WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.634 --> 00:00:06.054
پیش از این در قهرمانان

00:00:06.055 --> 00:00:08.097
. دوربین آماده اس برای هر چی

00:00:08.098 --> 00:00:10.605
چکار داری می کنی ؟

00:00:10.606 --> 00:00:12.269
. اوه ،خدایِ من

00:00:12.270 --> 00:00:14.855
...وقتی که سرنوشت رو در آغوش می گیریم

00:00:14.856 --> 00:00:17.024
. پتانسیلِ ما محدودیتی نداره

00:00:17.025 --> 00:00:19.926
. تا اونجا که می دونی ،این اولین تلاشم بود

00:00:19.927 --> 00:00:22.462
. آینده ،مملو از وعده هاست

00:00:22.463 --> 00:00:26.065
. حالِ حاضر ،پُر از انتظاراته

00:00:26.066 --> 00:00:29.168
...ولی وقتی که غریزه خودمون رو انکار می کنیم

00:00:29.169 --> 00:00:31.537
...و علیه خودمون می جنگیم

00:00:31.538 --> 00:00:32.938
آیا تویِ لیست هستی ؟

00:00:32.939 --> 00:00:34.540
. تردید ،بوجود میاد

00:00:34.541 --> 00:00:37.443
. مطمئناپدرم تویِ کارخانه کاغذ کار نمی کنه

00:00:37.444 --> 00:00:41.446
. نمی دونم چکار می کنه

00:00:41.447 --> 00:00:42.847
اون کجاست ،سایلار کجاست ؟

00:00:42.848 --> 00:00:45.982
. نمی دونم در موردِ چی داری حرف میزنی

00:00:45.983 --> 00:00:47.752
این مسیر به کجا ختم میشه ؟

00:00:47.753 --> 00:00:49.453
...نمی دونم چطوری این کار رو کردی

00:00:49.454 --> 00:00:50.787
...ولی قسم می خورم تا وقتی که

00:00:50.788 --> 00:00:52.488
متوجه نشدم ،متوقف نشم ،می فهمی ؟

00:00:52.489 --> 00:00:54.891
چه وقت ،این تغییرات پایان پیدا می کنه ؟

00:00:54.892 --> 00:00:56.359
آیا این دگرگونی ،یک هدیه اس ؟

00:00:56.360 --> 00:00:57.993
. فقط می خوام پسرم رو ببینم-
یا یک دلیله ؟-

00:00:57.994 --> 00:01:01.963
. تو هیچ چیزی درباره قدرت نمی دونی

00:01:01.964 --> 00:01:04.533
...و برایِ کسانی که از اتفاقاتِ آینده می ترسن

00:01:04.534 --> 00:01:07.235
. نمی تونم کنترلش کنم-
. بذار کمکت کنم ،پیتر-

00:01:07.236 --> 00:01:10.004
...مهمترین سئوال اینه که

00:01:10.005 --> 00:01:17.006
آیا واقعاًمی تونیم به اون چیزی که هستید
تغییر پیدا کنیم ؟

00:01:25.552 --> 00:01:30.423
چکار داری می کنی ؟

00:01:30.424 --> 00:01:31.857
...تو

00:01:31.858 --> 00:01:33.125
. تو می تونی منو ببینی

00:01:33.126 --> 00:01:34.760
...تو

00:01:34.761 --> 00:01:36.828
. هیچکسی نمی تونه منو ببینه

00:01:36.829 --> 00:01:41.066
. من نامرئی هستم

00:01:41.067 --> 00:01:43.067
تو کی هستی ؟چطوری می تونی منو ببینی ؟

00:01:43.068 --> 00:01:47.638
نمی دونم ،فقط کاری که تو انجام میدی رو
. می تونم انجام بدم

00:01:47.639 --> 00:01:50.373
جالبه. تو یکی از اونایی ؟

00:01:50.374 --> 00:01:51.642
یکی از اونا ؟

00:01:51.643 --> 00:01:54.677
منظورت اینه که باز هم افرادی مثلِ من
رو می شناسی ؟

00:01:54.678 --> 00:01:57.046
هی ،صبر کن. کجا داری میری ؟باید بهم
. توضیح بدی

00:01:57.047 --> 00:01:59.348
. ببین ،من تو رو دیدم. تو رو تویِ خوابم دیدم

00:01:59.349 --> 00:02:01.751
تو کی هستی ؟-
. من ؟من هیچکسی نیستم-

00:02:01.752 --> 00:02:03.485
. من یه مَردِ نامرئی هستم. اسمم کلودرِینزه

00:02:03.486 --> 00:02:05.620
. حالا از من دور شو. فراموش کن که هرگز منو دیدی

00:02:05.621 --> 00:02:07.389
. آره ،ولی تو می دونی

00:02:07.390 --> 00:02:09.390
چه اتفاقی برایِ من افتاده ؟

00:02:09.391 --> 00:02:10.892
جریان چیه ؟

00:02:10.893 --> 00:02:13.294
گوش کن. من تو رو پیدا کردم. می خوام
. بهم کمک کنی

00:02:13.295 --> 00:02:14.328
چرا باید این کار رو بکنم ؟

00:02:14.329 --> 00:02:15.729
. چونکه همه ما در خطریم

00:02:15.730 --> 00:02:18.433
. تمامِ شهر در خطره

00:02:18.434 --> 00:02:22.334
. تویِ خوابم دیدم

00:02:22.335 --> 00:02:24.204
. مردم می میرن. ما هم می میریم

00:02:24.205 --> 00:02:26.505
. نمی دونم کی. ولی این اتفاق میفته

00:02:26.506 --> 00:02:27.740
. پس بهتره شهر رو ترک کنی

00:02:27.741 --> 00:02:29.909
کجا می خواهی بری ؟تو از دستِ من نمی تونی
. پنهان بشی

00:02:29.910 --> 00:02:31.043
. من یه مَردِ نامرئی هستم

00:02:31.044 --> 00:02:33.344
می تونم یه گوشه ای برم و برایِ همیشه
. ناپدید بشم

00:02:33.345 --> 00:02:35.613
. آره ،ولی من می تونم تو رو ببینم. دنبالت میام

00:02:35.614 --> 00:02:38.316
افرادی که زرنگتر از تو هستن ،این کار رو کردن
. و تاوانش رو هم پرداختن

00:02:38.317 --> 00:02:41.453
. از من فاصله بگیر

00:02:41.454 --> 00:02:48.455
. و دنبالم نیا

00:03:27.294 --> 00:03:30.896
. فیل قرمز با رگه هایِ آبی

00:03:30.897 --> 00:03:33.899
اون رگه ها صاف هستن یا شطرنجی ؟

00:03:33.900 --> 00:03:38.604
عزیزم ،من نمی تونم افکارت رو ببینم. فقط
. می تونم اونا رو بشنوم

00:03:38.605 --> 00:03:41.639
. یکی بهتر پیدا کردم

00:03:41.640 --> 00:03:46.610
صبر کن. پرده هایِ کرکره ای در آپارتمانِ
قدیمیِ ما ؟

00:03:46.611 --> 00:03:53.613
چطوری این کار رو می کنی ؟

00:04:04.594 --> 00:04:06.861
. مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده

00:04:06.862 --> 00:04:09.063
. ضربانِ قلبش خیلی نامنظمه

00:04:09.064 --> 00:04:11.366
بعد از این همه بلایی که سرش آوردیم ،
. تعجبی هم نداره

00:04:11.367 --> 00:04:12.799
. وضعیتش رو تثبیت کن

00:04:12.800 --> 00:04:14.869
. یه کارِ دیگه میشه کرد

00:04:14.870 --> 00:04:19.640
. به ما دستور دادن که زنده نگهش داریم
. هر کاری که می تونی انجام بده

00:04:19.641 --> 00:04:23.109
. تمامِ تلاشت رو بکن

00:04:23.110 --> 00:04:27.280
. بارها و بارها

00:04:27.281 --> 00:04:31.651
. وقتی اون بمیره ،کارِ من تموم میشه ،نه اون

00:04:31.652 --> 00:04:38.653
روشن شد ؟

00:04:39.291 --> 00:04:41.092
. من فقط دو دقیقه از ماشین فاصله گرفتم

00:04:41.093 --> 00:04:43.594
. میشه48 دلار و50 سنت

00:04:43.595 --> 00:04:44.995
برایِ یک روز پارکینگ ؟

00:04:44.996 --> 00:04:51.998
هی ،تو ماشینت رو می خواهی یا نه ؟

00:05:05.748 --> 00:05:12.750
. لعنتی

00:05:12.892 --> 00:05:17.217
. تا شمشیر رو بدست نیارم ،هیچ قدرتی ندارم

00:05:17.218 --> 00:05:19.431
. اون ،تمرکزِ قدرتِ کنزایی رو تویِ خودش داره

00:05:19.432 --> 00:05:22.247
. برایِ من هم همین نقش رو داره

00:05:22.248 --> 00:05:23.857
...ولی هیرو ،اگر هیچ قدرتی نداری

00:05:23.858 --> 00:05:25.367
پس چطوری می تونیم اون شمشیر رو بدزدیم ؟

00:05:25.368 --> 00:05:26.976
. یه راهی براش پیدا می کنم

00:05:26.977 --> 00:05:28.788
. اون شمشیر ،سرنوشتِمنه

00:05:28.789 --> 00:05:31.705
. یه سلاحِ سامورایی ،باید با افتخار استفاده بشه

00:05:31.706 --> 00:05:33.012
. و با احترام

00:05:33.013 --> 00:05:34.925
. این شمشیر ،خیلی درس برایِ آموختن داره

00:05:34.926 --> 00:05:36.535
. شمشیرها برایِ کشتن به کار میرن

00:05:36.536 --> 00:05:37.942
. به همین دلیل تیز هستن

00:05:37.943 --> 00:05:41.766
شاید اون مردی که منفجر میشه رو باید با
. شمشیر بکشم

00:05:41.767 --> 00:05:44.685
آیا واقعاً سرنوشتم اینه که اون مَرد رو بکشم ؟

00:05:44.686 --> 00:05:47.657
. هیرو صبر کن-
چی شده ؟-

00:05:47.658 --> 00:05:51.325
...اون مردی که کنارِ ماشینِ ما ایستاده

00:05:51.326 --> 00:05:54.695
. خیلی دوستانه به نظر نمیاد

00:05:54.696 --> 00:05:56.578
. اون یه اسلحه داره

00:05:56.579 --> 00:05:58.065
. یه کاری بکن

00:05:58.066 --> 00:06:02.558
. من هیچ قدرتی ندارم

00:06:02.559 --> 00:06:09.560
. کمک ،یه مَرد داره ما رو تعقیب می کنه

00:06:34.283 --> 00:06:36.889
دکتر سورِش ؟

00:06:36.887 --> 00:06:38.422
آیا منو به یاد دارید ؟

00:06:38.422 --> 00:06:40.393
. نِیتِن پیترِلی

00:06:40.392 --> 00:06:41.895
. وقتی تویِ ماشینم بودم ،فریاد میزدی

00:06:41.894 --> 00:06:44.399
. آره ،ما تویِ شرایطِ بدی همدیگر رو دیدیم

00:06:44.398 --> 00:06:47.037
. می دونم که مثلِ دیوانه ها ظاهر شدم

00:06:47.035 --> 00:06:51.294
ممکنه بیام داخل ؟

00:06:51.290 --> 00:06:53.520
. دنبالِ برادرم می گردم ،دکتر

00:06:53.519 --> 00:06:55.214
. پس هر دومون تویِ یه شرایط هستید

00:06:55.213 --> 00:06:56.676
ببخشید ؟

00:06:56.676 --> 00:06:59.372
. دو روزه که براش پیام گذاشتم

00:06:59.370 --> 00:07:01.298
. پس فکر کنم لزومی نداشت به اینجا بیام

00:07:01.297 --> 00:07:03.993
باید پیداش کنم. آخرین خبری که ازش دارم ،
. اینه که تویِ تگزاس بود

00:07:03.991 --> 00:07:05.588
. به ندرت خونه میومد

00:07:05.588 --> 00:07:07.783
. زندگیِ عادی نداشت و حالا هم دوباره گم شده

00:07:07.781 --> 00:07:10.576
...می ترسم از اینکه یه جورایی

00:07:10.574 --> 00:07:15.299
. صدمه دیده باشه

00:07:15.295 --> 00:07:18.987
...دکتر ،امیدوارم یه جورایی بتونی توضیح بدی

00:07:18.985 --> 00:07:21.747
چه اتفاقی داره براش میفته ؟

00:07:21.745 --> 00:07:24.940
. پدرم قبل از مرگش ،یه لیستی رو تیه کرد

00:07:24.937 --> 00:07:27.532
...حدودِ36 نفر که علائم ژنتیکی خاصی دارن

00:07:27.531 --> 00:07:29.360
. رو کشف کرد

00:07:29.359 --> 00:07:30.723
...علائم ژنتیکی که طبقِ تئوریهاش

00:07:30.722 --> 00:07:33.549
. به اونا قدرتِ خاصی میده

00:07:33.548 --> 00:07:35.012
و برادرم یکی از اوناست ؟

00:07:35.011 --> 00:07:40.702
. شما هم شاملش هستید

00:07:40.697 --> 00:07:42.526
. نیومدم اینجا تا در موردِ خودم حرف بزنم

00:07:42.525 --> 00:07:43.688
. خوبه

00:07:43.688 --> 00:07:46.183
علائم دی. اِن. اِی پیتر ،نشون میده که
. می تونه مخلوط بشه

00:07:46.181 --> 00:07:47.778
. مثلِ رنگهایِ یک موزائیک

00:07:47.778 --> 00:07:50.406
می تونه از خصوصیاتِ توانائیهایِ اطرافیانش
. تقلید کنه

00:07:50.404 --> 00:07:51.569
مثلِ آفتاب پرست ؟

00:07:51.569 --> 00:07:52.599
. مثلِ اسفنج

00:07:52.599 --> 00:07:54.861
. به همین دلیل روش مطالعه کردم

00:07:54.859 --> 00:07:56.756
...آیا شرایطی که داره ،می تونه برایِ خودش

00:07:56.755 --> 00:07:57.852
یا اطرافیانش خطرناک باشه ؟

00:07:57.852 --> 00:07:59.148
...اگر توانائیهایِ زیادی رو جذب کنه

00:07:59.148 --> 00:08:01.345
...یا با یه قدرتِ غیرِ پایدار تماس حاصل کنه

00:08:01.344 --> 00:08:04.072
. باید بگم بله

00:08:04.070 --> 00:08:06.781
می تونی درستش کنی ؟

00:08:06.779 --> 00:08:08.787
یه جورایی ژنتیکیش رو تغییر بدی ؟

00:08:08.786 --> 00:08:10.293
...از لحاظِ تئوری ،ممکنه

00:08:10.292 --> 00:08:12.234
. عاملِ بازدارنده ای وجود داشته باشه

00:08:12.233 --> 00:08:14.308
. ولی وقتی اونو پیدا کنیم ،بهتر متوجه میشم

00:08:14.307 --> 00:08:16.951
ما ؟

00:08:16.950 --> 00:08:19.127
...دکتر ،تنها چیزی که برادرم نیاز نداره اینه که

00:08:19.125 --> 00:08:21.870
. یه نفر خیالبافیهاش رو تشدید کنه

00:08:21.868 --> 00:08:25.149
. به هر حال ممنونم

00:08:25.147 --> 00:08:28.395
. آقایِ پیترِلی

00:08:28.393 --> 00:08:29.966
...از بینِ تمامِ آدمهایِ این لیست

00:08:29.965 --> 00:08:32.408
. برادرِ شما از همه مهمتره

00:08:32.406 --> 00:08:35.487
...اگر پیداش کنم و روش مطالعه کنم

00:08:35.485 --> 00:08:38.130
. خیلی بیشتر می تونم کمکش کنم

00:08:38.129 --> 00:08:41.644
. می تونم به همه شما کمک کنم

00:08:41.641 --> 00:08:48.642
. حالا چند لحظه صبر کن تا کُتم رو بردارم و باهات بیام

00:08:51.277 --> 00:08:52.950
. بهت گفتم که دنبالم نیا

00:08:52.949 --> 00:08:55.796
. به کمک نیاز دارم

00:08:55.794 --> 00:08:58.271
تو اینجا زندگی می کنی ؟

00:08:58.270 --> 00:09:00.513
تو مثلِ اینکه دیر می گیری ،درسته ؟

00:09:00.511 --> 00:09:02.654
. من از مالکِ این ساختمان نگهداری می کردم

00:09:02.653 --> 00:09:04.727
. اسمش چارلز دووکس بود

00:09:04.726 --> 00:09:06.870
. تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:09:06.869 --> 00:09:08.676
فکر نمی کنی عجیب باشه ؟

00:09:08.675 --> 00:09:09.980
. من اینجا کار می کردم

00:09:09.980 --> 00:09:12.457
تویِ همین محلی که تو زندگی می کنی و
. پرنده هات رو نگه میداری

00:09:12.455 --> 00:09:14.163
. من هیچ چیزی نگه نمی دارم

00:09:14.162 --> 00:09:16.773
. من اونا رو روزی یکبار آزاد می کنم و برمی گردن

00:09:16.771 --> 00:09:19.784
. مثلِ اینکه به من علاقه مند هستن

00:09:19.782 --> 00:09:21.490
. باید یاد بگیرم که چطوری کنترلش کنم

00:09:21.490 --> 00:09:22.628
. مثلِ خودت

00:09:22.627 --> 00:09:24.801
. در موردِ چی حرف میزنی ؟اون غیرِ قابلِ کنترله

00:09:24.800 --> 00:09:25.905
. باید یه راهی داشته باشه

00:09:25.905 --> 00:09:28.416
. اگر کنترلش نکنم ،نیویورک منفجر میشه

00:09:28.414 --> 00:09:31.729
. می فهمی ؟من منفجر میشم

00:09:31.727 --> 00:09:34.539
یه مردی که منفجر میشه ،اینا رو از کجا می دونی ؟

00:09:34.537 --> 00:09:36.076
. از تویِ خوابم

00:09:36.075 --> 00:09:38.352
. از این محل

00:09:38.351 --> 00:09:40.192
. تو رو به یه دلیل پیدا کردم

00:09:40.191 --> 00:09:44.678
فکر کنم تو کسی هستی که می تونی
. بهم یاد بدی چطوری متوقفش کنم

00:09:44.675 --> 00:09:46.181
. همچین چیزی وجود نداره

00:09:46.180 --> 00:09:48.792
نه آموزشی هست و نه کلاسِ خصوصی
. برایِ آدمهایِ استثنایی

00:09:48.790 --> 00:09:50.396
کاری که من می تونم انجام بدم رو تو نمی تونی
. یاد بگیری

00:09:50.396 --> 00:09:52.706
. صبح از خواب بلند شدم و بلد بودم

00:09:52.704 --> 00:09:55.416
اگر این قدرت رو داشته باشی ،پس راهِ
. استفاده ازش رو هم بلدی

00:09:55.414 --> 00:09:57.121
. متاسفم ،رفیق ،کاری نمی تونم بکنم

00:09:57.121 --> 00:09:59.833
. دارم سعی می کنم نمیرم

00:09:59.831 --> 00:10:01.438
. تو می تونی یه کاری بکنی

00:10:01.437 --> 00:10:03.038
. می تونم همین الان بکشمت

00:10:03.038 --> 00:10:05.837
. می تونم مشکلِ منفجر شدنت رو حل کنم

00:10:05.835 --> 00:10:08.637
. شاید به همین دلیل خوابم رو دیدی

00:10:08.635 --> 00:10:10.335
. اینقدر مزاحمِ من نشو

00:10:10.334 --> 00:10:17.335
. دیگه نمی تونی منو اینجا پیدا کنی

00:10:21.762 --> 00:10:24.930
من دقیقاباید اینجا چکار کنم ؟

00:10:24.928 --> 00:10:27.628
. هر کاری که پدرم نمی خواد ما بفهمیم

00:10:27.626 --> 00:10:29.961
. تو گفتی که خیلی به کامپیوتر واردی

00:10:29.969 --> 00:10:33.169
. من رویِ کامپیوترم ،فیلم میسازم

00:10:33.180 --> 00:10:34.947
...نه ،تو تویِ پیدا کردنِ

00:10:34.953 --> 00:10:38.254
. پسورد هایِ اینترنتی و هَک کردن ،مهارت داری

00:10:38.265 --> 00:10:41.000
بهتر نیست مراقبِ درب باشی تا پدرت نیاد ؟

00:10:41.009 --> 00:10:42.375
. اون سرِ کاره

00:10:42.381 --> 00:10:47.983
. فقط من و تو و آقایِ ماگلز هستید

00:10:48.001 --> 00:10:50.035
. هیچی

00:10:50.042 --> 00:10:52.243
. هیچ چیزی توش نیست-
. اینطور نیست-

00:10:52.250 --> 00:10:55.417
. جدی میگم ،این کامپیوتر ،هیچی توش نیست

00:10:55.428 --> 00:10:58.230
. پدرم در موردِ زندگیم ،به من دروغ گفت

00:10:58.239 --> 00:11:00.538
. در موردِ والدینِ اصلیم. در موردِ توانائیم

00:11:00.546 --> 00:11:02.380
. نمی تونه اینا رو مخفی کنه

00:11:02.387 --> 00:11:04.487
. باید یه چیزایی اینجا باشه

00:11:04.494 --> 00:11:06.327
...اگه پدرت همینجوری باشه که میگی

00:11:06.334 --> 00:11:13.336
. فکر نکنم اسرارش رو تویِ کامپیوترِ خونه نگه داره

00:11:14.030 --> 00:11:21.031
. خاموشش کن

00:11:27.078 --> 00:11:31.080
. فکر کردم سرِ کار هستی

00:11:31.093 --> 00:11:32.927
. یادم رفت موبایلم رو بردارم

00:11:32.933 --> 00:11:34.399
. زاک

00:11:34.405 --> 00:11:37.305
. چقدر متعجبم که تو رو اینجا می بینم

00:11:37.314 --> 00:11:39.115
. این یه کلاسِ زیست شناسیه

00:11:39.122 --> 00:11:43.323
. ما تویِ آزمایشگاه ،با هم هستیم

00:11:43.337 --> 00:11:46.171
. ما داشتیم چند تا تحقیق از اینترنت می گرفتیم

00:11:46.180 --> 00:11:47.747
...ما یه تحقیق درباره

00:11:47.753 --> 00:11:49.187
. نهنگِ کوچکِ دریایی داریم

00:11:49.192 --> 00:11:54.761
. به اسمِ گاوِ دریایی هم معروفه

00:11:54.779 --> 00:11:58.980
ممکنه با کلیر ،چند لحظه خصوصی صحبت کنم ؟

00:11:58.994 --> 00:12:01.895
. می تونی تویِ اتاقم منتظر باشی

00:12:01.905 --> 00:12:08.142
. طبقه بالا ،دربِ دوم ،سمتِ راست

00:12:08.162 --> 00:12:10.462
می بینم با زاک می گردی ؟

00:12:10.470 --> 00:12:12.270
. آقایِ گومِز ،ما دو نفر رو با هم انداخته

00:12:12.276 --> 00:12:15.278
. فکر کنم مخصوصاًاونو باهام انداخته

00:12:15.288 --> 00:12:20.690
. بدترین روز زندگیم بود

00:12:20.708 --> 00:12:22.241
چیه ؟

00:12:22.246 --> 00:12:29.247
شما دو نفر ،دوستانِ خوبی بودید. فکر کنم
. نباید ازش فرار کنی

00:12:36.666 --> 00:12:39.000
. خوب نجاتم دادی

00:12:39.008 --> 00:12:40.908
. ممنونم

00:12:40.915 --> 00:12:44.783
حالا باید چکار کنیم ؟

00:12:44.795 --> 00:12:47.796
باید با کسی صحبت کنم که چند تا
. جواب رو می دونه

00:12:47.806 --> 00:12:52.708
اون گفته که اگر بهش نیاز پیدا کردم ،باید اینو از
. پنجره ام به بیرون آویزون کنم

00:12:52.724 --> 00:12:58.027
تو درباره چی حرف میزنی ؟

00:12:58.044 --> 00:13:00.244
. خیلی خوب ،صبر کن

00:13:00.252 --> 00:13:03.387
...تو میگی مَردی که عینک داشت ،واقعاً

00:13:03.397 --> 00:13:05.777
تو رو دزدیده بود ؟

00:13:05.786 --> 00:13:07.867
. آره

00:13:07.874 --> 00:13:09.858
و این کار رو با تو کرد ؟

00:13:09.865 --> 00:13:12.145
. آره

00:13:12.153 --> 00:13:14.534
. و می خوام متوجه بشم که چطوری این کار رو کرده

00:13:14.542 --> 00:13:16.855
. و اونو و همدستهاش رو به خاکِ سیاه می نشونم

00:13:16.863 --> 00:13:20.930
. همچنین اون مَردِ سیاه

00:13:20.943 --> 00:13:22.496
. مت ،واقعاًمتاسفم

00:13:22.502 --> 00:13:26.072
. باید بهت بگم که یه مقدار با عقل جور در نمیاد

00:13:26.084 --> 00:13:30.647
...اول از همه اون نیرویِ تله پاتی و حالا هم

00:13:30.662 --> 00:13:32.975
...بی خیال ،تو داری بهم میگی که می خوای

00:13:32.983 --> 00:13:35.629
مَردی که تویِ کارخانه کاغذ کار می کنه رو
تحتِ تعقیب قرار بدی ؟

00:13:35.638 --> 00:13:36.926
. اونا این کار رو باهام کردن ،جانیس

00:13:36.931 --> 00:13:38.815
. باید پیداشون کنم

00:13:38.821 --> 00:13:41.994
. باید متوجه بشم که چه خبره

00:13:42.005 --> 00:13:44.087
( شاید بهتر باشهاِف.بی. آی رو در جریان بذاری)

00:13:44.094 --> 00:13:45.813
. نه ،نمی تونم. نمی تونم بهشون چیزی بگم

00:13:45.820 --> 00:13:49.556
. اونا فکر می کنن دیوانه شدم

00:13:49.568 --> 00:13:52.973
. باید آماده بشم. باید چیزهایی که شنیدم رو مرور کنم

00:13:52.984 --> 00:13:59.985
. باید ببینم چکار می تونم بکنم

00:14:07.711 --> 00:14:11.116
. باشه ،امروز یه لوله کِش خبر می کنم

00:14:11.127 --> 00:14:13.871
آیا قراره همیشه ذهنم رو بخونی ؟

00:14:13.880 --> 00:14:16.557
. خوب ،کنترلش دستِ خودم نیست

00:14:16.567 --> 00:14:22.122
نمی تونی یا نمی خوای ؟

00:14:22.139 --> 00:14:23.362
. اون نقاشی خیلی ارزشمنده

00:14:23.367 --> 00:14:25.151
. شاید اونا سعی دارن اونو بدزدن

00:14:25.157 --> 00:14:27.935
...ولی اگر اونو به لیندرمن ندیم

00:14:27.945 --> 00:14:30.126
. هرگز شمشیر رو بدست نمیاریم

00:14:30.133 --> 00:14:32.811
چقدر باید این زیر بمونیم ؟

00:14:32.821 --> 00:14:35.200
. تا وقتی که اونا برن

00:14:35.208 --> 00:14:36.894
این افراد ،چه کسانی هستن ؟

00:14:36.900 --> 00:14:39.776
چرا همیشه دنبالِ ما هستن ؟

00:14:39.786 --> 00:14:41.670
. چونکه من یه آدمِ استثنایی هستم

00:14:41.676 --> 00:14:44.056
. خوب ،من که نیستم

00:14:44.065 --> 00:14:45.750
. و از فرار کردن ،خسته شدم

00:14:45.756 --> 00:14:47.640
...تمامِ پشتم روغنی شده

00:14:47.646 --> 00:14:49.299
. به خاطرِ تو

00:14:49.305 --> 00:14:51.486
. می تونی تسلیم شی

00:14:51.494 --> 00:14:53.477
. ولی من هرگز تسلیم نمیشم

00:14:53.484 --> 00:15:00.486
. یه قهرمان ،هیچوقت تسلیم نمیشه

00:15:01.047 --> 00:15:08.048
چیزی احساس نکردی ؟

00:15:21.181 --> 00:15:28.182
. از این طرف

00:15:33.753 --> 00:15:36.919
. هیرو ،هیرو

00:15:36.929 --> 00:15:38.343
شما کی هستید ؟

00:15:38.349 --> 00:15:41.752
. شما کی هستید ؟هیرو

00:15:41.763 --> 00:15:44.489
. بذار برم

00:15:44.498 --> 00:15:46.317
. من یه آدمِ استثنایی هستم

00:15:46.324 --> 00:15:49.356
. یه پیشنهادی به شما می کنم

00:15:49.366 --> 00:15:51.386
...آندو رو رها کنید

00:15:51.393 --> 00:15:52.909
. من با شما میام

00:15:52.915 --> 00:15:57.800
باشه ؟

00:15:57.815 --> 00:16:00.104
معامله خوبیه ؟

00:16:00.112 --> 00:16:02.470
چکار دارید می کنید ؟

00:16:02.478 --> 00:16:08.037
از معامله خوشتون نیومد ؟

00:16:08.055 --> 00:16:11.591
. تو به خاطرِ من برگشتی

00:16:11.603 --> 00:16:18.605
. باید این کار رو می کردم

00:16:23.397 --> 00:16:28.114
شما کی هستید ؟

00:16:28.129 --> 00:16:30.150
چرا منو اینجا آوردید ؟

00:16:30.157 --> 00:16:33.491
. من دکتر ویِترسون ،یه روانپزشکم

00:16:33.471 --> 00:16:35.189
. من مامورِ پرونده تو شدم

00:16:35.180 --> 00:16:37.806
. نه ،تو نباید اینجا باشی. امنیت نداره

00:16:37.791 --> 00:16:39.340
...اگر این خیالت رو راحت می کنه ،باید بگم

00:16:39.331 --> 00:16:41.352
تا وقتی که صحبت می کنیم ،می تونیم چیزی
. بهت تزریق نکنیم

00:16:41.341 --> 00:16:44.945
. تو متوجه نیستی. دارو ،اونو ضعیف نگه میداره

00:16:44.924 --> 00:16:46.541
. اینجور چیزها نمی تونه اونو متوقف کنه

00:16:46.532 --> 00:16:48.957
. بهم تزریق کن-
منظورت جسیکاست ؟-

00:16:48.943 --> 00:16:50.964
اسمِ اونو از کجا می دونی ؟

00:16:50.952 --> 00:16:52.601
. پرونده ات رو خوندم

00:16:52.592 --> 00:16:54.276
. همه چیز رو در موردِ گذشته ات می دونم

00:16:54.267 --> 00:16:56.996
. در موردِ ازدواجت ،سایتِ اینترنتی و خواهرت

00:16:56.980 --> 00:16:59.303
تصادف کرد ؟

00:16:59.290 --> 00:17:03.264
اسمِ اون هم جسیکا بود ،درسته ؟

00:17:03.240 --> 00:17:04.789
. بیا بهم تزریق کن

00:17:04.781 --> 00:17:08.284
. من هنوز علائم بیماری رو مشاهده نکردم

00:17:08.263 --> 00:17:10.520
...ولی اینجور که پیداست

00:17:10.507 --> 00:17:14.313
. دچارِ بیماریِ چند شخصیتی شدی

00:17:14.291 --> 00:17:18.469
. داری وقتت رو تلف می کنی

00:17:18.444 --> 00:17:19.722
. از اینجا برو

00:17:19.715 --> 00:17:26.082
. می دونی... چیزی نیست

00:17:26.044 --> 00:17:29.311
اینجور که مشخصه ،محکومیتی که باهاش
... مواجه هستی

00:17:29.292 --> 00:17:30.572
. باعث شده که نا امید بشی

00:17:30.565 --> 00:17:33.159
تو فکر می کنی دنیا به آخر رسیده ،ولی
. اینطور نیست

00:17:33.144 --> 00:17:36.410
. تو می تونی خودت رو مداوا کنی

00:17:36.391 --> 00:17:38.918
. همه همین کار رو می کنن

00:17:38.903 --> 00:17:40.687
. ولی باید بخواهی که بهت کمک بشه

00:17:40.677 --> 00:17:44.652
بیماریِ چند شخصیتی ،سالها طول می کِشه
. تا مداوا بشه

00:17:44.629 --> 00:17:48.368
...ولی اگر بهم اجازه بدی

00:17:48.346 --> 00:17:50.198
. می تونم کمکت کنم

00:17:50.187 --> 00:17:53.690
. تو نمی تونی منو مداوا کنی

00:17:53.670 --> 00:17:56.500
. بهم تزریق کن و از اینجا برو

00:17:56.483 --> 00:18:03.484
. نه

00:18:12.943 --> 00:18:14.878
. آه ،مَرد

00:18:14.867 --> 00:18:18.072
. دارم سعی می کنم اجاره اینجا رو بدم

00:18:18.054 --> 00:18:22.361
...خیلی بهم کمک میشد اگر می تونستی

00:18:22.335 --> 00:18:24.605
. نه ،نه ،چیزی نیست

00:18:24.592 --> 00:18:27.996
. می دونم اگر می تونستی این کار رو می کردی

00:18:27.976 --> 00:18:33.084
. به هر حال ممنونم

00:18:33.054 --> 00:18:35.758
ظرفِ غذایِ منو دیدی یا نه ؟

00:18:35.742 --> 00:18:37.244
. نمی دونم

00:18:37.236 --> 00:18:38.738
. همونجایی که گذاشتی باید باشه

00:18:38.730 --> 00:18:41.166
. اونو تویِ ماشین گذاشتم-
. پس همونجاست-

00:18:41.152 --> 00:18:43.522
خیلی خوب ،ماشین کجاست ؟

00:18:43.508 --> 00:18:45.744
. ماشین رو برایِ فروش گذاشتم ،مایکا

00:18:45.731 --> 00:18:47.099
پس ظرفِ غذام رو گم کردی ؟

00:18:47.092 --> 00:18:49.028
. من چیزی گم نکردم. اون تویِ ماشینه

00:18:49.017 --> 00:18:56.018
. البته فرقی نمی کنه چونکه دستپختت خوب نیست

00:18:58.741 --> 00:19:01.377
تقصیر من نیست که تو نمی تونی مراقبِ
. وسایلت باشی

00:19:01.361 --> 00:19:04.199
مامان ،هر روز صبح غذام رو تویِ
. کوله پشتیم می گذاشت

00:19:04.183 --> 00:19:05.551
. خوب ،من مادرت نیستم

00:19:05.543 --> 00:19:06.778
. آره ،می دونم

00:19:06.772 --> 00:19:09.642
. مایکا ،این آسون نیست

00:19:09.625 --> 00:19:11.761
. برایِ مامان هم آسون نبود

00:19:11.749 --> 00:19:15.421
ولی اون همیشه یه راهِ حلی برایِ
. پول در آوردن پیدا می کرد ،پدر

00:19:15.399 --> 00:19:22.400
. مدرسه ام دیر شده

00:19:32.325 --> 00:19:35.130
آیا می دونی این کار چقدر خطرناکه ؟

00:19:35.113 --> 00:19:36.748
...تو گفته بودی اگر مشکلی به وجود اومد

00:19:36.739 --> 00:19:38.741
. اون ناقوسها رو از پنجره ام آویزون کنم

00:19:38.730 --> 00:19:40.933
آیا پدرت مظنون شده ؟

00:19:40.920 --> 00:19:42.789
. نه

00:19:42.779 --> 00:19:45.583
. یه مشکلی پیش اومده

00:19:45.567 --> 00:19:48.604
. هر کلمه ای که از دهانم خارج میشه ،دروغه

00:19:48.586 --> 00:19:50.757
...من باید خجالت بکشم از اینکه

00:19:50.744 --> 00:19:52.645
. تویِ چشمهاش نگاه می کنم و دروغ میگم

00:19:52.635 --> 00:19:56.041
. این کار ،قلبم رو درد میاره

00:19:56.021 --> 00:19:59.325
دوست داری حافظه ات رو از بین ببرم ؟

00:19:59.305 --> 00:20:06.307
. فقط می خوام یه چیزی رو بدونم

00:20:07.735 --> 00:20:14.736
آیا می دونی والدینِ واقعیم چه کسانی هستن ؟

00:20:18.907 --> 00:20:23.147
. از پدرت چیزی نمی دونم

00:20:23.122 --> 00:20:27.834
در موردِ مادرم چطور ؟

00:20:27.806 --> 00:20:30.127
...اون14 سال پیش در اثرِ

00:20:30.114 --> 00:20:33.782
. انفجار در تگزاس مُرد

00:20:33.760 --> 00:20:38.269
مادرم مُرده ؟

00:20:38.242 --> 00:20:39.857
مطمئنی ؟

00:20:39.848 --> 00:20:41.596
. پدرت سالها پیش این جریان رو بهم گفت

00:20:41.587 --> 00:20:48.589
. دلیلی نداشت که دروغ بگه

00:20:48.679 --> 00:20:52.514
. این آخرین مکالمه ای بود که در این مورد داشتیم

00:20:52.491 --> 00:20:54.915
...حالا باید برگردی خونه

00:20:54.901 --> 00:21:01.902
. و والدینِ اصلیت رو فراموش کنی

00:21:15.707 --> 00:21:18.229
گِرومِر باعث شد یکی از ناخنهایِ آقایِ ماگلز
. کنده بشه

00:21:18.215 --> 00:21:20.840
. می خوام ببرم و پانسمانش کنم

00:21:20.824 --> 00:21:22.943
. دیگه نمی تونی کفِ خانه رو چنگ بگیری

00:21:22.931 --> 00:21:24.949
. نه ،نمی تونم

00:21:24.938 --> 00:21:26.351
کلیر کجاست ؟

00:21:26.343 --> 00:21:29.809
اون تویِ کتابخونه ،داره برایِ تحقیقِ زیست شناسی
. کتاب انتخاب می کنه

00:21:29.789 --> 00:21:32.986
. باورم نمیشه چند تا پروژه به این بچه واگذار کردن

00:21:32.967 --> 00:21:35.388
. نمی دونم چطوری اینا رو تویِ ذهنش جا میده

00:21:35.374 --> 00:21:39.009
. نه ،من که نمی دونم

00:21:38.988 --> 00:21:41.343
تو هنوز نگرانشی ،درسته ؟

00:21:41.329 --> 00:21:42.809
. اون ،هفته سختی رو پشتِ سر گذاشته

00:21:42.801 --> 00:21:45.560
به علاوه اینکه یه مقداری حافظه اش رو
... از دست داده

00:21:45.544 --> 00:21:48.740
. زیاد نمی خواد نگرانش باشی

00:21:48.722 --> 00:21:50.573
واقعاً؟

00:21:50.562 --> 00:21:53.590
. بیشتر باید نگرانِ لایل باشی

00:21:53.573 --> 00:21:57.207
. اخیرا حافظه اش رو به کلی از دست داده

00:21:57.185 --> 00:22:04.186
. خیلی خوب ،ما زود بر می گردیم

00:22:06.048 --> 00:22:07.225
. بله

00:22:07.219 --> 00:22:09.339
. هر کاری که تونستم کردم

00:22:09.327 --> 00:22:12.355
. اون مُرده

00:22:12.351 --> 00:22:15.380
. این خیلی بد شد

00:22:15.377 --> 00:22:19.112
از من می خوای با جسدش چکار کنم ؟

00:22:19.107 --> 00:22:21.260
. آماده اش کن تا منتقلش کنیم

00:22:21.258 --> 00:22:28.259
. منم میام

00:22:47.539 --> 00:22:49.456
...حدود14 سال پیش ،یه آتیش سوزی

00:22:49.454 --> 00:22:52.483
. تویِ یه آپارتمان در کِرمیتِ تگزاس اتفاق افتاده

00:22:52.479 --> 00:22:55.810
چرا اینقدر اسمِ کِرمیت آشناست ؟

00:22:55.806 --> 00:22:59.036
به خاطرِ قورباغه هایِ اونجا ؟

00:22:59.032 --> 00:23:00.681
. اینجا رو ببین

00:23:00.680 --> 00:23:02.799
. یه زنِ21 ساله در اثرِ انفجار کشته شد

00:23:02.797 --> 00:23:04.815
. مِرِدیت گوردون

00:23:04.813 --> 00:23:06.159
. اوه ،خدایِ من

00:23:06.158 --> 00:23:10.498
دخترِ18 ماهه اون زن هم در بینِ کُشته شدگان
. دیده میشه

00:23:10.492 --> 00:23:13.487
. کلیر ،فکر کنم اون تویی

00:23:13.484 --> 00:23:15.906
. ولی من نمُردم

00:23:15.903 --> 00:23:18.562
. یه نفر فکر کرده تو مُردی

00:23:18.559 --> 00:23:20.543
من باید چکار کنم ؟

00:23:20.541 --> 00:23:22.459
. هنوز ممکنه یه خانواده واقعی داشته باشی

00:23:22.457 --> 00:23:26.426
. ممکنه یه خاله یا عمویِ عجیب ثروتمند داشته باشی

00:23:26.421 --> 00:23:30.628
. عالیه ،یه عمو

00:23:30.623 --> 00:23:37.625
. یکی از اونا ممکنه بدونه پدرِ واقعیت کیه

00:23:47.292 --> 00:23:49.480
. فکر کنم شما با یه بشقاب پرنده به زمین اومدید

00:23:49.477 --> 00:23:51.596
...آقایِ پارکمن ،آیا واقعاًمی خواهید

00:23:51.594 --> 00:23:54.521
این گزارش در پرونده شما ثبت بشه ؟

00:23:54.518 --> 00:23:57.042
طبقِ این گزارش ،مَردی از تگزاس که
... کاغذ فروشه

00:23:57.039 --> 00:23:58.686
...در حالِ حاضر یه قاتلِ زنجیره ای

00:23:58.685 --> 00:24:01.277
...با قدرتِ استثنایی رو پناه داده

00:24:01.274 --> 00:24:04.167
و اینکه آیا شما به کارخانه ایشان حمله کردید ؟

00:24:04.163 --> 00:24:08.671
قربان ،تمامِ کاری که می خواستم بکنم ،
. صرفاًانجامِ وظیفه بوده

00:24:08.666 --> 00:24:10.080
. برایِ کمک به همکارم

00:24:10.078 --> 00:24:11.692
. دوباره ازت می پرسم

00:24:11.691 --> 00:24:14.754
...آیا می خواهید آینده پلیسیِ شما

00:24:14.750 --> 00:24:18.753
طبقِ نوشته هایِ پرونده ،تصمیم گیری بشه ؟

00:24:18.748 --> 00:24:24.906
( فقط بگو آره ،تا زندگیت رو نابود کنم)

00:24:24.898 --> 00:24:28.331
در حالِ حاضر می خوام اون گزارشی که
. نوشتم رو پس بگیرم

00:24:28.327 --> 00:24:31.759
. همش ساخته ذهنمه

00:24:31.755 --> 00:24:33.067
چرا این کار رو کردی ؟

00:24:33.066 --> 00:24:37.037
...من سه بار از امتحانِ کارآگاهی رَد شدم ،قربان

00:24:37.032 --> 00:24:39.015
و اگر راستش رو بخواهید ،از کنترلِ ترافیک
... خسته شدم

00:24:39.013 --> 00:24:41.336
...و اینکه بخوام برایِ مردم جریمه بنویسم

00:24:41.334 --> 00:24:44.765
. می خواستم شبیه یه قهرمان باشم

00:24:44.760 --> 00:24:49.304
از بدنامی که برایِ این سازمان به همراه آوردم
. معذرت می خوام

00:24:49.299 --> 00:24:55.153
( عالی شد ،اون یه دروغگوئه ،نه دیوانه)

00:24:55.145 --> 00:24:58.107
...آقایِ پارکمن ،تا بررسیِ وضعیتِ پرونده شما

00:24:58.103 --> 00:25:01.804
...به دستِ بازرسینِ سازمان

00:25:01.800 --> 00:25:04.379
...شما رو به مدتِ6 ماه از فعالیت در سازمانِ پلیس

00:25:04.376 --> 00:25:06.432
. منع می کنیم

00:25:06.430 --> 00:25:13.432
. اسلحه و علامتِ خودتون رو تحویل بدید

00:25:23.095 --> 00:25:24.237
. جانیس

00:25:24.236 --> 00:25:29.526
مت ،میشه بیایی طبقه بالا ؟

00:25:29.519 --> 00:25:31.412
. اوه ،مت

00:25:31.410 --> 00:25:32.845
چی شده ؟

00:25:32.844 --> 00:25:35.294
نمی خوای لوله ها رو تعمیر کنی ؟

00:25:35.291 --> 00:25:42.292
. آچار فرانسه رو بهم بده

00:25:42.758 --> 00:25:46.546
ما رو دارید کجا می برید ؟

00:25:46.541 --> 00:25:49.191
چرا با ما صحبت نمی کنه ؟

00:25:49.189 --> 00:25:53.959
. شاید اون رئیس نیست

00:25:53.952 --> 00:25:58.122
. به رئیست بگو که من ماموریتِ مهمی دارم

00:25:58.117 --> 00:26:03.207
من همه چیز رو در موردِ این ماموریت که
. نجاتِ دنیاست ،می دونم

00:26:03.200 --> 00:26:05.037
...تو فکر می کنی که قدرت داری

00:26:05.036 --> 00:26:08.666
. و اینکه می تونی باهاش آدمِ متفاوتی باشی

00:26:08.661 --> 00:26:09.849
...در واقع

00:26:09.848 --> 00:26:11.587
. اشتباه می کنی

00:26:11.586 --> 00:26:13.324
تو کی هستی ؟

00:26:13.322 --> 00:26:14.533
...من برایِ کسی کار می کنم که

00:26:14.532 --> 00:26:19.784
. قدرتِ واقعی رو در اختیار داره

00:26:19.778 --> 00:26:24.123
. مردی که کاملا تو رو می شناسه

00:26:24.117 --> 00:26:26.742
...و ازت می خواد که

00:26:26.739 --> 00:26:33.004
. متوقف بشی

00:26:32.996 --> 00:26:35.149
. دو بلیطِ درجه یک

00:26:35.146 --> 00:26:36.425
. مستقیماًبه توکیو

00:26:36.425 --> 00:26:38.445
درجه یک ؟

00:26:38.442 --> 00:26:39.855
. آندو ،گول نخور

00:26:39.854 --> 00:26:41.772
...اون بلیطها یه آزمایش

00:26:41.770 --> 00:26:44.498
. برایِ وفاداری به ماموریتِ ماست

00:26:44.495 --> 00:26:46.817
. تو نمی تونی به یه قهرمان رشوه بدی

00:26:46.815 --> 00:26:48.533
. قلبِ من محکمه

00:26:48.531 --> 00:26:50.248
. روحم شکست ناپذیره

00:26:50.247 --> 00:26:53.276
. وقتی رئیست رو ببینم ،همین چیزها رو بهش میگم

00:26:53.272 --> 00:26:57.515
. اوه ،اون خوشش نمیاد

00:26:57.510 --> 00:27:04.512
. حتی یه ذره

00:27:29.221 --> 00:27:31.140
. جوابِ موبایلت رو نمیدی

00:27:31.138 --> 00:27:33.360
. همه جا رو دنبالت گشتیم

00:27:33.358 --> 00:27:34.569
اون اینجا چکار می کنه ؟

00:27:34.568 --> 00:27:40.629
. اومدم تا اشتباهاتِ گذشته رو جبران کنم
. می خوام کمکت کنم

00:27:40.621 --> 00:27:42.641
داری شهر رو ترک می کنی ؟-
. آره-

00:27:42.639 --> 00:27:45.871
. فکر کنم یه مدتی از اینجا دور بشم

00:27:45.867 --> 00:27:48.325
می خوای برایِ دیگران خطر ایجاد کنی ؟

00:27:48.322 --> 00:27:50.005
. راهِ دیگه ای هم هست ،پیتر

00:27:50.004 --> 00:27:51.416
. بذار کمکت کنم-
. نمی تونی-

00:27:51.415 --> 00:27:52.759
. ولی شاید بتونم-
چطوری ؟-

00:27:52.758 --> 00:27:54.170
. می تونیم با کمکِ همدیگه به جواب برسیم

00:27:54.169 --> 00:27:55.782
...اگر بذاری ازت آزمایش بگیرم

00:27:55.780 --> 00:27:57.798
...با تحقیقاتِ بیشتر

00:27:57.796 --> 00:27:59.477
تو می تونی درمانم کنی ؟

00:27:59.476 --> 00:28:01.123
تو می خوای همه چیز رو درست کنی ؟

00:28:01.121 --> 00:28:03.138
...به مقدار وقت می گیره ولی

00:28:03.136 --> 00:28:05.690
. من هیچ وقتی ندارم که موشِ آزمایشگاهیِ تو بشم

00:28:05.687 --> 00:28:08.580
. من باید به هواپیما برسم-
. اجازه نمیدم بری ،پیتر-

00:28:08.577 --> 00:28:11.704
می خوای به پلیس زنگ بزنی ؟

00:28:11.707 --> 00:28:13.758
می خوای بهشون بگی که برادرت
یه بمبِ هسته ایه ؟

00:28:13.760 --> 00:28:16.954
...می تونم برادرِ بیمارم رو به خاطرِ

00:28:16.956 --> 00:28:23.958
. سلامتیِ خودش ،توقیف کنم

00:28:30.418 --> 00:28:33.040
. می دونم که می خوای بهم کمک کنی

00:28:33.043 --> 00:28:34.523
. تو برادرِ بزرگترم هستی

00:28:34.525 --> 00:28:35.835
. و می تونی همه چیز رو درست کنی

00:28:35.836 --> 00:28:38.794
. ولی این یکی رو نمی تونی

00:28:38.797 --> 00:28:40.378
. می تونم

00:28:40.380 --> 00:28:47.381
. ببین ،بگیر بشین تا یه راهِ حلی براش پیدا کنیم

00:28:56.635 --> 00:28:58.247
اون کجا رفت ؟-
کی ؟-

00:28:58.249 --> 00:29:00.165
. تو قرار بود مراقبِ درب باشی

00:29:00.167 --> 00:29:01.479
...خدایِ من. آیا اون

00:29:01.481 --> 00:29:08.482
. برو به فرودگاه و مواظب باش که پرواز نکنه

00:29:24.230 --> 00:29:26.347
. از کمکت ممنونم

00:29:26.350 --> 00:29:27.965
اینجا خونه توئه ؟-
. آره-

00:29:27.966 --> 00:29:31.294
هر کسی از لحاظِ خانوادگی در وضعیتِ تو بود ،
. کارهایِ بهتری انجام میداد

00:29:31.297 --> 00:29:33.618
. من از اونا فاصله گرفتم. الان یه پرستارم

00:29:33.620 --> 00:29:35.939
. البته یه پرستارِ زگیل

00:29:35.942 --> 00:29:37.455
منظورت چیه ؟

00:29:37.456 --> 00:29:40.582
. منظورم اینه که همش دنبالِ منی

00:29:40.585 --> 00:29:43.142
. ولی تو دنبالم اومدی

00:29:43.144 --> 00:29:45.160
...هر چند برام زیاد مهم نیست

00:29:45.162 --> 00:29:47.650
. ولی بهت اجازه نمیدم که مردم رو بکشی

00:29:47.653 --> 00:29:50.276
. تو خیلی از این اتفاق مطمئن هستی

00:29:50.278 --> 00:29:53.137
. آره ،مگر اینکه کمکم کنی تا کنترلش کنم

00:29:53.139 --> 00:29:55.560
. تو نمی دونی داری ازم چی درخواست می کنی

00:29:55.563 --> 00:29:57.444
.ممکنه بخواهی دوباره درباره مُردنت ،تجدید نظر کنی

00:29:57.446 --> 00:29:58.590
. اینجوری خیلی راحت تره

00:29:58.591 --> 00:29:59.767
. می تونم از پسش بر بیام

00:29:59.769 --> 00:30:02.566
. آره ،همه اونا این حرف رو میزدن

00:30:02.568 --> 00:30:04.467
اونا ؟

00:30:04.469 --> 00:30:10.966
قبل از من ،به چند نفر آموزش دادی ؟

00:30:10.971 --> 00:30:16.867
. زود باش بریم ،رفیق. میرم یه تاکسی بدزدم

00:30:16.871 --> 00:30:23.872
می خوای بیایی یا نه ؟

00:30:43.474 --> 00:30:47.872
. بنابراین منو6 ماه تعلیق کردن

00:30:47.875 --> 00:30:50.105
. اوه ،مت

00:30:50.107 --> 00:30:52.973
. واقعاًفکر کردم این قابلیتی که دارم خیلی خوبه

00:30:52.976 --> 00:30:55.173
...حالا من بی مصرف شدم

00:30:55.175 --> 00:31:01.105
. و زندگیم رو هم از دست دادم

00:31:01.109 --> 00:31:03.574
. تو اونو از دست ندادی

00:31:03.576 --> 00:31:05.040
. هنوز نه

00:31:05.042 --> 00:31:08.708
. از دلداریت ممنونم

00:31:08.711 --> 00:31:12.107
...ببین

00:31:12.110 --> 00:31:16.507
. ما باید به هم اعتماد کنیم

00:31:16.510 --> 00:31:23.512
. می تونم این کار رو بکنم

00:31:25.412 --> 00:31:29.710
...حالا

00:31:29.713 --> 00:31:34.510
. می خوام یه بار دیگه امتحانت کنم

00:31:34.513 --> 00:31:41.508
به چی دارم فکر می کنم ؟

00:31:41.513 --> 00:31:48.443
داریم بچه دار میشیم ؟

00:31:48.448 --> 00:31:55.450
. داریم بچه دار میشیم

00:31:59.315 --> 00:32:03.512
نیک ،اونا چه بلایی سرت آوردن ؟

00:32:03.515 --> 00:32:08.046
...اگر تو رو بگیرن-
. نمی تونن-

00:32:08.050 --> 00:32:09.781
. بیا نزدیکتر

00:32:09.783 --> 00:32:12.649
چی شده ؟

00:32:12.651 --> 00:32:15.648
...پیراهنت

00:32:15.651 --> 00:32:19.482
. بویِ خونه رو میده

00:32:19.485 --> 00:32:23.549
مایکا چطوره ؟

00:32:23.552 --> 00:32:27.883
حالش خوبه ؟-
. خوبه-

00:32:27.886 --> 00:32:30.984
...فقط

00:32:30.987 --> 00:32:33.274
. نمی تونم ادامه بدم ،نیک

00:32:33.276 --> 00:32:35.898
. تنهایی نمیشه

00:32:35.900 --> 00:32:38.221
...فکر کردم می تونم از پسش بر بیام ،ولی

00:32:38.224 --> 00:32:40.779
. دی. اِل ،تو نمی تونی این کار رو با من بکنی

00:32:40.781 --> 00:32:44.381
. یه راهی پیدا می کنم تا تو رو از اینجا بیرون بیارم

00:32:44.384 --> 00:32:45.695
. دیوانگیه

00:32:45.696 --> 00:32:47.511
هر وقتی که بخوام می تونم اینجا بیام ،می فهمی ؟

00:32:47.513 --> 00:32:48.858
. باید بتونم تو رو از اینجا خارج کنم

00:32:48.860 --> 00:32:51.685
. من قراره مدتِ زیادی اینجا باشم

00:32:51.688 --> 00:32:54.682
. شاید تا آخِر عمرم

00:32:54.684 --> 00:32:56.196
. باید بهش عادت کنی

00:32:56.198 --> 00:32:58.013
. پسرت بهت نیاز داره

00:32:58.015 --> 00:33:01.244
. دی. اِل ،این عادلانه نیست

00:33:01.247 --> 00:33:04.881
. من رویِ تو حساب می کنم

00:33:04.883 --> 00:33:07.438
. تو می دونی که من باید اینجا بمونم

00:33:07.441 --> 00:33:10.872
. بهت نیاز دارم ،نیک

00:33:10.875 --> 00:33:14.440
. بهت نیاز داریم

00:33:14.442 --> 00:33:18.040
. اون ،بدونِ تو خیلی بهش سخت می گذره

00:33:18.043 --> 00:33:21.878
. باید باهاش صحبت کنی

00:33:21.881 --> 00:33:24.908
. باید صادق باشی

00:33:24.911 --> 00:33:31.912
. اون نیاز داره که یه نفر ازش مراقبت کنه

00:33:32.114 --> 00:33:39.115
. هنوز دیر نشده

00:33:40.360 --> 00:33:44.027
. باید بری

00:33:44.030 --> 00:33:51.031
. برو

00:34:41.186 --> 00:34:46.467
. تویِ کِرمیت12 نفر هستن که اسمشون گوردونه

00:34:46.470 --> 00:34:48.959
. تا اینجا فقط سه نفر

00:34:48.962 --> 00:34:53.872
. هیچکدوم از اونا تا حالا اسمِ مِرِدیت رو نشنیدن

00:34:53.875 --> 00:34:56.331
. صبر کن

00:34:56.333 --> 00:35:00.269
. باهات تماس می گیرم

00:35:00.273 --> 00:35:02.973
...متاسفم ،داشتم در موردِ

00:35:02.975 --> 00:35:05.677
. تحقیقمون ،با زاک صحبت می کردم

00:35:05.679 --> 00:35:12.680
...حسابدارِ ما با یه زیست شناس ازدواج کرده و

00:35:13.057 --> 00:35:16.526
تو هم یکی داری ؟

00:35:16.529 --> 00:35:18.731
...می دونی که هر سه نوع گاوِ دریایی

00:35:18.732 --> 00:35:20.665
در آستانه انقراض هستن ؟

00:35:20.666 --> 00:35:27.668
. نه ،نمی دونستم

00:35:29.141 --> 00:35:31.141
همه چیز مرتبه ؟

00:35:31.142 --> 00:35:34.544
. یه مدته که با هم صحبت نکردیم

00:35:34.544 --> 00:35:37.180
. در واقع ،یه مشکلی هست

00:35:37.181 --> 00:35:41.384
جدی ؟

00:35:41.385 --> 00:35:43.286
. خرسها

00:35:43.286 --> 00:35:45.653
. خرسهایِ من

00:35:45.654 --> 00:35:50.892
. فکر کنم وقتشه که اونا رو دور بریزم

00:35:50.893 --> 00:35:54.396
وقتی من 64  سالم بشه... پدر
نمیشه تا آخِر عمرم با اونا حرف بزنم

00:35:54.396 --> 00:35:58.565
...فرقی نداره اگر16 ،32 یا64 ساله باشی

00:35:58.566 --> 00:36:03.670
...وقتی که64 ساله بشم ،تو دیگه-
. من در اون زمان هم پیشت هستم-

00:36:03.671 --> 00:36:08.809
. همیشه

00:36:08.809 --> 00:36:15.810
فکر نمی کنی وقتش رسیده که یاد بگیرم چطوری
با مشکلاتم کنار بیام ؟

00:36:24.222 --> 00:36:26.425
. خوب ،شام تا یک ساعت دیگه آماده اس

00:36:26.425 --> 00:36:29.058
...فقط یه لطفی کن

00:36:29.059 --> 00:36:31.862
. سرِ میز ،صحبتی از انقراضِ این موجودات نکن

00:36:31.863 --> 00:36:38.864
. می دونی که مادرت خیلی حساسه

00:36:54.049 --> 00:36:56.350
نظرت رو عوض کردی ؟

00:36:56.351 --> 00:37:01.756
. پسرم

00:37:01.756 --> 00:37:04.858
. خانواده ام به من نیاز دارن-
... پس-

00:37:04.859 --> 00:37:07.394
. می خوام بدونی که هیچ تضمینی نمی تونم بکنم

00:37:07.395 --> 00:37:09.129
. مهم نیست

00:37:09.129 --> 00:37:12.832
. می خوام از دستِ جسیکا خلاص بشم

00:37:12.833 --> 00:37:17.803
می دونی چی می تونه کمک کنه ؟

00:37:17.804 --> 00:37:21.105
. اینکه باهاش حرف بزنم

00:37:21.105 --> 00:37:23.107
باشه ؟-
راهِ دیگه ای نیست ؟-

00:37:23.108 --> 00:37:24.843
. نه

00:37:24.844 --> 00:37:26.443
...تویِ همچین پرونده هایی

00:37:26.444 --> 00:37:28.713
...لازمه که من تمامِ جنبه هایِ

00:37:28.714 --> 00:37:31.915
. شخصیتِ بیمار رو در نظر بگیرم

00:37:31.915 --> 00:37:37.153
. عزیزم ،بذار باهاش حرف بزنم

00:37:37.154 --> 00:37:39.655
. تو نمی تونی

00:37:39.656 --> 00:37:41.257
. پس بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:37:41.257 --> 00:37:42.624
...یا باید با جسیکا حرف بزنم

00:37:42.625 --> 00:37:49.627
یا اینکه ممکنه پسرت رو به مدتِ خیلی
. طولانی نبینی

00:38:00.342 --> 00:38:02.476
. بات

00:38:02.476 --> 00:38:09.477
. صبر کن

00:38:14.119 --> 00:38:15.988
مایکا ،کجا بودی ؟

00:38:15.989 --> 00:38:17.222
. تا سر حدِ مرگ ترسیدم

00:38:17.223 --> 00:38:19.991
. رفته بودم یه قدمی بزنم

00:38:19.992 --> 00:38:26.994
. بشین

00:38:29.700 --> 00:38:32.403
. مایکا ،یه راهِ حلی پیدا می کنیم

00:38:32.404 --> 00:38:35.038
...چونکه در واقع مامانت دیگه بر نمی گرده

00:38:35.038 --> 00:38:38.007
. و دورانِ سختی رو دارم پشتِ سر میذارم

00:38:38.008 --> 00:38:40.910
. نمی تونم کار پیدا کنم

00:38:40.911 --> 00:38:42.912
. من به سختی می تونم پولِ اجاره اینجا رو بدم

00:38:42.913 --> 00:38:45.548
...تویِ زندگی ،هیچوقت

00:38:45.548 --> 00:38:49.217
. احساس نکردم که مثلِ یه مَرد هستم

00:38:49.218 --> 00:38:51.919
...پدرم هیچوقت بهم یاد نداد

00:38:51.920 --> 00:38:55.056
. ولی می خوام پدرِ خوبی برات باشم

00:38:55.056 --> 00:38:58.025
. به کمکت نیاز دارم

00:38:58.026 --> 00:39:00.460
. با همدیگه از پسِ مشکلات بر میائیم

00:39:00.461 --> 00:39:02.228
. چونکه فقط من و تو هستید

00:39:02.229 --> 00:39:03.931
. متاسفم ،پدر

00:39:03.932 --> 00:39:10.933
. می تونم بیشتر تلاش کنم

00:39:12.705 --> 00:39:19.707
. شاید این بتونه کمک کنه

00:39:23.181 --> 00:39:25.183
...تو اینا رو

00:39:25.184 --> 00:39:27.484
تو اینا رو از کجا آوردی ؟

00:39:27.484 --> 00:39:31.888
مگه تو و مامان یه رازی پیش خودتون ندارید ؟

00:39:31.889 --> 00:39:38.890
. خوب ،من هم دارم

00:39:52.140 --> 00:39:54.342
ما کجا هستید ؟

00:39:54.343 --> 00:39:56.744
تویِ سازمانِ مرکزیِ مخفیِ شما ؟

00:39:56.745 --> 00:39:57.912
میذارید الان بریم ؟

00:39:57.913 --> 00:40:04.914
. به رئیس بستگی داره

00:40:08.922 --> 00:40:10.022
. هیرو ،خواهش می کنم

00:40:10.023 --> 00:40:11.625
. من نمی خوام رئیس رو ببینم

00:40:11.626 --> 00:40:13.328
. می خوام برم خونه

00:40:13.329 --> 00:40:15.733
. اون چیزی که می خوان رو بهشون بگو

00:40:15.734 --> 00:40:18.839
. اصلا نترس ،دوستِ من

00:40:18.840 --> 00:40:25.841
من هیچوقت بهت خیانت نمی کنم. مهم نیست
. چه اتفاقی بیفته

00:40:40.811 --> 00:40:47.812
پدر ؟

00:40:59.043 --> 00:41:01.013
الو ؟

00:41:01.014 --> 00:41:04.418
سلام ،من دنبالِ شخصی که رابطه ای
. با مِرِدیت گوردون داشته باشه می گردم

00:41:04.418 --> 00:41:06.456
. اون14 سال پیش ،تویِ یه انفجار مُرد

00:41:06.457 --> 00:41:09.461
...من با همه کسانی که تویِ کِرمیت

00:41:09.462 --> 00:41:11.398
. اسمشون گوردونه ،تماس گرفتم

00:41:11.399 --> 00:41:14.069
آیا شما اونو می شناسید ؟

00:41:14.069 --> 00:41:15.505
تو کی هستی ؟

00:41:15.506 --> 00:41:18.710
. من کلیر بِنِت از اودِسایِ تگزاس تماس می گیرم

00:41:18.711 --> 00:41:19.912
...جریان

00:41:19.913 --> 00:41:21.316
جریان چیه ؟

00:41:21.317 --> 00:41:24.387
و تو اسمِ مِرِدیت گوردون رو از کجا آوردی ؟

00:41:24.387 --> 00:41:27.024
. فکر کنم اون مادرم بوده

00:41:27.025 --> 00:41:29.395
آیا داری شوخی می کنی ؟

00:41:29.396 --> 00:41:32.702
. نه ،خانم

00:41:32.703 --> 00:41:36.007
...خوب ،مِرِدیت فقط یه دختر داشت

00:41:36.007 --> 00:41:39.412
. و تویِ آتش سوزی مُرد

00:41:39.413 --> 00:41:42.118
...من هم می خواستم بگم که

00:41:42.119 --> 00:41:44.422
. نمردم

00:41:44.422 --> 00:41:46.825
...من دارم دنبالِ هر نوع اطلاعاتی که

00:41:46.826 --> 00:41:50.633
. بشه اونو پیدا کرد ،می گردم

00:41:50.634 --> 00:41:53.772
. خوب ،تو درست تماس گرفتی

00:41:53.773 --> 00:41:56.544
. من ،همون آدم هستم

00:41:56.544 --> 00:42:03.546
مامانم ؟

00:42:07.596 --> 00:42:14.598
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:42.759 --> 00:42:44.621
کلیر چطوره ؟