WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.101 --> 00:00:05.365
پیش از این در قهرمانان

00:00:09.808 --> 00:00:10.866
اون خطاکاره، پارکمن

00:00:10.943 --> 00:00:13.844
اگه میخوای ازدواجت پابرجا باشه
یه راهی باید براش پیدا کنی

00:00:13.912 --> 00:00:15.675
پدر رقاص، ساعت 9

00:00:18.917 --> 00:00:20.885
من فقط یه کلمه فهمیدم، سایلار

00:00:20.953 --> 00:00:23.615
من این اسلحه رو بر میدارم
میزارم تو اون شیار

00:00:23.689 --> 00:00:25.623
و تو مغزتو متلاشی میکنی

00:00:26.391 --> 00:00:27.949
تو میدونی اون به من صدمه نمیزنه

00:00:29.428 --> 00:00:31.328
دعوا نکنید
برای خودت خوبه

00:00:32.664 --> 00:00:33.653
!میکا

00:00:33.732 --> 00:00:34.790
نمیشه به من اعتماد کرد

00:00:34.866 --> 00:00:37.630
میتونم کمکتون کنم، خانوم
آره، میتونی دستگیرم کنی، برای قتل

00:00:37.736 --> 00:00:40.296
تو میگی آدمایی هستن
که میخوان به من آسیب برسونن

00:00:40.372 --> 00:00:41.862
فکر میکنم اونا زک و لایل رو گرفتن

00:00:41.940 --> 00:00:44.875
فقط جایی که هستی بمون
تو به زودی خوب میشی

00:00:46.411 --> 00:00:47.776
من برای پدرت کار میکنم

00:00:47.846 --> 00:00:49.780
اون منو فرستاد
تا کار کنم فراموش کنی

00:00:49.848 --> 00:00:52.180
به من بگو کلیر، میتونی یه رازو نگه داری؟

00:00:52.251 --> 00:00:55.084
این آدم 1800 کوری تشعشع داره

00:00:55.153 --> 00:00:57.519
بدون اینکه با مواد هسته ای
تماس داشته باشه

00:00:57.589 --> 00:00:59.181
تد، اون فرار کرده

00:01:01.593 --> 00:01:03.959
نیتن، اینجا چیکار میکنی؟

00:01:04.029 --> 00:01:05.053
تو باید یه قهرمان باشی، نه؟

00:01:05.130 --> 00:01:07.325
من باید اون بمب رو متوقف کنم
من باید همه رو نجات بدم

00:01:07.399 --> 00:01:08.525
!پیتر؟ پیتر

00:01:08.600 --> 00:01:10.295
همش تقصیر منه

00:01:50.542 --> 00:01:57.542
هنوز حافظه ات سرِ جاش نیومده ،نیکی ؟

00:01:57.640 --> 00:02:01.376
اگر دستِ من باشه ،چند هفته دیگه ،تو رو
. این داخل نگه میدارم

00:02:01.373 --> 00:02:04.742
. حتی حیوانهایی مثلِ تو ،نباید وکیل بگیرن

00:02:04.739 --> 00:02:07.874
سعی کن آروم باشی ،می شنوی ؟

00:02:07.871 --> 00:02:09.973
. خیلی آروم

00:02:09.971 --> 00:02:13.974
. دستهات رو بگیر بالا

00:02:13.970 --> 00:02:16.571
. زود باش ،بگیرش بالا

00:02:16.569 --> 00:02:19.871
. زود باش

00:02:19.868 --> 00:02:22.637
. حرکت کن

00:02:22.635 --> 00:02:24.703
...دبیرستانِ یونیون وِلز ،بعد از کشته شدنِ

00:02:24.701 --> 00:02:27.769
...دخترِ16 ساله ،جکی ویلکاکس ،که دو هفته قبل

00:02:27.766 --> 00:02:31.569
. اتفاق افتاد ،امروز بازگشایی می شود

00:02:31.566 --> 00:02:35.102
معلمان و دانش آموزان ،در تلاشِ این هستن
... که با برگشتن به دبیرستان

00:02:35.098 --> 00:02:37.399
. مجلسِ یادبودی برایِ مقتول بگیرن

00:02:37.398 --> 00:02:41.468
. من ،آنجلینا برامستد از شبکه5 خبر هستم

00:02:41.464 --> 00:02:43.365
. به اون خبرنگارها نگاه کن

00:02:43.363 --> 00:02:44.463
. نیازی نیست نگرانِ رسانه ها باشی

00:02:44.463 --> 00:02:46.164
. به اونا اجازه داده نمیشه که به محیطِ مدرسه بیان

00:02:46.163 --> 00:02:47.663
. من بیشتر نگرانِ بقیه بچه ها هستم

00:02:47.662 --> 00:02:50.264
. اونا حتماازم سئوال می کنن

00:02:50.262 --> 00:02:51.896
...خوب

00:02:51.895 --> 00:02:55.397
. مجبور نیستی جوابشون رو بدی

00:02:55.393 --> 00:02:59.663
. خوب ،چیزِ زیادی هم یادم نمیاد

00:02:59.659 --> 00:03:02.261
می دونم که ممکنه به خاطرِ استرسِ بعد از
... اون ضربه روحی باشه

00:03:02.259 --> 00:03:05.294
ولی چرا هیچ چیزی یادم نمیاد ؟

00:03:05.291 --> 00:03:07.125
این ممکنه ؟

00:03:07.124 --> 00:03:08.124
. حافظه ،یه چیزِ مضحکه

00:03:08.124 --> 00:03:11.093
. فکر کنم لطف خدا بوده که چیزی یادت نمیاد

00:03:11.090 --> 00:03:13.024
منو کجا پیدا کردی ؟

00:03:13.023 --> 00:03:15.091
منظورت چیه ؟

00:03:15.089 --> 00:03:18.425
. شبی که جکی کشته شد

00:03:18.422 --> 00:03:20.423
تو گفتی که منو کنارِ استادیوم پیدا کردی ؟

00:03:20.422 --> 00:03:21.288
. تا حدِ مرگ ،ترسیده بودی

00:03:21.288 --> 00:03:22.021
. دچارِ شوک شده بودی

00:03:22.021 --> 00:03:25.791
. می خواستی بری خونه

00:03:25.787 --> 00:03:27.721
. یادم نمیاد

00:03:27.720 --> 00:03:30.422
. ممنونم

00:03:30.419 --> 00:03:37.419
. فکر کنم بهتره برم

00:03:52.181 --> 00:03:55.183
فکر کنم دیگه خیلی خطرناک نیستی ،
درسته آقایِ سایلار ؟

00:03:55.180 --> 00:03:57.381
...ما تمامِ لایه هایِ کُد رو بررسی کردیم

00:03:57.379 --> 00:04:01.316
. سعی کردیم که استعدادهاش رو مشخص کنیم

00:04:01.313 --> 00:04:03.581
. به غیر از قدرتِ حرکتِ اجسام ،چیزی متوجه نشدیم

00:04:03.579 --> 00:04:06.180
آیا به گلایسیمایرین عکس العمل نشون داد ؟

00:04:06.178 --> 00:04:08.446
. به قدری بهش دادیم که می تونه یه فیل رو بکشه

00:04:08.444 --> 00:04:09.311
. هیچی

00:04:09.311 --> 00:04:11.645
. حتی نزدیک هم نشدیم

00:04:11.643 --> 00:04:14.712
. اگر به همین ترتیب پیش بره ،تا فردا می میره

00:04:14.709 --> 00:04:18.111
. بعد از بلایی که سرِاِدِن آورد ،حقشه که بمیره

00:04:18.108 --> 00:04:20.610
. متاسفانه ،این اجازه رو نمیدن

00:04:20.608 --> 00:04:22.676
. اون زنده می مونه

00:04:22.674 --> 00:04:29.674
. باید یه کمی بیشتر روش کار کنی

00:04:38.737 --> 00:04:43.041
. بهتره که در این مورد درست گفته باشی ،پارکمن

00:04:43.036 --> 00:04:45.203
. برو ،برو ،برو

00:04:45.202 --> 00:04:46.703
. بریم ،زود باشید

00:04:46.702 --> 00:04:52.607
. زود باشید ،زود باشید ،حرکت کنید

00:04:52.601 --> 00:04:53.801
. ما تمامِ این محل رو بازرسی کردیم

00:04:53.800 --> 00:04:55.100
. هیچ چیزی به غیر از کاغذ نیست

00:04:55.100 --> 00:04:56.401
آیا انبار رو بررسی کردید ؟-
. آره-

00:04:56.400 --> 00:04:58.100
پلکانها چطور ؟

00:04:58.099 --> 00:05:00.234
. همه جا ،کاغذه

00:05:00.232 --> 00:05:01.999
اون کجاست ؟

00:05:01.998 --> 00:05:04.233
اون کجاست ؟سایلار کجاست ؟

00:05:04.231 --> 00:05:11.231
. نمی دونم درباره چی داری حرف میزنی

00:05:14.062 --> 00:05:18.832
. اون اینجا نیست ،پارکمن

00:05:18.827 --> 00:05:25.827
. کارِت عالی بود

00:05:35.724 --> 00:05:38.927
...تیراناسورها خیلی بزرگ و گوشتخوار بودند

00:05:38.924 --> 00:05:41.358
که در دوره کِرتاسه ،حدود65 تا85
... میلیون سال قبل

00:05:41.356 --> 00:05:42.123
. زندگی می کردند

00:05:42.123 --> 00:05:46.860
. مراقب باش

00:05:46.855 --> 00:05:48.622
...اگر می تونستیم به اون زمان برگردیم

00:05:48.621 --> 00:05:51.023
...مطمئنابا شگفتی هایِ بیشتری روبرو می شدیم

00:05:51.021 --> 00:05:53.856
. ای کاش میشد

00:05:53.854 --> 00:05:57.423
تمامِ کتابهایی که خوندم ،میگه که
. شمشیر همینجاست

00:05:57.419 --> 00:05:59.420
...خوب که چی ؟ما بالاخره به نیویورک رسیدیم

00:05:59.419 --> 00:06:01.153
. و تنها چیزی که برات مهمه ،یه شمشیره

00:06:01.152 --> 00:06:02.352
پس ماموریتت چی میشه ؟

00:06:02.351 --> 00:06:05.320
. من نیاز به قدرتم دارم تا ماموریت رو انجام بدم

00:06:05.317 --> 00:06:08.586
. ولی بمب قراره هشتم نوامبر منفجر بشه

00:06:08.583 --> 00:06:10.284
. ما فقط سه هفته وقت داریم

00:06:10.283 --> 00:06:13.285
...می دونم ،ولی از وقتی که چارلی رو از دست دادم

00:06:13.283 --> 00:06:15.384
. قدرتم ،ضعیف و ضعیفتر شده

00:06:15.382 --> 00:06:18.951
. شمشیرم ،قدرتِ منو بر می گردونه

00:06:18.948 --> 00:06:25.053
. اون شمشیر ،متعلق به تو نیست

00:06:25.046 --> 00:06:31.652
. پیداش کردیم

00:07:08.370 --> 00:07:09.970
. داره می سوزه

00:07:09.969 --> 00:07:12.070
. تبِ ناشناخته در برابرِ استرسه

00:07:12.069 --> 00:07:14.804
. معنیش اینه که اونا نمی دونن علتش چیه

00:07:14.801 --> 00:07:16.302
...بهترین دکترهایِ دنیا

00:07:16.301 --> 00:07:17.701
...به چهار زبانِ مختلف

00:07:17.701 --> 00:07:19.702
. بهم گفتن نمی دونن مشکل چیه

00:07:19.700 --> 00:07:20.500
...قلبشه

00:07:20.500 --> 00:07:22.201
. اونا نمی دونن چقدر دیگه می تونه دوام بیاره

00:07:22.200 --> 00:07:24.167
یه شخصِ26 ساله ،قراره از حمله قلبی بمیره ؟

00:07:24.166 --> 00:07:26.201
. اون قرار نیست بمیره ،مامان

00:07:26.199 --> 00:07:27.866
. خوب ،اگه کاری نکنیم ،می میره

00:07:27.865 --> 00:07:33.770
چرا این کار رو به عهده دکترها نمیذاری ؟

00:07:33.764 --> 00:07:36.266
. ای کاش می دونستم چه اتفاقی براش افتاده

00:07:36.264 --> 00:07:39.065
...قبل از اینکه بیهوش بشه ،گفت که

00:07:39.062 --> 00:07:43.499
. قدرتهایِ زیادی رو جذب کرده

00:07:43.495 --> 00:07:45.096
. پیتر می خواست اون نقاشی رو ببینه

00:07:45.098 --> 00:07:47.199
...من بهت گفتم نذار بفهمه. تو می دونستی

00:07:47.202 --> 00:07:50.571
که اون می خواست طبقِ اون نقاشی ،
. به تگزاس بره

00:07:50.574 --> 00:07:51.908
...اون برادرمه و دوستش دارم

00:07:51.910 --> 00:07:54.478
. ولی هر دومون می دونیم که نباید اونجا می رفت

00:07:54.481 --> 00:07:56.315
. خیلی براش مهم بود

00:07:56.317 --> 00:07:58.885
تو واقعاًاین مزخرفات رو باور داری ؟

00:07:58.888 --> 00:08:01.623
به نقاشیهایِ آینده ؟

00:08:01.626 --> 00:08:02.593
به پایانِ دنیا ؟

00:08:02.594 --> 00:08:05.229
. می دونم که اون اعتقاد داره

00:08:05.232 --> 00:08:06.832
. و من هم به پیتر اعتقاد دارم

00:08:06.834 --> 00:08:07.935
. خوبه

00:08:07.937 --> 00:08:11.639
. پس بهم ثابت کن

00:08:11.643 --> 00:08:12.376
من دو هفته اس که تویِ این بیمارستانِ
... لعنتی هستم

00:08:12.377 --> 00:08:13.244
. و هر لحظه منتظرم یه اتفاقی بیفته

00:08:13.246 --> 00:08:16.982
. افتضاح تر اینه که اینجا بشینم و شاهد مرگش باشم

00:08:16.985 --> 00:08:18.452
. منو پیش اون نقاش ببر

00:08:18.454 --> 00:08:25.454
. می خوام ببینم چه خبره

00:08:26.602 --> 00:08:29.570
. دوستت دارم ،مَرد

00:08:29.573 --> 00:08:33.710
. بیا

00:08:33.714 --> 00:08:35.781
خیلی خوب ،اولین باره اشتباه می کنی ؟

00:08:35.783 --> 00:08:38.385
. هرگز نباید بادوم زمینیِ کَره ای رو تویِ یخچال بذاری

00:08:38.388 --> 00:08:40.289
. مامان همیشه اونو تویِ دمایِ اتاق می گذاشت

00:08:40.291 --> 00:08:42.892
. خوب ،پدرت شیوه مخصوص به خودش رو داره

00:08:42.895 --> 00:08:44.096
. دارم می بینم

00:08:44.098 --> 00:08:49.235
. هنوز مزه اش خوبه

00:08:49.240 --> 00:08:51.108
چی شده ؟

00:08:51.110 --> 00:08:53.544
امروز تویِ مدرسه دعوا کردی ؟

00:08:53.547 --> 00:08:54.614
. چیزی نیست

00:08:54.615 --> 00:08:55.448
. یه درگیریِ کوچیک بود

00:08:55.450 --> 00:08:57.118
بگو چه اتفاقی افتاده ؟

00:08:57.120 --> 00:09:01.556
. پدر ،اونا به مامان گفتن قاتلِ روانی

00:09:01.560 --> 00:09:03.828
. می تونی برام سخنرانی کنی که دعوا نکنم

00:09:03.831 --> 00:09:10.070
...نه ،نه

00:09:10.075 --> 00:09:12.977
. می دونم زندگی بدونِ اون ،چقدر برات مشکله

00:09:12.980 --> 00:09:15.782
. و امیدوارم بتونی باهاش کنار بیایی

00:09:15.785 --> 00:09:22.785
. ما می تونیم از پسش بر بیائیم

00:09:24.800 --> 00:09:26.434
. تو اونو بخور

00:09:26.436 --> 00:09:33.436
. الان بر می گردم

00:09:34.249 --> 00:09:36.551
. مطمئنم منتظرم بودی

00:09:36.553 --> 00:09:38.053
. اسمِ من مالسکیه

00:09:38.055 --> 00:09:39.956
. آرون مالسکی

00:09:39.959 --> 00:09:46.959
. شنیدم که اینجاست

00:09:56.253 --> 00:09:57.954
آیا اتهامات علیه من ،رفع شده ؟

00:09:57.956 --> 00:10:00.491
. بیشترش رو همسرت اعتراف کرده

00:10:00.494 --> 00:10:03.496
اون به محلِ دفنِ اجساد اشاره کرد که
. کمکِ زیادی به این موضوع کرد

00:10:03.499 --> 00:10:06.901
به خاطرِ اتهاماتِ دیگه ،شما می تونی خودت
... رو آزاد بدونی

00:10:06.904 --> 00:10:08.004
. آقایِ هاوکینز

00:10:08.006 --> 00:10:09.707
یعنی دیگه نیازی نیست فرار کنم ؟

00:10:09.709 --> 00:10:16.615
. فکر نکنم نیازی باشه

00:10:16.621 --> 00:10:18.421
پس تموم شد ؟

00:10:18.423 --> 00:10:20.725
لیندرمن ،من و خانواده ام رو تنها میذاره ؟

00:10:20.728 --> 00:10:22.896
. نمی تونم مطمئن بگم

00:10:22.899 --> 00:10:24.499
. ولی ما معامله کردیم

00:10:24.501 --> 00:10:25.902
. تو داری2 میلیون دلار رو بهش بر می گردونی

00:10:25.904 --> 00:10:27.638
...ما هیچ معامله ای نکردیم ،آقایِ هاوکینز

00:10:27.640 --> 00:10:30.809
. مگر اینکه آقایِ لیندرمن ،چیزِ دیگه ای بگه

00:10:30.812 --> 00:10:32.412
. تو اموالش رو برده بودی

00:10:32.414 --> 00:10:36.117
. و اون بهت اجازه داد که خودت برگردونی

00:10:36.121 --> 00:10:37.521
. حرفم رو باور کن

00:10:37.523 --> 00:10:39.024
...تو اولین نفر خواهی بود که می فهمی

00:10:39.026 --> 00:10:41.727
. نظرِ آقایِ لیندرمن در این مورد چیه

00:10:41.730 --> 00:10:48.730
. روز خوشی داشته باشی

00:10:49.777 --> 00:10:51.945
. تاکزو کنزایی

00:10:51.948 --> 00:10:55.350
پدرم همیشه داستانش رو قبل از اینکه
. بخوابم ،برام تعریف می کرد

00:10:55.353 --> 00:11:00.157
. اون یه جنگجویِ اصیل ،با قدرتِ فوق العاده بود

00:11:00.161 --> 00:11:03.196
. تمامِ کشورِ ژاپن ،ازش می ترسیدن

00:11:03.199 --> 00:11:05.500
...تا اینکه یک روز

00:11:05.503 --> 00:11:08.405
یه شمشیرِ مقدسی که تویِ برف یخ زده بود
. رو پیدا کرد

00:11:08.408 --> 00:11:12.044
...از لحظه ای که کنزایی اونو به دست گرفت

00:11:12.048 --> 00:11:14.316
. تمامِ قدرتش رو می تونست متمرکز کنه

00:11:14.318 --> 00:11:17.220
. می گفت که اون شمشیر ،قدرتش رو کنترل می کرد

00:11:17.223 --> 00:11:19.458
. و بعد از اون ،یه رهبرِ قدرتمند شد

00:11:19.461 --> 00:11:26.461
. یه قهرمان

00:11:27.440 --> 00:11:29.642
. اون نشانی که اونجاست

00:11:29.645 --> 00:11:34.582
...ترکیبی از کلماته

00:11:34.586 --> 00:11:36.654
( استعدادِ بزرگ)

00:11:36.657 --> 00:11:39.358
( نعمت)

00:11:39.361 --> 00:11:41.963
. ( استعدادِ بزرگ )... ( نعمت)

00:11:41.965 --> 00:11:43.499
. مثلِ قدرتی که تو داری

00:11:43.501 --> 00:11:44.501
می بینی ؟

00:11:44.503 --> 00:11:47.004
. من ،مثلِ اونم

00:11:47.007 --> 00:11:48.007
...این شمشیر

00:11:48.009 --> 00:11:51.378
. قدرتم رو کنترل خواهد کرد

00:11:51.381 --> 00:11:53.883
. این ،شمشیرِمقدسِ منه

00:11:53.886 --> 00:11:58.623
با کمکش قدرتم بر می گرده و می تونم
. سرنوشتم رو رقم بزنم

00:11:58.627 --> 00:12:02.129
تو دقیقاچی می خوای بگی ؟

00:12:02.132 --> 00:12:05.101
. می خوام بگم ،ما اونو بر می داریم

00:12:05.104 --> 00:12:12.104
ما ؟

00:12:13.485 --> 00:12:15.753
خوشحالم که بالاخره پلیس تصمیم گرفت
... بعد از اینهمه تلاشی که کردم

00:12:15.756 --> 00:12:16.889
. لیست رو کنترل کنه

00:12:16.891 --> 00:12:19.760
. خیلی آدمها مُردن یا مفقود شدن

00:12:19.763 --> 00:12:21.464
...اگر پرونده ات ،نشون نمیداد هنگامی که این آدمها

00:12:21.466 --> 00:12:23.266
...کشته شدن ،تویِ هِند بودی

00:12:23.268 --> 00:12:25.670
. الان من و تو ،جورِ دیگه ای با هم حرف میزدیم

00:12:25.673 --> 00:12:28.875
. پس چقدر خوش شانسم

00:12:28.878 --> 00:12:30.312
...تو میگی

00:12:30.314 --> 00:12:31.914
پدرت این لیست رو گِرد آوری کرده ؟

00:12:31.916 --> 00:12:33.784
. آره ،اون ژنتیک شناس بود

00:12:33.781 --> 00:12:36.016
تمامِ افرادِ تویِ این لیست ،یه علامتِ
... ژنتیکی واحدی دارن

00:12:36.012 --> 00:12:40.715
که پدرم تونست طبقِ پروژه ژنتیکی انسان
. اونا رو شناسایی کنه

00:12:40.705 --> 00:12:42.606
. من تلاش کردم که اونا رو پیدا کنم

00:12:42.603 --> 00:12:43.970
. تا بهشون هشدار بدم

00:12:43.968 --> 00:12:45.902
درباره سایلار ؟

00:12:45.898 --> 00:12:49.701
. آره ،مَردی که پدرم رو کشت

00:12:49.694 --> 00:12:52.363
. می دونم

00:12:52.357 --> 00:12:54.358
. ما درباره اون اسم ،تحقیق کردیم

00:12:54.355 --> 00:12:56.756
. هیچی بدست نیاوردیم

00:12:56.751 --> 00:12:59.453
. مشخصه که نامِ مستعاره

00:12:59.448 --> 00:13:03.884
ولی در موردِ اسمِ دیگه ای که از لیست
. به ما داده بودی ،بررسی کردیم

00:13:03.875 --> 00:13:05.543
سارااِلیس بود ؟

00:13:05.540 --> 00:13:07.207
...آره ،سعی کردم اونو تویِ لوس آنجلس پیدا کنم

00:13:07.205 --> 00:13:09.173
...ولی تویِ آدرسی که داشت ،نبود

00:13:09.169 --> 00:13:11.670
. و هرگز هم قبلاندیدمش

00:13:11.665 --> 00:13:18.665
مطمئنی ؟

00:13:18.990 --> 00:13:22.592
این ،سارااِلیسه ؟

00:13:22.585 --> 00:13:24.787
. من اونو با یه نامِ دیگه می شناسم

00:13:24.783 --> 00:13:25.783
. اِدِن مکلین

00:13:25.781 --> 00:13:27.148
...اون

00:13:27.146 --> 00:13:29.147
. تویِ همین ساختمون زندگی می کنه

00:13:29.144 --> 00:13:30.444
. اون ،چند هفته اس که خبری ازش نیست

00:13:30.442 --> 00:13:31.542
مشکلی پیش اومده ؟

00:13:31.540 --> 00:13:34.642
. سه روز پیش ،پیدا کردیم

00:13:34.636 --> 00:13:37.571
. البته جسدش رو پیدا کردیم

00:13:37.565 --> 00:13:38.532
چی ؟

00:13:38.531 --> 00:13:41.767
. اونو تویِ دریاچه رامسی در سادبری پیدا کردیم

00:13:41.761 --> 00:13:44.529
. چند صد مایل ،خارج از اونتاریو

00:13:44.524 --> 00:13:46.926
. به مغزش شلیک شده بود

00:13:46.921 --> 00:13:53.921
. مسئولینِ محلی ،اونو خودکُشی قلمداد کردن

00:13:56.309 --> 00:13:58.410
...من

00:13:58.406 --> 00:13:59.506
...آخرین چیزی که ازش شنیدم

00:13:59.505 --> 00:14:03.108
این بود که گفت می خواد یه چیزی رو بهم
. اعتراف کنه

00:14:03.100 --> 00:14:05.134
تو میگی اون ،دوستت بوده ؟

00:14:05.131 --> 00:14:08.066
...اون

00:14:08.060 --> 00:14:15.060
. نمی دونم چی باید بگم

00:14:19.213 --> 00:14:22.415
مردی که داشتی باهاش حرف میزدی ،سایلار
. رو تویِ این ساختمون نگهداری می کنه

00:14:22.408 --> 00:14:23.041
. نه ،پارکمن

00:14:23.041 --> 00:14:24.709
. البته که درسته-
. اینطور نیست-

00:14:24.706 --> 00:14:25.939
. هیچ چیزی جز کاغذ ،اینجا نیست

00:14:25.937 --> 00:14:27.204
. ولی همه جا رو نگشتیم

00:14:27.202 --> 00:14:28.936
...شاید ،شاید

00:14:28.933 --> 00:14:30.033
. یه اتاقِ مخفی وجود داشته باشه

00:14:30.032 --> 00:14:30.899
. یه جایی ممکنه باشه

00:14:30.898 --> 00:14:31.798
...می فهمی ؟ممکنه

00:14:31.797 --> 00:14:35.299
. و شاید بتونم کاری کنم که اخراج بشم

00:14:35.292 --> 00:14:38.228
خیلی شانس آوردیم که نمی خواد به خاطرِ این
. موضوع ،از دستمون شکایت کنه

00:14:38.222 --> 00:14:41.691
می خوای بدونی نواری که بهم داد ،چی توشه ؟

00:14:41.684 --> 00:14:42.784
. تویی

00:14:42.783 --> 00:14:45.184
. تویِ پارکینگ ،توسطِ دوربینِ نظارتی

00:14:45.179 --> 00:14:46.780
...تو فکر کردی کسی متوجه نمیشه که یه نفر

00:14:46.778 --> 00:14:50.914
به مدتِ دو هفته با ماشین ،اینجا پرسه میزنه ؟

00:14:50.905 --> 00:14:54.474
می دونی که با این ،تویِ چه مشکلی میفتی ؟

00:14:54.467 --> 00:14:55.701
. مجبور بودم این کار رو بکنم

00:14:55.700 --> 00:14:57.000
کی مجبورت کرد ؟

00:14:56.998 --> 00:14:58.265
من ؟

00:14:58.263 --> 00:14:59.664
پلیسِ فدرال ؟

00:14:59.661 --> 00:15:00.494
. به خاطرِ مت بود

00:15:00.494 --> 00:15:01.594
. اون ،آدمها رو می دزده

00:15:01.592 --> 00:15:02.892
. منو دزدید

00:15:02.890 --> 00:15:04.357
. تِداِسپارگ رو دزدید

00:15:04.355 --> 00:15:06.190
همون مردی که از خودش رادیواکتیو منتشر می کنه ؟

00:15:06.187 --> 00:15:08.922
. خوب ،همه چیز با عقل جور در میاد

00:15:08.916 --> 00:15:15.916
. دوست دارم خودتون قضاوت کنید

00:15:18.904 --> 00:15:20.070
یعنی همین ؟

00:15:20.068 --> 00:15:21.402
.دقیقا

00:15:21.400 --> 00:15:22.600
. هر دومون می دونیم که اینجاست

00:15:22.598 --> 00:15:22.998
...من مطمئنم

00:15:22.998 --> 00:15:23.864
هر دومون ؟

00:15:23.863 --> 00:15:25.364
...تنها چیزی که می دونم اینه که ظرفِ

00:15:25.362 --> 00:15:26.695
سه هفته گذشته ،وقتم رو با ایده هایِ

00:15:26.693 --> 00:15:29.562
احمقانه ات که می تونی افکارِ مردم رو
. بشنوی ،تلف کردم

00:15:29.556 --> 00:15:30.790
. من تو رو دوست داشتم ،مت

00:15:30.789 --> 00:15:32.489
. برات دلسوزی کردم

00:15:32.486 --> 00:15:34.754
. و شاید به همون دلیل ،تویِ قضاوتم اشتباه کردم

00:15:34.750 --> 00:15:36.451
. ولی الان باید به سمتِ حقیقت برم

00:15:36.448 --> 00:15:39.650
. لازمه که تو هم همینطور باشی

00:15:39.643 --> 00:15:41.144
. برو خونه ،مت

00:15:41.142 --> 00:15:48.142
. دیگه تموم شد

00:15:50.929 --> 00:15:53.431
. گوش کن

00:15:53.426 --> 00:15:55.127
. نمی دونم چطوری این کار رو کردی

00:15:55.124 --> 00:15:56.457
...ولی قسم می خورم تا وقتی که

00:15:56.455 --> 00:15:59.157
متوجه نشدم ،دست بر ندارم ،می فهمی
چی میگم ؟

00:15:59.152 --> 00:16:06.152
. موفق باشی

00:16:13.834 --> 00:16:15.434
. زاک

00:16:15.431 --> 00:16:16.531
. هی ،اینجا یه مکانِ عمومیه

00:16:16.529 --> 00:16:18.030
مطمئنی که می خواهی تو رو با من ببینن ؟

00:16:18.028 --> 00:16:20.429
چرا که نه ؟

00:16:20.425 --> 00:16:21.058
. درسته ،فراموش کرده بودم

00:16:21.057 --> 00:16:22.958
. تو از مرگ برگشتی

00:16:22.955 --> 00:16:26.257
. ببین ،می خوام باهات حرف بزنم

00:16:26.250 --> 00:16:27.250
. هی ،در موردِ جکی متاسفم

00:16:27.249 --> 00:16:31.453
. می دونم بهترین دوستت بود

00:16:31.444 --> 00:16:35.447
نه ،در واقع کشف کردم که یه نفر دیگه
. دوستِ واقعیم بود

00:16:35.439 --> 00:16:38.908
. ولی اونو هم از دست دادم

00:16:38.901 --> 00:16:44.105
هنگامِ اون حادثه ،چه بلایی سرت اومد ؟

00:16:44.095 --> 00:16:45.495
. یادم نمیاد

00:16:45.492 --> 00:16:48.695
. اخیراًچیزهایِ زیادی ،یادم نمیاد

00:16:48.689 --> 00:16:51.590
...آره

00:16:51.585 --> 00:16:55.789
...جالبه چونکه منم یادم نمیاد

00:16:55.780 --> 00:16:57.013
باید یه مشکلی پیش اومده باشه ،درسته ؟

00:16:57.014 --> 00:17:01.718
. زاک ،به من نگاه کن

00:17:01.718 --> 00:17:03.986
ایا احساس می کنی می تونستیم دوستانِ
خوبی باشیم ؟

00:17:03.987 --> 00:17:05.921
ما ؟

00:17:05.922 --> 00:17:08.357
. نه

00:17:08.358 --> 00:17:15.164
. ما به هم نمی خوریم

00:17:15.164 --> 00:17:17.165
...خانمِ ساندِرز ،می خوام به شما بگم که

00:17:17.166 --> 00:17:20.668
. عصبانی شدن ،کمکی به شما نمی کنه

00:17:20.669 --> 00:17:23.271
. خودم هم از این وضعیف خسته شدم

00:17:23.272 --> 00:17:26.374
. ببین ،من فقط می خوام تویِ آرامش باشم

00:17:26.374 --> 00:17:27.674
...آره ،در این مورد باید بگم که

00:17:27.675 --> 00:17:30.177
...بازپرسِ بخشِ قضایی می خواد وانمود کنه

00:17:30.178 --> 00:17:34.181
. که آدمکشی در شرایطِ خاصی روی داده

00:17:34.182 --> 00:17:39.720
. اونا دنبالِ حکم اعدام هستن

00:17:39.720 --> 00:17:41.387
حکم اعدام ؟

00:17:41.388 --> 00:17:42.855
. ببین ،می دونم این حکم به نظر بعید میاد

00:17:42.856 --> 00:17:45.858
ولی اگر یه کمی همکاری کنی ،می تونه
. بهت کمک کنه

00:17:45.859 --> 00:17:48.194
چطوری باید همکاری کنم ؟

00:17:48.194 --> 00:17:50.729
...اگر به پلیس بگی که اون پولها کجاست

00:17:50.730 --> 00:17:52.564
. ممکنه اوضاع رو بهتر کنه

00:17:52.565 --> 00:17:54.899
. قبلاهم بهت گفتم

00:17:54.900 --> 00:18:01.900
. هیچ چیزی در موردش نمی دونم

00:18:02.107 --> 00:18:04.174
فکر کردی من احمقم ؟

00:18:04.175 --> 00:18:08.212
. تو دقیقامی دونی اون پولها کجاست

00:18:08.213 --> 00:18:09.847
ببخشید ؟

00:18:09.848 --> 00:18:11.615
. حق با اونه ،نیکی

00:18:11.615 --> 00:18:13.149
. باید بهشون بگیم

00:18:13.150 --> 00:18:18.121
. بس کن

00:18:18.122 --> 00:18:21.157
. به حرفش گوش نکن

00:18:21.158 --> 00:18:22.759
به حرفِ کی گوش نکنم ؟

00:18:22.760 --> 00:18:25.027
خدایِ من ،ببین من با چه الاغی اینجا گیر کردم ؟

00:18:25.027 --> 00:18:28.864
. گفتم بس کن

00:18:28.865 --> 00:18:30.365
چی شده ؟

00:18:30.366 --> 00:18:33.135
فکر می کنی چی شده ،احمق ؟

00:18:33.136 --> 00:18:35.370
صبر کن ،تو می خواهی به من پرخاش کنی ؟

00:18:35.370 --> 00:18:37.638
. اگه لازم باشه ،آره

00:18:37.639 --> 00:18:40.341
. کار با آدمهایِ دو شخصیتی ،خیلی سخته

00:18:40.342 --> 00:18:42.743
...من

00:18:42.744 --> 00:18:46.380
. وقتی ازت نظر خواستم ،می تونی نظر بدی

00:18:46.380 --> 00:18:53.380
. فقط ما رو تنها بذار

00:18:53.487 --> 00:18:54.487
. من دیوانه نیستم

00:18:54.488 --> 00:18:56.289
. نه ،دیوانه نیستم

00:18:56.290 --> 00:18:58.158
. به حرفش گوش نکن

00:18:58.158 --> 00:19:00.292
. خواهش می کنم ،دارم حقیقت رو میگم

00:19:00.293 --> 00:19:00.959
. البته که حقیقت رو میگی

00:19:00.960 --> 00:19:01.860
. نه ،به حرف گوش نکن

00:19:01.861 --> 00:19:02.661
. به حرفم گوش کن ،خواهش می کنم

00:19:02.662 --> 00:19:03.862
. من بهت دروغ نمیگم

00:19:03.863 --> 00:19:04.563
. البته که نمیگی

00:19:04.564 --> 00:19:05.831
. دارم بهت حقیقت رو میگم

00:19:05.832 --> 00:19:12.832
. این کار رو نکن

00:19:21.212 --> 00:19:28.212
از کدوم مغازه می تونیم هدیه بخریم ؟

00:19:28.920 --> 00:19:35.920
. ممنونم

00:19:36.059 --> 00:19:38.627
. اینجا سیستم امنیتی داره

00:19:38.628 --> 00:19:41.864
. دزدی کردن ،جزوِ اخلاقِ سامورائی ها نیست

00:19:41.865 --> 00:19:44.233
. این شمشیر ،باستانیه

00:19:44.234 --> 00:19:47.136
...اگر قدرتم رو نداشته باشم

00:19:47.136 --> 00:19:49.671
. به هر حال تمامِ موزه منفجر میشه

00:19:49.672 --> 00:19:56.672
. معامله خوبی می تونه براشون باشه

00:20:01.983 --> 00:20:03.350
چی شد ؟

00:20:03.351 --> 00:20:04.351
آیا اونو برداشتی ؟

00:20:04.352 --> 00:20:08.689
. نه ،قدرتم کار نمی کنه

00:20:08.689 --> 00:20:15.689
. شاید مجبور باشی اونو بدزدی

00:20:36.681 --> 00:20:43.681
. همینقدر هم خوبه

00:21:24.792 --> 00:21:34.995
هیرو ؟

00:21:35.368 --> 00:21:37.970
. خیلی عالی بود

00:21:37.971 --> 00:21:41.473
. تو موفق شدی ،هیرو

00:21:41.473 --> 00:21:43.107
. دیگه هرگز به من شک نکن

00:21:43.108 --> 00:21:45.310
...با این شمشیر

00:21:45.311 --> 00:21:47.512
. هیچ محدودیتی در قدرتم نخواهم داشت

00:21:47.513 --> 00:21:54.513
. زندگیِ افسانه ایِ ما شروع شد

00:21:56.988 --> 00:22:03.694
. اون قلابیه

00:22:03.695 --> 00:22:08.432
لیندرمن ؟

00:22:08.432 --> 00:22:13.936
. باید اونو برگردونم

00:22:13.937 --> 00:22:14.870
...ایزاک خیلی خودش رو اذیت می کرد

00:22:14.871 --> 00:22:16.839
. در موردِ انفجارِ یه بمب در نیویورک حرف میزد

00:22:16.839 --> 00:22:18.340
همون نقاشیِ کفِ زمین ؟

00:22:18.341 --> 00:22:19.541
. آره ،و بعد از اون از اینجا رفت

00:22:19.542 --> 00:22:21.943
. یه نفر اومد و نقاشیهاش رو برد

00:22:21.944 --> 00:22:23.645
. اصلا سر در نمیارم

00:22:23.646 --> 00:22:25.847
. اون ،چند هفته اس که رفته

00:22:25.848 --> 00:22:31.886
. من برگشتم

00:22:31.886 --> 00:22:36.957
. ایزاک

00:22:36.958 --> 00:22:38.559
...منتظر یه شوک بودم تا ترک کنم

00:22:38.560 --> 00:22:44.198
. و می خواستم از دیدنم خوشحال بشی

00:22:44.198 --> 00:22:44.897
...خوب

00:22:44.898 --> 00:22:50.603
...من میرم اون طرف

00:22:50.603 --> 00:22:55.173
. خیلی سرحال شدی

00:22:55.174 --> 00:22:56.875
. چند روز پیش برگشتم

00:22:56.876 --> 00:23:02.280
. نمی دونستم کی باید باهات تماس بگیرم

00:23:02.280 --> 00:23:04.815
. تویِ یه کلینیک بودم

00:23:04.816 --> 00:23:07.752
...چیزِ زیادی یادم نمیاد

00:23:07.753 --> 00:23:11.822
. ولی وقتی که بیدار شدم ،تویِ تگزاس بودم

00:23:11.823 --> 00:23:14.358
. و پاک بودم

00:23:14.358 --> 00:23:16.459
. عالیه

00:23:16.460 --> 00:23:19.529
. خودم خواستم

00:23:19.530 --> 00:23:23.733
دیگه به مواد نیازی ندارم ،بدونِ اون هم می تونم
. نقاشی کنم

00:23:23.734 --> 00:23:25.635
. خوب ،خیلی برات خوشحالم

00:23:25.635 --> 00:23:31.140
. من به خاطرِ تو ،دارم زندگی می کنم

00:23:31.141 --> 00:23:34.943
. هنوز دوستت دارم

00:23:34.939 --> 00:23:38.075
...خیلی خوب ،این نقاشی

00:23:38.073 --> 00:23:39.473
. که شبیه انفجاره

00:23:39.472 --> 00:23:42.674
. مثلِ اینکه این آدم یه بمبه

00:23:42.671 --> 00:23:44.539
از کجا این چیزها رو می دونی ؟

00:23:44.538 --> 00:23:46.172
آیا با برادرم ،پیتر ،صحبت کردی ؟

00:23:46.171 --> 00:23:49.540
. من ،چیزی رو که دیدم ،کشیدم

00:23:49.537 --> 00:23:50.971
...آخرین چیزی که پیتر گفت

00:23:50.970 --> 00:23:56.274
. این بود که اون ،دلیلِ انفجاره

00:23:56.269 --> 00:23:57.336
...ببین ،شاید من چیزی نفهمیده باشم

00:23:57.335 --> 00:23:58.635
...درسته ولی

00:23:58.635 --> 00:24:03.639
. این چیزها ،نمی تونه با هم مرتبط باشه

00:24:03.634 --> 00:24:06.669
. و اصلا با هم جور در نمیاد

00:24:06.666 --> 00:24:07.466
. آقایِ ایزاک

00:24:07.466 --> 00:24:09.401
. خبرِ بد ،اینه که شمشیر اونجا نبود

00:24:09.400 --> 00:24:10.666
. اون جعلی بود

00:24:10.665 --> 00:24:13.401
. اصلِ شمشیر ،متعلق به مَردی به اسمِ لیندرمنه

00:24:13.399 --> 00:24:17.402
آیا گفت لیندرمن ؟

00:24:17.398 --> 00:24:24.398
. مردِ پرنده

00:24:27.295 --> 00:24:32.166
. دخترِ رقاص رو نجات بده ،تا دنیا رو نجات بدی

00:24:32.161 --> 00:24:35.263
معنیش چی میشه ؟

00:24:35.260 --> 00:24:39.063
آیا من نجات پیدا کردم ،یا هنوز باید نجات پیدا کنم ؟

00:24:39.060 --> 00:24:42.562
. تو در حالِ حاضر نجات پیدا کردی

00:24:42.559 --> 00:24:46.295
. می خوام با پیتر پیترِلی صحبت کنم

00:24:46.291 --> 00:24:48.993
. تو قراره پیتر پیترِلی رو به یاد نداشته باشی

00:24:48.991 --> 00:24:50.058
. اون تحتِ مراقبته

00:24:50.057 --> 00:24:55.161
.اگر سعی کنی باهاش تماس بگیری ،پدرت می فهمه

00:24:55.156 --> 00:24:58.892
. باید کمکم کنی

00:24:58.889 --> 00:25:03.559
. هیچ چیزی تویِ زندگیم ،واقعی نیست

00:25:03.554 --> 00:25:07.190
. مسلماً پدرِ من ،در کارخانه کاغذ کار نمی کنه

00:25:07.187 --> 00:25:09.989
. نمی دونم چکار می کنه

00:25:09.986 --> 00:25:11.687
در موردِ والدینِ اصلیم چی ؟

00:25:11.686 --> 00:25:15.489
اون واقعاًاونا رو پیدا نکرده بود ،درسته ؟

00:25:15.486 --> 00:25:16.886
. اونا برایِ پدرت کار می کنن

00:25:16.885 --> 00:25:18.819
. مثلِ من

00:25:18.818 --> 00:25:22.688
. همه چیز دروغ بود

00:25:22.684 --> 00:25:24.585
. تنها شخصی که بهش اعتماد داشتم ،زاک بود

00:25:24.584 --> 00:25:26.084
. و تو اونو ازم گرفتی

00:25:26.083 --> 00:25:27.917
. تصمیم پدرت بود

00:25:27.916 --> 00:25:28.783
. من نبودم

00:25:28.783 --> 00:25:32.586
. پس حافظه اش رو بهش برگردون

00:25:32.582 --> 00:25:37.686
. نمی خوام تنها باشم

00:25:37.681 --> 00:25:40.883
. تو تنها نیستی ،کلیر

00:25:40.880 --> 00:25:43.982
. و اینکه من نمی تونم حافظه دوستت رو برگردونم

00:25:43.979 --> 00:25:46.314
. هدیه خدادادیِ من ،این کار رو نمی تونه انجام بده

00:25:46.312 --> 00:25:50.081
هدیه خدادادی ؟تو بهش میگی هدیه ؟

00:25:50.078 --> 00:25:52.780
تو چی بهش میگی ؟

00:25:52.778 --> 00:25:59.117
. بهش میگم نمایشِ مسخره عجیب و غریب

00:25:59.110 --> 00:26:06.110
کاری که من و تو می تونیم انجام بدیم ،
. خواستِ خداست

00:26:06.508 --> 00:26:13.508
. بنابراین ،قابلِ احترامه

00:26:22.604 --> 00:26:24.605
. این بمب ،از خیابون شروع میشه

00:26:24.604 --> 00:26:27.506
. همه چیز رو با خاک یکسان می کنه

00:26:27.503 --> 00:26:29.804
. انگلیسی تو خیلی بهتر شده

00:26:29.803 --> 00:26:31.738
. من یه پیشخدمت رو در تگزاس ملاقات کردم

00:26:31.736 --> 00:26:32.802
جدی ؟

00:26:32.802 --> 00:26:35.304
. چیزهایِ خیلی زیادی یادم داد

00:26:35.302 --> 00:26:37.903
. خیلی برات خوب شد

00:26:37.901 --> 00:26:40.003
...ببین ،نمی تونم باور کنم ولی باید بگم

00:26:40.001 --> 00:26:45.005
...تو به اینجاتلپورت کردی

00:26:45.000 --> 00:26:46.700
. و از آینده اومدی

00:26:46.699 --> 00:26:50.335
.آره ،قدرتم منو به اینجا برگردوند تا بتونم متوقفش کنم

00:26:50.332 --> 00:26:51.632
. درسته

00:26:51.631 --> 00:26:53.232
. چونکه یه قهرمانی

00:26:53.231 --> 00:26:56.433
. تو هم می تونی کمک کنی

00:26:56.430 --> 00:26:58.231
من ؟

00:26:58.230 --> 00:26:59.497
از کجا با این اطمینان حرف میزنی ؟

00:26:59.497 --> 00:27:02.332
. تو می تونی پرواز کنی

00:27:02.329 --> 00:27:07.133
می تونی صدات رو بیاری پایین ؟

00:27:07.129 --> 00:27:11.132
فکر می کنی عاملِ بمب کیه ؟

00:27:11.128 --> 00:27:13.629
. نمی دونم ،شاید یه مردِ بد

00:27:13.627 --> 00:27:14.127
مَردِ بد ؟

00:27:14.127 --> 00:27:14.727
. آره

00:27:14.727 --> 00:27:15.360
. مثلاً یه آدمِ شَلول

00:27:15.361 --> 00:27:16.127
چی گفتی ؟

00:27:16.127 --> 00:27:17.060
. شَلول

00:27:17.059 --> 00:27:17.826
شَلول ؟

00:27:17.827 --> 00:27:18.426
. شَلول

00:27:18.426 --> 00:27:19.326
. شرور

00:27:19.326 --> 00:27:20.626
. شر

00:27:20.625 --> 00:27:22.426
. شرور

00:27:22.425 --> 00:27:29.331
مثلِ مَردی که تویِ نقاشیه ؟

00:27:29.324 --> 00:27:34.328
تو فکر می کنی که واقعاًیه انسان می تونه
دلیلِ این انفجار بشه ؟

00:27:34.323 --> 00:27:36.725
. من یه قدرتی دارم ،تو هم داری

00:27:36.723 --> 00:27:38.724
. شاید اون هم داشته باشه

00:27:38.722 --> 00:27:39.822
. یه مَردِ بد

00:27:39.822 --> 00:27:42.123
. باید متوقفش کنیم

00:27:42.121 --> 00:27:49.121
. فکر کنم بتونم کمک کنم

00:28:27.545 --> 00:28:28.845
. ما قبلااینجا بودیم

00:28:28.845 --> 00:28:31.780
. من ،تو و این دوربینِ فیلمبرداری

00:28:31.777 --> 00:28:34.646
برات آشنا نمیاد ؟

00:28:34.644 --> 00:28:38.180
می خواهی امتحانِ هنرپیشگی بدی ؟

00:28:38.176 --> 00:28:41.478
. اولین بار هم همینو گفتی

00:28:41.475 --> 00:28:44.177
ببین ،دوربین رو رویِ من نگه دار ،باشه ؟

00:28:44.175 --> 00:28:45.542
چرا از سه پایه استفاده نمی کنی ؟

00:28:45.541 --> 00:28:48.743
. نمی تونم خودم این کار رو بکنم

00:28:48.740 --> 00:28:51.842
. و می دونم که آدمِ رازداری هستی

00:28:51.840 --> 00:28:55.776
. قبل از اینکه فراموش کنی ،این کار رو کردی

00:28:55.772 --> 00:28:58.441
. وقتی که دوستانِ خوبی برایِ هم بودیم

00:28:58.439 --> 00:29:00.039
آماده ای ؟

00:29:00.038 --> 00:29:01.539
. کلیر ،یه لحظه صبر کن

00:29:01.538 --> 00:29:06.275
...مطمئنم اینو قبلابهم گفتی ،ولی

00:29:06.266 --> 00:29:07.766
چرا داریم فیلم برداری می کنیم ؟

00:29:07.764 --> 00:29:09.298
این کارها برایِ چیه ؟

00:29:09.295 --> 00:29:12.297
. در واقع ،قبلاهم بهت چیزی نگفتم

00:29:12.292 --> 00:29:15.695
اولین باری که این کار رو کردم ،می خواستم
. به والدینم نشون بدم

00:29:15.689 --> 00:29:17.556
. به والدینِ واقعیم

00:29:17.553 --> 00:29:20.989
. می خواستم ببینن ،من کی هستم

00:29:20.982 --> 00:29:24.351
. فکر کردم می تونن بهم کمک کنن

00:29:24.345 --> 00:29:26.947
. ولی فکر نکنم هرگز بتونم اونا رو ببینم

00:29:26.942 --> 00:29:29.343
. ممکنه حتی زنده نباشن

00:29:29.339 --> 00:29:31.073
پس چرا الان می خوای فیلمبرداری کنی ؟

00:29:31.070 --> 00:29:34.339
. برایِ خودم

00:29:34.333 --> 00:29:36.834
. تا هرگز فراموش نکنم کی هستم

00:29:36.830 --> 00:29:42.168
. مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته

00:29:42.158 --> 00:29:45.160
ببین ،فقط وحشت زده نشو ،باشه ؟

00:29:45.154 --> 00:29:46.521
. نمیشم

00:29:46.519 --> 00:29:53.519
. آخرین بار هم همینو گفتی

00:29:54.809 --> 00:29:58.913
. دوربین آماده اس

00:29:58.906 --> 00:30:00.106
. خیلی خوب ،من حاضرم

00:30:00.104 --> 00:30:01.704
. دوربین رو رویِ من بگیر

00:30:01.702 --> 00:30:05.639
چکار داری می کنی ؟

00:30:05.631 --> 00:30:07.131
. اوه ،خدایِ من

00:30:07.129 --> 00:30:14.129
. اوه ،خدایِ من ،کلیر

00:30:28.504 --> 00:30:30.572
. من کلیر بِنِت هستم

00:30:30.569 --> 00:30:37.569
. و تا اونجا که می دونی ،این اولین تلاشم بود

00:30:46.550 --> 00:30:48.251
. نمی دونم تا کی اینجا می مونم

00:30:48.249 --> 00:30:50.851
منظورت چیه ؟

00:30:50.846 --> 00:30:53.747
. اونا منو به بخشِ بیمارانِ روانی فرستادن

00:30:53.742 --> 00:30:57.545
. برایِ درمان توسطِ یه روانپزشک

00:30:57.538 --> 00:30:59.172
. اون اینجاست

00:30:59.169 --> 00:31:01.170
. جسیکا

00:31:01.167 --> 00:31:03.468
...اون بیرون اومد و سعی کرد فرار کنه

00:31:03.464 --> 00:31:05.299
. به یکی از نگهبانها صدمه زد

00:31:05.296 --> 00:31:06.963
خوب ،شاید اون روانپزشک کاری کنه تا
. بتونی باهاش کنار بیایی

00:31:06.960 --> 00:31:08.160
. و ازش خلاص شی

00:31:08.159 --> 00:31:10.360
. اون ،ساخته ذهنم نیست ،دی. اِل

00:31:10.356 --> 00:31:12.191
. کاملاًواقعیه

00:31:12.188 --> 00:31:13.588
. من نباید بهت اجازه میدادم که این کار رو بکنی ،نیک

00:31:13.586 --> 00:31:20.586
. اینکه خودت رو گیر بندازی

00:31:23.341 --> 00:31:25.943
. باید اون پول رو نگه میداشتم تا تو رو خارج کنم

00:31:25.938 --> 00:31:27.539
. نه

00:31:27.537 --> 00:31:34.537
. باید اونو بر می گردوندی تا همه چیز تموم بشه

00:31:37.425 --> 00:31:44.425
. بذار با مایکا صحبت کنم

00:31:48.745 --> 00:31:50.112
. می خوام برگردی خونه

00:31:50.111 --> 00:31:51.812
. می دونم ،عزیزم

00:31:51.809 --> 00:31:55.345
. ولی نمی تونم

00:31:55.338 --> 00:31:59.908
. درکش الان یه کمی مشکله

00:31:59.899 --> 00:32:04.302
. ولی امیدوارم یه روز متوجه بشی

00:32:04.294 --> 00:32:11.294
. وقتی که نیستم ،پدرت خوب ازت مراقبت می کنه

00:32:17.113 --> 00:32:22.650
تو باید قوی باشی چونکه الان پیشت نیستم ،باشه ؟

00:32:22.640 --> 00:32:27.945
. مامان ،این عادلانه نیست

00:32:27.934 --> 00:32:28.934
. اون پسرمه

00:32:28.933 --> 00:32:32.902
می تونم یه لحظه تویِ آغوشم بگیرم ؟

00:32:32.895 --> 00:32:35.030
. فقط یه لحظه ،قول میدم-
. عزیزم ،چیزی نیست-

00:32:35.026 --> 00:32:37.227
. چیزی نیست

00:32:37.223 --> 00:32:39.791
. نه ،اون به من نیاز داره

00:32:39.787 --> 00:32:42.522
. بهم نیاز داره

00:32:42.517 --> 00:32:43.617
. فقط بذارید بغلش کنم

00:32:43.615 --> 00:32:44.816
. همونجا وایسا

00:32:44.815 --> 00:32:45.381
. اون بهم نیاز داره

00:32:45.381 --> 00:32:46.114
. گفتم از جات تکون نخور

00:32:46.113 --> 00:32:47.413
. خواهش می کنم

00:32:47.411 --> 00:32:49.379
. دارم بهت هشدار میدم

00:32:49.376 --> 00:32:49.975
. خواهش می کنم

00:32:49.975 --> 00:32:56.975
. فقط برایِ یه لحظه

00:32:58.699 --> 00:33:05.699
. فقط می خوام پسرم رو ببینم

00:33:19.175 --> 00:33:23.278
. حتی نمی دونم اون به تو غذا چی میداد

00:33:23.270 --> 00:33:25.271
. اونا جیرجیرک می خورن

00:33:25.268 --> 00:33:28.370
. تعدادِ زیادی جیرجیرک

00:33:28.364 --> 00:33:29.765
. تو

00:33:29.763 --> 00:33:30.462
...امیدوارم ناراحت نشی

00:33:30.462 --> 00:33:32.563
. از اینکه سرزده وارد شدم

00:33:32.559 --> 00:33:35.294
آیا اومدی تا منو بکشی ؟

00:33:35.289 --> 00:33:37.791
. بستگی داره

00:33:37.787 --> 00:33:41.690
. می خوام در موردِاِدِن باهات حرف بزنم

00:33:41.683 --> 00:33:43.050
. اون برایِ من کار می کرد

00:33:43.048 --> 00:33:44.181
منظورت سارااِلیس نیست ؟

00:33:44.179 --> 00:33:46.180
. از اون اسم و زندگی ،مدتها قبل کنار کشید

00:33:46.177 --> 00:33:47.878
. آدمِ خوبی بود

00:33:47.875 --> 00:33:49.943
. آره ،البته ،تمامِ جاسوسها ،آدمهایِ خوبی هستن

00:33:49.940 --> 00:33:50.940
. ولی بعضی وقتها سوء تفاهم میشه

00:33:50.939 --> 00:33:54.141
. تو خیلی براش مهم بودی

00:33:54.135 --> 00:33:57.137
. اون یه آدمِ استثنایی بود

00:33:57.131 --> 00:33:58.531
اون دارایِ قابلیت بود ؟

00:33:58.529 --> 00:33:59.429
چه کار می تونست بکنه ؟

00:33:59.428 --> 00:34:02.364
. اون می تونست با صحبت ،هر کسی رو متقاعد کنه

00:34:02.359 --> 00:34:05.260
. واقعاًمستحقِ اون توانایی بود

00:34:05.255 --> 00:34:06.456
تو کی هستی که داری قضاوت می کنی ؟

00:34:06.454 --> 00:34:07.654
در حقیقت ،اصلا تو کی هستی ؟

00:34:07.653 --> 00:34:10.488
. من یه اشتباهی مرتکب شدم

00:34:10.483 --> 00:34:12.084
. و مدتها پیش باید پیشت میومدم

00:34:12.081 --> 00:34:13.881
. تو ،هفته ها داشتی جاسوسیِ منو می کردی

00:34:13.878 --> 00:34:15.980
. تویِ هند ،تویِ تاکسی ،پشتِ تلفن

00:34:15.977 --> 00:34:18.845
. ما باید به همدیگه کمک کنیم ،دکتر سورِش

00:34:18.840 --> 00:34:25.546
چرا باید کمکت کنم ؟

00:34:25.532 --> 00:34:27.533
تو به من نیاز داری ،درسته ؟

00:34:27.530 --> 00:34:29.197
. پدرم ،بیشتر از تو می دونست

00:34:29.194 --> 00:34:31.028
. از دیدِ ما ،بله

00:34:31.024 --> 00:34:31.757
...خوب ،اگه تو اونو تحتِ نظر داشتی

00:34:31.756 --> 00:34:33.657
. باید بدونی که هیچوقت نتونست موفق بشه

00:34:33.654 --> 00:34:35.922
هر دومون می دونیم که اون موفق شد
. لیست رو تیه کنه

00:34:35.917 --> 00:34:38.452
. یه نفر تویِ لیست هست که خیلی مهمه

00:34:38.446 --> 00:34:39.346
اومدی دنبالش ؟

00:34:39.345 --> 00:34:40.845
می خوای اونا رو پیدا کنی ؟

00:34:40.842 --> 00:34:42.510
چرا اینقدر نگران به نظر میرسی ؟

00:34:42.507 --> 00:34:45.642
آیا تو ،تویِ لیست هستی ؟

00:34:45.635 --> 00:34:48.203
نمی تونی متوجه بشی که با این قابلیت ها
... چه اتفاقهایی

00:34:48.198 --> 00:34:49.132
. می تونه بیفته

00:34:49.130 --> 00:34:51.998
. اگر با من کار کنی ،می تونیم اونو کنترل کنیم

00:34:51.992 --> 00:34:54.494
...اگر هم به این لیست دسترسی پیدا کنم

00:34:54.489 --> 00:34:57.491
اولین کاری که می کنم اینه که به این آدمها
... به خاطرِ وجودِ تو

00:34:57.484 --> 00:34:59.685
. هشدار میدم

00:34:59.681 --> 00:35:02.616
. با همدیگه ،واقعاًمی تونیم متفاوت باشیم

00:35:02.609 --> 00:35:09.609
. متاسفم ،هیچ علاقه ای ندارم

00:35:17.521 --> 00:35:23.692
. اگر نظرت عوض شد ،باهام تماس بگیر

00:35:23.677 --> 00:35:30.677
. شماره رو پشتش نوشتم

00:35:49.438 --> 00:35:52.073
تو برگشتی ؟

00:35:52.068 --> 00:35:56.171
. آره

00:35:56.161 --> 00:35:58.463
. من چمدون رو امروز صبح بیرون آوردم

00:35:58.458 --> 00:36:05.458
. ولی هنوز اونو نبستم

00:36:14.067 --> 00:36:17.537
. می دونم که تویِ دردسر افتادیم

00:36:17.529 --> 00:36:20.030
...و می دونم که بیشترش

00:36:20.025 --> 00:36:21.959
. تقصیر منه

00:36:21.955 --> 00:36:25.324
...جانیس ،ما باید با همدیگه صادق باشیم

00:36:25.317 --> 00:36:26.885
. و همه چیز رو شفاف کنیم

00:36:26.882 --> 00:36:28.015
. باشه

00:36:28.013 --> 00:36:29.013
. باید یه چیزی بهت بگم

00:36:29.011 --> 00:36:30.111
. یه اتفاقی برام افتاده

00:36:30.110 --> 00:36:35.715
. یه اتفاقی که توضیحش خیلی سخته

00:36:35.701 --> 00:36:37.135
. بگو

00:36:37.133 --> 00:36:40.935
. من می تونم افکارِ آدمها رو بشنوم

00:36:40.926 --> 00:36:44.129
منظورت چیه ؟

00:36:44.122 --> 00:36:46.523
. من افکارشون رو می شنوم

00:36:46.518 --> 00:36:48.085
. اون چیزی که بهش فکر می کنن

00:36:48.082 --> 00:36:49.816
. از چند هفته پیش شروع شد

00:36:49.813 --> 00:36:51.414
به همین دلیل ،تمامِ این مدت بااِف.بی. آی
. همکاری می کردم

00:36:51.411 --> 00:36:52.277
چی ؟

00:36:52.276 --> 00:36:52.909
منظورت چیه ؟

00:36:52.908 --> 00:36:55.276
مثلِ نیرویِ تله پاتی ؟

00:36:55.271 --> 00:36:57.473
. نمی دونم

00:36:57.469 --> 00:37:00.371
. فکر کنم

00:37:00.364 --> 00:37:01.564
. تو جدی نمیگی

00:37:01.562 --> 00:37:05.598
. جدی میگم

00:37:05.589 --> 00:37:06.589
حرفم رو باور نمی کنی ؟

00:37:06.588 --> 00:37:07.488
. باشه ،خیلی خوب

00:37:07.486 --> 00:37:08.219
. بیا اینجا

00:37:08.218 --> 00:37:12.688
. همینجا

00:37:12.678 --> 00:37:15.480
. خیلی خوب

00:37:15.474 --> 00:37:22.474
. یه شماره از یک تا یک میلیون انتخاب کن

00:37:22.862 --> 00:37:29.862
. زود باش ،انتخاب کن

00:38:30.693 --> 00:38:32.327
. من این قدرت رو گرفتم ،نِیتِن

00:38:32.324 --> 00:38:33.591
. نمی تونم کنترلش کنم

00:38:33.589 --> 00:38:36.190
. بذار بهت کمک کنم ،پیتر

00:38:36.184 --> 00:38:37.885
. نمی تونی

00:38:37.882 --> 00:38:44.882
. من تو رو تنها نمیذارم

00:39:09.002 --> 00:39:10.969
مامان ؟

00:39:10.965 --> 00:39:11.598
اون کجاست ؟

00:39:11.597 --> 00:39:12.564
. نمی دونم

00:39:12.563 --> 00:39:13.296
. اون بیدار شد

00:39:13.295 --> 00:39:14.262
بیدار شد ؟

00:39:14.260 --> 00:39:14.759
. آره

00:39:14.759 --> 00:39:16.660
. دیوانه شده بود

00:39:16.656 --> 00:39:19.158
...بعد از اینکه دو هفته مراقبش بودم

00:39:19.153 --> 00:39:22.655
فکر می کردم اون می میره ،اون گفت که
. باید فرار کنه

00:39:22.647 --> 00:39:23.547
تو گذاشتی بره ؟

00:39:23.546 --> 00:39:25.247
. نه ،نگذاشتم بره

00:39:25.244 --> 00:39:27.945
. فقط وقتی که ببینمش ،حسابش رو میرسم

00:39:27.939 --> 00:39:29.373
. مامان ،خیلی خوب ،نگاه کن

00:39:29.370 --> 00:39:31.371
برو خونه ،باشه ؟

00:39:31.367 --> 00:39:33.335
. یه کمی استراحت کن

00:39:33.331 --> 00:39:35.866
. من ،خودم بهش رسیدگی می کنم

00:39:35.861 --> 00:39:40.764
تو واقعاًهمون هیرو ناکامورا ،تویِ
کامیک بوکِ ایزاک هستی ؟

00:39:40.752 --> 00:39:43.554
...آره ،من تویِ شرکتِ یاماگاتو کار می کردم

00:39:43.548 --> 00:39:48.552
و با هواپیما به اینجا اومدیم ،و با اون ماشین
. به همه جا رفتیم

00:39:48.541 --> 00:39:50.008
. یه نیسان وِرسا آبی رنگ

00:39:50.005 --> 00:39:52.140
. الان هم بیرون پارک شده

00:39:52.136 --> 00:39:57.006
من همونی هستم که آقایِ ایزاک نقاشی کرده ،
. فقط صورتش زیاد شبیه من نیست

00:39:56.994 --> 00:40:00.897
. خیلی خوب ،فهمیدم

00:40:00.889 --> 00:40:03.691
. دنیا عجیبه ،نمی خوام باهاش بجنگم

00:40:03.684 --> 00:40:06.519
. تو می تونی آینده رو نقاشی کنی

00:40:06.513 --> 00:40:07.680
. و اون هم به شمشیر نیاز داره

00:40:07.678 --> 00:40:08.578
...و این مَرد ،لیندرمن

00:40:08.577 --> 00:40:09.677
. اون موکلِ منه

00:40:09.675 --> 00:40:10.608
. یه مجموعه دارِ بزرگ

00:40:10.607 --> 00:40:13.109
. اون ،تمامِ نقاشی هایِ ایزاک رو خرید

00:40:13.109 --> 00:40:15.077
. باید به اونجا بری

00:40:15.077 --> 00:40:19.413
ماشینت رو آماده کن ،تو به لاس وِگاس
. بر می گردی

00:40:19.412 --> 00:40:24.083
آره ،باید با اولین پرواز از نیویورک به سمتِ
. بیابان برم

00:40:24.082 --> 00:40:25.982
. نمی دونم

00:40:25.982 --> 00:40:29.685
نِوادا ممکنه ؟

00:40:29.684 --> 00:40:32.419
اونجا تمامِ آزمایشاتِ هسته ای رو انجام
میدن ،درسته ؟

00:40:32.419 --> 00:40:33.386
. خیلی خوب

00:40:33.387 --> 00:40:35.188
. آره ،لاس وِگاس

00:40:35.188 --> 00:40:36.221
. لاس وِگاس خوبه

00:40:36.222 --> 00:40:41.927
. آره ،هر چی که هست

00:40:41.925 --> 00:40:48.925
. گوشی دستمه

00:41:07.672 --> 00:41:11.675
چیکار داری می کنی ،هی ؟

00:41:11.675 --> 00:41:12.942
. تو منو می بینی

00:41:12.942 --> 00:41:15.276
...تو

00:41:15.276 --> 00:41:17.377
. هیچکسی منو نمی بینه

00:41:17.377 --> 00:41:20.780
می شنوی چی میگم ؟

00:41:20.780 --> 00:41:21.446
. هیچکسی منو نمی بینه

00:41:21.446 --> 00:41:28.446
. من نامرئی هستم

00:41:30.051 --> 00:41:33.153
. در آغاز ،یه کشفی صورت گرفت

00:41:33.153 --> 00:41:35.855
...عواملِ پریشانی

00:41:35.855 --> 00:41:40.992
. و بعضی از غیرِ ممکن ها ،ممکن میشه

00:41:40.990 --> 00:41:47.990
. زندگیِ ناتمام ،پشتِ سر گذاشته میشه

00:41:48.194 --> 00:41:51.763
...چهره هایِ غریبه ها ،آشنا میشه

00:41:51.763 --> 00:41:58.763
. کابوسهایِ جدید ،با خواب مبارزه می کنه

00:41:58.767 --> 00:42:01.769
. دوستانِ جدید ،با هم احساسِ امنیت می کنن

00:42:01.768 --> 00:42:04.604
. همه چیز تحتِ کنترل در میاد

00:42:04.604 --> 00:42:07.939
...نیازه که هرج و مرج تحمیل بشه

00:42:07.938 --> 00:42:09.205
...در بینِ تصمیمات

00:42:09.206 --> 00:42:10.406
...بینِ مطالعه

00:42:10.406 --> 00:42:11.440
...و در بینِ درگیریها

00:42:11.441 --> 00:42:13.742
. اون حالش خوبه

00:42:13.742 --> 00:42:18.112
اینو می دونی ؟

00:42:18.111 --> 00:42:20.646
داری حقیقت رو میگی ،درسته ؟

00:42:20.646 --> 00:42:24.349
...علیرغمِ وجودِ حقیقت

00:42:24.348 --> 00:42:26.215
. اونا اینجا هستن

00:42:26.215 --> 00:42:29.417
. و زمین ،زیرِ پا میلرزه

00:42:29.417 --> 00:42:31.619
. اوه ،خدایِ من

00:42:31.619 --> 00:42:32.919
. چراغها رو خاموش کنید

00:42:32.919 --> 00:42:39.919
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:40.056 --> 00:42:42.400
وقتی منو داری ،چه نیازی به خدا داری ؟