WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.068 --> 00:00:05.127
پیش از این در قهرمانان

00:00:10.776 --> 00:00:14.303
شمشیر اونجا نبود
اصلش واسه شخصیه به نامه لیندرمن

00:00:14.479 --> 00:00:17.573
اون یکی از مشتریای منه
ماشینتو بردار. برمیگردی به وگاس

00:00:18.483 --> 00:00:21.850
تو داری میری خونه
اتهامات علیه تو برداشته شده، خانم ساندرز

00:00:22.020 --> 00:00:24.045
منظورت از اونا لیندرمنه؟

00:00:24.256 --> 00:00:26.554
نگران فردا نباش
مشکل امروزه

00:00:26.825 --> 00:00:29.919
سرکار پارکمن
ما شمارو 6 ماه معلق میکنیم

00:00:30.062 --> 00:00:31.791
ما به اسلحه و نشانت احتیاج داریم

00:00:31.863 --> 00:00:34.093
هیچی تو زندگی من واقعی نیست

00:00:34.166 --> 00:00:36.396
واضحه پدر من تو کارخونه کاغذ کار نمیکنه

00:00:37.803 --> 00:00:39.794
اون الان رفته
تو خوبی

00:00:40.038 --> 00:00:42.598
این دوست منه
اون همه چیزو درست میکنه

00:00:43.175 --> 00:00:44.699
مامان؟
کلیر؟

00:00:45.644 --> 00:00:47.874
امیدوار بودم در مورد پدرم بهم بگی

00:00:47.946 --> 00:00:51.074
الان، یه مقدار پیچیدست
یه جورایی شخص مهمیه

00:00:57.055 --> 00:00:58.215
سلام؟

00:01:00.259 --> 00:01:01.778
...ممکنه منو به یاد نداشته باشی

00:01:01.772 --> 00:01:05.103
...مدتِ زیادیه که با هم حرف نزدیم ،ولی

00:01:05.089 --> 00:01:08.666
...خواستم بگم

00:01:08.651 --> 00:01:12.995
. دخترمون ،منو پیدا کرده

00:01:12.976 --> 00:01:16.545
آیا شنیدی چی گفتم ؟

00:01:16.529 --> 00:01:21.566
. اون زنده اس

00:01:21.544 --> 00:01:25.647
مِرِدیت ؟

00:01:25.630 --> 00:01:29.801
. باید با هم حرف بزنیم

00:01:29.783 --> 00:01:32.418
نِیتِن ،هنوز اونجایی ؟

00:01:32.407 --> 00:01:35.976
. الان14 ساله که گذشته

00:01:35.960 --> 00:01:37.561
. من به مراسمِ تدفینت اومدم

00:01:37.555 --> 00:01:39.856
. ببین ،اون آتیش سوزی ،یه حادثه نبود

00:01:39.846 --> 00:01:42.448
...یه نفر می خواست منو بگیره و پلیس

00:01:42.438 --> 00:01:44.939
...فکر می کرد من مُردم

00:01:44.928 --> 00:01:47.630
. من هم فرار کردم

00:01:47.619 --> 00:01:48.719
و دخترمون چی ؟

00:01:48.715 --> 00:01:51.617
. فرشته نجات ،رویِ دوشش بوده

00:01:51.605 --> 00:01:52.805
...اونو به یه خانواده خوب

00:01:52.800 --> 00:01:55.535
. در تگزاس سپردن

00:01:55.524 --> 00:01:57.192
...اون الان16 سالشه

00:01:57.185 --> 00:01:59.619
. و خیلی زیباست

00:01:59.609 --> 00:02:01.475
...مثلِ من ،موهاش بلونده

00:02:01.467 --> 00:02:05.732
. و باهوشه مثلِ تو

00:02:05.714 --> 00:02:09.980
. شاید یه روزی کاندیدایِ کنگره بشه

00:02:09.961 --> 00:02:12.460
...تو دو هفته

00:02:12.450 --> 00:02:14.249
...قبل از انتخابتم تماس گرفتی

00:02:14.242 --> 00:02:17.541
این کار که تصادفی نیست ؟

00:02:17.527 --> 00:02:19.560
. یه بچه غیرِ قانونی داری. خبرِ بزرگی می تونه باشه

00:02:19.551 --> 00:02:21.516
تو که نمی خوای این خبر بیرون بیاد ؟

00:02:21.508 --> 00:02:25.641
. همه چیز رو برات خراب می کنه

00:02:25.624 --> 00:02:30.589
چقدر می خوای ؟

00:02:30.567 --> 00:02:37.567
صد هزار دلار کافیه ؟

00:02:38.365 --> 00:02:41.264
. باهاش کنار میام

00:02:41.252 --> 00:02:48.252
. بهت میگم کجا می تونی بفرستیش

00:02:51.704 --> 00:02:55.870
. خیلی آروم

00:02:55.852 --> 00:02:57.984
مامان ،حالت خوبه ؟

00:02:57.975 --> 00:02:59.175
. بهترم

00:02:59.171 --> 00:03:00.736
. حالش خوب میشه

00:03:00.730 --> 00:03:02.428
. فقط باید یه کمی استراحت کنه

00:03:02.421 --> 00:03:04.155
. یه کمی زمان میبره تا بهبود پیدا کنه

00:03:04.148 --> 00:03:05.746
از چه چیزی بهبود پیدا کنه ؟

00:03:05.740 --> 00:03:09.839
اون پیش متخصصِ اعصاب رفته بود و
. چند تا آزمایش داد

00:03:09.821 --> 00:03:11.154
چه آزمایشی ؟

00:03:11.149 --> 00:03:15.014
. مادرت یه کمی سردرد داشت

00:03:14.997 --> 00:03:19.030
آره ،اون یه کمی حافظه اش رو هم از دست
داده بود. اینو به دکتر گفتی ؟

00:03:19.013 --> 00:03:23.511
. البته ،کلیر

00:03:23.491 --> 00:03:30.491
. من درستش می کنم

00:03:40.581 --> 00:03:43.480
. نگران نباش عزیزم ،حالم خوب میشه

00:03:43.468 --> 00:03:46.468
آقایِ ماگلز نگرانم نشد ؟

00:03:46.455 --> 00:03:53.455
. نه ،البته که نه

00:04:02.584 --> 00:04:04.216
. دی. اِل ،گول نمی خوره

00:04:04.209 --> 00:04:05.609
. البته که می خوره

00:04:05.604 --> 00:04:08.704
...عشق کوره ،و اگر دیشب هر علامتی رویِ من دید

00:04:08.691 --> 00:04:14.090
. دیگه تا یه مدتِ طولانی نمی بینه

00:04:14.066 --> 00:04:16.166
. نیک ،عزیزم. من دارم میرم

00:04:16.158 --> 00:04:21.659
. الان میام

00:04:21.635 --> 00:04:23.901
. مثلِ آدمهایِ سرویس مخفی شدی

00:04:23.891 --> 00:04:26.223
آیا این لباسهایِ بادیگاردهاست ؟

00:04:26.214 --> 00:04:28.615
. بادیگارد ؟اسمش دیگه بادیگارد نیست ،عزیزم

00:04:28.605 --> 00:04:29.936
. اسمش امنیتِ شخصیه

00:04:29.930 --> 00:04:33.231
. هر چیزی که صداش می کنی ،قراره به ما پول بده

00:04:33.217 --> 00:04:35.082
هرگز خواستیم در موردش صحبت کنیم ؟

00:04:35.075 --> 00:04:36.675
در موردِ چی ؟

00:04:36.669 --> 00:04:38.668
. کاری که می تونیم انجام بدیم

00:04:38.659 --> 00:04:40.992
. قدرتهامون

00:04:40.983 --> 00:04:44.083
. احساس می کنم می خواهیم بریم با چیزی بجنگیم

00:04:44.070 --> 00:04:45.269
. درسته

00:04:45.264 --> 00:04:48.863
ولی الان ،میشه به فکرِ مدرسه باشی
کوچولویِ نابغه من ؟

00:04:48.848 --> 00:04:53.448
. آره

00:04:53.428 --> 00:04:56.428
. خیلی خوب ،عزیزم ،یه پاکت برات رویِ میز گذاشتم

00:04:56.415 --> 00:05:03.415
. ممنونم

00:05:09.359 --> 00:05:10.591
داری اسلحه ات رو بر میداری ؟

00:05:10.586 --> 00:05:14.053
. بینِ350 و500 دلار در روز ،فرقِ زیادیه

00:05:14.038 --> 00:05:15.436
. شلغم اینجور ایجاب می کنه

00:05:15.431 --> 00:05:18.631
تو که بهش نیازی نداری ،درسته ؟

00:05:18.617 --> 00:05:20.816
. در حقیقت من مراقبِ یه مایه دار هستم

00:05:20.807 --> 00:05:22.207
. هیچ اتفاقی نمیفته

00:05:22.202 --> 00:05:24.501
. امیدوارم نیفته

00:05:24.491 --> 00:05:25.824
. خدا رو شکر که تماس گرفتی

00:05:25.819 --> 00:05:29.518
. خونه بازی ،منو بد خُلق کرده

00:05:29.502 --> 00:05:32.969
متوجه هستم. کسی که پولش رو دزدید ،
. می خواست اون بمیره

00:05:32.954 --> 00:05:34.385
...هر چیزی که آقایِ لیندرمن می خواد

00:05:34.380 --> 00:05:41.380
. بدست میاره

00:05:43.208 --> 00:05:45.407
. من مالسکی هستم

00:05:45.398 --> 00:05:52.398
مت پارکمن هستم. برایِ محافظت از شما
. اینجا اومدم ،قربان

00:06:13.607 --> 00:06:16.607
. من می خوام یه نگاهی به اینجا بندازم

00:06:16.609 --> 00:06:18.908
. هیرو ،ما به لاس وِگاس برگشتیم

00:06:18.909 --> 00:06:20.208
. درست همونجایی که شروع کردیم

00:06:20.209 --> 00:06:21.309
...فقط این دفعه

00:06:21.310 --> 00:06:23.609
. باید یه سَرکی به هتلِ لیندرمن بندازیم

00:06:23.611 --> 00:06:25.209
...ما کمتر از دو هفته برایِ متوقف کردنِ

00:06:25.210 --> 00:06:28.110
.بمبی که شهرِ نیویورک رو نابود می کنه ،فرصت داریم

00:06:28.112 --> 00:06:31.612
. قبول کن ،هیرو. دیگه هیچ امیدی نیست

00:06:31.613 --> 00:06:35.845
. آندو. من هیچوقت تسلیم نمیشم

00:06:35.847 --> 00:06:37.714
. و تو هم نباید بشی

00:06:37.716 --> 00:06:41.215
بیشتر از هر چیزی ،یه قهرمان باید امیدواری
. داشته باشه

00:06:41.216 --> 00:06:45.549
خیلی خوب ،تو یه راهی برایِ ورود به
... دفتر لیندرمن پیدا کن

00:06:45.551 --> 00:06:52.551
. خودم امید رو پیدا می کنم

00:07:01.457 --> 00:07:03.189
. ببخشید

00:07:03.191 --> 00:07:08.092
شما حالتون خوبه ،خانم ؟

00:07:08.094 --> 00:07:10.260
می تونیم کمکتون کنیم ؟

00:07:10.261 --> 00:07:12.994
...نه ،نمی تونید

00:07:12.995 --> 00:07:18.262
. ما کاملاًبا هم غریبه هستید

00:07:18.265 --> 00:07:19.464
. من آندو هستم

00:07:19.465 --> 00:07:21.664
. این هم دوستم ،هیروئه

00:07:21.665 --> 00:07:23.265
. سلام

00:07:23.266 --> 00:07:29.765
. من هم ،هوپ ( اُمید ) هستم

00:07:29.768 --> 00:07:32.001
...پس

00:07:32.002 --> 00:07:33.268
ما کجا میریم ؟

00:07:33.269 --> 00:07:36.002
. دایموند دیستریکت. تقاطعِ برادوِی و ششم

00:07:36.004 --> 00:07:38.969
. چه روز قشنگی در لوس آنجلسه

00:07:38.971 --> 00:07:40.671
آب و هوا رو می بینی ؟

00:07:40.672 --> 00:07:41.971
میشه دوباره اسمت رو بگی ؟

00:07:41.972 --> 00:07:43.771
. پارکمن ،مت پارکمن

00:07:43.772 --> 00:07:46.305
. گوش کن ،پارکمن. کارِت خیلی ساده اس

00:07:46.307 --> 00:07:49.307
تو منو به مرکزِ شهر می بری ،یه مرد رو
... ملاقات می کنیم ،یه معامله ای می کنم

00:07:49.309 --> 00:07:51.374
. بعدش منو به فرودگاه می رسونی

00:07:51.375 --> 00:07:54.475
. باید مطمئن بشی که کسی مزاحمم نمیشه

00:07:54.477 --> 00:07:58.877
. حتی شاملِ حالِ خودت هم میشه

00:07:58.878 --> 00:08:01.977
امیدوارم این یارو ،بدونه چطوری از اسلحه)
( استفاده کنه

00:08:01.979 --> 00:08:08.979
( وگرنه هر دومون می میریم)

00:08:10.149 --> 00:08:11.816
. اسمِ من دکتر موهیندِر سورِشه

00:08:11.817 --> 00:08:14.949
. خیلی مهمه که باهاش صحبت کنم

00:08:14.950 --> 00:08:17.216
. مطمئن باشید ،کارِ من کاملاًقانونیه

00:08:17.218 --> 00:08:20.751
. اسمِ من دکتر موهیندِر سورِشه

00:08:20.753 --> 00:08:22.919
...خیلی مشکله که از پشتِ تلفن صحبت کنم

00:08:22.920 --> 00:08:24.319
. من دکتر موهیندِر سورِش هستم

00:08:24.320 --> 00:08:26.753
...یه ویژگیِ ژنتیکیه

00:08:26.755 --> 00:08:28.921
آیا متوجه رفتارِ غیرِ عادی در ایشان نشدید ؟

00:08:28.922 --> 00:08:30.355
. اسمِ من دکتر موهیندِر سورِشه

00:08:30.356 --> 00:08:36.022
گوشی دستته ؟

00:08:36.025 --> 00:08:38.224
. یه پیامِ جدید

00:08:38.225 --> 00:08:42.025
. سلام ،منزین تایلور هستم

00:08:42.027 --> 00:08:44.426
. زین تایلور

00:08:44.427 --> 00:08:46.526
...من

00:08:46.528 --> 00:08:50.228
...پیامِ تلفنیِ شما رو شنیدم و

00:08:50.229 --> 00:08:54.329
...یه اتفاقی برام افتاده که نمی تونم کنترلش کنم

00:08:54.331 --> 00:08:57.031
. فکر کنم باید با هم صحبت کنیم. لطفاً عجله کنید
... میشه همین الان بیائید و

00:08:57.033 --> 00:09:03.165
منو ببینید ؟

00:09:03.167 --> 00:09:05.401
. پنج دقیقه خانمها ،فقط پنج دقیقه

00:09:05.402 --> 00:09:07.601
...چند ماهه که با هم آشنا شدیم

00:09:07.603 --> 00:09:09.669
اون تویِ لوس آنجلس زندگی می کنه و به
... دیدنم میومد

00:09:09.670 --> 00:09:12.169
...در ابتدا خیلی برام جذاب بود ،ولی

00:09:12.171 --> 00:09:14.771
. الان وحشتناک شده

00:09:14.772 --> 00:09:20.171
. حتی منو یکبار زد

00:09:20.173 --> 00:09:22.272
دوست پسرت این کار رو باهات کرد ؟

00:09:22.274 --> 00:09:24.707
. متاسفم

00:09:24.708 --> 00:09:26.808
...امروز صبح ،وقتی که خواب بود ،ترکش کردم

00:09:26.809 --> 00:09:28.475
...ولی کیفم رو فراموش کردم بیارم

00:09:28.477 --> 00:09:30.676
. اون کیف ،صورتیه و با سنگِ مصنوعی تزئین شده

00:09:30.677 --> 00:09:32.610
...تمامِ پول و کارتِ اعتباریم توشه

00:09:32.612 --> 00:09:35.078
...حتی عکسهایِ خانوادگیم

00:09:35.079 --> 00:09:39.278
. که دیگه نمی تونم بدستش بیارم

00:09:39.280 --> 00:09:41.580
. باید برم اونجا و باهاش صحبت کنم

00:09:41.581 --> 00:09:43.280
. شاید زیاد عصبانی نشه

00:09:43.282 --> 00:09:45.081
. نه

00:09:45.082 --> 00:09:50.216
. ما این کار رو می کنیم

00:09:50.218 --> 00:09:57.219
. لطفا ما رو ببخشید

00:09:58.589 --> 00:10:00.588
پس ماموریتمون چی میشه ؟

00:10:00.589 --> 00:10:03.689
. اونو کتک میزنه. نمی تونه برگرده

00:10:03.691 --> 00:10:07.234
ما می تونیم دزدکی به اونجا بریم. کیفش
... رو برداریم

00:10:07.235 --> 00:10:10.208
تو می خوای واردِ اتاقِ هتل بشی و یه کیف بدزدی ؟

00:10:10.210 --> 00:10:13.118
. تو گفتی که باید امید رو پیدا کنم. این یه علامته

00:10:13.119 --> 00:10:14.155
. این یه تصادفه

00:10:14.157 --> 00:10:16.763
چرا هر وقتی که تو می خوای یه کاری
... رو انجام بدی

00:10:16.764 --> 00:10:18.569
. سرنوشتِ ماست

00:10:18.570 --> 00:10:21.076
ولی وقتی که من می خوام انجام بدم مهم نیست ؟

00:10:21.078 --> 00:10:23.150
...مثلِ چارلی... لیندرمن

00:10:23.151 --> 00:10:24.388
. چارلی یه آدمِ استثنایی بود

00:10:24.390 --> 00:10:25.057
. صبر کنید

00:10:25.058 --> 00:10:27.665
آیا شما دارید در موردِ لیندرمن حرف میزنید ؟

00:10:27.666 --> 00:10:29.571
آره ،تو اونو می شناسی ؟

00:10:29.573 --> 00:10:31.911
. شخصا نه ،ولی همه اونو می شناسن

00:10:31.912 --> 00:10:33.382
. کسی رو می شناسم که اونو خوب می شناسه

00:10:33.383 --> 00:10:34.687
. عالیه

00:10:34.689 --> 00:10:37.496
. اون می تونه کمکمون کنه

00:10:37.497 --> 00:10:39.101
...اگر کیفت رو بیاریم

00:10:39.102 --> 00:10:40.906
می تونی ما رو معرفی کنی ؟

00:10:40.908 --> 00:10:43.214
. آره ،می تونم

00:10:43.215 --> 00:10:44.619
. ما هنوز مشکل داریم

00:10:44.620 --> 00:10:48.530
چطوری می تونیم از سیستم امنیتی عبور کنیم ؟

00:10:48.532 --> 00:10:55.532
. من یه فکری دارم

00:10:58.765 --> 00:11:04.247
کیه ؟-
. خدمتکارِ اتاق

00:11:04.249 --> 00:11:07.024
. من هیچ سفارشی ندادم

00:11:07.026 --> 00:11:14.026
. این یه سرویس افتخاریه

00:11:15.391 --> 00:11:22.115
. اتاقِ خیلی قشنگیه

00:11:22.118 --> 00:11:29.118
حالِ شما چطوره ؟

00:11:33.929 --> 00:11:40.929
. بسه دیگه

00:12:07.640 --> 00:12:09.446
. این یه فکرِ وحشتناکیه

00:12:09.455 --> 00:12:11.160
. تمامِ اینا به خاطرِ اینه که از دختره خوشت میاد

00:12:11.169 --> 00:12:12.975
. یه قهرمان نباید پشیمون بشه

00:12:12.984 --> 00:12:14.689
. ما داریم وقتمون رو تلف می کنیم

00:12:14.698 --> 00:12:21.698
. من باید بدونِ تو به دفتر لیندرمن برم

00:12:26.192 --> 00:12:28.098
. باید بریم. همین الان

00:12:28.108 --> 00:12:34.330
چرا ؟کیفِ هوپ رو پیدا کردی ؟

00:12:34.360 --> 00:12:36.601
. یه قهرمان هیچوقت فرار نمی کنه

00:12:36.612 --> 00:12:39.588
. اونقدر ،چیزهایی که خودم بهت گفتم رو تکرار نکن

00:12:39.603 --> 00:12:40.405
. باید از اینجا بریم

00:12:40.410 --> 00:12:43.956
. نه. تمامِ این مدت ،من بهت اعتماد کردم

00:12:43.973 --> 00:12:46.850
. حالا وقتشه که تو بهم اعتماد کنی

00:12:46.865 --> 00:12:48.904
. من هیچ قدرتی ندارم

00:12:48.914 --> 00:12:54.399
. یه انسان برایِ قهرمان شدن ،نیازی به قدرت نداره

00:12:54.426 --> 00:12:55.831
. باید با پلیس تماس بگیریم

00:12:55.838 --> 00:12:58.246
. زود باش ،همین الان باید بریم

00:12:58.258 --> 00:13:05.258
. خیلی خوب

00:13:11.642 --> 00:13:18.642
. آندو

00:13:49.658 --> 00:13:51.484
. خواهش می کنم عجله کن

00:13:51.493 --> 00:13:52.854
. اوه ،خدایِ من

00:13:52.861 --> 00:13:56.049
...عجله کن

00:13:56.065 --> 00:14:03.065
. خواهش می کنم

00:14:07.514 --> 00:14:12.410
دکتر سورِش ؟

00:14:12.434 --> 00:14:17.862
. بله

00:14:17.888 --> 00:14:24.408
. خدا رو شکر. بیا داخل

00:14:24.439 --> 00:14:30.615
. بیا تو

00:14:30.645 --> 00:14:32.719
. داشتم فکر می کردم که دیگه نمیایی

00:14:32.729 --> 00:14:34.604
. من نمی دونستم باید چکار کنم

00:14:34.614 --> 00:14:36.622
. منظورم اینه که به زندگیم نگاه کن

00:14:36.632 --> 00:14:38.179
. آره ،می فهمم چی میگی

00:14:38.188 --> 00:14:39.568
. من یه انسانِ عادی هستم

00:14:39.575 --> 00:14:40.663
...منظورم اینه که

00:14:40.669 --> 00:14:42.149
...هرگز متفاوت

00:14:42.157 --> 00:14:44.330
...یا استثنایی نبودم

00:14:44.341 --> 00:14:49.806
. هیچکسی تویِ خیابون ،دوبار بهم نگاه نمی کنه

00:14:49.832 --> 00:14:51.972
. فکر کردم ،باید خودم رو به شما نشون بدم

00:14:51.983 --> 00:14:54.451
متوجهید ؟

00:14:54.464 --> 00:14:57.724
می خوای ببینی که چکار می تونم بکنم ؟

00:14:57.740 --> 00:14:59.977
. بله ،البته

00:14:59.988 --> 00:15:01.891
...الان سه هفته اس که

00:15:01.901 --> 00:15:03.637
. آپارتمانم رو ترک نکردم

00:15:03.646 --> 00:15:09.727
. یه کمی دیوانه شدم

00:15:09.756 --> 00:15:12.160
. شاید بهتر باشه عقب وایسی

00:15:12.172 --> 00:15:19.172
. اینجوری بهتره

00:15:22.445 --> 00:15:25.351
. هر چیزی که می کاریم رو درو می کنیم ،نِیتِن

00:15:25.365 --> 00:15:28.504
. تو هیچکسی رو به غیر از خودت نباید سرزنش کنی

00:15:28.520 --> 00:15:30.324
. من به تگزاس میرم و درستش می کنم

00:15:30.333 --> 00:15:31.802
مگه به انتخابات نزدیک نشدی ؟

00:15:31.810 --> 00:15:33.514
. احمق نشو

00:15:33.523 --> 00:15:36.161
اگر روزنامه ها از این جریان خبر دار بشن ،
... مخصوصاًجریانِ لیندرمن

00:15:36.174 --> 00:15:37.576
...باعثِ رسوایی میشه

00:15:37.584 --> 00:15:40.657
. یه زمانی مِرِدیت برام مهم بود

00:15:40.672 --> 00:15:44.179
. بیشتر از یه تماسِ تلفنی بهش بدهکارم
. به هر دوشون بدهکارم

00:15:44.196 --> 00:15:45.398
...به علاوه

00:15:45.405 --> 00:15:47.208
. من پدرِ این دختر هستم

00:15:47.217 --> 00:15:49.054
...اسپرمِ تو فقط نقش داشته

00:15:49.064 --> 00:15:53.139
. زیاد احساساتت رو درگیر نکن

00:15:53.159 --> 00:15:54.495
چطوری می تونی اینقدر خونسرد باشی ؟

00:15:54.502 --> 00:15:55.804
. چونکه تو رو می شناسم ،نِیتِن

00:15:55.811 --> 00:15:59.017
. زیرِ اون ظاهرِ خشنی که داری ،یه قلبِ رئوفه

00:15:59.033 --> 00:16:01.939
از همون لحظه ای که اون دخترِ جوان با چشمانِ
... غمگینش بهت نگاه کنه

00:16:01.953 --> 00:16:03.991
. تو خودت رو گم می کنی

00:16:04.002 --> 00:16:08.278
تو شروع به دادن می کنی ،و اون هم ازت می گیره
. تا همه چیزت نابود بشه

00:16:08.299 --> 00:16:10.836
. خیلی مهمه ،نِیتِن

00:16:10.848 --> 00:16:13.220
. پول رو به تگزاس ارسال کن

00:16:13.232 --> 00:16:20.232
. به افرادی فکر کن که واقعاًبرات مهم هستن

00:16:28.741 --> 00:16:30.142
مامان چطوره ؟

00:16:30.149 --> 00:16:33.356
. اون داره استراحت می کنه

00:16:33.372 --> 00:16:36.278
. من فهمیدم که تو و زاک ،دیروز به مدرسه نرفتید

00:16:36.293 --> 00:16:38.297
. مامان اجازه اش رو داد

00:16:38.307 --> 00:16:40.845
. به خاطرِ تحقیقمون بود

00:16:40.858 --> 00:16:43.263
. پیش آکواریوم رفته بودیم

00:16:43.275 --> 00:16:45.546
با این بلیطها ؟

00:16:45.558 --> 00:16:47.695
بلیطهایی که با کامپیوترت پرینت گرفتی ؟

00:16:47.705 --> 00:16:49.609
با بلیطهایِ قلابی ،کلیر ؟

00:16:49.619 --> 00:16:51.288
تو داری جاسوسیِ منو می کنی ؟

00:16:51.297 --> 00:16:54.003
. نمی دونم کجا بودی و نمی خوام بدونم

00:16:54.017 --> 00:16:56.555
...تو یه نوجوانی و حق داری که استقلال داشته باشی

00:16:56.567 --> 00:17:00.375
...ولی این رفتارت

00:17:00.394 --> 00:17:02.097
. غیرِ قابلِ قبوله

00:17:02.106 --> 00:17:04.043
. برایِ خودت دردسر درست کردی ،خانمِ جوان

00:17:04.053 --> 00:17:08.228
تا اطلاعِ ثانوی ،باید هر روز از ساعتِ5:00 به بعد
. خونه باشی و تکون نخوری

00:17:08.248 --> 00:17:10.653
چی ؟تو نمی تونی این کار رو بکنی. این حق
. رو نداری

00:17:10.665 --> 00:17:11.967
. من پدرتم

00:17:11.974 --> 00:17:17.085
. تو پدرِ واقعیم نیستی

00:17:17.110 --> 00:17:19.114
. نه ،نیستم

00:17:19.124 --> 00:17:20.760
...ولی نزدیکترین شخص ،به تو هستم

00:17:20.769 --> 00:17:22.740
. پس اون کاری که گفتم رو انجام میدی

00:17:22.750 --> 00:17:29.750
. تا اعتمادِ ما نسبت به خودت رو بدست بیاری

00:17:31.746 --> 00:17:33.315
. سلام

00:17:33.323 --> 00:17:34.525
. منم ،کلیر

00:17:34.530 --> 00:17:37.435
آیا وقت داری چند لحظه درباره پدرم صحبت کنی ؟

00:17:37.444 --> 00:17:39.348
. اوه ،سلام کلیر. خوشحالم که تماس گرفتی

00:17:39.355 --> 00:17:44.767
. بر حسب تصادف ،پدرت رو پیدا کردم

00:17:44.784 --> 00:17:46.286
داری شوخی می کنی. اون چی گفت ؟

00:17:46.291 --> 00:17:48.697
...خوب ،بعد از اینکه از زنده بودنِ

00:17:48.705 --> 00:17:50.407
...ما دو نفر ،شوکه شد

00:17:50.413 --> 00:17:51.916
. اون واقعاًآدمِ خوبی بود

00:17:51.922 --> 00:17:54.928
گفت که خوشحال میشه به ما کمک کنه. اون آدمِ
. دست و دلبازیه

00:17:54.938 --> 00:17:57.377
. گفت که می خواد از نیویورک حرکت کنه

00:17:57.385 --> 00:18:01.292
. خوب ،می خوام اونو ببینم

00:18:01.304 --> 00:18:04.010
. خوب ،زیاد در موردش مطمئن نیستم

00:18:04.019 --> 00:18:05.547
. ولی اون پدرمه

00:18:05.553 --> 00:18:08.710
...درسته

00:18:08.720 --> 00:18:12.144
. بهتره من باهاش حرف بزنم تا ببینم چی میگه

00:18:12.155 --> 00:18:17.805
می دونی چیه ؟من باید برم. ولی بعداً
باهات تماس می گیرم ،باشه ؟

00:18:17.823 --> 00:18:24.824
. دوستت دارم

00:18:48.032 --> 00:18:49.461
. پولها پیشمه

00:18:49.466 --> 00:18:53.121
. بذار الماسها رو ببینم

00:18:53.133 --> 00:18:57.554
. سنگها ،از2 تا9 قیراط هستن

00:18:57.568 --> 00:19:03.185
. پیشنهادِ پولِ بالاتری دارم

00:19:03.203 --> 00:19:04.665
( اصلا مهم نیست)

00:19:04.670 --> 00:19:08.392
( افرادِ لیندرمن ،به زودی میرسن)

00:19:08.404 --> 00:19:14.254
( تو زنده از اینجا بیرون نمیری)

00:19:14.272 --> 00:19:15.568
. قربان ،خواهش می کنم. خواهش می کنم

00:19:15.573 --> 00:19:17.367
. باید همین الان از اینجا بریم بیرون

00:19:17.374 --> 00:19:19.567
. همه اینا تله اس

00:19:19.574 --> 00:19:26.574
چی ؟تو از کجا می دونی ؟-
. من می دونم. باید بهم اعتماد کنی-

00:19:28.277 --> 00:19:30.171
. معامله ،قبوله

00:19:30.177 --> 00:19:37.177
. باید عجله کنم

00:19:38.680 --> 00:19:39.709
لیندرمن کیه ؟

00:19:39.713 --> 00:19:41.807
رئیسِ سابقم. اسمش رو از کجا می دونی ؟

00:19:41.814 --> 00:19:42.777
. مهم نیست

00:19:42.781 --> 00:19:44.608
چرا یه نفر رو فرستاده تا تو رو بکشه ؟

00:19:44.614 --> 00:19:46.973
( چونکه دو میلیون دلار پولش رو دزدیدم)

00:19:46.981 --> 00:19:49.076
( تا الان باید از کشور خارج شده باشم)

00:19:49.083 --> 00:19:51.176
. عالیه. تو پولش رو دزدیدی

00:19:51.183 --> 00:19:54.971
تو از کجا می دونی ؟

00:19:54.984 --> 00:19:56.380
. چند لحظه صبر کن

00:19:56.385 --> 00:20:01.702
. باید منو از اینجا بیرون ببری

00:20:01.719 --> 00:20:02.882
. اینو بگیر

00:20:02.886 --> 00:20:04.880
وقتی که منو از اینجا خارج کردی ،یکی دیگه
. هم بهت میدم

00:20:04.887 --> 00:20:06.021
. تو نمی تونی بهم رشوه بدی

00:20:06.025 --> 00:20:07.293
. نمی خوام بمیرم

00:20:07.298 --> 00:20:09.133
( دو تا تیر به بادیگارد میزنم)

00:20:09.139 --> 00:20:11.341
( بعدش هم یه تیر به مالسکی)

00:20:11.349 --> 00:20:13.619
( دو تا تیر به بادیگارد میزنم)

00:20:13.627 --> 00:20:19.535
( بعدش هم یه تیر به مالسکی)

00:20:19.553 --> 00:20:26.553
. اون اینجاست

00:20:40.882 --> 00:20:47.882
. جالبه

00:20:49.288 --> 00:20:51.424
تمامِ این کارها من کردم ،نصفش رو اون می گیره ؟

00:20:51.431 --> 00:20:52.931
. داره حالم بهم می خوره

00:20:52.937 --> 00:20:56.008
. نه ،دو تا مَردِ چینی دارن کمکم می کنن

00:20:56.018 --> 00:20:58.822
. اونا به نفعِ من کار می کنن

00:20:58.831 --> 00:21:00.232
. آره

00:21:00.237 --> 00:21:03.274
. اونا رفتن که کیف رو بیارن

00:21:03.284 --> 00:21:04.285
. خیلی خوب

00:21:04.289 --> 00:21:07.626
. من با یه اتوبوس به بارستو میام و می بینمت

00:21:07.637 --> 00:21:13.313
. من هم دوستت دارم ،لئون

00:21:13.331 --> 00:21:14.866
. اوه ،سلام

00:21:14.872 --> 00:21:16.473
. ندیدم که وارد بشی

00:21:16.478 --> 00:21:20.250
. داشتی با تلفن حرف میزدی

00:21:20.262 --> 00:21:21.396
. با مامانم حرف میزدم

00:21:21.401 --> 00:21:24.772
کیف کجاست ؟

00:21:24.783 --> 00:21:28.087
. ما چینی نیستیم. ژاپنی هستید

00:21:28.098 --> 00:21:30.902
. هر چی که هست

00:21:30.911 --> 00:21:32.345
...بگو ببینم

00:21:32.350 --> 00:21:36.523
کیف کجاست ؟

00:21:36.537 --> 00:21:39.039
. تو آدمِ بدی هستی

00:21:39.047 --> 00:21:40.482
...شاید آندو رو گول زده باشی

00:21:40.487 --> 00:21:42.489
. ولی منو نمی تونی گول بزنی

00:21:42.496 --> 00:21:49.496
. از کمکت ممنونم

00:21:54.115 --> 00:21:55.517
چکار داری می کنی ؟

00:21:55.523 --> 00:22:02.132
. نمی تونیم اینجا توقف کنیم. به حرکت ادامه بده

00:22:02.152 --> 00:22:05.690
. خیلی خوب ،از این طرف ،از این طرف ،زود باش

00:22:05.702 --> 00:22:12.702
. خیلی خوب ،برو تویِ آسانسور

00:22:17.790 --> 00:22:23.064
. تو نمی تونی این کار رو بکنی

00:22:23.081 --> 00:22:24.582
. باید دست نگه داری

00:22:24.587 --> 00:22:26.322
. نگران نباش ،نیکی

00:22:26.329 --> 00:22:30.301
. قصد ندارم تا آخِر عمر ،خونه دار باشم

00:22:30.313 --> 00:22:34.017
. زیاد جلب توجه نمی کنیم

00:22:34.029 --> 00:22:37.367
تویِ روز روشن ،داری با اسلحه دو مرد رو
دنبال می کنی ؟

00:22:37.378 --> 00:22:39.948
اسمش رو چی میذاری ؟

00:22:39.957 --> 00:22:41.893
. این زندگیِ منه

00:22:41.900 --> 00:22:43.501
. بچه منه

00:22:43.506 --> 00:22:44.673
. تو نمی تونی این کار رو بکنی

00:22:44.678 --> 00:22:46.213
. مجبورم

00:22:46.218 --> 00:22:49.989
. یه نفر باید حقِ لیندرمن رو کفِ دستش بذاره

00:22:50.001 --> 00:22:52.405
تو منو از زندان خارج کردی ،درسته ؟

00:22:52.414 --> 00:22:59.414
نمی تونستم تو رو تنها بذارم ،می تونستم ؟

00:22:59.947 --> 00:23:01.482
. آسانسور بالا نمیاد

00:23:01.487 --> 00:23:03.055
با کی داری تماس می گیری ؟-
. با نیرویِ پشتیبانی-

00:23:03.061 --> 00:23:05.097
. نباید پلیسها رو درگیرِ این جریان کنی

00:23:05.104 --> 00:23:06.438
. تری ،من پارکمن هستم

00:23:06.443 --> 00:23:09.814
دارم یه کارِ امنیتی انجام میدم. تویِ دایموند دیستریکت
. تقاطعِ برادوِی و ششم

00:23:09.825 --> 00:23:16.825
. یک یا دو نفر می خوان بهمون شلیک کنن
. هر کسی رو که می تونی بفرست

00:23:20.306 --> 00:23:27.306
. زود باش

00:23:33.734 --> 00:23:35.436
. تو برو اون طرفِ ساختمون

00:23:35.442 --> 00:23:42.442
پلیسها الان میرسن. من یه کمی وقت
. رو تلف می کنم

00:24:11.271 --> 00:24:13.340
. اسلحه ات رو بنداز

00:24:13.348 --> 00:24:20.348
. بندازش اون طرف ،همین حالا

00:24:28.115 --> 00:24:31.218
خیلی خوب ،همدستت کجاست ؟

00:24:31.228 --> 00:24:32.929
همدست ؟-
. زود باش. شریکت رو میگم-

00:24:32.935 --> 00:24:37.942
شنیدم داشتی با نیکی حرف میزدی ،درسته ؟
اون کجاست ؟

00:24:37.958 --> 00:24:40.696
تو شنیدی ؟

00:24:40.705 --> 00:24:44.609
گفتم کجاست ؟

00:24:44.622 --> 00:24:47.293
...شاید داره مالسکی رو می کشه

00:24:47.302 --> 00:24:54.302
. همین حالا

00:25:11.043 --> 00:25:12.716
. چهار تا به جلو ،سه تا به عقب

00:25:12.722 --> 00:25:19.722
. چهار تا به جلو ،سه تا به عقب

00:25:20.664 --> 00:25:23.586
. هی ،اینجایی ؟زود باش بریم

00:25:23.596 --> 00:25:30.596
. باز هم من

00:25:34.777 --> 00:25:41.777
. نه ،این کار رو نکن

00:26:38.161 --> 00:26:40.494
اینجا چکار می کنی ؟

00:26:40.504 --> 00:26:43.952
. باید پدرم رو می دیدم

00:26:43.966 --> 00:26:47.217
. تو متوجه نیستی

00:26:47.230 --> 00:26:53.277
. اگر لازم باشه تمامِ شب رو اینجا منتظر می مونم

00:26:53.301 --> 00:26:55.632
می خوای یه کمی قدم بزنیم ؟

00:26:55.642 --> 00:26:57.252
. مامانم مریضه

00:26:57.259 --> 00:26:58.899
. فکر کنم خیلی وضعش بده

00:26:58.906 --> 00:27:00.088
. اوه ،واقعاًمتاسفم

00:27:00.093 --> 00:27:02.360
چطوری می تونم کمکت کنم ؟

00:27:02.370 --> 00:27:04.403
. تو گفتی که پدرم پول داره

00:27:04.411 --> 00:27:06.811
. تو گفتی که اون قدرت داره و می خواد کمکمون کنه

00:27:06.822 --> 00:27:09.524
...فکر کردم شاید بتونه-
... عزیزم-

00:27:09.535 --> 00:27:11.435
. منظورم اون کمک نبود

00:27:11.443 --> 00:27:15.378
. منظورم فقط پول بود

00:27:15.394 --> 00:27:21.165
. متوجه نمیشم

00:27:21.187 --> 00:27:24.288
...پدرت

00:27:24.301 --> 00:27:29.104
...چطوری توضیح بدم ؟اون

00:27:29.123 --> 00:27:35.926
...وقتی پدرت فهمید که تو رو حامله هستم

00:27:35.953 --> 00:27:40.256
. منظورم اینه که نمی تونی روش حساب کنی

00:27:40.273 --> 00:27:42.373
. اون به ما پول میده ،چونکه براش راحته

00:27:42.382 --> 00:27:49.382
. ولی در موردِ چیزِ دیگه ،تو رو نا امید می کنه

00:27:53.232 --> 00:27:56.466
اون حتی نمی خواد منو ببینه ؟

00:27:56.479 --> 00:27:58.547
...اوه ،کلیر

00:27:58.556 --> 00:28:01.458
. خواهش می کنم

00:28:01.470 --> 00:28:05.638
چرا در موردش چیزی بهم نگفتی ؟

00:28:05.654 --> 00:28:08.821
. چونکه اون می خواد به ما یه مقدار پول بده

00:28:08.834 --> 00:28:15.039
. تو مستحقِ داشتنِ نصفِ اون پول هستی

00:28:15.064 --> 00:28:19.765
. من پولش رو نمی خوام

00:28:19.783 --> 00:28:22.685
...من دارم یه مدتی به مکزیک بر می گردم

00:28:22.697 --> 00:28:27.499
. ممکنه همدیگر رو نبینیم

00:28:27.518 --> 00:28:34.518
می خوام که از خودت خوب مراقبت کنی ،باشه ؟

00:28:40.076 --> 00:28:43.677
. صبر کن

00:28:43.691 --> 00:28:50.691
. می خوام چهره قشنگت یادم بمونه

00:29:17.677 --> 00:29:21.080
. پلیس ،دستهات رو ببر بالا

00:29:21.094 --> 00:29:22.527
...من

00:29:22.533 --> 00:29:28.803
. مشغولِ انجامِ وظیفه هستم

00:29:28.828 --> 00:29:31.630
سلام.زین تایلور ؟

00:29:31.641 --> 00:29:32.974
. بله

00:29:32.980 --> 00:29:39.981
. شما باید دکتر سورِش باشی. بیائید داخل

00:29:41.285 --> 00:29:44.186
چای میل دارید ؟

00:29:44.198 --> 00:29:45.898
. ممنونم. چونکه خیلی وقته تویِ راهم

00:29:45.906 --> 00:29:47.507
. نه ،مسئله ای نیست

00:29:47.514 --> 00:29:49.848
چایِ میوه ای دوست دارید ؟

00:29:49.858 --> 00:29:55.461
. بله ،ممنونم

00:29:55.483 --> 00:29:56.983
...شما

00:29:56.989 --> 00:29:59.857
. یه جورایی پشتِ تلفن هشدار دادید

00:29:59.869 --> 00:30:03.571
. به نظر میومد آشفته هستید

00:30:03.586 --> 00:30:08.889
. امروز صبح ،حالم زیاد خوب نبود

00:30:08.910 --> 00:30:12.212
آیا تجربه شما در روانشناسی زیاده ؟

00:30:12.226 --> 00:30:13.861
. فکر نکنم

00:30:13.868 --> 00:30:15.634
...راستش

00:30:15.641 --> 00:30:19.678
...لحظه ای که آدم از خود بی خود میشه

00:30:19.695 --> 00:30:22.063
. احساسِ حقارت یا بزرگی می کنه

00:30:22.072 --> 00:30:26.710
. در واقع ،طبیعتیه که خدا در بعضی ها گذاشته

00:30:26.729 --> 00:30:28.698
. می دونم

00:30:28.706 --> 00:30:33.144
. مثلِ اینکه ببینی قطعاتِ پازل ،کنارِ هم چیده میشن

00:30:33.162 --> 00:30:38.434
. تمامِ این مدت ،سعی کردم باهاش مبارزه کنم

00:30:38.455 --> 00:30:40.556
. اونو انکار کنم

00:30:40.565 --> 00:30:41.965
...ولی نباید شرمسار باشم

00:30:41.971 --> 00:30:43.906
که این توانایی رو دارم ،درسته ؟

00:30:43.914 --> 00:30:45.582
. به هیچ وجه

00:30:45.590 --> 00:30:47.591
مثلِ این می مونه که شما انکار کنید رنگِ
. چشمانتون قهوهه ایه

00:30:47.599 --> 00:30:50.100
. درسته

00:30:50.111 --> 00:30:51.646
...پس

00:30:51.653 --> 00:30:54.022
فکر کنم دوست داشته باشید توانائی
. منو ببینید

00:30:54.031 --> 00:31:01.031
. آره ،خیلی مشتاقم

00:31:06.761 --> 00:31:13.761
. بهتره عقب وایسید. ممکنه لباستون آسیب ببینه

00:31:24.112 --> 00:31:27.116
. خدایِ من

00:31:27.129 --> 00:31:34.129
می خوای دوباره ببینی ؟

00:32:01.431 --> 00:32:04.868
. بابتِ اتفاقاتی که افتاده ،متاسفم

00:32:04.882 --> 00:32:07.850
...من می تونستم

00:32:07.863 --> 00:32:11.867
. خیلی بهتر باشم

00:32:11.883 --> 00:32:17.189
. شما سیاستمدارها ،راهِ عذرخواهی رو خوب بلدید

00:32:17.210 --> 00:32:21.614
. من و تو ،هیچوقت نمی تونستیم به توافق برسیم

00:32:21.631 --> 00:32:28.632
. مثلِ دو دنیایِ متفاوت

00:32:35.500 --> 00:32:37.502
...امیدوارم این پول

00:32:37.511 --> 00:32:40.012
. تمامِ مدتی که نبودم رو جبران کنه

00:32:40.022 --> 00:32:46.830
. برایِ هر دوتون

00:32:46.857 --> 00:32:51.362
...پس

00:32:51.380 --> 00:32:56.285
اون کجاست ؟

00:32:56.293 --> 00:32:58.594
. بد شانسی آوردی

00:32:58.599 --> 00:33:01.302
آیا می خواست منو ببینه ؟

00:33:01.307 --> 00:33:07.146
. یه عکس ازش گرفتم

00:33:07.155 --> 00:33:10.556
. ببین چقدر زیباست

00:33:10.562 --> 00:33:13.099
. مطمئنم که زیباست

00:33:13.104 --> 00:33:20.104
. نگاهش کن ،نِیتِن

00:33:21.626 --> 00:33:24.695
. اون خیلی امیدوارانه به اینجا اومده بود

00:33:24.701 --> 00:33:29.006
فکر کرد که می تونی اونو از زندگیِ
. مصیبت بارش نجات بدی

00:33:29.013 --> 00:33:34.451
چهره اش آشنا نیست ؟

00:33:34.460 --> 00:33:41.460
. بهش گفتم که تو فقط میایی و پول میدی و میری

00:33:47.863 --> 00:33:50.065
آیا اشتباه گفتم ؟

00:33:50.069 --> 00:33:55.474
می تونم باهاش تماس بگیرم. می تونم
. بگم برگرده

00:33:55.483 --> 00:34:00.188
. کارِ خوبی کردی

00:34:00.196 --> 00:34:07.196
. کارِ خیلی خوبی کردی

00:34:12.162 --> 00:34:19.162
. بهتره که پیش خانواده ام برگردم

00:34:53.120 --> 00:35:00.120
. بچه ها بودن

00:35:09.871 --> 00:35:13.941
...خیلی مشتاقم که بدونم چطوری این نیرو رو

00:35:13.948 --> 00:35:18.053
. کنترل می کنی

00:35:18.060 --> 00:35:20.795
...خوب ،مثلِ این می مونه که

00:35:20.800 --> 00:35:22.502
. اولین بار سوارِ دوچرخه بشی

00:35:22.506 --> 00:35:27.377
یه مقدار می لرزی. ولی بعدش یه چیزی
... رو متوجه میشی

00:35:27.385 --> 00:35:30.355
. یه جور آرامش

00:35:30.360 --> 00:35:37.360
. یه هدف که می تونه سرنوشت رو رقم بزنه

00:35:37.613 --> 00:35:41.617
. می خوام ازت یه آزمایشِ دی. اِن. اِی بگیرم

00:35:41.624 --> 00:35:44.960
. از من ؟باشه

00:35:44.966 --> 00:35:51.966
. اینو بذار تویِ دهانت

00:35:55.764 --> 00:35:57.096
. چای

00:35:57.098 --> 00:35:58.699
. اگه ممکنه یه لحظه اجازه بدید

00:35:58.703 --> 00:36:05.703
. البته

00:36:06.557 --> 00:36:09.126
اینو تویِ دهانم بذارم ؟

00:36:09.131 --> 00:36:16.131
. آره

00:36:30.521 --> 00:36:32.523
. بیا

00:36:32.527 --> 00:36:34.094
. این هم نمونه دی. اِن. اِی

00:36:34.098 --> 00:36:36.534
. ممنونم

00:36:36.538 --> 00:36:37.938
...راستش

00:36:37.941 --> 00:36:41.612
شما باید مراقب باشید که با چه کسی در موردِ
. توانائیتون صحبت می کنید ،آقایِزین

00:36:41.619 --> 00:36:44.622
. بعضی از مردم ،ممکنه درک نکنن

00:36:44.627 --> 00:36:45.926
. ممکنه بخوان به شما صدمه بزنن

00:36:45.929 --> 00:36:48.231
چرا باید کسی بخواد به من صدمه بزنه ؟

00:36:48.235 --> 00:36:49.336
. هنوز نمی دونم

00:36:49.339 --> 00:36:50.939
...ولی اینو می دونم که

00:36:50.942 --> 00:36:53.077
. افرادی مثلِ شما ،باز هم وجود داره

00:36:53.082 --> 00:36:55.051
واقعاً؟

00:36:55.054 --> 00:36:57.055
چند نفر ؟-
. ده ها نفر-

00:36:57.059 --> 00:36:58.960
. از بینِ اونا ،چندین نفر رو می شناسم

00:36:58.964 --> 00:37:00.198
...با کمی تحقیقِ بیشتر

00:37:00.201 --> 00:37:04.806
. می تونم صدها یا هزاران نفرشون رو پیدا کنم

00:37:04.814 --> 00:37:05.948
...ولی

00:37:05.950 --> 00:37:08.752
. شما اولین نفری هستی که جوابِ تلفنم رو دادی

00:37:08.758 --> 00:37:12.862
. می خوام اونا رو پیدا کنم. همشون رو

00:37:12.869 --> 00:37:15.771
. می تونم باهات بیام

00:37:15.776 --> 00:37:17.478
. می تونم کمکت کنم. در موردش فکر کن

00:37:17.481 --> 00:37:20.451
. لازمه این افراد رو متقاعد کنیم

00:37:20.457 --> 00:37:27.457
چه کسی بهتر از من ؟

00:37:38.001 --> 00:37:39.504
. آندو ،من اینجام

00:37:39.508 --> 00:37:41.009
. هوپ

00:37:41.012 --> 00:37:43.814
. تو اونو آوردی ،قهرمانِ من

00:37:43.819 --> 00:37:46.721
من زیرِ تخت گیر کرده بودم. دوست پسرت
. خیلی گُنده اس

00:37:46.726 --> 00:37:48.327
. منظورت دوست پسرِ سابقمه

00:37:48.331 --> 00:37:51.233
. زود باش بریم. باید بهپِریم برم. خونه مامانم

00:37:51.238 --> 00:37:52.773
. مطمئنم که تو رو ببینه خوشحال میشه

00:37:52.776 --> 00:37:54.977
هیرو کجاست ؟

00:37:54.981 --> 00:37:56.650
...اونو پیش مردی بردم

00:37:56.654 --> 00:37:58.855
. که به آقایِ لیندرمن معرفیش کنه

00:37:58.859 --> 00:38:00.560
منتظرم نموند ؟

00:38:00.564 --> 00:38:02.899
. اون گفت که دیگه بهت نیازی نداره

00:38:02.903 --> 00:38:05.907
. ولی من هنوز کیفت رو بهت ندادم

00:38:05.912 --> 00:38:12.912
...چرا منتظرم نمی مونی تا

00:38:13.867 --> 00:38:15.835
. بزن بریم ،عزیزم

00:38:15.839 --> 00:38:21.545
. باید بریم

00:38:21.544 --> 00:38:22.778
...یک

00:38:22.778 --> 00:38:24.146
...دو

00:38:24.147 --> 00:38:31.147
. سه

00:38:33.754 --> 00:38:35.755
آندو ؟

00:38:35.755 --> 00:38:39.793
. خودتی ؟من زندانی شدم

00:38:39.792 --> 00:38:41.794
. اون دخترِ بدیه

00:38:41.794 --> 00:38:43.461
. و خیلی هم قویه

00:38:43.462 --> 00:38:50.462
. اون بهم مشت زد

00:38:50.468 --> 00:38:53.703
. تو که آندو نیستی

00:38:53.702 --> 00:38:58.674
. سروان گاستاوسون ،از کمیته بازیهایِ ایالتی

00:38:58.673 --> 00:39:03.645
. تسلیمم

00:39:03.644 --> 00:39:05.045
. من فقط اون دخترِ مو بلوند رو دیدم

00:39:05.046 --> 00:39:08.149
ولی می شنیدم که صحبت می کنن. می دونم
. که اونا دو نفر بودن

00:39:08.148 --> 00:39:09.916
. اون به صورتِ باور نکردنی ،قوی بود

00:39:09.917 --> 00:39:12.418
. دستبندش رو در آورد

00:39:12.418 --> 00:39:14.620
می دونی الماسها کجاست ؟

00:39:14.620 --> 00:39:17.423
شما کیف رو پیدا نکردید ؟

00:39:17.423 --> 00:39:24.423
فکر کنم اون قاتلِ پر قدرت و شریکش ،اون
. الماسها رو برداشتن

00:39:40.942 --> 00:39:44.278
. چهار تا به جلو ،سه تا به عقب

00:39:44.278 --> 00:39:51.278
. چهار تا به جلو ،سه تا به عقب

00:40:02.058 --> 00:40:03.395
( چه مسخره)

00:40:03.396 --> 00:40:05.402
( پارکمن ،یه آدمِ مسخره اس)

00:40:05.402 --> 00:40:09.416
حتی نمی تونه در پُست بادیگارد ،انجامِ)
( وظیفه کنه

00:40:09.415 --> 00:40:16.415
( دیگه هرگز نمی تونه به کارِش برگرده)

00:40:42.824 --> 00:40:47.842
تو حالت خوبه ؟

00:40:47.841 --> 00:40:54.842
. آره ،خوبم

00:40:59.246 --> 00:41:03.896
. مامان ،من اومدم

00:41:03.895 --> 00:41:05.734
...برایِ زنده موندن در این دنیا

00:41:05.734 --> 00:41:09.413
. باید به افرادی نزدیک بشیم که بهشون وابسته ایم

00:41:09.413 --> 00:41:14.865
. ما در ترس و امیدواری ،به اونا اعتماد می کنیم

00:41:14.863 --> 00:41:19.245
. برو از اینجا

00:41:19.244 --> 00:41:20.648
مامان ،چی شده ؟

00:41:20.649 --> 00:41:23.258
. این موجودِ ترسناک ،معلوم نیست از کجا اومده

00:41:23.258 --> 00:41:24.561
. فکر کنم بیماریِ هاری داره

00:41:24.561 --> 00:41:28.407
. از اینجا دور شو

00:41:28.407 --> 00:41:30.983
. مامان ،این سگِ تو ،آقایِ ماگلزه

00:41:30.983 --> 00:41:33.893
. تو اونو دوست داری

00:41:33.892 --> 00:41:36.300
. من هیچ سگی ندارم

00:41:36.300 --> 00:41:40.045
...اصلا آقایِ ماگلز رو نمی شناسم

00:41:40.045 --> 00:41:47.045
. و تو رو هم نمی شناسم

00:41:50.681 --> 00:41:53.757
وقتی که اعتماد از بین بره ،چه اتفاقی میفته ؟

00:41:53.756 --> 00:41:56.064
وقتی به چیزهایی که اعتقاد داریم ،جلویِ
... چشمهامون ناپدید میشن

00:41:56.064 --> 00:42:03.064
به کجا باید فرار کنیم ؟

00:42:05.762 --> 00:42:12.552
. تموم شد

00:42:12.550 --> 00:42:14.992
مایکا ،برایِ من یه بسته نیومده ؟

00:42:14.992 --> 00:42:16.965
. آره ،تویِ اتاق خوابه

00:42:16.966 --> 00:42:18.202
. ممنونم

00:42:18.202 --> 00:42:21.179
. دارم بازش می کنم

00:42:21.179 --> 00:42:25.093
وقتی همه چیز از بین بره ،آینده
... غیرِ قابلِ درک میشه

00:42:25.092 --> 00:42:27.600
...موجودیتِ ما به خطر میفته

00:42:27.600 --> 00:42:33.722
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:33.721 --> 00:42:35.325
. مشکلی نیست

00:42:35.325 --> 00:42:38.035
. بهش رسیدگی می کنم

00:42:38.035 --> 00:42:40.977
. تنها کاری که می تونیم بکنیم... فراره