WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.334 --> 00:00:04.302
پیش از این در قهرمانان

00:00:04.369 --> 00:00:06.303
پدرم در مورد تمام زندگیم
به من دروغ گفته

00:00:06.371 --> 00:00:08.601
والدین اصلیم
تواناییم

00:00:08.674 --> 00:00:10.198
تو نمیتونی همچین چیزایی مخفی کنی

00:00:10.676 --> 00:00:12.940
یه زن 21 ساله تو انفجار کشته شده

00:00:13.312 --> 00:00:16.577
دختر 18 ماهشم تو آتش کشته شده

00:00:16.682 --> 00:00:19.344
سلام، دنبال یه کسی میگردم
که با مردیت گوردون مربوط باشه

00:00:19.418 --> 00:00:20.476
خودمم

00:00:20.586 --> 00:00:21.883
مامان؟

00:00:21.954 --> 00:00:25.549
مارو کجا میبری؟
به رئیست بگو من یه ماموریت خیلی مهم دارم

00:00:34.266 --> 00:00:37.030
سالها وقت میبره برای درمان
چند شخصیتی

00:00:37.102 --> 00:00:40.037
اگه این کارو بکنی
نمیتونم کمکت کنم

00:00:40.839 --> 00:00:43.774
چیزی که هستم، نمیتونی درستش کنی

00:00:43.842 --> 00:00:45.639
تو کی هستی؟
چطور میتونی منو ببینی؟

00:00:45.711 --> 00:00:47.372
نمیدونم
من فقط کاری رو که تو میکنی میکنم

00:00:47.446 --> 00:00:49.937
من مرد نامرئیم
من کلاد رینسم. حالا از من دور شو

00:00:50.015 --> 00:00:53.610
من پیدات کردم
میخوام کمکم کنی
کل این شهر تو خطره

00:00:53.685 --> 00:00:56.176
تو مثل اینکه در مورد پایان کار
خودت خیلی مطمئنی

00:00:56.255 --> 00:00:58.723
چند نفرو قبل از من آموزش دادی؟

00:01:00.459 --> 00:01:05.988
اگه بهم ریخت، تو برش میگردونی
دوباره و دوباره

00:01:06.131 --> 00:01:07.155
اون مرده

00:01:07.299 --> 00:01:09.233
خوب، از ایده آل کمتره

00:01:12.671 --> 00:01:13.968
!اوه

00:01:16.174 --> 00:01:17.198
!هی

00:01:17.276 --> 00:01:19.377
نمی دونم این دزدی هایِ کوچیک ،چه ارتباطی
. با تمرینِ من داره

00:01:19.388 --> 00:01:20.522
. کلی چیز ،که درک نمی کنی

00:01:20.529 --> 00:01:24.299
تو نمی دونی چطوری از این هدیه خدادادی
. استفاده کنی

00:01:24.318 --> 00:01:25.819
. و تو می دونی ؟نه ،نمی خوام

00:01:25.828 --> 00:01:28.129
. در حالِ حاضر ،توانائیهایِ تو فقط یه بازتابه

00:01:28.141 --> 00:01:29.743
. خود مختاره ،مثلِ بلعیدنِ چیزی

00:01:29.752 --> 00:01:31.085
. این یه حقه سگیه

00:01:31.092 --> 00:01:32.693
برایِ تبدیلش به انتخابِ آگاهانه ،باید ازش
... استفاده کرد

00:01:32.702 --> 00:01:34.470
. این چیزیه که تو رو از سگها متمایز می کنه

00:01:34.480 --> 00:01:36.815
آیا توهین کردن به من ،رَوِشیه که می تونم
. این کار رو یاد بگیرم

00:01:36.827 --> 00:01:37.927
...تو کسی هستی که مثلِ یه بمبی

00:01:37.934 --> 00:01:39.802
...و من و تمامِ افرادِ این شهر رو منفجر می کنی

00:01:39.812 --> 00:01:44.750
. مگر اینکه بتونم تربیتت کنم

00:01:44.775 --> 00:01:46.543
. خیلی خوب ،اون الان داره گوش می کنه

00:01:46.553 --> 00:01:48.988
تو تمامِ توانائیهایی که اطرافت هست
رو جذب می کنی ،درسته ؟

00:01:49.001 --> 00:01:51.604
با من نامرئی شدی ،پرواز کردی ،افکارِ
. آدمها رو خوندی

00:01:51.618 --> 00:01:53.085
. آره ،و دو هفته هم تویِ کُما بودم

00:01:53.093 --> 00:01:54.827
. بدنت نمی دونه باهاشون چکار کنه

00:01:54.836 --> 00:01:57.405
مثلِ پرونده هایِ درهمی می مونه که
. همه حا پخشه

00:01:57.419 --> 00:01:59.821
...بدونِ وجودِ تو ،اون پرونده ها

00:01:59.834 --> 00:02:02.970
. به هم ریخته تر هم خواهد شد

00:02:02.986 --> 00:02:06.856
حالا ،بهت یاد میدم که چطوری تک تک اونا رو
. خارج کنی

00:02:06.876 --> 00:02:08.511
تو فکر می کنی این کار ممکنه ؟

00:02:08.520 --> 00:02:11.855
امیدوارم. دفعه بعدی که از هوش بری ،
. دیگه از کُما خبری نیست

00:02:11.872 --> 00:02:13.139
. شاید روزی باشه که داری ذوب میشی

00:02:13.147 --> 00:02:14.649
. خوب ،درسِ امروز رو شروع کنیم

00:02:14.657 --> 00:02:18.159
خیلی خوب ،پس بذار ببینیم آیا می تونی
... بدونِ حضورِ عاملِ قدرت

00:02:18.177 --> 00:02:19.912
. یکی از اونا رو تویِ دست بگیری یا نه

00:02:19.922 --> 00:02:22.090
فکر می کنی بتونم تنهایی انجامش بدم ؟

00:02:22.101 --> 00:02:24.703
. خواهیم فهمید

00:02:24.717 --> 00:02:31.717
. یادت باشه خونسرد باشی

00:02:43.062 --> 00:02:46.064
.خدایِ من ،مثلِ بمبی می مونه که قراره منفجر بشه

00:02:46.079 --> 00:02:48.949
می دونم سخته. فقط به آینه تمرکز کن و
. سعی کن که آرامش داشته باشی

00:02:48.965 --> 00:02:50.799
. نمی تونم آرامش داشته باشم

00:02:50.809 --> 00:02:52.176
. تو داری سعی می کنی اونو خشمگین کنی

00:02:52.183 --> 00:02:53.216
...جسیکا

00:02:53.222 --> 00:02:55.992
. بهت که گفتم

00:02:56.007 --> 00:02:57.040
. اون می تونه بهت صدمه بزنه

00:02:57.046 --> 00:03:00.716
. پس نشونم بده

00:03:00.735 --> 00:03:04.238
اون دستبندها می تونه یه فیل رو
. رویِ صندلی بشونه

00:03:04.256 --> 00:03:08.160
و چونکه من یه روانپزشکم ،فکر نکنم طریقه
. استفاده از دستگاهِ شوک رو بدونم

00:03:08.180 --> 00:03:10.482
. فکر کردم هدفت اینه که منو از دستش خلاص کنی

00:03:10.495 --> 00:03:13.731
...هدفم اینه که هر دو نفرِ شما رو

00:03:13.747 --> 00:03:15.047
. به مرز سلامتی برسونم

00:03:15.055 --> 00:03:17.457
. تا اینکه هر جفتتون رو با هم متحد کنم

00:03:17.470 --> 00:03:23.777
. نه اینکه همیشه در جنگ باشید

00:03:23.809 --> 00:03:25.109
چطوری باید این کار رو بکنیم ؟

00:03:25.116 --> 00:03:28.252
. همونطور که گفتم ،به بازتابِ چهره ات تمرکز کن

00:03:28.268 --> 00:03:31.471
. و نفس بِکِش

00:03:31.488 --> 00:03:35.458
. زود باش

00:03:35.479 --> 00:03:40.184
. بذار ذهنت آزاد بشه

00:03:40.208 --> 00:03:43.009
. ما تویِ خونه ،با هم پیانو می زدیم

00:03:43.023 --> 00:03:45.326
تو میزدی ؟

00:03:45.339 --> 00:03:49.542
. بعضی از دکمه هاش رو میزدم

00:03:49.563 --> 00:03:50.765
...خواهرم

00:03:50.772 --> 00:03:53.173
. جسیکا

00:03:53.186 --> 00:03:57.390
. خیلی زیبا می نواخت

00:03:57.412 --> 00:04:00.915
. من هم همراهیش می کردم

00:04:00.933 --> 00:04:03.435
. نمی دونستم چی بود

00:04:03.448 --> 00:04:09.788
. مثلِ نقطه بازی بود

00:04:09.820 --> 00:04:12.521
...مدادم رو در میاوردم

00:04:12.535 --> 00:04:17.040
. و نقطه ها رو به هم متصل می کردم

00:04:17.064 --> 00:04:21.902
...جسیکا می گفت

00:04:21.926 --> 00:04:27.230
. می تونم با موزارت ،رقابت کنم

00:04:27.257 --> 00:04:29.026
. مطمئنم که این کار رو کردم

00:04:29.036 --> 00:04:30.471
. جسیکا

00:04:30.479 --> 00:04:37.479
باید به یکی از اون قطعه موسیقی ها
. گوش می کردی

00:04:58.615 --> 00:05:05.615
کلیر چطوره ؟

00:05:14.948 --> 00:05:21.948
. این برایِ کوتاه کردن مو

00:05:48.446 --> 00:05:51.491
. نباید قفس به این خوبی می ساختی

00:05:51.506 --> 00:05:58.506
...اگه نزدیکِ کلیر بشی

00:06:24.198 --> 00:06:27.811
. این دفعه از کلیدت استفاده نکردی

00:06:27.830 --> 00:06:29.235
. نباید اینا دستم باشه

00:06:29.243 --> 00:06:34.396
. دیگه نه

00:06:34.422 --> 00:06:36.530
از وقتی که پاک شدی ،نقاشی کردن رو
. شروع کردی

00:06:36.541 --> 00:06:40.824
می تونم اونا رو ببینم ؟

00:06:40.846 --> 00:06:46.702
. اون هنوز تموم نشده

00:06:46.732 --> 00:06:50.714
. اوه ،خدایِ من

00:06:50.735 --> 00:06:53.278
. اینجا سقفِ ساختمونِ پدرمه

00:06:53.291 --> 00:06:55.063
. ما خاطراتِ زیادی رو اونجا داشتیم

00:06:55.073 --> 00:06:56.880
آیا رابطه ما رو نقاشی کردی ؟

00:06:56.890 --> 00:06:58.395
مثلِ شهری که داره نابود میشه ؟

00:06:58.403 --> 00:07:03.723
تو دنبالِ چی هستی ،سیمِئو ؟

00:07:03.750 --> 00:07:06.058
. پیتر هنوز مفقود شده

00:07:06.070 --> 00:07:08.312
. دیگه جایی رو سراغ ندارم که دنبالش بگردم

00:07:08.324 --> 00:07:10.900
تو بالاخره قبول کردی که می تونم آینده
... رو نقاشی کنم

00:07:10.914 --> 00:07:13.089
و می خوای ازش استفاده کنی تا دوست پسرِ
. جدیدت رو پیدا کنی

00:07:13.101 --> 00:07:16.280
. غیر از این ،دیگه نمی خوام ازت درخواستی کنم

00:07:16.296 --> 00:07:18.235
آیا می تونی ؟

00:07:18.246 --> 00:07:20.421
. این کار رو کردم

00:07:20.433 --> 00:07:22.440
. فایده نداره

00:07:22.450 --> 00:07:25.161
هر وقت سعی کردم پیتر رو نقاشی کنم
. که کجاست ،نتونستم

00:07:25.176 --> 00:07:27.517
تو سعی کردی که اونو پیدا کنی ،چرا ؟

00:07:27.529 --> 00:07:29.000
. می دونم که اون چکار می تونه بکنه

00:07:29.008 --> 00:07:31.317
. اون شخصیه که این بلا رو سرِ نیویورک میاره

00:07:31.330 --> 00:07:32.333
. اجازه نمیدم که این اتفاق بیفته

00:07:32.339 --> 00:07:33.844
چطوری این همه چیز رو در موردش می دونی ؟

00:07:33.852 --> 00:07:38.671
. چونکه نقاشیش کردم

00:07:38.686 --> 00:07:39.990
...تو برام خیلی مهمی ،سیمِئو

00:07:39.995 --> 00:07:42.605
...بیشتر از اونی که

00:07:42.613 --> 00:07:45.423
. فکرش رو بکنی

00:07:45.432 --> 00:07:47.238
. ولی الان ،برام مهم نیست که ازم متنفری

00:07:47.245 --> 00:07:52.666
. می خوام که سلامت باشی. از پیتر دوری کن

00:07:52.682 --> 00:07:54.689
...فقط

00:07:54.696 --> 00:07:58.945
. بهم قول بده که دنبالش می گردی

00:07:58.958 --> 00:08:02.037
. سعیِ خودم رو می کنم

00:08:02.047 --> 00:08:05.594
. باشه

00:08:05.606 --> 00:08:09.186
...سیمِئو

00:08:09.197 --> 00:08:16.197
. کلیدها رو پیش خودت نگه دار

00:08:27.558 --> 00:08:29.866
. گاوِ دریایی در حاشیه انقراض قرار داره

00:08:29.874 --> 00:08:31.480
...یکی از اونا تویِ یه آکواریوم ،در لوباکه

00:08:31.485 --> 00:08:35.400
و زیست شناسِ اونجا ،میگه که می تونیم از
. انقراضِ اونا جلوگیری کنیم

00:08:35.413 --> 00:08:38.457
تو ازم اجازه می خوای که از مدرسه جیم بزنی ؟

00:08:38.466 --> 00:08:39.937
...نه ،اگر می خواستم این کار رو بکنم

00:08:39.943 --> 00:08:42.687
. تویِ خونه می موندم و خودم رو به مریضی میزدم

00:08:42.696 --> 00:08:47.314
تو همیشه نگران هستی ،می خوام بهم
. اعتماد کنی

00:08:47.328 --> 00:08:50.707
. گاوِ دریایی یه مخلوقِ خیلی نابه

00:08:50.718 --> 00:08:52.859
آیا ماشینت مشکلی نداره ،زاک ؟

00:08:52.866 --> 00:08:53.969
. فقط باید روغنش رو عوض می کردم

00:08:53.973 --> 00:08:55.178
بلیط دارید ؟

00:08:55.183 --> 00:08:58.562
. تهیه می کنیم

00:08:58.572 --> 00:08:59.675
. تا موقعِ شام برگردید

00:08:59.680 --> 00:09:01.788
. باشه-
. دیگه تکرار نکنم-

00:09:01.795 --> 00:09:03.300
. امشب فاجس درست می کنم

00:09:03.305 --> 00:09:07.855
. زاک ،به جمع ما خوش اومدی

00:09:07.869 --> 00:09:09.275
. بریم

00:09:09.280 --> 00:09:15.437
. زود باش

00:09:15.456 --> 00:09:17.329
. تا15 دقیقه صبر می کنیم ،بعدش میریم

00:09:17.336 --> 00:09:19.644
آیا مسیرِ کِرمیت رو بلدی ؟-
. آره-

00:09:19.651 --> 00:09:21.859
ببین ،اگر مادرت مدرک بخواد ،چه کار می کنی ؟

00:09:21.867 --> 00:09:27.289
. در موردِ آکواریوم

00:09:27.305 --> 00:09:28.809
اینا رو از کجا آوردی ؟

00:09:28.815 --> 00:09:34.839
. با پرینتر چاپش کردم

00:09:34.857 --> 00:09:39.709
هیچ کسی نمی فهمه که داریم به دیدنِ
. مادرِ واقعیم میریم

00:09:39.724 --> 00:09:46.724
. باید بدونِ نقص عمل کنیم

00:10:00.263 --> 00:10:02.565
. پدرت عصبانی به نظر میاد

00:10:02.573 --> 00:10:05.173
. پدرم ،همیشه عصبانی به نظر میاد

00:10:05.182 --> 00:10:08.183
. ولی خواهرت خیلی باحاله

00:10:08.192 --> 00:10:14.028
. تو کارِت رو ترک کردی و به تعطیلاتِ غیرِ مجاز اومدی

00:10:14.046 --> 00:10:17.915
. تا شکمت رو پر از همبرگر و کلوچه کنی

00:10:17.927 --> 00:10:21.362
کلوچه ها خیلی خوشمزه هستن. تو هم
. حتما خوشت میاد

00:10:21.373 --> 00:10:24.874
. نه ،هیرو. خوشم نمیاد

00:10:24.885 --> 00:10:26.351
. دیگه تفریح بسه

00:10:26.357 --> 00:10:28.458
. تو برمی گردی به خونه و سرِکارِت

00:10:28.465 --> 00:10:31.266
...پدر ،من

00:10:31.275 --> 00:10:34.076
. من تویِ یه ماموریتِ مهم هستم

00:10:34.085 --> 00:10:37.286
. تو با اولین پرواز بر می گردی

00:10:37.296 --> 00:10:40.397
. به شرکتِ یاماگاتو بر می گردی

00:10:40.407 --> 00:10:42.641
. اینه که خیلی مهمه

00:10:42.649 --> 00:10:48.519
. کارم بی معنی بود. انگار تویِ آغُل بودم

00:10:48.537 --> 00:10:53.873
. کاری می کنم که پیشرفت کنی

00:10:53.889 --> 00:10:58.991
. شاید خیلی بهت سخت می گرفتم

00:10:59.007 --> 00:11:05.378
وقتی برگشتیم ،تو رو معاونِ اجرایی
. شرکت می کنم

00:11:05.397 --> 00:11:12.397
. تو رو به جایِ خودم ،رئیسِ شرکت می کنم

00:11:13.526 --> 00:11:20.526
. تو تنها پسرم هستی ،هیرو. این سرنوشتِ توئه

00:11:21.722 --> 00:11:24.089
. پدر

00:11:24.097 --> 00:11:29.099
...من معتقدم که

00:11:29.115 --> 00:11:31.116
. سرنوشتم متفاوته

00:11:31.123 --> 00:11:33.724
سرنوشتت چیه ؟

00:11:33.732 --> 00:11:39.368
. یه کمی پیچیده اس

00:11:39.385 --> 00:11:43.654
...من باید این نقاشی رو به یه مَرد در لاس وِگاس

00:11:43.668 --> 00:11:46.969
...برسونم تا بتونم شمشیرِ تاکزو کنزایی رو بدزدم

00:11:46.979 --> 00:11:51.814
و بعدش از قدرتم برایِ متوقف کردنِ بمبی که
. قراره تویِ نیویورک منفجر بشه ،استفاده کنم

00:11:51.829 --> 00:11:53.830
کنزایی ؟

00:11:53.837 --> 00:11:56.304
همونی که داستانهاش رو برات می خوندم ؟

00:11:56.312 --> 00:11:59.914
اگر اون شمشیر رو داشتم ،بهت نشون میدادم
. که چه کاری می تونم انجام بدم

00:11:59.926 --> 00:12:06.926
می خوای بدونی در موردِ سرنوشتِ تو
چی فکر می کنم ؟

00:12:09.559 --> 00:12:16.559
. میریم خونه

00:12:21.336 --> 00:12:23.194
. یه دکتر خبر کنید

00:12:23.201 --> 00:12:24.282
. صبر کنید

00:12:24.286 --> 00:12:31.286
چه اتفاقی افتاده ؟

00:12:36.328 --> 00:12:39.573
. سعی کردم بهش بگم

00:12:39.583 --> 00:12:41.002
. منو به سلولم بر گردونید

00:12:41.007 --> 00:12:44.017
. خیلی دوست دارم

00:12:44.027 --> 00:12:45.953
. ممنونم از اینکه کاری کردی تا تقریباًدستگیر بشم

00:12:45.959 --> 00:12:48.596
یه کمی بیشتر تمرکز می کردی ،یه مقدار
. پولِ نقد و رُژِ لبِ تازه بدست میاوردی

00:12:48.605 --> 00:12:51.141
هیچوقت نگفتم که این کار ساده اس. در حقیقت
... مکراراًگفتم که

00:12:51.149 --> 00:12:53.582
. این کار چَرَنده-
. تو این کار رو15 ساله داری انجام میدی-

00:12:53.591 --> 00:12:55.822
. برایِ من که5 دقیقه شروع کردم ،زیاد سخت نگیر

00:12:55.829 --> 00:12:58.466
. یاد می گیری. فقط باید ببینیم که چه چیزی مانع شده

00:12:58.475 --> 00:12:59.895
. پلیسها ،نام و آدرسِ منو دارن

00:12:59.900 --> 00:13:02.435
. مطمئنم که اولنِیتِن منو می کُشه

00:13:02.443 --> 00:13:04.776
تو خیلی نگرانِ خانواده ات هستی ،درسته ؟

00:13:04.784 --> 00:13:07.522
. دوستانت ،مادرت ،برادرت

00:13:07.531 --> 00:13:08.950
. بیخود نیست که مخت پاره سنگ برداشته

00:13:08.955 --> 00:13:10.070
. تو هنوز اون زیر غرق شدی

00:13:10.074 --> 00:13:12.001
زیرِ چی ؟-
. چیزهایی که بهش وابسته ای-

00:13:12.008 --> 00:13:13.935
...تمامِ افرادی که بهت بیسکوئیت میدن

00:13:13.941 --> 00:13:17.120
دستِ نوازش به سرت می کِشن و بهت میگن
. هوایِ آزاد به دردت نمی خوره

00:13:17.130 --> 00:13:19.056
تو هنوز خودت رو از بینِ چشمانِ اونا می بینی ؟

00:13:19.063 --> 00:13:20.077
. نه

00:13:20.080 --> 00:13:21.905
...خوب ،من20 دلار شرط می بندم که

00:13:21.910 --> 00:13:24.813
. پدرت زیاد بهت اهمیت نداده

00:13:24.821 --> 00:13:25.856
...خدایِ من ،سخت نگیر

00:13:25.859 --> 00:13:27.727
. باید این افراد رو از سرت بیرون کنیم

00:13:27.732 --> 00:13:31.438
. می فهمی ؟این افراد خانواده من هستن
. نمی تونم ازشون دلبِکَنَم

00:13:31.447 --> 00:13:34.751
تا وقتی کسی دست پیتر رو نگیره ،اون نمی تونه
. از قدرتش استفاده کنه

00:13:34.760 --> 00:13:37.764
چطور می تونی هر وقتی که اونو می بینی
یه سیلی بهش نزنی ؟

00:13:37.771 --> 00:13:38.871
. اون آدمِ بدی نیست

00:13:38.875 --> 00:13:41.079
. بهم اعتماد کن-
. تو اونو نمی شناسی-

00:13:41.085 --> 00:13:42.186
. نیازی نیست بشناسم

00:13:42.189 --> 00:13:45.126
وقتِ زیادی رو تویِ خونه آدمها
. و کنارِ رختخوابشون سپری کردم

00:13:45.133 --> 00:13:47.936
وقتی که آدمها رو تنها ببینی ،بیشتر اونا
. رو می شناسی

00:13:47.944 --> 00:13:50.814
. اونا رو همونجور که هستن می بینی
... مغرور ،حقه باز

00:13:50.821 --> 00:13:52.056
. و پر حرف

00:13:52.060 --> 00:13:54.129
حرفِ آخِر تو ،درباره دنیا چیه ؟

00:13:54.134 --> 00:13:56.570
هر چی زودتر یاد بگیری ،زودتر می تونیم
. از این مشکل کنار بیائیم

00:13:56.577 --> 00:13:58.479
. به مردم اعتماد نکن ،دوستِ من

00:13:58.484 --> 00:14:01.955
. همشون رو میگم. اینو فراموش نکن

00:14:01.964 --> 00:14:02.965
. همشون نه

00:14:02.968 --> 00:14:05.972
. مثلِ اینکه پایِ یه دختر در میانه

00:14:05.979 --> 00:14:07.414
. اون ،مثلِ بقیه نیست

00:14:07.419 --> 00:14:11.492
. همه مثلِ هم هستن. هیچ فرقی هم نمی کنه

00:14:11.502 --> 00:14:14.205
. خوب ،بریم و ببینیم دوست دخترت چه کاره اس

00:14:14.212 --> 00:14:17.951
. شاید بتونم ذهنیتت رو عوض کنم

00:14:17.960 --> 00:14:20.663
صبر کن ،تو می خوای بری جاسوسیِ اونو بکنی ؟

00:14:20.670 --> 00:14:23.708
. ببین ،هر چه قدر می خوای دنبالش کن
. دارم بهت میگم اون مثلِ بقیه نیست

00:14:23.715 --> 00:14:30.715
. خوب ،پس ضرری نداره یه نگاهی بهش بندازیم

00:15:29.525 --> 00:15:30.859
. خیلی بد شد

00:15:30.862 --> 00:15:35.632
چکار باید بکنیم ؟

00:15:35.644 --> 00:15:39.081
آیا تو عطر به خودت زدی ؟

00:15:39.090 --> 00:15:46.090
. خواهش می کنم پدر ،بذار من باهاش صحبت کنم

00:15:52.598 --> 00:15:59.598
. اوه ،کیمیکو

00:16:05.974 --> 00:16:10.344
. تو شرمساری رو به خانواده ما آوردی ،برادر کوچولو

00:16:10.355 --> 00:16:13.958
. نمی خواستم اینجوری بشه

00:16:13.966 --> 00:16:18.135
. پدر به من نیازی نداره

00:16:18.146 --> 00:16:21.415
. اون به تو اعتماد داره

00:16:21.423 --> 00:16:28.423
. اون فکر می کنه من آدمِ عجیبی هستم

00:16:29.951 --> 00:16:33.987
...پدر مغرور تر از اونه که بهت بگه

00:16:33.997 --> 00:16:36.799
. مشکلی تویِ شرکتِ یاماگاتو پیش اومده

00:16:36.806 --> 00:16:38.073
...سهامدارها بهش میگن

00:16:38.077 --> 00:16:41.680
...اگر پدر نتونه پسرش رو کنترل کنه

00:16:41.689 --> 00:16:46.793
چطور می تونه کارِش رو اداره کنه ؟

00:16:46.805 --> 00:16:53.805
.تو تنها پسر و میراثِ اون هستی. باید به خونه برگردی

00:16:53.928 --> 00:16:56.730
چطور می تونم ؟

00:16:56.737 --> 00:16:57.970
. من یه ماموریت دارم

00:16:57.973 --> 00:17:00.742
تو خیلی گرفتارتر از اونی هستی که بخوای
. دنیا رو نجات بدی

00:17:00.750 --> 00:17:07.750
چطوره خانواده ات رو نجات بدی ؟

00:17:08.173 --> 00:17:14.011
شاید بهتر باشه در موردش فکر کنی. قدرتِ تو
. از بین رفته

00:17:14.025 --> 00:17:18.529
راهی برایِ بدست آوردنِ شمشیر نداری. خانواده ات
. به تو نیاز دارن

00:17:18.540 --> 00:17:19.573
...ولی

00:17:19.576 --> 00:17:22.077
. من یه قهرمان بودم

00:17:22.084 --> 00:17:24.986
. به حرفِ کیمیکو گوش کن

00:17:24.993 --> 00:17:31.666
. اون دخترِ باهوشیه

00:17:31.682 --> 00:17:36.619
. آره ،اون باهوشه

00:17:36.631 --> 00:17:38.331
. اینجاست

00:17:38.335 --> 00:17:41.135
. پلاکِ36

00:17:41.143 --> 00:17:46.614
. فرفره هایِ قشنگیه

00:17:46.627 --> 00:17:49.461
من همیشه فکر می کردم که والدینم تویِ
... یک پِنت هاوس

00:17:49.468 --> 00:17:51.736
. در نیویورک زندگی می کنن

00:17:51.742 --> 00:17:54.743
. نه تویِ یه کانتینر ،در کِرمیت

00:17:54.751 --> 00:17:57.752
. شاید از زندگی در کانتینر ،لذت می بره

00:17:57.759 --> 00:17:59.860
. فکرش رو نمی کردم

00:17:59.866 --> 00:18:02.199
. فکر کردن بسه. مادرت اونجاست

00:18:02.205 --> 00:18:03.306
چی باید بهش بگم ؟

00:18:03.309 --> 00:18:07.411
بگم سلام ،من دخترت هستم. من می تونم
. تمامِ بدنم رو بازیابی کنم

00:18:07.422 --> 00:18:09.722
اگر از اون آتش سوزی ،پوستش سوخته باشه چی ؟

00:18:09.728 --> 00:18:11.095
اون باید مرده باشه ،می فهمی ؟

00:18:11.099 --> 00:18:13.032
پس یادته ،درسته ؟

00:18:13.037 --> 00:18:16.839
. تو به اون چیزی که خواستی ،رسیدی

00:18:16.848 --> 00:18:20.650
هی ،کجا داری میری ؟

00:18:20.660 --> 00:18:23.762
. می خوام راهِ فرارت رو ببندم

00:18:23.770 --> 00:18:30.770
. مشکلی پیش نمیاد. به موقع خونه بر می گردیم

00:18:54.861 --> 00:19:01.861
کلیر ؟

00:19:14.152 --> 00:19:17.153
. سلام ،پشمالو

00:19:17.160 --> 00:19:20.561
کلیر هنوز از مدرسه نیومده ؟

00:19:20.570 --> 00:19:23.405
نه ؟

00:19:23.412 --> 00:19:27.080
. پس منتظر می مونیم

00:19:27.089 --> 00:19:29.089
بگو ببینم اسمت چیه ؟

00:19:29.095 --> 00:19:34.699
. آقایِ ماگلز ؟کجایی عزیزم ؟مامان برگشته

00:19:34.712 --> 00:19:37.713
. البته

00:19:37.721 --> 00:19:44.721
. بریم یه سلامی بکنیم

00:19:53.701 --> 00:19:59.673
ببخشید. شما کی هستید ؟

00:19:59.687 --> 00:20:01.388
. من از کارخانه کاغذ اومدم ،خانم

00:20:01.393 --> 00:20:05.097
...یه پیغامی برایِ شوهرتون داشتم. و بعدش

00:20:05.106 --> 00:20:07.443
...این کوچولو رو دیدم

00:20:07.449 --> 00:20:09.618
. که تویِ خیابون بود

00:20:09.624 --> 00:20:12.761
. شاید یه نفر درب رو باز گذاشته

00:20:12.769 --> 00:20:14.972
. امیدوارم ناراحت نشده باشید

00:20:14.978 --> 00:20:21.288
. من بدونِ اجازه وارد شدم

00:20:21.303 --> 00:20:27.912
نوشیدنی میل دارید ؟

00:20:27.927 --> 00:20:31.500
اون ،بیرون تویِ حیاط بود ؟

00:20:31.509 --> 00:20:34.211
. داشت آب پاش رو می جوید

00:20:34.218 --> 00:20:37.323
کی درب رو باز گذاشته بود ،آقایِ ماگلز ؟

00:20:37.331 --> 00:20:42.238
. کلیر یا لایل ؟بهم بگو تا تنبیهش کنم

00:20:42.250 --> 00:20:44.653
. ممنونم از اینکه منو به داخل دعوت کردید

00:20:44.659 --> 00:20:46.795
...همیشه می خواستم

00:20:46.801 --> 00:20:49.572
. ببینم آقایِ بِنِت کجا زندگی می کنه

00:20:49.579 --> 00:20:54.185
خیلی جالبه که همه شما در اونجا بهش میگید
. آقایِ بِنِت

00:20:54.196 --> 00:20:58.803
من همیشه بهش میگم... بسه اون کفشها
. رو اینقدر نخور

00:20:58.814 --> 00:21:02.920
. از وقتی که بندِ کفش شما رو دیده ،ولش نکرده

00:21:02.930 --> 00:21:06.835
. خیلی جالبه. فکر نمی کردم اینقدر بامزه باشه

00:21:06.845 --> 00:21:10.149
فکر کنم وقتی صدایِ شما رو می شنوه
. موهاش سیخ میشه

00:21:10.157 --> 00:21:12.394
. آقایِ بِنِت ،خیلی از کلیر تعریف می کنه

00:21:12.400 --> 00:21:15.470
. امیدوار بودم ببینمش. خیلی در موردش شنیدم

00:21:15.478 --> 00:21:18.115
. اون قول داده که برایِ شام ،به خونه بیاد

00:21:18.122 --> 00:21:19.657
...اگر نیم ساعت دیر بشه

00:21:19.661 --> 00:21:22.565
. پسرم ،اون شب بد می خوابه

00:21:22.573 --> 00:21:24.976
. باید یه بشقاب اضافه کنم

00:21:24.982 --> 00:21:29.488
دوست دارید برایِ شام بمونید ؟

00:21:29.485 --> 00:21:33.257
. می تونیم دورِ هم باشیم

00:21:33.254 --> 00:21:35.056
مطمئنید ؟

00:21:35.055 --> 00:21:36.190
مشکلی پیش نمیاد ؟

00:21:36.190 --> 00:21:39.694
. با شوهرم تماس می گیرم و میگم منتظرش هستید

00:21:39.692 --> 00:21:41.694
...ممکنه اسمتون رو بگید ،آقایِ

00:21:41.693 --> 00:21:45.065
. سایلار

00:21:45.063 --> 00:21:48.301
. فکر نکنم الان بتونید تویِ اداره پیداش کنید

00:21:48.299 --> 00:21:55.299
. آخرین باری که دیدمش ،خیلی سرش شلوغ بود

00:22:01.074 --> 00:22:04.713
. ببخشید که بهت خیره شدم

00:22:04.710 --> 00:22:07.681
. باید درک کنی. هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفته

00:22:07.680 --> 00:22:11.284
. تو کنارِ من نشستی

00:22:11.281 --> 00:22:13.485
. خیلی زیبایی

00:22:13.484 --> 00:22:14.817
. ممنونم

00:22:14.817 --> 00:22:17.621
دانش آموز خوبی هستی ؟

00:22:17.619 --> 00:22:19.354
. بد نیستم

00:22:19.354 --> 00:22:20.756
. تویِ ریاضیات ،تنبل هستم

00:22:20.755 --> 00:22:23.325
. من هم نمی تونم کمکت کنم

00:22:23.324 --> 00:22:25.259
. تو از همه لحاظ ،ایده آل هستی

00:22:25.258 --> 00:22:27.261
. من ملکه مدرسه شدم

00:22:27.260 --> 00:22:31.533
. یه جورایی-
. واقعاًدلم تنگ شده-

00:22:31.530 --> 00:22:34.333
...اگر می دونستم که تو زنده ای

00:22:34.332 --> 00:22:37.336
در موردِ من بد فکر می کنی ؟

00:22:37.334 --> 00:22:39.370
...من مطمئن بودم که

00:22:39.369 --> 00:22:42.140
. هیچکسی از اون آتیش سوزی ،زنده بیرون نمیاد

00:22:42.138 --> 00:22:45.042
...من به صورتِ معجزه آسایی نجات پیدا کردم و

00:22:45.040 --> 00:22:52.040
...خدایِ من ،وقتی اون سقف رو دیدم

00:22:52.245 --> 00:22:54.648
نباید در موردِ معجزه بحث کرد ،درسته ؟

00:22:54.646 --> 00:22:56.281
. بیا

00:22:56.281 --> 00:22:59.252
. این یه معجونه

00:22:59.250 --> 00:23:06.061
. دستورش رو تویِ مکزیک یاد گرفتم. شیرینه

00:23:06.056 --> 00:23:08.692
تویِ مکزیک زندگی کردی ؟

00:23:08.690 --> 00:23:12.362
. جاهایِ مختلفی بودم

00:23:12.360 --> 00:23:14.262
...بعد از اینکه تو رو از دست دادم

00:23:14.261 --> 00:23:17.632
. یه جورایی فرار کردم. هرگز متوقف نشدم

00:23:17.630 --> 00:23:20.701
. و چند ماه پیش ،به کِرمیت برگشتم

00:23:20.699 --> 00:23:23.135
...یه مدتی در کورناوِکا

00:23:23.133 --> 00:23:25.503
. و لاپاز بودم

00:23:25.502 --> 00:23:29.507
...تو هیچوقت

00:23:29.504 --> 00:23:33.510
. ببخشید

00:23:33.508 --> 00:23:36.612
. مادرمه

00:23:36.610 --> 00:23:38.045
. سلام

00:23:38.044 --> 00:23:39.646
. آره ،ما الان کنارِ آکواریوم هستید

00:23:39.646 --> 00:23:41.715
. اونا به زاک اجازه دادن تا بهش غذا بده

00:23:41.714 --> 00:23:44.751
تقریباًداریم راه میفتیم. تا یک ساعت دیگه
. به خونه می رسیم

00:23:44.749 --> 00:23:51.426
. نه ،نمی ذارم سرعت بره

00:23:51.421 --> 00:23:55.828
. اون نمی دونه تو اینجایی

00:23:55.825 --> 00:23:59.830
. اون متوجه نمیشه که من اینجا بودم

00:23:59.827 --> 00:24:01.361
. هیچکدوم از والدینم

00:24:01.360 --> 00:24:04.866
. من وانمود می کنم که فهمیدم چرا به اینجا اومدی

00:24:04.864 --> 00:24:08.368
تمامِ دخترها ،پیش خودشون راز دارن ،درسته ؟

00:24:08.366 --> 00:24:13.875
. این روزها تعدادِ رازهایِ من زیاد شده

00:24:13.871 --> 00:24:17.109
. باید بهت یه چیزی نشون بدم

00:24:17.106 --> 00:24:21.579
...ممکنه درک کنی و ممکنه هم درک نکنی ،ولی

00:24:21.576 --> 00:24:23.311
. می خوام ببینی

00:24:23.311 --> 00:24:27.217
چی رو ببینم ؟

00:24:27.214 --> 00:24:32.988
فکر کنم بدونم چطوری از اون آتیش ،جونِ سالم
.به در بردم

00:24:32.983 --> 00:24:39.983
. کلیر ،این کار رو نکن-
. چیزی نیست-

00:24:42.524 --> 00:24:49.524
. خواهش می کنم یه چیزی بگو

00:24:53.198 --> 00:25:00.198
. از یه خانواده ایم

00:25:05.341 --> 00:25:09.013
به کلیر گفتم که حرکت کنه ،اون گفت
. که به زودی بر می گرده

00:25:09.010 --> 00:25:10.516
رقاصه ،درسته ؟

00:25:10.516 --> 00:25:13.864
. اون ،برگزیده سال شد

00:25:13.862 --> 00:25:17.780
...البته این روزها ،تیمشون منحل شده ،چونکه

00:25:17.777 --> 00:25:20.421
. یه اتفاقِ وحشتناک تویِ مدرسه شون افتاد

00:25:20.420 --> 00:25:23.735
. در موردش شنیدم

00:25:23.733 --> 00:25:28.924
. برایِ کلیر ،باید خیلی سخت بوده باشه

00:25:28.920 --> 00:25:31.163
. تو خیلی به دخترم علاقه نشون میدی

00:25:31.162 --> 00:25:35.247
از وقتی که شنیدم چکار می تونه انجام بده ،
... باید اینو به حسابِ

00:25:35.244 --> 00:25:41.372
. علاقه ام بذاری. اون یه هدیه خدادادی داره

00:25:41.367 --> 00:25:44.179
اوه ،شما هم می دونید ؟

00:25:44.177 --> 00:25:46.688
. آره ،فکر کنم بدونم

00:25:46.687 --> 00:25:51.107
...من نتونستم استعدادش رو

00:25:51.104 --> 00:25:55.826
. باور کنم

00:25:55.822 --> 00:25:57.227
...من باید

00:25:57.227 --> 00:26:00.241
. باید دوباره به شوهرم زنگ بزنم. منو ببخشید

00:26:00.239 --> 00:26:07.239
. بهتره این کار رو نکنی تا بتونم غافلگیرش کنم

00:26:09.374 --> 00:26:12.084
چطوری این کار رو کردی ؟-
. من یه آدمِ استثنایی هستم-

00:26:12.083 --> 00:26:14.127
...مثلِ کلیر

00:26:14.126 --> 00:26:15.699
...باهاش فرق دارم ولی

00:26:15.698 --> 00:26:18.343
. باید منظورم رو متوجه شده باشید

00:26:18.342 --> 00:26:21.053
...متاسفم ،باید اونو بکشم

00:26:21.059 --> 00:26:24.575
. ولی ممکنه اول تو رو بکشم

00:26:24.583 --> 00:26:31.583
. راستش هنوز تصمیم نگرفتم

00:26:53.308 --> 00:27:00.308
. سلام

00:27:05.957 --> 00:27:11.817
. پیداش کن. اون باید بمیره

00:27:11.829 --> 00:27:13.235
. نمی فهمم چه اتفاقی افتاد

00:27:13.239 --> 00:27:15.147
...چرا اون ،موبایل رو

00:27:15.151 --> 00:27:19.068
بدونِ اینکه لمسش کنه ،حرکت داد ؟

00:27:19.077 --> 00:27:20.784
. تو در امانی

00:27:20.788 --> 00:27:23.132
. من اینجام

00:27:23.137 --> 00:27:24.241
. پیداش می کنم

00:27:24.245 --> 00:27:26.019
. اون درباره کلیر ،سئوال کرد

00:27:26.023 --> 00:27:27.229
. کلیر حالش خوبه

00:27:27.232 --> 00:27:34.232
. اون هم در امانه ،بهت قول میدم

00:27:36.694 --> 00:27:38.099
اون کیه ؟

00:27:38.103 --> 00:27:40.112
. دوستمه

00:27:40.116 --> 00:27:42.125
. اون همه چیز رو درست می کنه

00:27:42.130 --> 00:27:44.641
. اون کمک می کنه تا دوباره فراموش کنی

00:27:44.647 --> 00:27:46.991
دوباره ؟منظورت از دوباره چیه ؟

00:27:46.996 --> 00:27:49.674
. چیزی نیست. دستم رو نگه دار

00:27:49.680 --> 00:27:56.680
. به زودی همه چیز تموم میشه

00:28:04.814 --> 00:28:06.990
می تونستی یه کمی بیشتر بمونی تا با هم
. شام بخوریم

00:28:06.995 --> 00:28:09.607
...دستپختم زیاد خوب نیست ،ولی

00:28:09.613 --> 00:28:11.454
. من باید برم خونه

00:28:11.458 --> 00:28:15.040
شش تا پیام از پدرم داشتم که میگه
... همین الان خودم رو به خونه برسونم

00:28:15.048 --> 00:28:17.725
. پس بهتره نگرانش نکنم

00:28:17.731 --> 00:28:24.731
این که خداحافظی نیست ،درسته ؟

00:28:29.310 --> 00:28:35.706
. امیدوار بودم که یه چیزایی در موردِ پدرم بگی

00:28:35.719 --> 00:28:38.263
...خوب

00:28:38.268 --> 00:28:42.354
. یه کمی پیچیده اس

00:28:42.363 --> 00:28:47.687
بهتر نیست دفعه بعد در موردش صحبت کنیم ؟

00:28:47.698 --> 00:28:51.515
. یه خانواده ایم

00:28:51.523 --> 00:28:52.861
. بیا

00:28:52.865 --> 00:28:54.372
. یه هدیه از مکزیک

00:28:54.376 --> 00:28:57.457
. اوه ،نه ،نمی تونم قبول کنم

00:28:57.463 --> 00:29:00.374
. تو می تونی و می گیریش

00:29:00.381 --> 00:29:07.381
. تو10 بار جذابتر از اونی هستی که فکر می کردم

00:29:42.729 --> 00:29:47.316
. ما مدتِ زیادی رو با همدیگه به اینجا میومدیم

00:29:47.326 --> 00:29:49.569
. یه موضوعی در رابطه با اینجا وجود داره

00:29:49.574 --> 00:29:51.951
. من و تو مدتِ زیادی رو در اینجا می گذروندیم

00:29:51.956 --> 00:29:53.797
. منظورم با این اتفاقات ،مرتبطه

00:29:53.802 --> 00:29:56.279
. یه جورایی مهمه-
. خیلی اسرار آمیزه-

00:29:56.285 --> 00:29:59.098
. نمی دونم چطوری این کبوترها به اینجا اومدن

00:29:59.104 --> 00:30:00.611
...پدرم همیشه می گفت

00:30:00.615 --> 00:30:02.255
...اگر اونا راهشون رو پیدا کنن

00:30:02.259 --> 00:30:07.449
. باید بهشون اجازه بدیم تا برن

00:30:07.460 --> 00:30:10.563
. می دونم که خیلی وقته با هم بودیم ،ایزاک

00:30:10.569 --> 00:30:15.573
. یه مدتِ طولانی

00:30:15.584 --> 00:30:17.184
...تو اونو دیدی

00:30:17.188 --> 00:30:18.889
. نقاشیِ خودمون رو میگم

00:30:18.893 --> 00:30:25.893
. اون آینده اس. هنوز امیدواری وجود داره

00:30:25.914 --> 00:30:27.313
. به این شهر وابسته ام

00:30:27.317 --> 00:30:29.920
. هر چیزِ مهمی که برام اتفاق افتاده ،اینجا بوده

00:30:29.926 --> 00:30:32.227
...چه خوب

00:30:32.232 --> 00:30:33.767
...چه بد

00:30:33.771 --> 00:30:36.973
...جریانِ دوستیمون

00:30:36.980 --> 00:30:39.849
حالا همه چیز می خواد نابود بشه چونکه نمی تونم
. متوقفش کنم

00:30:39.855 --> 00:30:41.355
تو از کجا می دونی ؟

00:30:41.359 --> 00:30:43.359
. هر لحظه داریم نزدیکتر میشیم

00:30:43.364 --> 00:30:45.566
. تو دیدی که بعد از انفجار ،اوضاع چطوری میشه

00:30:45.571 --> 00:30:47.373
. دنیا هرگز نمی تونه جبرانش کنه

00:30:47.377 --> 00:30:49.578
. این درست نیست

00:30:49.583 --> 00:30:51.885
. تو نمی تونی امیدت رو از دست بدی

00:30:51.891 --> 00:30:54.092
چه امیدی وجود داره ؟

00:30:54.097 --> 00:30:55.397
. تو که هستی

00:30:55.400 --> 00:30:56.600
. کاری که می تونی بکنی

00:30:56.604 --> 00:30:59.240
...چرا می تونی آینده رو ببینی

00:30:59.246 --> 00:31:01.548
اگر نتونی کاری بکنی ؟

00:31:01.553 --> 00:31:04.021
. تو صرفاًتماشاچیِ آینده نیستی

00:31:04.027 --> 00:31:06.729
. تو می تونی اونو بسازی

00:31:06.735 --> 00:31:08.435
. یه راهی براش پیدا می کنی

00:31:08.439 --> 00:31:11.641
واقعا بهش اعتقاد داری ؟

00:31:11.648 --> 00:31:18.648
. به تو اعتقاد دارم

00:31:32.176 --> 00:31:35.545
. من فکرهام رو کردم ،خواهر

00:31:35.553 --> 00:31:39.190
لطفاً به پدر بگو من به عنوانِ معاونِ اجرایی شرکت
. بر می گردم

00:31:39.197 --> 00:31:41.064
. خبرِ خیلی خوبیه

00:31:41.069 --> 00:31:46.974
. آره ،وقتشه که شرکت رو متحول کنیم

00:31:46.986 --> 00:31:52.291
. و مدیریت رو در توکیو ،ادغام کنیم

00:31:52.302 --> 00:31:55.137
...تو نمی تونی مدیریت رو ادغام کنی

00:31:55.143 --> 00:31:59.013
من معاونِ اجرایی شرکت هستم و هر کاری
. می تونم انجام بدم

00:31:59.022 --> 00:32:02.057
. فاجعه به بار میاد

00:32:02.063 --> 00:32:06.234
اوه ؟تو فکرِ بهتری داری ؟

00:32:06.243 --> 00:32:09.946
. باید در صنعتِ هوایی ،شرکت رو گسترش بدیم

00:32:09.954 --> 00:32:16.954
باید در زمینه سرمایه گذاری ،تحقیق و توسعه
... صورت بگیره

00:32:17.008 --> 00:32:24.008
این چیزها رو از کجا می دونی ؟

00:32:24.263 --> 00:32:27.865
. من در هر3 بخشِ یاماگاتو سابقه دارم

00:32:27.873 --> 00:32:32.078
اگر فقط یه نفر بدونه که این شرکت چطوری
. اداره میشه ،اون هم منم

00:32:32.087 --> 00:32:34.054
کیمیکو ؟

00:32:34.058 --> 00:32:37.361
تو چِت شده ؟

00:32:37.369 --> 00:32:39.269
. معذرت می خوام

00:32:39.273 --> 00:32:41.909
. منظوری نداشتم

00:32:41.915 --> 00:32:44.784
. البته که داشت

00:32:44.790 --> 00:32:50.328
. کیمیکو باهوش و با تجربه اس

00:32:50.340 --> 00:32:54.043
. تو به من نیازی نداری

00:32:54.051 --> 00:33:01.051
. جانشینت ،دقیقا همینجا ایستاده

00:33:20.830 --> 00:33:22.030
لباست رو بپوش ؟

00:33:22.032 --> 00:33:23.633
برایِ چی ؟

00:33:23.635 --> 00:33:26.437
. داری میری خونه

00:33:26.440 --> 00:33:28.673
. امکان نداره-
. امکان داره-

00:33:28.675 --> 00:33:31.979
. اتهامات علیه تو ،پس گرفته شده ،خانمِ ساندِرز

00:33:31.982 --> 00:33:33.550
چی ؟

00:33:33.553 --> 00:33:35.854
. بازپرسِ بخشِ قضایی ،پرونده ات رو بست

00:33:35.856 --> 00:33:38.558
. این امکان نداره

00:33:38.561 --> 00:33:40.061
.من آدم کشتم

00:33:40.063 --> 00:33:41.497
...ایالتِنِوادا

00:33:41.499 --> 00:33:43.867
. دیگه در این مورد مطمئن نیست

00:33:43.869 --> 00:33:46.804
...به نظر میرسه یه نفر به تمامِ چیزهایی که

00:33:46.807 --> 00:33:49.510
. متهم هستی ،اعتراف کرده

00:33:49.513 --> 00:33:51.981
. دی. اِن. اِی ،همه چیز رو مشخص کرده

00:33:51.984 --> 00:33:54.886
سیستم عجیبیه ،درسته ؟

00:33:54.889 --> 00:33:56.623
...اونا می خوان

00:33:56.625 --> 00:34:00.296
. عدالت اجرا بشه

00:34:00.299 --> 00:34:03.534
منظورت از اونا ،لیندرمنه ؟

00:34:03.538 --> 00:34:07.641
. در موردِ فردا نگران نباش ،مشکل امروزه

00:34:07.644 --> 00:34:10.213
. من باید اینجا باشم

00:34:10.216 --> 00:34:14.520
. به کمک نیاز دارم-
. تو به این نیاز داری که لباس بپوشی-

00:34:14.524 --> 00:34:21.524
. داری میری خونه

00:34:22.503 --> 00:34:24.471
. همونیه که عاشقشی

00:34:24.474 --> 00:34:27.810
. با مردی غیر از تو شام می خوره

00:34:27.813 --> 00:34:29.681
یه نوع بی وفائیه ،اینجور فکر نمی کنی ؟

00:34:29.683 --> 00:34:30.883
چرا خواستی اونو بهم نشون بدی ؟

00:34:30.885 --> 00:34:32.686
. من به تو چیزی نشون ندادم. اون نشون داد

00:34:32.688 --> 00:34:36.024
. ما فقط دنبالش بودیم. زمانِ زیادی هم طول نکِشید

00:34:36.027 --> 00:34:38.096
. متاسفم ،پیتر-
. نه ،نباش-

00:34:38.099 --> 00:34:39.199
. تو از این کار لذت می بری

00:34:39.200 --> 00:34:41.836
. مثلِ بچه ای بودی که داره فیلم تماشا می کنه

00:34:41.839 --> 00:34:43.806
. تعجبی هم نداره که مثلِ نوجوانها می مونی

00:34:43.809 --> 00:34:46.210
. عکسش رو رویِ دیوار میزنی و ازش بت می سازی

00:34:46.212 --> 00:34:49.214
باید دنیا رو همونجوری که هست ببینی. این تنها
. راهیه که یاد می گیری چطوری نجاتش بدی

00:34:49.217 --> 00:34:51.352
بعدش چی ؟مثلِ تو منزوی بشم ؟

00:34:51.355 --> 00:34:53.223
. غیر از چند تا کبوتر ،هیچکسی نمی دونه تو زنده ای

00:34:53.225 --> 00:34:54.826
. باید از این سرگردانی خلاص شی

00:34:54.828 --> 00:34:57.129
. کسی که عاشقشم ،سرگردان نیست

00:34:57.131 --> 00:34:58.264
پس چرا نمی تونی پرواز کنی ؟

00:34:58.266 --> 00:34:59.900
...تو این کار رو کردی ،بدنت یادش میاد

00:34:59.902 --> 00:35:01.737
. تنها کسی که سرِ راهته ،خودتی

00:35:01.740 --> 00:35:03.775
چکار باید بکنم ؟به زندگیم خاتمه بدم ؟

00:35:03.777 --> 00:35:06.412
...چطور از من توقع داری که-
فراموش کردی که یه بمبی ؟-

00:35:06.415 --> 00:35:08.182
. باید یادت بیاد

00:35:08.184 --> 00:35:10.686
یا اینکه برایِ این کار باید از برادرت اجازه بگیری ؟

00:35:10.689 --> 00:35:13.424
تو می خوای از کارهایی که انجام میدم ،لیست
تهیه کنی ؟

00:35:13.426 --> 00:35:16.595
. تو مثلِ یه کارتونِ غم انگیزی

00:35:16.598 --> 00:35:18.299
. من دارم سعی می کنم افکارت رو متمرکز کنم

00:35:18.302 --> 00:35:20.904
. من دنبالت اومدم که منو راهنمایی کنی

00:35:20.906 --> 00:35:22.206
. ولی تو هیچ جوابی نداری

00:35:22.208 --> 00:35:23.709
. تو هیچ چیزی نمی دونی

00:35:23.711 --> 00:35:25.511
. تو از دنیا می ترسی

00:35:25.513 --> 00:35:26.613
. باید به من گوش کنی

00:35:26.615 --> 00:35:28.550
...خسته شدم بسکه بهم گفتی

00:35:28.552 --> 00:35:31.655
. چکار باید بکنم. هیچ کاری نمی تونم انجام بدم

00:35:31.659 --> 00:35:38.659
. غیر از پرواز کردن

00:36:20.143 --> 00:36:27.143
. حرومزاده

00:36:27.953 --> 00:36:34.746
. اونجور که توقع داشتم نبودی ،ولی بد هم نبود

00:36:34.739 --> 00:36:38.903
. تو منو از ساختمونِ30 طبقه پرت کردی

00:36:38.899 --> 00:36:40.697
. اگر دوباره بازسازی نمی شدم ،می مُردم

00:36:40.696 --> 00:36:42.528
. یا اینکه می تونستی پرواز کنی

00:36:42.527 --> 00:36:45.323
...اگر این کار رو نمی کردی ،باید نا امید می شدی

00:36:45.320 --> 00:36:49.583
. از اینکه من بتونم بزرگترین بمب رو خنثی کنم

00:36:49.579 --> 00:36:52.410
ولی تو موفق شدی ،درست میگم ؟

00:36:52.408 --> 00:36:54.259
. تو ذهنت رو پاک کردی

00:36:54.258 --> 00:37:01.258
. قدرتت رو صدا کردی

00:37:03.522 --> 00:37:05.830
...قبل از اینکه به زمین بخورم

00:37:05.828 --> 00:37:09.261
وقتی که می دونستم چه اتفاقی میفته ،یه چیزهایی
. تویِ ذهنم اومد

00:37:09.258 --> 00:37:10.488
...تویِ سرم بود

00:37:10.487 --> 00:37:11.779
. یه دختری رو تویِ تگزاس دیدم

00:37:11.779 --> 00:37:14.882
. این دخترِ رقاص ،خودش رو می تونه بازسازی کنه

00:37:14.879 --> 00:37:17.912
. اون دخترِ جذابیه

00:37:17.910 --> 00:37:24.910
...لبخند غمگینی داشت

00:37:26.617 --> 00:37:30.020
. تو اشتباه کردی

00:37:30.017 --> 00:37:31.717
. لازم نیست کارِ خاصی بکنم

00:37:31.716 --> 00:37:38.716
...باید به یاد بیارم که چه احساسی در من ایجاد کرد

00:37:49.847 --> 00:37:51.748
. اوه ،خدایِ من

00:37:51.746 --> 00:37:54.915
. داره اتفاق میفته

00:37:54.913 --> 00:38:01.913
. دارم از دستش میدم

00:38:02.011 --> 00:38:09.011
. خوب ،شروعِ خوبی بود

00:38:18.841 --> 00:38:22.243
پیتر ؟

00:38:22.240 --> 00:38:24.942
بله ؟-
. فکر کنم یه راهی برایِ متوقف کردنش پیدا کردم-

00:38:24.940 --> 00:38:27.442
. پیداش کردم-
سایلار رو میگی ؟-

00:38:27.440 --> 00:38:28.740
. فکر کردم سایلار پیش توئه

00:38:28.740 --> 00:38:31.975
. به زودی دوباره می گیرمش

00:38:31.972 --> 00:38:33.673
منظورت پیترِلیه ؟اون کجاست ؟

00:38:33.672 --> 00:38:36.641
فکر کنم تمامِ مدت اینجا بوده و من داشتم
. نقاشیش می کردم

00:38:36.638 --> 00:38:40.874
و اینکه هیچکسی نمی تونه اونو ببینه ،یه چیزی
... مثلِ روح یا

00:38:40.870 --> 00:38:43.639
. انسانِ نامرئی

00:38:43.637 --> 00:38:46.839
معنیش چی می تونه باشه ؟

00:38:46.836 --> 00:38:51.239
معنیش اینه که یه دوستِ قدیمی ،اونجور که
. ما فکر می کنیم ،نمُرده

00:38:51.235 --> 00:38:53.937
. تو انتخابِ درستی رو انجام دادی ،پدر

00:38:53.935 --> 00:38:55.969
. امیدوارم اینجور باشه

00:38:55.967 --> 00:39:01.472
معنیش این نیست کاری که داری انجامش میدی
. رو تائید می کنم

00:39:01.467 --> 00:39:04.235
. مهم نیست. نیازی نیست این کار رو بکنی

00:39:04.232 --> 00:39:07.735
. زندگی همینه ،پدر

00:39:07.732 --> 00:39:14.371
و پسری که می خواستی مثلِ تو باشه ،به دنبالِ
. مسیرِ زندگیِ خودش میره

00:39:14.364 --> 00:39:21.364
. حالا باید برم دنیا رو نجات بدم

00:39:23.196 --> 00:39:28.600
. نباید هرگز اون داستانها رو برات می خوندم

00:39:28.594 --> 00:39:30.495
. تو دیوانه ای ،داداش کوچولو

00:39:30.494 --> 00:39:37.494
. خواهش می کنم

00:39:50.457 --> 00:39:57.457
. اون واقعا از من خوشش اومده

00:40:00.555 --> 00:40:04.991
مامان ،می دونم وقتش نیست ،ولی می تونیم
امشب بازیِ کلمات رو انجام بدیم ؟

00:40:04.987 --> 00:40:06.654
مشکلی نیست ؟

00:40:06.653 --> 00:40:10.254
. البته. من بهت کلی بازی بدهکارم

00:40:10.251 --> 00:40:17.251
چند لحظه صبر کن ،باشه ؟

00:40:30.979 --> 00:40:32.879
چرا اینقدر عصبانی هستی ،نیکی ؟

00:40:32.878 --> 00:40:39.878
. خودت می خواستی که زندانی باشی

00:40:43.142 --> 00:40:44.942
. من اومدم

00:40:44.941 --> 00:40:50.445
. بیا تویِ آشپزخونه

00:40:50.439 --> 00:40:55.442
. تویِ دردسرِ بزرگی افتادی ،خانمِ جوان

00:40:55.437 --> 00:40:56.837
. از مدرسه تماس گرفتن

00:40:56.837 --> 00:41:00.373
فکر کردی می تونی جیم بزنی و من متوجه نشم ؟

00:41:00.369 --> 00:41:02.436
. مامان ،ما امروز صبح با هم صحبت کردیم

00:41:02.435 --> 00:41:08.640
. من و زاک پیش آکواریوم رفته بودیم

00:41:08.634 --> 00:41:15.039
یادمه درباره اینکه خواستی از مدرسه
. جیم بزنی ،یه صحبتهایی کردیم

00:41:15.032 --> 00:41:16.332
تو حالت خوبه ؟

00:41:16.331 --> 00:41:18.431
...خوبم ،فقط

00:41:18.430 --> 00:41:23.167
. شاید سرم به یه جایی خورده. یه کمی سردرد دارم

00:41:23.162 --> 00:41:25.863
...بذار من رویِ میز رو بچینم

00:41:25.861 --> 00:41:29.196
. و تو می تونی یه کمی استراحت کنی

00:41:29.193 --> 00:41:36.193
. فکر نکن این کار از جُرمت کم می کنه

00:42:10.247 --> 00:42:17.247
ممکنه منو یادت نباشه. ما خیلی وقته که با هم
... حرف نزدیم ،ولی

00:42:17.445 --> 00:42:20.780
. دخترمون ،منو پیدا کرد

00:42:20.777 --> 00:42:23.979
شنیدی چی گفتم ؟

00:42:23.976 --> 00:42:26.611
. اون زنده اس

00:42:26.609 --> 00:42:28.609
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.