. تا اون مَرد رو دستگیر کنیم

00:19:47.330 --> 00:19:49.732
...خیلی ممنونم ،آقای

00:19:49.752 --> 00:19:51.450
. پارکمن

00:19:51.463 --> 00:19:53.063
. مت پارکمن

00:19:53.077 --> 00:20:00.077
. واقعاً ممنونم ،آقایِ پارکمن

00:20:02.489 --> 00:20:05.590
مجبور نبودی افکار رو بخونی تا بدونی
. آیا اون دختر چیزی رو مخفی می کنه یا نه

00:20:05.615 --> 00:20:06.614
چی شد ؟

00:20:06.622 --> 00:20:09.089
. هیچ چیزی نفهمیدم

00:20:09.109 --> 00:20:12.744
. منظورم اینه که یه صداهایی به گوشم میرسید

00:20:12.773 --> 00:20:13.939
اون صداها آروم بود ؟

00:20:13.949 --> 00:20:17.850
...نه ،بیشتر شبیه اختلالاتِ صوتی بود که

00:20:17.880 --> 00:20:20.080
. نمی دونم جریان چی بود -
. این هم یه موردِ جدید -

00:20:20.099 --> 00:20:21.900
. در حقیقت این صدا رو قبلا هم شنیده بودم

00:20:21.914 --> 00:20:23.513
. وقتی که به مشروب فروشی رفته بودم

00:20:23.526 --> 00:20:25.426
...آخرین صدایی بود که شنیدم

00:20:25.442 --> 00:20:32.442
. قبل از اینکه یک روز گم بشم

00:21:04.063 --> 00:21:06.292
. دی. اِل

00:21:06.310 --> 00:21:11.447
...آیا اون

00:21:11.488 --> 00:21:17.435
...آیا من

00:21:17.481 --> 00:21:21.844
. بلند شو

00:21:21.878 --> 00:21:23.299
تو چکار کردی ؟

00:21:23.312 --> 00:21:26.381
. هر کاری که مجبور بودم مایکا رو برگردونم

00:21:26.405 --> 00:21:29.410
. اگر مایکا برات مهم بود ،هیچوقت شلیک نمی کردی

00:21:29.434 --> 00:21:30.758
. می تونست تیرت خطا بره

00:21:30.770 --> 00:21:32.417
. تیرم خطا نمیره

00:21:32.430 --> 00:21:33.980
. تو ژاکتِ دی. اِل رو دیدی

00:21:33.993 --> 00:21:35.867
. دی. اِل ،پدرِ مایکائه

00:21:35.882 --> 00:21:37.302
. دی. اِل ،یه جنایتکاره

00:21:37.315 --> 00:21:39.738
. اون ،خطر رو به خونه ات آورد

00:21:39.757 --> 00:21:41.307
دوست داری مایکا هم مثلِ اون بشه ؟

00:21:41.320 --> 00:21:44.228
. تو داری در موردش اشتباه می کنی

00:21:44.251 --> 00:21:45.542
. تو از کنترل خارج شدی

00:21:45.553 --> 00:21:47.944
تو در موردِ کنترل چی می دونی ،نیکی ؟

00:21:47.963 --> 00:21:51.162
. تو بخشی از من هستی

00:21:51.188 --> 00:21:53.029
. هر کاری که بگم انجام میدی

00:21:53.043 --> 00:21:54.819
. اینطور نیست

00:21:54.834 --> 00:21:55.803
. دیگه اینطور نیست

00:21:55.812 --> 00:21:57.329
چرا داری این کار رو می کنی ؟

00:21:57.341 --> 00:21:59.213
. چونکه به اندازه کافی قدرتمند نیستی

00:21:59.229 --> 00:22:01.038
. مامان

00:22:01.053 --> 00:22:02.151
. مایکا

00:22:02.160 --> 00:22:04.389
مامان ،آیا خودتی ؟

00:22:04.407 --> 00:22:11.407
. دارم میام

00:22:17.501 --> 00:22:19.018
. تو حالت خوبه

00:22:19.022 --> 00:22:20.476
. ازت ممنونم

00:22:20.480 --> 00:22:22.806
. آقایِ پیترِلی ،من پدرِ کلیر هستم

00:22:22.810 --> 00:22:24.005
. سلام

00:22:24.009 --> 00:22:25.882
. تو دختر کوچولویِ منو نجات دادی

00:22:25.885 --> 00:22:28.599
. زندگیش رو به شما مدیونیم

00:22:28.606 --> 00:22:30.900
. من فقط به موقع اونجا رسیدم

00:22:30.905 --> 00:22:36.807
شاید یه روزی من هم به موقع برسم و بتونم
. محبتت رو جبران کنم

00:22:36.817 --> 00:22:38.350
حالِ شما خوبه ؟

00:22:38.354 --> 00:22:39.554
. آره

00:22:39.557 --> 00:22:41.323
. خوبم

00:22:41.328 --> 00:22:46.732
هی پدر ،میشه بری بیرون ؟

00:22:46.743 --> 00:22:53.743
. البته

00:22:57.769 --> 00:23:00.870
چه مدت بود که می دونستی ؟

00:23:00.877 --> 00:23:03.377
چی رو می دونستم ؟

00:23:03.382 --> 00:23:06.317
. اینکه شبیه من هستی

00:23:06.323 --> 00:23:13.293
...تو باید می مُردی اگر نمی تونستی -
... صبر کن ببینم -

00:23:13.307 --> 00:23:15.007
آیا تو می تونی ترمیم بشی ؟

00:23:15.011 --> 00:23:18.512
درسته ؟

00:23:18.519 --> 00:23:21.920
. تمامِ این مدت ،فکر می کردم فقط خودم می تونم

00:23:21.927 --> 00:23:24.661
. حالا می بینم تو هم می تونی

00:23:24.666 --> 00:23:26.599
...به خاطرِ من اومده بودی ؟به خاطرِ همین

00:23:26.604 --> 00:23:28.169
از من سئوال کردی ؟

00:23:28.173 --> 00:23:32.476
. نه ،من می دونستم که باید نجاتت بدم

00:23:32.485 --> 00:23:34.585
چرا ؟

00:23:34.589 --> 00:23:37.323
. برایِ نجاتِ دنیا

00:23:37.329 --> 00:23:39.596
من چه ارتباطی با نجاتِ دنیا دارم ؟

00:23:39.601 --> 00:23:41.335
. نمی دونم

00:23:41.339 --> 00:23:45.807
. هنوز نمی دونم

00:23:45.816 --> 00:23:50.619
فقط اینو می دونم که اگر به خاطرِ تو نبود ،
. زنده نمی موندم

00:23:50.629 --> 00:23:52.829
. فکر کنم می مُردم

00:23:52.833 --> 00:23:54.866
. من قبلا مُردم

00:23:54.871 --> 00:23:59.741
. مسئله مهمی نیست

00:23:59.751 --> 00:24:04.453
. من مثلِ تو نیستم ،کلیر

00:24:04.461 --> 00:24:07.095
...اینکه

00:24:07.102 --> 00:24:09.769
. اعضایِ بدنم ترمیم میشه ،یه چیزِ جدیده

00:24:09.774 --> 00:24:11.508
...صبر کن ،تو وقتی از بالایِ ساختمون پریدی

00:24:11.512 --> 00:24:16.914
نمی دونستی قراره ترمیم بشی ؟

00:24:16.925 --> 00:24:20.627
کارِ احمقانه ای کردم ؟

00:24:20.634 --> 00:24:27.634
. نه ،اصلا

00:24:30.959 --> 00:24:37.959
. تو به هر صورت قهرمان منی

00:24:43.590 --> 00:24:49.894
مامان ؟مامان ،خودتی ؟

00:24:49.907 --> 00:24:51.440
. پدر مجروح شده

00:24:51.443 --> 00:24:52.542
کجاست ؟

00:24:52.545 --> 00:24:59.545
. اونجاست ،خونریزیِ خیلی بدی داره

00:25:09.255 --> 00:25:10.688
. دعوا نکنید

00:25:10.691 --> 00:25:17.691
. دعوا نکنید -
. اینجوری به نفعته -

00:25:21.318 --> 00:25:26.520
حالت خوبه ،پسرم ؟

00:25:26.529 --> 00:25:30.530
. ازش دور شو

00:25:30.539 --> 00:25:37.539
. منم ،عزیزم

00:25:37.690 --> 00:25:40.258
مامان ،خودتی ؟

00:25:40.264 --> 00:25:47.264
. منم

00:25:55.702 --> 00:26:02.702
. واقعاً متاسفم

00:26:03.856 --> 00:26:10.856
. متاسفم

00:26:17.056 --> 00:26:18.456
مردم چی میگن ؟

00:26:18.460 --> 00:26:21.563
مطبوعات میگن که تویِ دبیرستان ،یه نفر
. کشته شده

00:26:21.569 --> 00:26:23.571
. ولی همه می دونن اون جَکیه

00:26:23.576 --> 00:26:26.045
. امروز چهار تا پیام دریافت کردم

00:26:26.050 --> 00:26:27.518
آیا نوارها رو آوردی ؟

00:26:27.522 --> 00:26:29.725
. آره

00:26:29.729 --> 00:26:35.570
...دیگه چیزی نبود که بیارم

00:26:35.582 --> 00:26:37.951
کاملا داغون شد ،درسته ؟

00:26:37.956 --> 00:26:40.558
. آره ،فکر نکنم دوباره بشه اونا رو بازیابی کرد

00:26:40.563 --> 00:26:43.567
. ببین ،احساسِ بدی دارم

00:26:43.574 --> 00:26:46.812
در موردِ اینکه دیشب باعث شدم که از خونه
. بیرون بیایی. متاسفم

00:26:46.818 --> 00:26:49.119
. نباید خودت رو ناراحت کنی

00:26:49.124 --> 00:26:52.095
. تو این کار رو انجام دادی ،چونکه دوستم هستی

00:26:52.102 --> 00:26:54.003
. شاید بهترین دوستی که تا الان داشتم

00:26:54.008 --> 00:26:55.843
. من فقط دو هفته دوستت بودم

00:26:55.846 --> 00:27:00.018
. هی ،من که نگفتم احساساتی بشی

00:27:00.027 --> 00:27:04.667
. تو می تونستی کشته بشی -
. می دونم -

00:27:04.676 --> 00:27:05.943
. ببین ،من باید برم

00:27:05.946 --> 00:27:07.346
...پدرم می خواد

00:27:07.349 --> 00:27:10.286
. مطمئن بشه که به کسی چیزی نمیگی

00:27:10.292 --> 00:27:11.960
. البته

00:27:11.965 --> 00:27:13.266
. پیشِ خودم می مونه

00:27:13.269 --> 00:27:20.269
. ممنونم ،زاک

00:27:33.803 --> 00:27:35.672
. فکر کنم شما هیرو ناکامورا باشی

00:27:35.677 --> 00:27:40.081
آقایِ ایزاک ؟

00:27:40.090 --> 00:27:42.926
. این کتاب هنوز به زیرِ چاپ نرفته

00:27:43.257 --> 00:27:46.629
. شگفت انگیزه

00:27:47.024 --> 00:27:51.530
. تو واقعاً به آینده رفتی

00:27:52.057 --> 00:27:53.457
...تو از زمان عبور کردی

00:27:52.135 --> 00:27:53.870
. و از فضا

00:27:53.971 --> 00:27:57.042
. قدرتِ تو هم خیلی قویه

00:27:57.034 --> 00:27:59.437
. زیاد مطمئن نیستم

00:27:59.432 --> 00:28:03.137
. فقط زمانهایِ بخصوصی می تونم این کار رو بکنم

00:28:03.128 --> 00:28:04.528
...تحتِ تاثیرِ دارو

00:28:04.525 --> 00:28:07.862
. یا موادِ مخدر باشم

00:28:07.854 --> 00:28:11.325
دیگه اونجا چی دیدی ؟

00:28:11.316 --> 00:28:12.819
. انفجار رو دیدم

00:28:12.816 --> 00:28:16.753
. تویِ شهر منفجر شد و همه چیز رو نابود کرد

00:28:16.744 --> 00:28:20.549
. و تو رو دیدم

00:28:20.539 --> 00:28:24.210
خوب در موردِ من بگو ؟

00:28:24.201 --> 00:28:25.936
. تو رو دیدم کفِ اتاق افتاده بودی

00:28:25.940 --> 00:28:27.842
. مُرده بودی

00:28:27.848 --> 00:28:34.848
. سرت بریده شده بود

00:28:35.408 --> 00:28:38.412
...مَردی که سَرها رو می بُره

00:28:38.419 --> 00:28:44.927
. تحتِ مراقبته

00:28:44.942 --> 00:28:47.211
اونو گرفتن ؟-
. این خیلی خبرِ خوبیه -

00:28:47.217 --> 00:28:48.918
. هیرو ،یه دوست رو از دست داد

00:28:48.922 --> 00:28:54.565
. همون مرد ،اونو کشت

00:28:54.577 --> 00:28:59.248
. صبر کن

00:28:59.259 --> 00:29:01.963
من این نقاشی رو دو روز پیش ،در حالی که
. پاک بودم ،کشیدم

00:29:01.970 --> 00:29:03.170
دوستت اینه ؟

00:29:03.173 --> 00:29:05.375
. آره

00:29:05.375 --> 00:29:07.177
. من موفق شدم

00:29:07.177 --> 00:29:09.514
. تو میگی که ماموریتِ شما متوقف کردنِ بمبه

00:29:09.514 --> 00:29:10.480
. بمبی که تویِ نیویورکه

00:29:10.481 --> 00:29:12.683
. آره ،این سرنوشتِ ماست

00:29:12.683 --> 00:29:17.389
. فکر کنم سرنوشتِ من هم باشه

00:29:17.387 --> 00:29:19.388
. من اونو کفِ اتاقم نقاشی کردم

00:29:19.388 --> 00:29:24.529
...و اخیرا ،تصویری از مردی کشیدم

00:29:24.527 --> 00:29:28.632
. که داره منفجر میشه

00:29:28.632 --> 00:29:35.632
چطوری یه مَردِ در حالِ انفجار رو متوقف می کنی ؟

00:30:06.403 --> 00:30:09.836
. لایل ،من دارم جدی میگم

00:30:09.750 --> 00:30:11.916
. حالا بگو پدر بهت چی گفت

00:30:11.863 --> 00:30:13.062
. من پدر رو امروز ندیدم

00:30:13.032 --> 00:30:15.165
. اون قرار بود هنگامِ تمرین ،بیاد دنبالت

00:30:15.112 --> 00:30:16.677
. اون نیومد

00:30:16.638 --> 00:30:21.739
پس چطوری به خونه اومدی ؟

00:30:21.612 --> 00:30:22.812
. لایل

00:30:22.783 --> 00:30:29.185
چطوری به خونه اومدی ؟

00:30:29.026 --> 00:30:34.260
. یادم نمیاد

00:30:34.821 --> 00:30:36.887
. می تونم بهت کمک کنم ،نیک

00:30:36.891 --> 00:30:37.990
. تو متوجه نیستی

00:30:37.992 --> 00:30:41.091
دکترهایی هستن که افرادی در موقعیتِ تو
. رو می تونن درمان کنن

00:30:41.095 --> 00:30:43.328
. اون ،قوی تر از منه

00:30:43.332 --> 00:30:45.197
. من که باورم نمیشه

00:30:45.200 --> 00:30:48.100
. تو که دیدی اون چه کارهایی می تونه بکنه

00:30:48.105 --> 00:30:49.538
آیا توضیحی براش داری ؟

00:30:49.541 --> 00:30:53.508
چیزهایِ زیادی وجود داره که هیچ توضیحی
. درباره اش نمی تونم بدم

00:30:53.514 --> 00:30:55.314
. مثلِ اینکه چرا بهم شلیک کردی

00:30:55.317 --> 00:30:57.917
. جسیکا به تو شلیک کرد

00:30:57.921 --> 00:31:01.152
. و اون می خواست برگرده و مایکا رو بگیره

00:31:01.153 --> 00:31:02.454
. اون از کنترل خارج شده

00:31:02.456 --> 00:31:08.124
...اون می تونست به مایکا صدمه بزنه

00:31:08.125 --> 00:31:11.060
. من قابلِ اعتماد نیستم

00:31:11.061 --> 00:31:18.061
...نیک

00:31:18.940 --> 00:31:19.972
تو حالت خوبه ؟

00:31:19.973 --> 00:31:21.574
. آره ،خوبم

00:31:21.575 --> 00:31:22.875
. زود باش

00:31:22.877 --> 00:31:24.612
. الان به هتل میریم

00:31:24.613 --> 00:31:26.681
اونجا یه کمی تمیزت می کنیم ،باشه ؟

00:31:26.683 --> 00:31:33.683
...نیکی ،ما می خواهیم به هتل بریم

00:31:38.803 --> 00:31:41.039
می تونم کمکت کنم ،خانم ؟

00:31:41.042 --> 00:31:42.909
. آره ،دستگیرم کن

00:31:42.911 --> 00:31:45.546
دستگیرت کنم ؟برایِ چی ؟

00:31:45.548 --> 00:31:52.548
. برایِ قتل

00:31:54.633 --> 00:31:55.834
. واقعاً پارکمن

00:31:55.835 --> 00:31:59.372
تو چرا به مشکل خوردی ؟

00:31:59.376 --> 00:32:01.645
. تو همیشه میگی که هیچ کمکی بهت نمی کنم

00:32:01.646 --> 00:32:03.781
تو خوب می دونی چطوری باید یه دختر
. رو به بازی بگیری

00:32:03.784 --> 00:32:06.053
. غذات رو بخور

00:32:06.056 --> 00:32:08.892
( باید بگم مَردِ جذابیه)

00:32:08.845 --> 00:32:11.213
( اوه ،خدایِ من. آیا فکرِ منو شنید ؟)

00:32:11.175 --> 00:32:14.482
آیا ذهنم رو خوندی ؟

00:32:14.428 --> 00:32:15.661
. نمیتونی این کارو بکنی

00:32:15.641 --> 00:32:18.111
...یه فکرِ سرگردان بود

00:32:18.072 --> 00:32:20.575
. تو نمی تونی بخونی

00:32:20.533 --> 00:32:22.636
تو واقعاً فکر می کنی من جذابم ؟

00:32:22.603 --> 00:32:24.939
. من واقعاً فکر می کنم تو ازدواج کردی

00:32:24.902 --> 00:32:26.703
. و واقعاًفکر می کنم همسرت رو دوست داری

00:32:26.673 --> 00:32:27.875
. البته که دوستش دارم

00:32:27.565 --> 00:32:29.467
...پس چرا باهاش تماس نمی گیری

00:32:29.690 --> 00:32:30.991
و بهانه بیاری و سرش داد بزنی ؟

00:32:31.143 --> 00:32:33.745
همینو می خوای ،درسته ؟

00:32:34.050 --> 00:32:35.852
. نمی خوام آدمِ فریبکاری باشم

00:32:35.868 --> 00:32:38.304
بعد از اینکه همسرت با یه نفر دیگه خوابیده
... هنوز دوستش داری

00:32:38.324 --> 00:32:40.493
و نمی خوای فریبکار باشی ؟-
چطور مگه ؟-

00:32:40.511 --> 00:32:41.544
. عاقل باش ،پارکمن

00:32:41.553 --> 00:32:44.624
اگر می خواهی ازدواجت پایدار باشه ،باید
. راهی پیدا کنی تا این اتفاق بیفته

00:32:44.649 --> 00:32:48.387
. به علاوه ،تو آدمِ فریبکاری هستی

00:32:48.418 --> 00:32:53.424
. پدرِ اون دخترِ رقاص ،ساعت9:00 صبحه

00:32:53.464 --> 00:32:55.466
. اون مردی که باهاشه ،می شناسمش

00:32:55.484 --> 00:32:56.552
از کجا ؟

00:32:56.561 --> 00:32:58.997
...تویِ مشروب فروشی بود

00:32:59.017 --> 00:33:01.787
. شبی که اولین بار ،اون صداها رو شنیدم

00:33:01.810 --> 00:33:08.620
از کجا می دونی ؟من فکر کردم اون روز
. گُم شده بودی

00:33:08.675 --> 00:33:10.477
. مت ،شاید بهتر باشه از اینجا بریم

00:33:10.492 --> 00:33:17.492
. صبر کن ،دارم تمرکز می کنم

00:33:30.516 --> 00:33:32.017
. فقط تونستم یک کلمه متوجه بشم

00:33:32.029 --> 00:33:33.363
چی بود ؟

00:33:33.375 --> 00:33:40.375
. سایلار

00:33:41.823 --> 00:33:44.905
خیلی خوب ،کلیر ،اومدم. موردی پیش اومده ؟

00:33:44.930 --> 00:33:46.405
. یه موردی پیش اومده

00:33:46.417 --> 00:33:50.847
. یه موضوعِ خیلی عجیب

00:33:50.884 --> 00:33:53.115
. برادرم ،هیچی یادش نمیاد

00:33:53.134 --> 00:33:54.740
. هیچ کاری نمی تونم بکنم

00:33:54.753 --> 00:33:58.788
. مثلِ اینکه اونا باعث شدن تا فراموشی بگیره

00:33:58.821 --> 00:34:01.578
فکر کنم این هم یکی دیگه از اون شوخیایِ
. خرکیِ تو باشه

00:34:01.600 --> 00:34:03.239
درسته ؟

00:34:03.253 --> 00:34:04.958
زاک ،می شنوی چی میگم ؟

00:34:04.973 --> 00:34:06.614
. یه اتفاقی داره میفته

00:34:06.628 --> 00:34:07.938
مخت عیب کرده ؟

00:34:07.949 --> 00:34:10.015
...ببین ،تو از کلاسِ ششم ،تا حالا باهام حرف نزدی

00:34:10.033 --> 00:34:11.869
و حالا غیرِ منتظره باهام تماس گرفتی ؟

00:34:11.884 --> 00:34:17.134
موضوع چیه ؟

00:34:17.177 --> 00:34:18.521
. اونا ذهنِ تو رو هم پاک کردن

00:34:18.532 --> 00:34:20.336
آیا مواد مصرف کردی ؟

00:34:20.351 --> 00:34:27.351
. چونکه رفتارت خیلی عجیب شده

00:34:52.404 --> 00:34:57.227
تو فکر می کنی داری کارِ بشر دوستانه انجام میدی ؟

00:34:57.266 --> 00:34:58.743
. مثلِ یه قهرمان

00:34:58.756 --> 00:35:01.117
. دزدیدنِ مردان و زنانی که با بقیه فرق می کنن

00:35:01.137 --> 00:35:04.976
آیا به تو احساسِ قدرت میده ؟

00:35:05.007 --> 00:35:07.696
. همه ما مثلِ هم هستیم

00:35:07.718 --> 00:35:11.032
. تو ،آدمهایِ استثنایی رو جمع می کنی

00:35:11.059 --> 00:35:14.603
. من هم همینطور

00:35:14.632 --> 00:35:18.110
ما می خواهیم اجزایِ بدنت رو
. از هم جدا کنیم ،گابریِل

00:35:18.138 --> 00:35:19.711
. مثلِ یکی از اون ساعتهایی که داری

00:35:19.725 --> 00:35:22.250
. متاسفم آقایِ ساعت ساز

00:35:22.271 --> 00:35:25.586
...و می خواهیم پی ببریم که چطوری

00:35:25.614 --> 00:35:32.614
. کار می کنی

00:35:42.980 --> 00:35:47.278
. فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

00:35:47.312 --> 00:35:48.493
. البته که می تونی

00:35:48.504 --> 00:35:55.504
. تمرکز کن

00:36:20.953 --> 00:36:23.544
. بگو که یادت میاد

00:36:23.565 --> 00:36:26.058
یادت میاد بهم چی گفتی ؟

00:36:26.079 --> 00:36:27.423
دیشب رو میگم. یادت میاد ؟

00:36:27.434 --> 00:36:28.943
یادت میاد در موردِ چی حرف میزدیم ؟

00:36:28.957 --> 00:36:31.123
البته که یادمه. چی شده ؟

00:36:31.141 --> 00:36:34.941
تو گفتی افرادی هستن که می خوان
. به من آسیب بزنن

00:36:34.972 --> 00:36:37.374
. فکر کنم اونا یه بلایی سرِ زاک و لایل آوردن

00:36:37.394 --> 00:36:39.495
. اونا هیچ چیزی یادشون نمیاد

00:36:39.512 --> 00:36:41.613
. انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده

00:36:41.631 --> 00:36:43.364
. نمی دونم چکار باید بکنم

00:36:43.379 --> 00:36:44.746
تو کجایی ؟

00:36:44.758 --> 00:36:46.559
. تویِ خونه

00:36:46.574 --> 00:36:49.774
مامان کجاست ؟

00:36:49.800 --> 00:36:51.500
لایل کجاست ؟

00:36:51.515 --> 00:36:53.115
. همونجایی که هستی بمون

00:36:53.128 --> 00:36:54.528
. الان میام پیشت

00:36:54.540 --> 00:36:56.239
. دوستت دارم ،کلیر

00:36:56.254 --> 00:36:58.355
. هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:36:58.373 --> 00:37:05.373
. باشه

00:37:13.504 --> 00:37:16.304
. من برایِ پدرت کار می کنم

00:37:16.327 --> 00:37:19.262
. اون منو به اینجا فرستاده تا حافظه ات رو پاک کنم

00:37:19.286 --> 00:37:21.052
. منو پیش دوستت هم فرستاد

00:37:21.067 --> 00:37:23.168
. و همچنین برادرت

00:37:23.186 --> 00:37:25.920
. و به دفعاتِ زیاد پیش مادرت فرستاد

00:37:25.943 --> 00:37:28.444
...به زودی به اینجا میاد و توقع داره

00:37:28.464 --> 00:37:31.064
. که هیچ چیزی یادت نیاد

00:37:31.086 --> 00:37:34.888
.ولی خیلی مهمه که همه چیز رو به یاد داشته باشی

00:37:34.918 --> 00:37:38.421
...بهم بگو ،کلیر

00:37:38.450 --> 00:37:45.450
می تونی یه راز رو پیش خودت نگه داری ؟

00:37:49.376 --> 00:37:53.579
اگه اون نقاشی رو بِکشه ،چکار باید بکنیم ؟

00:37:53.613 --> 00:37:58.482
. شاید بهتر باشه مطمئن بشیم که حالش خوبه

00:37:58.522 --> 00:38:03.425
...من فکر کردم ،اون فقط آینده رو نقاشی می کنه

00:38:03.465 --> 00:38:04.698
. اوه ،نه

00:38:04.709 --> 00:38:06.475
اگه واقعاً همچین جایی ،گیر کنم چی ؟

00:38:06.490 --> 00:38:08.191
...می تونم تاریخ رو عوض کنم

00:38:08.205 --> 00:38:09.638
تاریخ رو عوض کنی ؟

00:38:09.650 --> 00:38:14.920
. تو قراره بمیری

00:38:14.962 --> 00:38:21.962
. لازمه که اون شمشیر رو پیدا کنم

00:38:23.805 --> 00:38:25.371
موهیندِر ؟

00:38:25.385 --> 00:38:27.085
. منم -
. اِدِن-

00:38:27.099 --> 00:38:30.000
. ببین ،من اون کسی نیستم که تو فکر می کنی

00:38:30.024 --> 00:38:32.125
. من بهت دروغ گفتم و واقعاً متاسفم

00:38:32.143 --> 00:38:34.944
. و می خوام به زودی همه چیز رو بهت توضیح بدم

00:38:34.967 --> 00:38:36.567
کجایی ؟چی شده ؟

00:38:36.580 --> 00:38:40.882
. اولش باید یه چیزایی رو درست کنم

00:38:40.917 --> 00:38:44.552
. شروعش با کشتن قاتل پدرته

00:38:44.555 --> 00:38:51.555
...اِدِن ،صبر کن

00:38:53.969 --> 00:38:57.938
من تو رو می شناسم ،درسته ؟

00:38:57.941 --> 00:39:02.344
. من در همسایگیِ چاندرا سورِش زندگی می کردم

00:39:02.348 --> 00:39:05.548
. یه توانائی فوق العاده

00:39:05.551 --> 00:39:06.851
...قدرتِ تحریکِ اجباری

00:39:06.853 --> 00:39:09.787
. و تمامِ این مدت ،تو نزدیکِ من بودی

00:39:09.790 --> 00:39:13.560
. من این اسلحه رو به تو میدم

00:39:13.564 --> 00:39:16.764
. تو اونو بر میداری و مغزت رو داغون می کنی

00:39:16.766 --> 00:39:21.168
. تو این کار رو نمی کنی

00:39:21.172 --> 00:39:24.006
.تو می دونستی من کی هستم و کارِت رو ادامه دادی

00:39:24.010 --> 00:39:26.745
. به نحوی ،کمکم کردی

00:39:26.747 --> 00:39:31.416
و بعد از اینکه قدرتت رو بدست آوردم ،حتی
. بیشتر هم کمکم می کنی

00:39:31.420 --> 00:39:38.420
. اوه ،اِدِن ،تو می دونی که اون ،به من صدمه نمیزنه

00:39:44.939 --> 00:39:47.140
تو اینجا چکار می کنی ،نِیتِن ؟

00:39:47.142 --> 00:39:48.442
. بریم

00:39:48.445 --> 00:39:49.578
نمی خوای بپرسی چه اتفاقی افتاده ؟

00:39:49.579 --> 00:39:51.679
می دونم چه اتفاقی افتاده. تو خودت رو
. تویِ دردسر انداختی

00:39:51.681 --> 00:39:54.048
. نزدیک بود خودت رو بکشی -
. نه ،من اون دختر رو نجات دادم -

00:39:54.050 --> 00:39:55.784
می خواستی یه قهرمان بشی ،درسته ؟

00:39:55.787 --> 00:39:58.188
هنوز نتونستی در موردِ خودت چیزی بفهمی ؟-
. الان می دونم -

00:39:58.190 --> 00:40:00.857
هر وقتی که نزدیکِ یکی از آدمهایِ
... استثنایی میشم

00:40:00.860 --> 00:40:03.662
. قابلیتِ اونا ،به من هم سرایت می کنه -
. تو خیلی داغون شدی -

00:40:03.665 --> 00:40:06.865
و من پیش اون دختره و مردی که می خواست
. اونو بکشه بودم

00:40:06.868 --> 00:40:09.602
. و اون پلیسه ،فکر کنم داشت افکارم رو می خوند

00:40:09.605 --> 00:40:11.972
. همه اونا شبیه ما هستن -
یعنی نُرمال نیستن ؟-

00:40:11.974 --> 00:40:13.607
...نه ،اونا

00:40:13.609 --> 00:40:16.177
نِیتِن ،باید جلویِ اون بمب رو بگیرم. باید
. همه رو نجات بدم

00:40:16.180 --> 00:40:23.180
. در حالِ حاضر ،فکر کنم باید یه کمی قدم بزنی

00:42:16.931 --> 00:42:19.531
. آروم باش ،چیزی نیست ،چیزی نیست

00:42:19.533 --> 00:42:23.202
. چیزی نیست -
. همش تقصیر منه -

00:42:23.206 --> 00:42:25.439
...اون انفجار

00:42:25.441 --> 00:42:28.042
داری درباره چی حرف میزنی ؟

00:42:27.944 --> 00:42:29.849
. عاملش ،منم

00:42:31.515 --> 00:42:33.116
. نفس بِکش

00:42:33.321 --> 00:42:34.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.