WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.734 --> 00:00:04.235
پیش از این در قهرمانان

00:00:04.237 --> 00:00:05.937
...نمی دونم چطوری این کار رو کردی

00:00:05.938 --> 00:00:08.974
ولی قسم می خورم تا متوجه نشم ،توقف
نکنم ،فهمیدی ؟

00:00:08.977 --> 00:00:11.578
من دارم تلاش می کنم تا از خانواده ام
... مراقبت کنم

00:00:11.580 --> 00:00:16.151
. من هیچ شغلی ندارم ،جانیس

00:00:16.153 --> 00:00:19.555
. اونا تاوانِ کاری که با ما کردن رو پس میدن

00:00:19.558 --> 00:00:21.759
...تو نباید این جریان رو کنار بذاری

00:00:21.761 --> 00:00:24.196
باید بفهمیم که اونا با ما چکار کردن و کاری کنیم
. تا اوضاع رو درست کنن

00:00:24.198 --> 00:00:26.466
می خوای بدونی چرا این همه سال نامرئی بودم ؟

00:00:26.468 --> 00:00:28.702
. به خاطرِ اونا بوده

00:00:28.703 --> 00:00:31.405
. و تو ،اون حرومزاده ها رو پیش من کشوندی

00:00:31.407 --> 00:00:35.177
کلیر ،بگو ببینم می تونی یه رازی رو
پیش خودت نگه داری ؟

00:00:35.180 --> 00:00:41.385
فکر کنم بدونم چطوری از آتیش ،جونِ سالم
.به در بردم

00:00:41.388 --> 00:00:47.827
. لطفاً یه چیزی بگو

00:00:47.831 --> 00:00:51.733
. ما از یه خانواده ایم. به همین علت نجات پیدا کردم

00:00:51.736 --> 00:00:53.737
. مادرت ،خونریزیِ مغزی کرده

00:00:53.738 --> 00:00:55.906
...مثلِ اینکه یه چیزی به سرش خورده

00:00:55.908 --> 00:00:58.210
. مخصوصاً بخشی که مربوط به کنترلِ حافظه اس

00:00:58.212 --> 00:00:59.946
. تو ذهنش رو پاک کردی

00:00:59.948 --> 00:01:01.615
...کلیر ،این احمقانه اس

00:01:01.617 --> 00:01:03.251
. تو سعی کردی مالِ من رو هم پاک کنی

00:01:03.252 --> 00:01:04.853
. چیزی که تو می دونی ،خطرناکه

00:01:04.855 --> 00:01:06.989
چرا این کار رو با مامان کردی ؟

00:01:06.991 --> 00:01:13.991
. فقط می خواستم از خانواده ام محافظت کنم

00:01:47.314 --> 00:01:49.115
. خیلی بهش حرارت دادم

00:01:49.117 --> 00:01:50.417
. نه ،این کار رو نکن

00:01:50.418 --> 00:01:52.719
. نمی خوام این سگ رو منفجر کنم

00:01:52.721 --> 00:01:55.123
...من نمی خوام

00:01:55.125 --> 00:01:57.026
به آقایِ ماگلز صدمه بزنم ،درسته ؟
می دونی چیه ؟-

00:01:57.028 --> 00:01:59.429
اگر می خوای به این مَرد صدمه بزنی ،راهِ
. مناسبی هم وجود داره

00:01:59.431 --> 00:02:01.132
...عکسهایِ سگی که اینجا وجود داره

00:02:01.133 --> 00:02:03.367
. از عکسِ بچه هاش بیشتره

00:02:03.369 --> 00:02:06.205
...تو که فکر نمی کنی اونقدر احمق باشه که

00:02:06.208 --> 00:02:08.175
مدرکِ جرم رو تویِ خونه اش نگه داره ؟

00:02:08.176 --> 00:02:09.910
. اون ،توسطِ اِف.بی. آی ،موردِ هجوم قرار گرفت

00:02:09.912 --> 00:02:11.580
ما فکرش رو نمی کردیم که تویِ خونه ،چیزی
... دستگیرمون بشه

00:02:11.582 --> 00:02:16.319
...بنابراین در اینکه آیا احمقه یا نه

00:02:16.322 --> 00:02:18.790
. باید خونه رو یه نگاهی بندازم -
بهتر نیست کامپیوترش رو بدزدیم ؟-

00:02:18.792 --> 00:02:20.826
می خوای تمامِ روز رو بشینی و فایل دانلود کنی ؟

00:02:20.827 --> 00:02:23.596
. نه ،اصلا -
... اگر چیزی نتونیم رویِ این کامپیوتر پیدا کنیم -

00:02:23.598 --> 00:02:25.899
. جاهایِ دیگه ای هم هست که می تونیم بگردیم

00:02:25.901 --> 00:02:28.035
. داخلِ مغزش -
. همچین نقشه ای دارم -

00:02:28.037 --> 00:02:30.939
. باید اون حرومزاده رو تویِ کارخونه کاغذ بگیریم

00:02:30.941 --> 00:02:37.941
. باید ببینیم به چی علاقه داره

00:02:41.624 --> 00:02:43.057
. شاید بهتر باشه اینجا بگیریمش

00:02:43.058 --> 00:02:45.460
. اوه ،خدایِ من. خانواده اش باهاشه

00:02:45.462 --> 00:02:46.862
. خانواده ،انگیزه خوبی می تونه باشه

00:02:46.864 --> 00:02:48.431
. نه ،نه. من قصد ندارم گروگان گیری کنم

00:02:48.432 --> 00:02:49.833
. اونو تویِ کارخونه کاغذ می گیریم

00:02:49.835 --> 00:02:51.068
. صبرکن، نه ،نه ،اون نقشه شماره یک بود

00:02:51.072 --> 00:02:52.373
. نقشه شماره دو ،بهتره

00:02:52.377 --> 00:02:54.945
هیچ نقشه شماره دویی وجود نداره. همین الان
. اینجا رو ترک می کنیم

00:02:54.951 --> 00:03:01.951
چند بار دیگه می خوای این مَرد از دستت فرار کنه ؟

00:03:17.858 --> 00:03:24.858
. لایل ،به مادرت کمک کن

00:03:24.880 --> 00:03:27.615
. کلیر ،باهام صحبت کن

00:03:27.622 --> 00:03:29.323
چه فایده ای داره ؟

00:03:29.328 --> 00:03:31.529
آیا می تونم بعداً این مکالمه رو به یاد بیارم ؟

00:03:31.535 --> 00:03:35.004
میشه صدات رو پایین بیاری ؟

00:03:35.013 --> 00:03:42.013
. لایل ،مادرت رو همین الان از اینجا خارج کن

00:03:42.336 --> 00:03:44.271
. مطمئنم که سئوالهایِ زیادی دارید

00:03:44.276 --> 00:03:45.443
. البته

00:03:45.447 --> 00:03:48.949
عزیزم ،چه اتفاقی افتاده ؟

00:03:48.957 --> 00:03:52.393
آره پدر ،چه اتفاقی افتاده ؟

00:03:52.402 --> 00:03:55.671
( آروم باشید)

00:03:55.679 --> 00:03:58.380
. آره ،همه آروم باشید

00:03:58.387 --> 00:04:01.289
. اگر آروم باشید ،هیچکسی صدمه نمی بینه

00:04:01.296 --> 00:04:03.331
. تو ،پارکمن از پلیسِ لوس آنجلس هستی

00:04:03.337 --> 00:04:05.838
. پلیسِ لوس آنجلس بودم

00:04:05.844 --> 00:04:07.378
از من چی می خواهید ؟

00:04:07.383 --> 00:04:09.050
شما مسلح به خونه من وارد شدید ؟

00:04:09.055 --> 00:04:10.256
. من نه

00:04:10.259 --> 00:04:11.692
. فقط اون

00:04:11.696 --> 00:04:14.064
من نیازی به اسلحه ندارم ،درسته آقایِ بِنِت ؟

00:04:14.071 --> 00:04:16.606
. البته بعد از اون کاری که باهام کردی

00:04:16.612 --> 00:04:17.679
. من تو رو نمی شناسم

00:04:17.683 --> 00:04:20.785
. اگه به دروغ گفتن ادامه بدی ،منو عصبانی می کنی

00:04:20.792 --> 00:04:22.993
و خوب می دونی وقتی عصبانی بشم چه
... اتفاقی میفته

00:04:22.999 --> 00:04:25.301
...خیلی نورانی

00:04:25.307 --> 00:04:26.640
. و خیلی داغ میشم

00:04:26.644 --> 00:04:28.745
...تِد می خواد به همه ما لطف کنه

00:04:28.751 --> 00:04:30.152
درسته تِد ؟

00:04:30.156 --> 00:04:34.125
. و عصبانی نمیشه. ولی تو باید کمک کنی

00:04:34.135 --> 00:04:35.536
. من اون کسی نیستم که شما فکر می کنید

00:04:35.540 --> 00:04:39.042
. من فقط کارخونه کاغذ دارم

00:04:39.051 --> 00:04:46.051
. نه ،اینجور نیست

00:04:49.585 --> 00:04:51.486
. پس تو بهم بگو

00:04:51.491 --> 00:04:54.126
چه حسی در موردِ کاغذها داری ؟

00:04:54.133 --> 00:04:56.434
. خیلی علاقه مندم -
. خوبه -

00:04:56.440 --> 00:04:58.541
...چونکه از دیدِ دوستان و خانواده

00:04:58.547 --> 00:04:59.947
. این زندگیِ شماست

00:04:59.951 --> 00:05:01.519
. تبریک میگم

00:05:01.523 --> 00:05:04.958
. شما مدیرِ جدیدِ بخشِ شرکتِ پِریماتک هستید

00:05:04.967 --> 00:05:06.168
.پوشش خوبیه

00:05:06.171 --> 00:05:10.174
. متاسفم از اینکه مجبور به دروغ گفتن هستی
. ولی این موضوع ،بخشی از کارِ ماست

00:05:10.184 --> 00:05:12.385
. هیچکسی خارج از سازمان ،چیزی نمی دونه

00:05:12.391 --> 00:05:14.025
. خوب ،اونا نمی تونن بفهمن

00:05:14.030 --> 00:05:16.832
. مردم شکستنی هستن ،مثلِ فنجانِ چای

00:05:16.839 --> 00:05:18.806
...دنیا در حالِ تغییره

00:05:18.811 --> 00:05:21.446
. و اونا دوست ندارن باهاش مواجه بشن

00:05:21.453 --> 00:05:24.422
اونا نمی خوان بدونن برایِ همنوعانِ ما
. چه اتفاقی میفته

00:05:24.419 --> 00:05:26.754
...و مسلما نمی خوان بدونن ما برایِ امنیتشون

00:05:26.751 --> 00:05:28.518
. چکار می کنیم

00:05:28.517 --> 00:05:33.020
. ازت خواسته میشه که کارهایی انجام بدی

00:05:33.014 --> 00:05:35.516
...کارهایی که ممکنه بی رحمانه باشه

00:05:35.514 --> 00:05:39.917
ولی کافیه فقط افرادی مثلِ من و تو
. ازش خبر داشته باشن

00:05:39.912 --> 00:05:41.747
. من هیچ مشکلی ندارم

00:05:41.745 --> 00:05:42.845
. خوبه

00:05:42.844 --> 00:05:44.911
. تو یه همکار خواهی داشت

00:05:44.909 --> 00:05:46.510
. یکی از اون آدمها

00:05:46.509 --> 00:05:49.511
. ما به این صورت کار می کنیم

00:05:49.508 --> 00:05:51.809
عالیه. کی قراره ملاقاتش کنم ؟

00:05:51.807 --> 00:05:55.910
. اون الان اینجاست

00:05:55.905 --> 00:05:59.808
آیا داری امتحانم می کنی ؟

00:05:59.803 --> 00:06:04.373
...تو... تو چطوری

00:06:04.368 --> 00:06:11.368
. این یه دنیایِ جدیده ،دوستِ من

00:06:13.864 --> 00:06:16.733
. زود باش. بگو چکار می تونی انجام بدی

00:06:16.730 --> 00:06:20.132
تویِ اون کارخونه کاغذ ،چه خبره ،آقایِ بِنِت ؟

00:06:20.128 --> 00:06:24.732
. اون آدمها رو می دزده

00:06:24.726 --> 00:06:27.627
. اون به ما مواد تزریق کرد

00:06:27.624 --> 00:06:31.828
. به ما چیزی تزریق کرد که نمی دونیم چیه

00:06:31.823 --> 00:06:33.123
...من شلغم رو از دست دادم

00:06:33.122 --> 00:06:35.623
. و دارم تلاش می کنم همسرم رو از دست ندم

00:06:35.621 --> 00:06:38.623
ولی برایِ تو اهمیتی نداره. تو اهمیت نمیدی
. که چکار با من کردی

00:06:38.619 --> 00:06:40.754
...تنها چیزی که برات مهمه

00:06:40.752 --> 00:06:42.720
. اینه که ما فکر کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده

00:06:42.719 --> 00:06:45.253
. ما رو دچارِ فراموشی کنی

00:06:45.250 --> 00:06:48.152
چطوری می تونه شما رو دچارِ فراموشی کنه ؟

00:06:48.149 --> 00:06:50.350
( اون مَردِ سیاهپوست)

00:06:50.348 --> 00:06:53.851
. درسته. همون مَردِ سیاهپوست

00:06:53.847 --> 00:06:58.017
اون می دونه ؟

00:06:58.012 --> 00:07:01.915
( تقصیر توئه)

00:07:01.910 --> 00:07:03.644
. اون می دونه تقصیر پدرشه

00:07:03.643 --> 00:07:07.446
. اون ،همه رو غیر از دخترش به بازی گرفته

00:07:07.441 --> 00:07:09.575
...فقط وقتی دروغ نمیگی که

00:07:09.573 --> 00:07:14.377
. به نفعت باشه

00:07:14.371 --> 00:07:16.772
( اون مَردِ سیاهپوست)

00:07:16.770 --> 00:07:18.538
( اون باعث شد مادرم فراموشی بگیره)

00:07:18.536 --> 00:07:24.240
...اون باعث شد مادر و برادرش فراموشی بگیرن

00:07:24.233 --> 00:07:26.334
چرا باعث نشد تو فراموشی بگیری ؟

00:07:26.332 --> 00:07:28.834
اون درباره چی صحبت می کنه ،کلیر ؟

00:07:28.832 --> 00:07:31.634
. من هیچ چیزی نمی دونم

00:07:31.631 --> 00:07:34.066
نمی خوای به این جریان خاتمه بدی ؟

00:07:34.063 --> 00:07:35.930
...تنها کاری که باید بکنی تا خانواده ات

00:07:35.928 --> 00:07:37.829
. و ما سالم بمونیم ،اینه که حقیقت رو بگی

00:07:37.828 --> 00:07:39.062
. من دارم حقیقت رو میگم

00:07:39.061 --> 00:07:44.832
. نه... حقیقت... اینه

00:07:44.825 --> 00:07:47.627
. اوه ،خدایِ من

00:07:47.624 --> 00:07:50.125
. این ،کاریه که تو با من کردی

00:07:50.122 --> 00:07:53.425
. آروم باش ،تِد

00:07:53.421 --> 00:07:59.559
. می خوام دوباره به حالتِ اول برگردم

00:07:59.552 --> 00:08:04.856
. اون یه فروشنده کاغذ نیست

00:08:04.849 --> 00:08:11.355
. فکر کنم دیگه دختر کوچولویِ بابا نباشه

00:08:36.481 --> 00:08:40.017
اونا دارن چکار می کنن ؟

00:08:40.085 --> 00:08:42.353
. اون داره افکارِ دخترت رو می خونه

00:08:42.355 --> 00:08:45.557
می تونم فرار کنم و کمک بیارم. اونا ممکنه)
( بهم صدمه بزنن

00:08:45.559 --> 00:08:47.960
می دونم داری به قهرمان بودن فکر می کنی
. ولی این کار رو نکن

00:08:47.961 --> 00:08:49.262
. این مَرد خیلی جدیه

00:08:49.264 --> 00:08:51.298
واقعا می تونه خطرناک باشه و من
... به کمکت نیاز دارم

00:08:51.299 --> 00:08:52.966
. تا مطمئن بشم کسی آسیب نمی بینه

00:08:52.968 --> 00:08:55.403
. تو می تونی افکارم رو بخونی

00:08:55.405 --> 00:08:58.474
. آره ،پدرت این کار رو باهام کرد

00:08:58.476 --> 00:08:59.876
یعنی اتفاقی نبود ؟

00:08:59.877 --> 00:09:04.147
. اگر اتفاقی بود ،من الان اینجا نبودم

00:09:04.149 --> 00:09:06.317
آیا پدرم این کار رو با افرادِ دیگه ای هم کرده ؟

00:09:06.319 --> 00:09:09.421
تا جایی که من می دونم ،هر کسی
. قابلیتِ متفاوتی داره

00:09:09.423 --> 00:09:12.125
. من مسائلِ عجیبی رو دیدم

00:09:12.127 --> 00:09:15.629
مطمئنم تو هم دیدی ،مثلِ اون اتفاق
. در دبیرستانِ شما

00:09:15.631 --> 00:09:20.168
( پیتر پیترِلی)

00:09:20.170 --> 00:09:22.939
پیتر پیترِلی ؟

00:09:22.941 --> 00:09:25.475
. اون می تونه کاری که من می کنم رو بکنه
چی ازش می دونی ؟

00:09:25.477 --> 00:09:28.446
( اون می تونه کاری که من می کنم رو بکنه)

00:09:28.448 --> 00:09:32.952
. اون استثنائیه... مثلِ تو

00:09:32.954 --> 00:09:36.156
. دخترِ رقاص رو نجات بده

00:09:36.158 --> 00:09:39.060
. من ذهنش رو خوندم ،اون هم مالِ منو خوند

00:09:39.062 --> 00:09:41.096
. اون گفت که ازت محافظت کنم

00:09:41.097 --> 00:09:46.201
. از شخصی که آدمهایی مثلِ من رو می کُشه

00:09:46.204 --> 00:09:53.204
آیا تو هم استثنایی هستی ،کلیر ؟

00:09:53.981 --> 00:09:57.083
. خونِ تو رویِ تمامِ قسمتهایِ صحنه جرم بود

00:09:57.085 --> 00:09:59.286
. تو حتی خراش هم بر نداشته بودی

00:09:59.288 --> 00:10:06.288
چرا حتی زخمی هم نشدی ؟

00:10:07.198 --> 00:10:11.334
( می تونم خودم رو ترمیم کنم)

00:10:11.336 --> 00:10:18.336
آیا پدرم باعث شده من اینجوری بشم ؟

00:10:23.252 --> 00:10:24.919
اونا می خوان با بچه چکار کنن ؟

00:10:24.921 --> 00:10:26.355
. نمی دونم

00:10:26.356 --> 00:10:28.324
...فکر کنم قبل از اینکه ما رو اونجا بفرستن

00:10:28.326 --> 00:10:32.729
و اون آتیش سوزی بوجود بیاد ،از وجودِ
. این بچه ،اطلاعی نداشتن

00:10:32.731 --> 00:10:39.731
. باید به ما می گفتن

00:10:42.644 --> 00:10:49.644
. کلود ،چند لحظه بیا

00:10:54.859 --> 00:10:56.460
از مادرش خبری نیست ؟

00:10:56.462 --> 00:11:01.399
. ما فکر می کنیم داخلِ آتیش مُرده

00:11:01.401 --> 00:11:03.803
پسرته ؟

00:11:03.805 --> 00:11:05.806
. من درک می کنم که هیچ بچه ای نداری

00:11:05.808 --> 00:11:07.108
. درسته

00:11:07.109 --> 00:11:09.010
. داشتنِ بچه ،انسانها رو تغییر میده

00:11:09.012 --> 00:11:10.946
. فقط می تونم تصورش رو بکنم

00:11:10.947 --> 00:11:13.949
. مجبور نیستی تصور کنی

00:11:13.951 --> 00:11:15.919
...تو باید

00:11:15.921 --> 00:11:18.422
. سرپرستی این بچه رو به عهده بگیری

00:11:18.424 --> 00:11:20.625
. فکر نکنم فکرِ خوبی باشه

00:11:20.626 --> 00:11:22.727
. این یه درخواست نیست

00:11:22.729 --> 00:11:25.731
تو و همسرت سعی کردید که بچه دار بشید ،درسته ؟

00:11:25.733 --> 00:11:28.769
. نا موفق بودیم. رُک بگم دیگه بیخیال شدم

00:11:28.771 --> 00:11:31.339
. فکر نکنم پدرِ خوبی باشم

00:11:31.340 --> 00:11:33.041
...دوباره میگم

00:11:33.043 --> 00:11:40.043
. این یه درخواست نیست

00:11:41.554 --> 00:11:44.056
. خیلی بهش وابسته نشو

00:11:44.057 --> 00:11:48.360
. تو فقط جانشینِ پدرش هستی. اون به ما تعلق داره

00:11:48.363 --> 00:11:51.298
...اگر اونو خواستیم

00:11:51.299 --> 00:11:56.570
. می بریمش

00:11:56.573 --> 00:12:03.573
. البته

00:12:12.427 --> 00:12:19.427
. روز پدر مبارک

00:12:19.737 --> 00:12:22.038
تو با من ،این کار رو کردی ؟

00:12:22.035 --> 00:12:24.770
به همین دلیل سرپرستی منو به عهده گرفتی ؟
. آیا من بخشی از تجربیاتِ شما بودم

00:12:24.766 --> 00:12:26.267
. با پدرت اونجوری صحبت نکن

00:12:26.266 --> 00:12:27.633
. اون پدرم نیست

00:12:27.632 --> 00:12:29.065
. اونا هیچ کاری نمی تونن بکنن

00:12:29.063 --> 00:12:31.064
. اون باعثِ همه گرفتاریها شده -
... نه ،ما شدیم -

00:12:31.062 --> 00:12:33.164
. وقتی که اینجا رو ترک نکردیم و اونا به خونه اومدن

00:12:33.161 --> 00:12:35.529
هیچ کسی صدمه ندیده. اون می خواد چکار کنه ؟
به پلیس زنگ بزنه ؟

00:12:35.526 --> 00:12:36.759
. ما می تونیم الان از اینجا خارج بشیم

00:12:36.758 --> 00:12:38.859
. ما به چیزی که می خواستیم ،نرسیدیم
. ما برایِ درمان اومدیم

00:12:38.856 --> 00:12:41.858
اگر نشه درمان کرد ،چی ؟

00:12:41.854 --> 00:12:46.825
( همه رو می کشم)

00:12:46.818 --> 00:12:50.053
...فقط تویِ سَرمم بود ،اگر اینجور نشه

00:12:50.048 --> 00:12:57.021
. روز بدی رو خواهیم داشت

00:12:57.010 --> 00:12:59.011
. اون حرومزاده ،داره به زبونِ ژاپنی فکر می کنه

00:12:59.009 --> 00:13:02.245
چرا داری به زبونِ ژاپنی فکر می کنی ؟

00:13:02.241 --> 00:13:03.908
. ما جواب می خواهیم

00:13:03.906 --> 00:13:05.740
تو کی هستی ؟

00:13:05.738 --> 00:13:09.474
و با ما چکار کردی ؟

00:13:09.468 --> 00:13:11.469
( تویِ قفسه کتاب)

00:13:11.467 --> 00:13:18.467
. تِد ،یه چیزی تویِ قفسه کتابه

00:13:33.551 --> 00:13:35.219
. کافیه ،دیگه بسه

00:13:35.217 --> 00:13:41.522
. بس نیست. اون بلوف زد

00:13:41.513 --> 00:13:44.815
. مامان

00:13:44.810 --> 00:13:46.811
. اسلحه ات رو بنداز. این کار دردی رو دوا نمی کنه

00:13:46.809 --> 00:13:48.510
اون ،همسرم رو کشت. اگر من هم مالِ اونو
. بکشم ،برابر میشیم

00:13:48.508 --> 00:13:52.811
با اسلحه خودم ؟

00:13:52.804 --> 00:13:54.105
خیلی شاعرانه اس ،اینطور فکر نمی کنی ؟

00:13:54.104 --> 00:13:56.038
. اون چیزی رو که می خوان ،بهشون بگو

00:13:56.036 --> 00:13:57.837
. زود باش ،اون می خواد همه ما رو بکشه

00:13:57.835 --> 00:13:59.602
. اونو ولش کن. اون که کاری نکرده

00:13:59.600 --> 00:14:00.633
. کلیر ،بشین

00:14:00.632 --> 00:14:05.036
. اگر قراره شلیک کنی ،به من شلیک کن

00:14:05.029 --> 00:14:07.864
( پارکمن ،باید بهم اعتماد کنی. به کلیر شلیک کن)

00:14:07.861 --> 00:14:09.862
. دارم بهت میگم یه نفر باید بمیره

00:14:09.859 --> 00:14:11.359
. متاسفم ،آقایِ بِنِت

00:14:11.358 --> 00:14:14.828
( همین الان به کلیر شلیک کن. اون ترمیم میشه)

00:14:14.823 --> 00:14:16.023
( به من شلیک کن)

00:14:16.022 --> 00:14:23.022
. خودت اینو خواستی

00:14:27.647 --> 00:14:34.647
تو چکار کردی ؟

00:14:39.905 --> 00:14:42.440
چکار کردی ؟

00:14:42.437 --> 00:14:46.339
چرا این کار رو کردی ؟

00:14:46.333 --> 00:14:48.401
( اعتمادش رو جلب کن)

00:14:48.398 --> 00:14:49.899
. حالا حساب دستش اومد

00:14:49.898 --> 00:14:53.000
( یه مشت. یه مشت می خوام بهت بزنم)

00:14:52.996 --> 00:14:54.029
. حرومزاده

00:14:54.028 --> 00:14:55.996
. تو دخترم رو کشتی

00:14:55.994 --> 00:15:02.994
. تو این کار رو کردی

00:15:05.620 --> 00:15:11.425
. بگو که این واقعیت نداره

00:15:11.416 --> 00:15:12.649
. اونو ترک نکن

00:15:12.648 --> 00:15:15.850
( جسد کلیر رو قبل از اینکه ترمیم بشه ،حرکت بده)

00:15:15.846 --> 00:15:20.350
اونا نباید دختره رو اینجوری ببینن. باید جسدش
. رو حرکت بدیم

00:15:20.343 --> 00:15:22.511
. من نمی دونستم کار به اینجا کشیده میشه

00:15:22.508 --> 00:15:24.442
. باور کن. اون می خواست همسرت رو بکشه

00:15:24.440 --> 00:15:26.508
. من صدایِ ماشه رو تویِ ذهنش شنیدم

00:15:26.505 --> 00:15:33.505
. ممنونم که اول شلیک کردی

00:15:44.393 --> 00:15:48.029
. اوه ،خدایِ من

00:15:48.024 --> 00:15:49.824
مامان و لایل کجا هستن ؟-
. طبقه پایین -

00:15:49.822 --> 00:15:50.922
حالشون خوبه ؟-
. نه -

00:15:50.921 --> 00:15:52.322
تو اونو فناناپذیر کردی ؟

00:15:52.320 --> 00:15:55.188
...من هیچ کاری با کسی نکردم. این حقیقت داره

00:15:55.185 --> 00:15:58.087
و بابتِ برخوردی که با دخترم داشتی
. هم قدردانی نمی کنم

00:15:58.083 --> 00:15:59.917
حقیقت اینه که تویِ یه کارخونه عجیب
... کار می کنی

00:15:59.915 --> 00:16:01.483
. جایی که زندگیِ مردم رو داغون می کنی

00:16:01.481 --> 00:16:04.216
تو اشتباه می کنی. بعدا همه چیز رو بهت توضیح میدم
... ولی الان

00:16:04.212 --> 00:16:06.413
. کاری که بهت میگم رو دقیقا انجام میدی

00:16:06.410 --> 00:16:07.810
. من میرم پیش پلیس

00:16:07.809 --> 00:16:11.112
. صبر کن ،اشتباهی که من کردم رو تکرار نکن

00:16:11.107 --> 00:16:18.107
. خانواده ات رو در معرضِ خطر قرار نده

00:16:22.599 --> 00:16:26.402
. دارم میام

00:16:26.396 --> 00:16:28.797
افرادی که براشون کار می کنم ،چیزی در موردِ
. تو نمی دونن

00:16:28.794 --> 00:16:31.296
. اگر می دونستن ،تو الان اینجا نبودی

00:16:31.293 --> 00:16:32.793
...اونا ماهها قبل ،باید تو رو می بُردن

00:16:32.791 --> 00:16:36.527
. و دیگه هرگز تو رو نمی دیدیم

00:16:36.522 --> 00:16:41.893
. تو گفتی که یه زندگیِ عادی می خواهی
. من هم برایِ همین دلیل دارم مبارزه می کنم

00:16:41.885 --> 00:16:45.121
. اون داره حقیقت رو میگه

00:16:45.116 --> 00:16:46.783
...اگر دوست داری ازم متنفر شو

00:16:46.782 --> 00:16:50.285
. ولی الان ،کاری که میگم رو بکن

00:16:50.280 --> 00:16:52.514
. معنیش اینه که باید بدونِ حرکت بمونی

00:16:52.511 --> 00:16:55.280
تو می خوای نقش یه مرده رو بازی کنم ؟
. متاسفم ،من آقایِ ماگلز نیستم

00:16:55.276 --> 00:16:57.377
اون مَردی که طبقه پائینه ،می تونه امواجِ
... رادیواکتیو تولید کنه

00:16:57.375 --> 00:17:00.010
مثلِ این می مونه که یه بمبِ اتمی
. تویِ این خونه منفجر بشه

00:17:00.006 --> 00:17:02.574
. اون ،این کار رو می کنه. زود باش ،باید بریم

00:17:02.571 --> 00:17:05.006
. این کاری که گفتم رو انجام بده تا کسی آسیب نبینه

00:17:05.003 --> 00:17:12.003
. کاری که فکر می کنم رو انجام بده

00:17:21.291 --> 00:17:26.329
. کافیه. موافقتش رو جلب کردیم

00:17:26.321 --> 00:17:29.323
ما هیچ چیزی اینجا پیدا نمی کنیم. چیزی که
. می خواهیم ،تویِ کارخونه کاغذه

00:17:29.319 --> 00:17:32.287
واقعاً ؟-
. آره -

00:17:32.283 --> 00:17:34.484
خودش بهت گفت یا فکرشو کرد ؟

00:17:34.483 --> 00:17:36.952
. پرونده دزدیدنِ آدمها و هر کاری که کردن ،اونجاست

00:17:36.952 --> 00:17:39.186
...در اِزایِ آسیب نزدن به خانواده اش

00:17:39.185 --> 00:17:40.185
. اون پرونده ها رو در اختیارِ ما میذاره

00:17:40.186 --> 00:17:42.888
نمی خوام به خاطرِ کاری که باهات کردم
. کسی دیگه آسیب ببینه

00:17:42.887 --> 00:17:45.288
چرا حرفهایی که میزنی ،به نظرم دروغ میاد ؟

00:17:45.287 --> 00:17:47.188
اون دروغ نمیگه ؟

00:17:47.188 --> 00:17:50.991
. ثابت می کنیم

00:17:50.989 --> 00:17:52.589
ما رو که تویِ کارخونه غافلگیر نمی کنی ؟

00:17:52.589 --> 00:17:53.890
. حقیقت رو گفتم

00:17:53.890 --> 00:17:58.961
. من پیش خانواده اش می مونم. تو برو

00:17:58.959 --> 00:18:01.093
. من اینجا می مونم

00:18:01.092 --> 00:18:03.126
. من ،اینجا می تونم بیشتر خسارت بزنم

00:18:03.126 --> 00:18:05.628
. هر چی تو بگی. خودت رو کنترل کن

00:18:05.627 --> 00:18:08.862
...ساندرا

00:18:08.861 --> 00:18:13.332
. شما رو از این وضعیف ،خارج می کنم

00:18:13.330 --> 00:18:14.430
. الان ساعت7 صبحه

00:18:14.430 --> 00:18:17.365
...اگر تا یک ساعت دیگه بر نگردی

00:18:17.364 --> 00:18:24.364
. انفجارِ هسته ای رو می تونی نگاه کنی

00:18:24.933 --> 00:18:27.568
. فکر کنم همسرم بهم مظنون شده

00:18:27.567 --> 00:18:32.237
اون کیفم رو باز کرده و یه اسلحه و یک بسته
. آرامبخش پیدا کرده

00:18:32.235 --> 00:18:34.670
...این قسمت از کارِت ،خیلی احمقانه بوده

00:18:34.669 --> 00:18:36.637
. که گذاشتی اون بفهمه -
. می دونم ،می دونم -

00:18:36.637 --> 00:18:38.538
. اون بچه ،چند روزیه که امانم رو بریده

00:18:38.538 --> 00:18:39.838
. خیلی اذیت می کنه

00:18:39.838 --> 00:18:42.473
فکر کنم ساندرا فکر می کنه که من
. یه قاتلِ زنجیره ای هستم

00:18:42.472 --> 00:18:44.440
اگر فکر کنه یه قاتلِ زنجیره ای هستی ،
... بهتر از اینه که

00:18:44.440 --> 00:18:46.741
. حقیقت رو متوجه بشه

00:18:46.740 --> 00:18:47.873
. نمی دونم چکار کنم

00:18:47.873 --> 00:18:52.677
حالتِ عجیبی پیدا کردی ،بِنِت ؟

00:18:52.675 --> 00:18:55.444
آیا همسرم در خطره ؟

00:18:55.443 --> 00:18:58.044
اگر بگم آره ،حرکتِ بعدیِ تو چیه ؟

00:18:58.043 --> 00:18:59.744
...آیا تو ساندرا و کلیر کوچولو رو بر میداری

00:18:59.744 --> 00:19:00.744
...و فرار می کنی

00:19:00.744 --> 00:19:03.913
یا اینکه تحویلشون میدی ؟

00:19:03.912 --> 00:19:06.013
. همیشه کارِم رو انجام میدم

00:19:06.013 --> 00:19:08.181
. هر چیزی که بهم گفته بشه

00:19:08.180 --> 00:19:09.680
. ولی تو به سئوالم جواب ندادی

00:19:09.680 --> 00:19:11.681
آیا همسرم در خطره ؟

00:19:11.681 --> 00:19:13.215
. آروم باش

00:19:13.215 --> 00:19:14.782
...هیچ اتفاقی برایِ همسرت نمیفته

00:19:14.782 --> 00:19:18.185
. چونکه اون ،دیگه چیزی یادش نمیاد

00:19:18.184 --> 00:19:20.819
. یه پسری رو در هایتی کشف کردیم

00:19:20.818 --> 00:19:21.884
می تونه کاری کنه تا فراموش کنه ؟

00:19:21.884 --> 00:19:24.886
. اون می تونه. حرف نمیزنه

00:19:24.885 --> 00:19:26.987
...وقتی ازش در موردِ توانائیش پرسیدیم

00:19:26.987 --> 00:19:29.621
اون یه تصویر نقاشی کرد که خودش داشت
... حافظه ها رو بیرون می کشید

00:19:29.620 --> 00:19:32.889
. و چند تا کِرم ،از سرِ یه نفر بیرون زده بود

00:19:32.888 --> 00:19:36.791
. این کار رو می تونه انجام بده

00:19:36.789 --> 00:19:37.990
...وقتی کارِش تموم شد

00:19:37.990 --> 00:19:44.990
. بابتِ نجاتِ همسرت ،ازش تشکر کن

00:19:56.929 --> 00:20:03.929
. اون ،طبقه بالاست

00:20:13.101 --> 00:20:14.701
. ما هیچ وقتی برایِ این کار نداریم

00:20:14.701 --> 00:20:16.335
...تا38 دقیقه دیگه ،تِد منفجر میشه

00:20:16.335 --> 00:20:18.203
. مگر اینکه مدرکِ محکمی براش ببریم

00:20:18.203 --> 00:20:22.806
. تنها چیزی که براش می بریم ،یه آرامبخشه

00:20:22.803 --> 00:20:24.037
. اون حق داره که حقیقت رو بدونه

00:20:24.038 --> 00:20:26.506
. اون دنبالِ حقیقت نیست. می خواد همسرش برگرده

00:20:26.505 --> 00:20:27.805
...بهترش رو بگم ،اون می خواد

00:20:27.805 --> 00:20:29.506
. انتقامِ وضعیتی که داره رو بگیره

00:20:29.506 --> 00:20:30.606
. نه ،اینطور نیست

00:20:30.606 --> 00:20:34.642
. تو گفتی که اون ،ماشه رو تویِ ذهنش کشید

00:20:34.640 --> 00:20:36.842
خیلی خوب ،در موردِ اون ،اینجوری فکر می کنی ؟
در موردِ من چطور ؟

00:20:36.842 --> 00:20:38.142
...تو می خوای منو به لوس آنجلس

00:20:38.142 --> 00:20:40.043
...پیش خانواده ام برگردونی و وانمود کنی که هرگز

00:20:40.043 --> 00:20:42.044
چنین اتفاقی نیفتاده ؟

00:20:42.043 --> 00:20:43.810
. من تو رو هیچ جایی نمی فرستم

00:20:43.810 --> 00:20:46.345
. تو تنها نفری هستی که باهاش رو راستم

00:20:46.344 --> 00:20:48.212
. ببین ،یه معامله ای می کنیم

00:20:48.212 --> 00:20:53.616
. من با تو رو راستم ،تو هم با من باش

00:20:54.144 --> 00:20:55.878
...تو داری بهم دروغ میگی

00:20:56.048 --> 00:20:57.215
. من به اون سیاهپوست ،علامت دادم

00:20:57.330 --> 00:21:04.330
. تو گفتی که هیچکسی نمی فهمه ما اینجائیم -
. تا وقتی که بهشون نیاز ندارم -

00:21:29.920 --> 00:21:32.222
حدس بزن کی خونه منو پیدا کرده ؟

00:21:32.223 --> 00:21:34.891
فکر می کنی باید باهاش چکار کنیم ؟

00:21:36.176 --> 00:21:40.179
اول حدس بزن کی فهمیده تو حرف میزنی ؟

00:21:40.144 --> 00:21:42.245
با کی صحبت کردی ؟

00:21:42.227 --> 00:21:46.030
چه کسی درباره کلیر می دونه ؟

00:21:45.997 --> 00:21:50.100
. فقط من و تو. ولی اوضاع عوض میشه

00:21:50.064 --> 00:21:52.799
. اون قرار نبود چیزی رو به یاد بیاره

00:21:52.776 --> 00:21:54.543
. من بهت دستورالعمل خاصی دادم

00:21:54.528 --> 00:21:57.230
من جوابِ شخصی رو دادم که دستوراتش
. جایگزینِ شما شده

00:21:57.207 --> 00:21:58.908
تویِ این شرکت ؟

00:21:58.893 --> 00:22:05.893
. تویِ زندگیِ دخترت

00:22:16.915 --> 00:22:18.482
ماموریت چیه ؟

00:22:18.469 --> 00:22:20.170
. دنبالِ مُخلِ امنیتی می گردیم

00:22:20.156 --> 00:22:22.691
فقط همین رو می دونم. تمامِ چیزیه
. که اونا به من گفتن

00:22:22.669 --> 00:22:24.236
. تمامِ چیزیه که به تو گفتن تا به من بگی

00:22:24.223 --> 00:22:26.557
. ولی تو بیشتر از اینا می دونی

00:22:26.537 --> 00:22:31.842
. تو دروغگویِ خوبی نیستی

00:22:31.795 --> 00:22:33.896
. تو مُخلِ امنیتی هستی

00:22:33.879 --> 00:22:35.780
این چیزیه که اونا پشتِ سرم ،به من میگن ؟

00:22:35.763 --> 00:22:37.564
...امیدوار بودم یه چیزِ بهتر ،یا حداقل

00:22:37.549 --> 00:22:38.916
. کنایه آمیز بهم بگن

00:22:38.905 --> 00:22:40.539
. شما آمریکایی ها در کنایه زدن ،مهارت دارید

00:22:40.525 --> 00:22:42.092
آیا حقیقت داره ؟

00:22:42.079 --> 00:22:43.579
تو یکی از اونا رو پنهان کردی ؟

00:22:43.567 --> 00:22:45.568
منظورت از اونا ،افرادی مثلِ خودمه ؟

00:22:45.551 --> 00:22:48.753
آیا منو متهم به این کار می کنی ؟

00:22:48.725 --> 00:22:50.359
درست میگم ؟

00:22:50.345 --> 00:22:52.346
. کاری که ما انجام میدیم رو داری به خطر میندازی

00:22:52.329 --> 00:22:53.396
. متاسفم

00:22:53.388 --> 00:22:55.089
...می دونم داریم برایِ آدمهایِ خوب کار می کنیم

00:22:55.075 --> 00:22:58.110
ولی سلاخی کردنِ آدمها ،باعث میشه
. شبها خوابم نبره

00:22:58.083 --> 00:23:00.084
...می بینم که یکی از ما رو خودت داری پرورش میدی

00:23:00.067 --> 00:23:01.568
. امیدوار بودم همدردیِ بیشتری باهام بکنی

00:23:01.556 --> 00:23:03.924
. کلیر ،یکی از ما نیست -
. هنوز نه -

00:23:03.904 --> 00:23:05.438
. ولی شاید یه روزی بشه

00:23:05.425 --> 00:23:08.126
. و بهم نگو که به این جریان فکر نمی کنی

00:23:08.103 --> 00:23:11.005
. اگر اینطور باشه ،اونا از من می گیرنش

00:23:10.980 --> 00:23:12.514
به همین راحتی ؟

00:23:12.501 --> 00:23:13.768
. تو پدرِ نمونه سال هستی

00:23:13.757 --> 00:23:16.392
. من می دونم برایِ کی کار می کنم -
. من هم می دونم -

00:23:16.370 --> 00:23:20.473
. وقتی بهت گفتن منو بکشی ،تویِ دفترت بودم

00:23:20.437 --> 00:23:22.405
پس چرا سوارِ ماشین شدی ؟

00:23:22.388 --> 00:23:29.388
. من فکر می کنم تو بهتر از اون آدمها هستی

00:23:38.095 --> 00:23:45.095
. پیاده شو

00:23:45.039 --> 00:23:47.307
...این اولین بار نیست که بهت میگن یه نفر رو بکشی

00:23:47.288 --> 00:23:49.589
. ولی اولین باره که میگن یه دوست رو بکشی

00:23:49.569 --> 00:23:51.270
...بگو اون نفر کیه

00:23:51.256 --> 00:23:52.957
. تا همه چیز رو فراموش کنیم

00:23:52.943 --> 00:23:54.343
تو این کار رو می کنی ؟

00:23:54.331 --> 00:23:57.967
می خوای منو به خاطرِ هیچی نابود کنی ؟-
. این ،هیچی نیست -

00:23:57.994 --> 00:23:59.761
. ما این افراد رو پیدا می کنیم

00:23:59.775 --> 00:24:01.009
. و تو ،یکی از اونا رو مخفی کردی

00:24:01.018 --> 00:24:03.319
. تو بر خلافِ ایده هایِ شرکت کار کردی

00:24:03.337 --> 00:24:06.539
تا حالا یک ذره به ایده هایِ شرکت فکر کردی ؟

00:24:06.563 --> 00:24:10.266
اون کیه ؟

00:24:10.293 --> 00:24:13.395
اگر اون نفر ،کلیر بود چی ؟

00:24:13.418 --> 00:24:15.920
. به همین دلیل خیلی ازش فاصله گرفتی

00:24:15.939 --> 00:24:18.140
. تو باید اونو تحویل بدی

00:24:18.157 --> 00:24:20.758
. باید آمادگیش رو داشته باشی

00:24:20.777 --> 00:24:22.278
. قبلا به کاری که می کردیم ،اعتقاد داشتی

00:24:22.290 --> 00:24:24.091
. من اشتباه کردم

00:24:24.105 --> 00:24:26.907
. هر دومون ،یه قولی دادیم

00:24:26.928 --> 00:24:29.029
. من هیچوقت افرادِ خودم رو شکار نمی کنم

00:24:29.045 --> 00:24:30.445
...مهم نیست که تو کی هستی

00:24:30.456 --> 00:24:37.456
...یا چه انتخابی

00:24:46.788 --> 00:24:53.788
...چرا نتونستی

00:25:07.959 --> 00:25:08.926
. اون دخترمه

00:25:08.934 --> 00:25:11.536
تو نباید به خاطرِ ایده هایِ شرکت
. سلامتیش رو به خطر بندازی

00:25:11.555 --> 00:25:12.821
. من ،اونو ماههاست که پنهان کردم

00:25:12.831 --> 00:25:15.567
هیچ بعید نیست که توسطِ شخصی مثلِ خودت
. کشته بشی

00:25:15.588 --> 00:25:17.355
. ولی این کار ،سلامتیِ دخترت رو تضمین نمی کنه

00:25:17.368 --> 00:25:20.470
داره وقتمون تموم میشه و هیچ کاری هم نمی تونیم
. با اون مریض انجام بدیم

00:25:20.493 --> 00:25:22.694
...بهترین کاری که می تونیم انجام بدیم اینه که

00:25:22.711 --> 00:25:24.712
. کلیر رو از رادار خارج کنیم -
. اون می تونه فرار کنه -

00:25:24.727 --> 00:25:26.828
. اگر تویِ دید باشه ،امنیتش بیشتره -
. الان نمیشه -

00:25:26.844 --> 00:25:33.844
اگر به تِد ،چیزی که می خواد رو ندی
. سلامتیِ همه به خطر میفته

00:26:07.809 --> 00:26:09.243
. ممنونم ،خدایِ من

00:26:09.254 --> 00:26:13.324
. خیلی دعا کردم

00:26:13.354 --> 00:26:20.354
. ممنونم. ممنونم ،خدایِ من

00:26:25.283 --> 00:26:31.855
. خیلی دعا کردم و تو برگشتی

00:26:31.903 --> 00:26:38.903
خودتی ؟واقعاً خودتی ؟

00:26:41.716 --> 00:26:46.220
. زود باشید ،عجله کنید

00:26:46.253 --> 00:26:53.125
. فرار کن ،مامان

00:26:53.175 --> 00:27:00.175
. زود باش ،از اینجا برو ،فرار کن

00:27:23.554 --> 00:27:24.988
. باید فرار می کردی

00:27:24.999 --> 00:27:31.999
نمی تونستم ترکت کنم ،اون هم بعد از اینکه
. دوباره برگشتی

00:27:33.938 --> 00:27:37.774
. همیشه فکر می کردم که یه معجزه هستی

00:27:37.802 --> 00:27:39.770
. نمی دونستم که فراتر از اون هستی

00:27:39.785 --> 00:27:41.319
. من یه معجزه نیستم ،مامان

00:27:41.331 --> 00:27:43.432
. تو مرده بودی

00:27:43.448 --> 00:27:46.049
...هر وقت کسی از مرگ بر می گرده

00:27:46.069 --> 00:27:48.871
. من میگم یه معجزه اتفاق افتاده

00:27:48.892 --> 00:27:52.161
. نمی دونم چی هستم

00:27:52.185 --> 00:27:55.087
. نمی دونم خدا این کار رو با من کرده یا کسی دیگه

00:27:55.109 --> 00:27:56.643
. خدا ما رو به این وضعیف نمیندازه

00:27:56.655 --> 00:27:59.824
. خدا ما رو در همین وضعیتی که هستید ،قرار داده

00:27:59.847 --> 00:28:01.648
. من در میانِ آتیش رفتم و نسوختم

00:28:01.662 --> 00:28:05.264
. تو سعی کردی بهم بگی

00:28:05.291 --> 00:28:07.292
. من سعی کردم بهت چیزی نگم

00:28:07.307 --> 00:28:10.076
این فراموشی که پیدا کردم ،اینکه کارم
... به بیمارستان کشید

00:28:10.097 --> 00:28:11.664
فکر می کنی پدرت این کار رو باهام کرده ؟

00:28:11.676 --> 00:28:14.177
. مطمئنم که کارِ خودش بوده

00:28:14.196 --> 00:28:17.432
. اون گفت که سعی کرده از ما محافظت کنه

00:28:17.456 --> 00:28:19.957
. اون پدرته

00:28:19.976 --> 00:28:23.145
اون بر می گرده و ما رو از این وضعیف
. خارج می کنه

00:28:23.169 --> 00:28:24.670
. اون در طولِ ازدواجش ،بهت دروغ می گفته

00:28:24.681 --> 00:28:27.583
چی باعث شده فکر کنی الان هم به قولش
عمل می کنه ؟

00:28:27.605 --> 00:28:30.206
. ایمان

00:28:30.221 --> 00:28:37.221
. اون چیزهایی که ازش دیدم

00:28:37.366 --> 00:28:42.904
. نمی تونم وانمود کنم که این ،همون دنیایِ دیروزه

00:28:42.935 --> 00:28:44.302
. خدا به تو یه فرصتِ دوباره داده

00:28:44.310 --> 00:28:49.047
. به قلبت رجوع کن و به پدرت یه فرصت بده

00:28:49.073 --> 00:28:52.242
. من در یه موردی کنجکاوم

00:28:52.260 --> 00:28:54.295
...آیا پارکمن می دونست که وقتی بهت شلیک کنه

00:28:54.307 --> 00:28:55.974
تو نمی میری ؟

00:28:55.984 --> 00:28:57.985
آیا پدرت اینو بهش گفت ؟

00:28:57.997 --> 00:28:59.097
. نمی دونم

00:28:59.104 --> 00:29:03.307
به همین دلیل وقتی که از طبقه بالا اومدن ،
. خیلی صمیمی شده بودن

00:29:03.330 --> 00:29:07.633
فکر می کنی بینِ اونا چی گذشته ؟

00:29:07.657 --> 00:29:14.597
. فکر کنم بهتر باشه خودم ازشون بپرسم

00:29:14.635 --> 00:29:21.635
آیا هنوز هم قابلِ کنترل هستم ،آقایِ بِنِت ؟

00:29:22.887 --> 00:29:26.923
. تو هنوز می تونی خودت رو کنترل کنی ،تِد

00:29:26.946 --> 00:29:28.714
. حقه ای در کار نیست

00:29:28.724 --> 00:29:30.625
. اون چیزی که خواستی رو آوردیم... همون حقیقت

00:29:30.636 --> 00:29:32.537
ما چیزی که می خواهیم رو داریم ،تِد. ما الان
. مدرک داریم

00:29:32.549 --> 00:29:36.552
پس چرا به دختری که نمی میره ،شلیک کردی ؟

00:29:36.574 --> 00:29:38.875
. بهتر از این بود که به کسی بزنم که می میره

00:29:38.888 --> 00:29:40.622
. ما اینجا نیومدیم که به کسی صدمه بزنیم

00:29:40.633 --> 00:29:43.902
اگر افرادی که براشون کار می کنم بفهمن
... اینا رو به تو دادم

00:29:43.920 --> 00:29:45.520
. منو می کشن

00:29:45.530 --> 00:29:47.531
...از اونجایی که زندگیِ خودم رو به خطر انداختم

00:29:47.542 --> 00:29:52.880
. نمی خوام خانواده ام رو به خطر بندازم

00:29:52.910 --> 00:29:55.578
تو انتقام رو می خوای یا حقیقت رو ؟

00:29:55.593 --> 00:29:59.496
. نمی تونی دوتاش رو هم داشته باشی

00:29:59.518 --> 00:30:03.154
. حقیقت رو می خوام

00:30:03.175 --> 00:30:09.681
. پس بذار اونا برن

00:30:09.716 --> 00:30:13.685
. اونا رو از اینجا ببر

00:30:13.708 --> 00:30:14.942
اون اینجا چه کار می کنه ؟

00:30:14.949 --> 00:30:21.949
فقط می خواد مطمئن بشه که خانواده ام
. در امان هستن

00:30:28.334 --> 00:30:29.735
. نه ،نه ،نه ،تو می مونی. اونا می تونن برن

00:30:29.743 --> 00:30:32.344
. پدر

00:30:32.359 --> 00:30:33.426
. برو

00:30:33.433 --> 00:30:39.972
. زود باش ،کلیر. بریم

00:30:40.008 --> 00:30:46.513
. زود باش ،زود باش

00:30:46.549 --> 00:30:47.716
. لایل -
. مامان -

00:30:47.723 --> 00:30:50.825
. من با پلیس تماس گرفتم

00:30:50.842 --> 00:30:52.543
. ما این کار رو با تو نکردیم

00:30:52.553 --> 00:30:55.188
. تو رو سه ماه پیش بردیم تا هویتت رو تشخیص بدیم

00:30:55.204 --> 00:30:58.773
در اون زمان ،سطحِ تشعشع رادیواکتیو
. تو پائین بود. بی خطر بودی

00:30:58.793 --> 00:31:04.098
هیچ کاری برایِ توقفش نکردی ؟

00:31:04.127 --> 00:31:05.927
. هیچ درمانی نداره

00:31:05.938 --> 00:31:08.073
ما نمی تونیم شما رو از اون چیزی که هستید
. تغییر بدیم

00:31:08.085 --> 00:31:11.020
. تنها راه اینه که تو رو بکشیم

00:31:11.037 --> 00:31:14.706
. ای کاش می کشتید

00:31:14.727 --> 00:31:16.828
. هدفم همین بود

00:31:16.840 --> 00:31:19.275
تو زنده بودی. چرا باید این کار رو می کردم ؟

00:31:19.289 --> 00:31:25.561
. تو منو رها کردی و باعثِ مرگِ همسرم شدم

00:31:25.595 --> 00:31:26.895
. متاسفم

00:31:26.903 --> 00:31:29.605
. منم همینطور

00:31:29.621 --> 00:31:36.621
. نه ،این کار رو نکن. اون منفجر میشه

00:32:00.147 --> 00:32:05.218
. باید متوقفش کنی

00:32:05.246 --> 00:32:12.246
. نمی تونم

00:32:20.711 --> 00:32:27.711
. باید از اینجا بریم بیرون

00:32:34.564 --> 00:32:38.367
. پدر

00:32:38.389 --> 00:32:39.689
پدرم کجاست ؟

00:32:39.697 --> 00:32:46.697
...اون

00:32:59.959 --> 00:33:06.959
. کلیر ،این کار رو نکن

00:33:09.887 --> 00:33:12.923
. پدر -
. برو بیرون -

00:33:12.941 --> 00:33:14.675
. بدونِ تو نمیرم

00:33:14.685 --> 00:33:21.685
. آرامبخشه. همینجا بمون

00:33:32.665 --> 00:33:34.066
. نمی تونم زیاد نزدیک بشم

00:33:34.074 --> 00:33:35.174
. بده به من -
. نه -

00:33:35.181 --> 00:33:42.181
. چیزیم نمیشه

00:33:42.427 --> 00:33:49.427
. اون رو از اینجا ببر بیرون

00:35:39.432 --> 00:35:41.399
خوبه وقتی که کارِت رو می کنی ،
. باهام تماس می گیری

00:35:41.411 --> 00:35:43.846
. این جریان هنوز روشن نشده

00:35:43.860 --> 00:35:46.295
. تو خوب می دونی سیاستِ پنهان کردنِ اونا چیه

00:35:46.309 --> 00:35:48.377
. کاملاً می دونم

00:35:48.379 --> 00:35:51.080
باعثِ شرمساریه که مجبورم یه همکارِ
... دیگه رو بکشم

00:35:51.082 --> 00:35:53.183
. مخصوصاً کسی که برامون مفیده

00:35:53.185 --> 00:35:55.387
آیا موقعیتش رو پیدا کردید ؟-
. اون سیاهپوسته ؟نه -

00:35:55.390 --> 00:36:01.695
. باید فهمیده باشه که می خواستی تحویلش بدی

00:36:01.699 --> 00:36:04.100
اون چه مدت ،کلیر رو مخفی کرده بود ؟

00:36:04.102 --> 00:36:06.804
. تو رو احمق فرض کرده

00:36:06.806 --> 00:36:08.807
. ماهها طول کشید

00:36:08.809 --> 00:36:10.810
. کلیر به اون ،بیشتر از پدرِ خودش اعتماد کرد

00:36:10.812 --> 00:36:17.812
. البته باید بگیم پدرِ جانشین

00:36:19.993 --> 00:36:22.761
حالا که اسپارک رو بدست آوردیم ،می تونیم
. آرومش کنیم

00:36:22.763 --> 00:36:25.198
. و متوجه بشیم که چه چیزی باعثِ اختلالش شده

00:36:25.200 --> 00:36:27.768
و بعدش ؟

00:36:27.771 --> 00:36:34.771
تو چی فکر می کنی ؟

00:36:51.439 --> 00:36:53.907
. اون خیلی کمک کرد

00:36:53.910 --> 00:36:57.146
شخصی مثلِ پارکمن رو فرض کن که کنارت
. کار می کنه

00:36:57.148 --> 00:37:00.217
...می دونه که اطرافیانت به چه چیزی فکر می کنن

00:37:00.220 --> 00:37:02.521
. می تونه خیلی چیزها رو ثابت کنه

00:37:02.523 --> 00:37:05.859
. مطمئنا می تونه کاری کنه تا همه صادق باشن

00:37:05.861 --> 00:37:08.529
اون دختره ،یکی از اوناست ؟

00:37:08.532 --> 00:37:10.366
...میشه گفت

00:37:10.368 --> 00:37:14.004
. اون می خواد گندی که بالا آوردی رو درست کنه

00:37:14.007 --> 00:37:18.978
کارمون تموم شد ؟-
. فقط یه چیزِ دیگه -

00:37:18.981 --> 00:37:24.218
چه وقت باید منتظر کلیر باشیم ؟

00:37:24.222 --> 00:37:31.222
. اونو الان میارم

00:37:35.605 --> 00:37:36.906
چرا من دارم میام ؟

00:37:36.908 --> 00:37:39.509
. نمی دونم

00:37:39.511 --> 00:37:44.649
آیا دوباره تو رو می بینم ؟

00:37:44.653 --> 00:37:48.222
یا مامان و لایل ؟

00:37:48.224 --> 00:37:51.560
. نمی دونم

00:37:51.563 --> 00:37:57.768
. می خواستم ازت محافظت کنم

00:37:57.772 --> 00:38:00.340
. تو پدرم هستی

00:38:00.343 --> 00:38:06.682
. سعی کردم پدرِ خوبی باشم. ولی نتونستم

00:38:06.686 --> 00:38:13.686
. می دونم

00:38:19.905 --> 00:38:25.610
میشه ببینم ؟

00:38:25.614 --> 00:38:28.649
. مثلِ عینک پدربزرگهاست

00:38:28.652 --> 00:38:31.854
. البته پدرم وقتی عینک زد که بهش نیاز داشت

00:38:31.856 --> 00:38:37.828
خیلی خوب. این یکی چطوره ؟

00:38:37.832 --> 00:38:43.436
. مثلِ عینک مادربزرگهاست

00:38:43.440 --> 00:38:45.542
آیا من هم به عینک نیاز دارم ؟

00:38:45.544 --> 00:38:47.945
. نمی دونم

00:38:47.947 --> 00:38:50.348
...خوب ،اگر تو و پدربزرگ بهش نیاز پیدا کردید

00:38:50.350 --> 00:38:56.055
پس بهتر نیست من هم بزنم ؟

00:38:56.059 --> 00:39:03.059
. من و مادرت می خواستیم یه چیزی بهت بگیم

00:39:03.270 --> 00:39:06.272
چی شده ؟-
. نه ،نه ،مشکلی نیست -

00:39:06.274 --> 00:39:09.476
. بهم بگو

00:39:09.479 --> 00:39:13.049
. من پدرِ واقعیت نیستم

00:39:13.052 --> 00:39:16.521
. تو رو به فرزندی قبول کردیم

00:39:16.523 --> 00:39:18.857
پس والدینِ اصلیم کی هستن ؟-
. الان ما والدینِ اصلیت هستید -

00:39:18.859 --> 00:39:20.927
...ما نمی دونیم خانواده اصلیت کی هستن

00:39:20.929 --> 00:39:26.334
. ولی ما الان خانواده اصلیت هستید

00:39:26.338 --> 00:39:28.839
اگر منو به فرزندی قبول کردید ،پس چطوری
می تونید خانواده اصلی من باشید ؟

00:39:28.841 --> 00:39:31.743
...تو مهم نیست از کجا اومدی

00:39:31.746 --> 00:39:36.550
. مهم اینه که چقدر دوستت داریم

00:39:36.553 --> 00:39:39.455
. باید بگم که خیلی دوستت داریم

00:39:39.458 --> 00:39:43.160
. خیلی دوستت دارم

00:39:43.163 --> 00:39:46.499
. تو درسته تویِ شکم مادرت نبودی

00:39:46.501 --> 00:39:51.305
. ولی تویِ قلبِ ما بودی و هستی

00:39:51.309 --> 00:39:54.378
...کلیر

00:39:54.380 --> 00:40:01.380
. یه چیزی بگو

00:40:02.825 --> 00:40:09.825
. اینو امتحان کن

00:40:14.810 --> 00:40:17.412
چطوری به نظر میام ؟

00:40:17.415 --> 00:40:24.415
. مثلِ پدرم

00:40:56.506 --> 00:41:01.110
. لحظه خداحافظیه

00:41:01.113 --> 00:41:08.113
. تو مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:41:09.492 --> 00:41:11.426
. باید یه راهِ دیگه ای هم باشه

00:41:11.428 --> 00:41:13.329
. این بهترین راهه

00:41:13.331 --> 00:41:18.935
. نمی تونن به پدرت هیچ شکی کنن

00:41:18.939 --> 00:41:20.740
. درست همینجا

00:41:20.742 --> 00:41:25.346
. دو اینچ بالاتر بزنی ،می میرم

00:41:25.349 --> 00:41:32.349
. کلیر ،سَرت رو برگردون و گوشهات رو بگیر

00:41:50.487 --> 00:41:57.487
. پدر

00:41:59.300 --> 00:42:01.401
. خوب دقت کن

00:42:01.403 --> 00:42:08.403
هر چیزی که باعث میشه دستِ اونا به کلیر
. برسه رو پاک کن

00:42:16.058 --> 00:42:23.058
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:29.378 --> 00:42:31.000
. دوستت دارم ،کلیرِ عزیزم