WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.534 --> 00:00:04.058
پیش از این در قهرمانان

00:00:04.369 --> 00:00:05.393
پیتر پیترلی

00:00:05.837 --> 00:00:07.327
اسم من هیرو ناکاموراست

00:00:07.406 --> 00:00:09.033
من از آینده اومدم

00:00:09.107 --> 00:00:10.199
من یه پیغام برات دارم

00:00:10.275 --> 00:00:11.970
رقاص. تو باید نجاتش بدی

00:00:12.044 --> 00:00:13.136
این تنها راهیه که جلوشو میگیره

00:00:13.212 --> 00:00:15.077
جلویه چیو؟
همه چیز

00:00:16.481 --> 00:00:18.449
اون گفت که
ما همه همدیگرو یه جورایی ملاقات میکنیم

00:00:18.517 --> 00:00:19.506
یه وقتی تو آینده، حدس میزنم

00:00:19.585 --> 00:00:20.609
میدونم

00:00:20.686 --> 00:00:23.120
اون گفت یه اتفاق بدی قراره بیوفته
اما ما میتونیم متوقفش کنیم

00:00:30.128 --> 00:00:32.289
که با تو اینجا بمیرم...

00:00:32.364 --> 00:00:35.425
اما نه قبل از اینکه بهشون نشون بدم
چطوری تورو بکشن و بمب رو متوقف کنن

00:00:35.768 --> 00:00:40.705
چه 16 چه 64 سالت باشه
من همیشه پیشت هستم

00:00:40.773 --> 00:00:43.765
یازده سال و هنوز دارم
ماشینارو راهنمایی میکنم

00:00:43.843 --> 00:00:45.504
امیدوارم چیزیو که من میبینم
تو هم ببینی

00:00:45.578 --> 00:00:47.307
ما داریم بچه دار میشیم

00:00:47.380 --> 00:00:50.713
باید بدونی اجازه نمیدم
هیچ اتفاقی برات بیوفته

00:00:50.783 --> 00:00:53.684
تو انتخاباتو میبری
من اینو میدونم

00:01:09.068 --> 00:01:12.970
!سلام؟ آقای ایزاک؟ آقای ایزاک

00:01:46.052 --> 00:01:48.053
. تو

00:01:48.054 --> 00:01:50.857
من ؟

00:01:50.858 --> 00:01:52.992
اینجا چکار می کنی ؟

00:01:52.993 --> 00:01:54.494
. تو نباید اینجا باشی

00:01:54.495 --> 00:01:56.363
. هیچکدوم از شما نباید اینجا باشید

00:01:56.364 --> 00:01:57.699
. یه حادثه بود

00:01:57.700 --> 00:01:59.701
. ما در زمان سفر کردیم

00:01:59.702 --> 00:02:06.042
چه اتفاقی برایِ شهر افتاده ؟

00:02:06.043 --> 00:02:10.715
. بمب

00:02:10.716 --> 00:02:13.552
. بمب این کار رو کرد

00:02:13.553 --> 00:02:17.724
. قرار بود همه چیز تغییر کنه

00:02:17.725 --> 00:02:20.828
پنج سال پیش ،یه مَردی به اسمِ سایلار
... در شهر منفجر شد

00:02:20.829 --> 00:02:24.466
. دنیا رو برایِ همیشه تغییر داد

00:02:24.467 --> 00:02:26.435
. فکر کردم می تونم یه راهی براش پیدا کنم

00:02:26.436 --> 00:02:28.771
. و فکر کردم همه چیز رو تویِ دستم گرفتم

00:02:28.772 --> 00:02:32.442
. عصبانی به نظر میام

00:02:32.443 --> 00:02:34.345
. برو با خودت صحبت کن

00:02:34.346 --> 00:02:35.880
...امکان نداره

00:02:35.881 --> 00:02:39.185
. از خودم می ترسم

00:02:39.186 --> 00:02:43.057
. تو این کار رو بکن

00:02:43.058 --> 00:02:44.960
. ببخشید

00:02:44.961 --> 00:02:46.461
...هیرویِ آینده

00:02:46.462 --> 00:02:48.665
اینا چیه؟

00:02:48.666 --> 00:02:50.199
. این یه نقشه زمانیه

00:02:50.200 --> 00:02:51.769
...حوادثی که پنج سال پیش

00:02:51.770 --> 00:02:55.707
. به بمب ختم شد و نصف شهر رو نابود کرد

00:02:55.708 --> 00:02:59.378
. سالها رویِ این موضوع کار کردم -
چرا ؟-

00:02:59.379 --> 00:03:02.382
تا زمانِ معینی رو برایِ برگشتن به گذشته
... پیدا کنم

00:03:02.383 --> 00:03:06.321
. و آینده رو تغییر بدم

00:03:06.322 --> 00:03:13.322
. بالاخره پیدا کردم

00:03:13.631 --> 00:03:14.731
...با نجات دادنِ دخترِ رقاص

00:03:14.732 --> 00:03:16.334
. دنیا نجات پیدا می کنه

00:03:16.335 --> 00:03:18.502
. تو پیتر پیترِلی رو دیدی و این پیام رو بهش دادی

00:03:18.503 --> 00:03:20.339
آره ،آیا موفق شد اون دختر رو نجات بده ؟

00:03:20.340 --> 00:03:23.141
. آره ،نجاتش داد

00:03:23.142 --> 00:03:24.744
. کلیر ،هنوز زنده اس

00:03:24.745 --> 00:03:27.247
. معنیش اینه که سایلار ،قدرتِ اونو هرگز نگرفته

00:03:27.248 --> 00:03:29.283
معنیش اینه که تو می تونی اونو بکشی ،درسته ؟

00:03:29.284 --> 00:03:31.753
من ؟سایلار رو بکشم ؟

00:03:31.754 --> 00:03:37.460
این کار رو نکردی ؟

00:03:37.461 --> 00:03:39.262
...پس

00:03:39.263 --> 00:03:42.568
. باید تو رو به اونجا برگردونم

00:03:42.569 --> 00:03:44.971
...روزی که بمب منفجر میشه

00:03:44.972 --> 00:03:46.873
. باید سایلار رو بکشی

00:03:46.874 --> 00:03:49.877
تو یه نفر رو می کشی ؟

00:03:49.878 --> 00:03:51.979
...این طنابی که اینجاست

00:03:51.980 --> 00:03:54.516
. تو هستی

00:03:54.517 --> 00:03:56.085
...این ،طنابِ سیاهرنگ رو قطع می کنه

00:03:56.086 --> 00:03:59.790
. سایلار... اینجا

00:03:59.791 --> 00:04:02.994
این ،لحظه ایه که سایلار رو می کشی ،
. درست روزِ بعد از انتخابات

00:04:02.995 --> 00:04:05.797
من با شمشیر بهش ضربه زدم ولی خودش
. رو بازسازی کرد

00:04:05.798 --> 00:04:09.135
. چونکه قدرتِ دخترِ رقاص رو داشت

00:04:09.136 --> 00:04:10.470
. دقیقاً

00:04:10.471 --> 00:04:13.741
...ولی اگر پیتر اونو نجات داده

00:04:13.742 --> 00:04:16.044
. سایلار ،الان باید کشته شده باشه

00:04:16.045 --> 00:04:19.248
. ولی من نمی تونم برگردم

00:04:19.249 --> 00:04:21.251
. نمی تونم قدرتم رو کنترل کنم

00:04:21.252 --> 00:04:25.990
اگه امتحانش کنم ،من و آندو از یه جایِ دیگه
. سر در میاریم

00:04:25.991 --> 00:04:32.899
. اونا تو رو ردیابی کردن. فرار کنید

00:04:32.900 --> 00:04:34.567
. هیرو -
. برو -

00:04:34.568 --> 00:04:41.568
. زود باش. باید از اینجا بریم

00:04:42.814 --> 00:04:44.281
خوب ،تو چی می دونی ؟

00:04:44.282 --> 00:04:46.784
. هیرو ناکامورا

00:04:46.785 --> 00:04:48.619
. برید دنبالِ دوستانش

00:04:48.620 --> 00:04:51.523
. این مَردِ سیاهپوست ،با من می مونه

00:04:51.524 --> 00:04:53.092
. باهاش یه کارِ شخصی دارم

00:04:53.093 --> 00:04:57.498
چی ؟

00:04:57.499 --> 00:04:58.933
چه اتفاقی افتاده ؟

00:04:58.934 --> 00:05:02.504
. لباسهات رو دربیار. تو باید ظاهرت رو تغییر بدی

00:05:02.505 --> 00:05:04.707
چه اتفاقی برایِ هیرو افتاد ؟اون کی بود ؟

00:05:04.708 --> 00:05:05.808
. اونا از سازمانِ امنیت بودن

00:05:05.809 --> 00:05:06.843
دولت ؟

00:05:06.844 --> 00:05:09.446
. اونو به ساختمانِ مخصوص در مرکزِ شهر میبرن

00:05:09.447 --> 00:05:10.647
از کجا اینقدر مطمئنی ؟

00:05:10.648 --> 00:05:12.650
. چونکه تروریستها رو به اونجا میبرن

00:05:12.651 --> 00:05:16.455
...چرا فکر می کنن که هیرو

00:05:16.456 --> 00:05:21.361
تو یه تروریستی ؟

00:05:21.362 --> 00:05:23.231
...بعد از اینکه سایلار منفجر شد

00:05:23.232 --> 00:05:26.068
. دنیا خیلی تاریک شد

00:05:26.069 --> 00:05:28.670
. و به همین دلیل باید تغییرش بدیم

00:05:28.671 --> 00:05:31.975
. باید اونو برگردونیم تا بتونه سایلار رو بکشی

00:05:31.976 --> 00:05:33.577
. پس بریم هیرو رو نجات بدیم

00:05:33.578 --> 00:05:35.579
. تو می تونی زمان رو متوقف و تلپورت کنی

00:05:35.580 --> 00:05:37.282
. نه ،به این سادگی ها هم نیست

00:05:37.283 --> 00:05:41.020
. اون مَردِ سیاهپوست می تونه قدرتم رو متوقف کنه

00:05:41.021 --> 00:05:43.289
. ما به کمک نیاز داریم

00:05:43.290 --> 00:05:47.128
یه نفر وجود داره که قدرتِ کافی برایِ حل این
. مسئله رو داره

00:05:47.129 --> 00:05:54.129
. اون پیتر پیترِلیه. ما به لاس وِگاس میریم

00:06:13.878 --> 00:06:17.448
اینجا محلیه که قراره پیتر پیترِلی رو پیدا کنیم ؟

00:06:17.449 --> 00:06:24.449
. جائیه که قراره دوست دخترش رو پیدا کنیم

00:06:29.797 --> 00:06:32.600
...و اینک در مرحله بعدی ،آقایون

00:06:32.601 --> 00:06:39.601
. توجه شما رو به جسیکا جلب می کنم

00:06:45.283 --> 00:06:52.284
. آینده ،همچین بد هم نیست

00:07:09.379 --> 00:07:12.248
یه آهنگ داشتی ،دو دقیقه وقت که جمعاً
. میشه500 دلار

00:07:12.249 --> 00:07:13.851
. بعد از اون ،از اینجا میری

00:07:13.852 --> 00:07:16.954
منو کار داشتی ،هیرو ؟

00:07:16.954 --> 00:07:19.757
نیکی ،منم آندو. به خاطر میاری ؟

00:07:19.758 --> 00:07:21.460
اینجوری می خوای از وقتت استفاده کنی ؟

00:07:21.461 --> 00:07:23.795
. باید پیتر رو پیدا کنم. خیلی مهمه

00:07:23.796 --> 00:07:25.665
. جنگ تموم شده

00:07:25.666 --> 00:07:28.469
ما باختیم ،یادت رفته ؟

00:07:28.470 --> 00:07:29.903
. پیتر دیگه علاقه مند نیست

00:07:29.903 --> 00:07:31.571
. تو می تونی باهاش صحبت کنی

00:07:31.572 --> 00:07:35.877
. بهش بگو درباره متوقف کردنِ سایلاره

00:07:35.878 --> 00:07:42.878
. اگر دوباره اسمش رو بیاری ،گردنت رو می شکونم

00:07:44.388 --> 00:07:51.389
می دونی بِنِت کجاست ؟

00:07:52.999 --> 00:07:59.999
. تا اونجا که می دونم ،هنوز تویِ تگزاسه

00:08:04.614 --> 00:08:06.348
دریافتیِ امشب چطوره ،مارکو ؟

00:08:06.349 --> 00:08:07.750
. شب خوبیه ،خانم

00:08:07.751 --> 00:08:14.751
. خوبه

00:08:14.758 --> 00:08:17.060
. تو مجبور نیستی اینجا باشی

00:08:17.061 --> 00:08:19.964
. بهت گفتم که از پسش بر میام

00:08:19.965 --> 00:08:22.868
اون چی می خواست ؟

00:08:22.869 --> 00:08:25.772
تو چی فکر می کنی ؟

00:08:25.772 --> 00:08:27.706
اون هنوز سعی داره ،مردی که منفجر شد
. رو متوقف کنه

00:08:27.707 --> 00:08:29.709
. هی ،سایلار مُرده

00:08:29.710 --> 00:08:36.710
. اونو پیش بِنِت فرستادم. بذار به حالِ خودش باشه

00:08:42.592 --> 00:08:44.694
بعد از این همه مدت ؟

00:08:44.695 --> 00:08:49.133
. امروز هم یه روزِ دیگه اس

00:08:49.134 --> 00:08:50.701
...تو پسرت رو از دست دادی ،نیکی

00:08:50.702 --> 00:08:54.708
. تقدیرش این بود

00:08:54.708 --> 00:08:57.443
. شاید بهتر باشه از دوباره شروع کنی

00:08:57.444 --> 00:09:03.051
یا اینکه می خوای با دوستت بری و حادثه
رو تکرار کنی ؟

00:09:03.052 --> 00:09:10.052
. من جایی نمیرم

00:09:46.204 --> 00:09:50.108
. سوء تفاهم شده

00:09:50.108 --> 00:09:51.241
. هیرو ناکامورا

00:09:51.242 --> 00:09:54.914
. تویِ اوزاکایِ ژاپن بدنیا اومدی

00:09:54.915 --> 00:09:57.317
. قابلیتِ تلپورت و توقفِ زمان رو داری

00:09:57.318 --> 00:09:58.718
. از زندان فرار کردی

00:09:58.719 --> 00:10:00.288
. قانون رو زیرِ پا گذاشتی

00:10:00.289 --> 00:10:02.824
. نه ،فکر نمی کنم سوء تفاهم شده باشه

00:10:02.824 --> 00:10:03.956
از زندان فرار کردم ؟

00:10:03.957 --> 00:10:06.657
...دو سال پیش ،تعدادِ زیادی آدم کشتی

00:10:06.658 --> 00:10:09.256
. وقتی که به سازمانِ دانش ملی حمله کردی

00:10:09.257 --> 00:10:16.257
. نه ،خودم رو می شناسم. من قاتل نیستم

00:10:20.889 --> 00:10:23.088
چطوری یادت نمیاد ؟

00:10:23.089 --> 00:10:25.355
. چونکه نمی دونم درباره چی حرف میزنی

00:10:25.356 --> 00:10:28.355
دارم درباره افرادی مثلِ تو و سایلار صحبت می کنم که
. دنبالِ بقیه ما هستید

00:10:28.356 --> 00:10:30.656
شما باعث شدید که در ترس ،اسارت و خفا
. زندگی کنیم

00:10:30.656 --> 00:10:33.154
. ما رو رویِ لبه تیغ بردید

00:10:33.155 --> 00:10:35.555
. خانواده هامون رو متلاشی کردید

00:10:35.556 --> 00:10:40.688
. من هرگز باعثِ متلاشی شدنِ یه خانواده نشدم

00:10:40.689 --> 00:10:44.087
( فقط می خوام یه قهرمان باشم)

00:10:44.087 --> 00:10:46.554
. نمی دونم این چه نوع بازیه که داری می کنی

00:10:46.555 --> 00:10:51.353
و چی رو داری پنهان می کنی. ولی بالاخره
. متوجه میشم

00:10:51.354 --> 00:10:52.654
. درسته. گرفتیمش

00:10:52.655 --> 00:10:54.053
...ما سالهاست که دنبالشیم

00:10:54.054 --> 00:10:57.087
و امروز تصمیم گرفته قبل از سالگردِ فاجعه
خرابکاری کنه ؟

00:10:57.088 --> 00:11:00.254
فکر کنم خیلی خوب باشه که در سخنرانیِ فردا
. عنوان کنید

00:11:00.254 --> 00:11:02.353
این نمی تونه تصادفی باشه. یه کاسه ای
. زیرِ نیم کاسه اس

00:11:02.354 --> 00:11:03.754
. می خوام که سریعا متوجه بشم

00:11:03.755 --> 00:11:04.886
. یه مشکلی وجود داره

00:11:04.887 --> 00:11:07.253
به نظر میرسه هیچ چیزی رو از5 سال پیش
. به یاد نداره

00:11:07.254 --> 00:11:08.886
...تو مطمئنی که

00:11:08.887 --> 00:11:12.554
واقعاً خودشه ؟آیا یه حقه نمی تونه باشه ؟

00:11:12.554 --> 00:11:16.052
. این روزها همه چیز امکانِ وقوعش هست

00:11:16.053 --> 00:11:17.852
. باید یه چیزی باشه که ما متوجه نشدیم

00:11:17.853 --> 00:11:19.753
. تو ذهنِ افراد رو می خونی ،پارکمَن

00:11:19.762 --> 00:11:21.160
. افکارش رو بِکِش بیرون

00:11:21.167 --> 00:11:24.466
. اگر نمی تونی ،یه نفر رو می فرستم که می تونه

00:11:24.481 --> 00:11:31.213
. چشم ،آقایِ رئیس جمهور

00:11:31.243 --> 00:11:38.243
. پرفسور رو بفرستید داخل

00:11:40.348 --> 00:11:42.547
. متاسفم که منتظر موندی

00:11:42.558 --> 00:11:44.658
. ما هیرو ناکامورا رو در منهتن گرفتیم

00:11:44.668 --> 00:11:46.366
. خبر خیلی خوبیه ،آقایِ رئیس جمهور

00:11:46.374 --> 00:11:48.473
. به نظر میاد چند تا مشکل داشته باشیم

00:11:48.483 --> 00:11:51.382
تو تنها نفری هستی که بهش اطمینان دارم
. تا کشف کنه اونجا چه خبره

00:11:51.395 --> 00:11:53.094
. من با اولین پرواز به نیویورک میرم

00:11:53.102 --> 00:11:55.134
. ممنونم. به خاطرِ این نگفتم به اینجا بیایی

00:11:55.144 --> 00:11:58.911
. خواهش می کنم بشین

00:11:58.928 --> 00:12:03.427
پنج سال پیش ،من و تو اجازه دادیم که یه مَرد
. در نیویورک منفجر بشه

00:12:03.447 --> 00:12:05.480
...زندگیِ میلیونها مردم ،به پایان رسید

00:12:05.490 --> 00:12:07.088
. و دنیا تغییر کرد

00:12:07.096 --> 00:12:09.829
بعد از اون ،یه جلسه ای در دفترِ من داشتیم ،
یادت میاد ؟

00:12:09.841 --> 00:12:13.607
البته. با هم تعهد کردیم که جلویِ همچین
. حوادثی رو با هر قیمتی که شده بگیریم

00:12:13.624 --> 00:12:16.923
...با تحقیقاتی که صورت گرفته

00:12:16.938 --> 00:12:20.236
چقدر به این امر ،نزدیک شدیم ؟

00:12:20.251 --> 00:12:22.250
...ما

00:12:22.260 --> 00:12:25.760
. ما نمی تونیم به اون شرایطِ ابتدایی برگردیم

00:12:25.776 --> 00:12:26.975
مشکل چیه ؟

00:12:26.981 --> 00:12:29.279
. ساختمانِ دی. اِن. اِی اونا پیچیده اس

00:12:29.290 --> 00:12:31.089
. انگار که از گونه هایِ متفاوت هستن

00:12:31.097 --> 00:12:33.496
ما نمی تونیم اونا رو از چیزی که هستن
. تغییر بدیم ،آقایِ رئیس جمهور

00:12:33.507 --> 00:12:34.907
. به عبارتِ دیگه ،ما شکست خوردیم

00:12:34.914 --> 00:12:36.713
...نه ،طبقِ آماری که بدست آوردیم

00:12:36.722 --> 00:12:39.220
. هیچ فایده ای نداره

00:12:39.232 --> 00:12:41.932
از تولیدِ مثلِ اونا ،جلوگیری کردیم. حرکاتشون
. رو محدود کردیم

00:12:41.944 --> 00:12:44.943
اونا رو کنترل و تعقیب کردیم. حملاتِ اونا
. ادامه داره

00:12:44.957 --> 00:12:47.589
. جمعیت اونا رو به افزایشه

00:12:47.601 --> 00:12:49.166
. تعدادشون بالا رفته

00:12:49.174 --> 00:12:51.073
...دیروز در سانتا کروز

00:12:51.082 --> 00:12:54.114
...یه پسری ،تمامِ اکسیژنِ هوا رو مکیده

00:12:54.128 --> 00:12:57.594
. و تمامِ بچه هایِ مدرسه خفه شدن

00:12:57.610 --> 00:12:59.609
. خدایِ من

00:12:59.618 --> 00:13:02.518
. این حوادث ،رو به افزایشه

00:13:02.531 --> 00:13:06.864
. مردم ،انتظارِ یه سایلارِ دیگه رو دارن

00:13:06.884 --> 00:13:11.783
طبقِ ارزیابی که کردی ،یه راهِ حل براش
. در نظر گرفتی

00:13:11.805 --> 00:13:12.937
. انقراض

00:13:12.942 --> 00:13:14.708
...آره ،ولی همچین چیزی رو هرگز پیشنهاد نمی کنم

00:13:14.717 --> 00:13:17.050
...برایِ محافظت از دیگران ،اونا باید

00:13:17.061 --> 00:13:19.459
. منقرض بشن

00:13:19.470 --> 00:13:20.736
. جملاتِ خودته

00:13:20.743 --> 00:13:23.341
. من در موردِ نظم طبیعی صحبت کردم

00:13:23.353 --> 00:13:25.153
. شما صحبت از قتل عام می کنید

00:13:25.161 --> 00:13:26.560
. دارم دفاع می کنم

00:13:26.567 --> 00:13:29.066
. اینو به صورتِ شفاف ،پیشنهاد نکردم

00:13:29.078 --> 00:13:32.177
. ما هیچ انتخابی نداریم

00:13:32.191 --> 00:13:36.023
. تو پنج ساله که خواب نداری ،موهیندر

00:13:36.040 --> 00:13:38.939
. باید این جریان رو خاتمه بدیم

00:13:38.953 --> 00:13:41.119
. تو یکی از اونایی ،نِیتِن

00:13:41.129 --> 00:13:45.028
آیا باید تو رو هم نابود کنیم ؟

00:13:45.045 --> 00:13:47.777
. ازت ممنونم که این اسرار رو پیش خودت نگه داشتی

00:13:47.790 --> 00:13:49.256
. ولی بدار صادق باشیم

00:13:49.263 --> 00:13:54.095
من می تونم پرواز کنم. به سختی به کسی
. صدمه میزنم

00:13:54.117 --> 00:13:57.983
به نظرهات ،به عنوانِ یک دانشمند و دوست ،
. ارزش قائلم

00:13:58.000 --> 00:14:01.032
...ولی اگر پنج سال ،دَه سال

00:14:01.046 --> 00:14:06.479
...یا20 سال وقت داشته باشی

00:14:06.503 --> 00:14:11.069
آیا می تونی اوضاع رو عوض کنی ؟

00:14:11.090 --> 00:14:14.123
. احتمالاً نه

00:14:14.137 --> 00:14:21.137
. پس بهتره در موردِ نقشه شماره دو صحبت کنیم

00:14:21.467 --> 00:14:23.033
. من به پنج سال پیش ،اهمیتی نمیدم

00:14:23.040 --> 00:14:29.639
برایِ امشب ،چه نقشه ای داری ؟

00:14:29.668 --> 00:14:33.267
. تو مثلِ من ،استثنایی هستی

00:14:33.284 --> 00:14:40.284
چرا می خوای به آدمهایِ استثنائیِ دیگه
صدمه بزنی ؟

00:14:41.050 --> 00:14:43.716
. پارکمَن هستم

00:14:43.728 --> 00:14:47.127
سورِش ؟اونجا چکار می کنه ؟

00:14:47.431 --> 00:14:54.431
. مراقبش باش

00:15:12.225 --> 00:15:14.491
آماده اید ؟

00:15:14.494 --> 00:15:16.692
...اگر صفحه قرمز بشه

00:15:16.694 --> 00:15:18.494
. شما یکی از اونا هستید و دستگیرتون می کنن

00:15:18.496 --> 00:15:25.496
. آگر آبی بشه ،آزادید که برید

00:15:26.201 --> 00:15:29.200
. از اینجا به بعد ،به خودتون بستگی داره

00:15:29.203 --> 00:15:31.202
...ما برایِ شما

00:15:31.204 --> 00:15:34.404
مراجع و پول رو ضمیمه کردیم ،متوجه هستید ؟

00:15:34.408 --> 00:15:36.606
از کجا بدونیم که چه وقت در امانیم ؟

00:15:36.608 --> 00:15:38.508
. نمی تونید

00:15:38.511 --> 00:15:44.809
. هرگز

00:15:44.814 --> 00:15:48.414
همیشه یکی از این نمونه هایِ یخ زده رو به همراه
. داشته باشید

00:15:48.418 --> 00:15:50.150
. یه قمقمه بخر

00:15:50.152 --> 00:15:53.650
. در اون صورت می تونی مراقب باشی

00:15:53.653 --> 00:15:57.353
. همیشه هوشیار باش

00:15:57.357 --> 00:16:02.122
می تونی این کار رو بکنی ؟

00:16:02.126 --> 00:16:04.526
. بله ،آقا

00:16:04.529 --> 00:16:11.530
. آفرین -
. خیلی خوب ،باید بریم

00:16:14.370 --> 00:16:21.370
هر کاری که می تونی ،برایِ محافظت
. از اون انجام بده

00:16:32.516 --> 00:16:35.415
. حرفش رو هم نزن

00:16:35.418 --> 00:16:37.683
. اون تویِ سازمانِ امنیته. باید به اونجا بریم

00:16:37.686 --> 00:16:38.885
. این افراد به من اعتماد دارن

00:16:38.886 --> 00:16:40.519
. اونا پیشم میان تا مخفیشون کنم

00:16:40.522 --> 00:16:42.488
تو ازم می خوای که مخالفشون عمل کنم ؟

00:16:42.490 --> 00:16:44.788
فقط دارم از افرادی که پیشت آوردم ،
. درخواست می کنم

00:16:44.791 --> 00:16:46.790
. دی. اِل ،کندایس ،مولی واکر

00:16:46.792 --> 00:16:48.691
. وقتی که موفق شدیم ،همه اونا در امان خواهند بود

00:16:48.693 --> 00:16:50.592
. متاسفم ،نمی تونم کمکت کنم

00:16:50.595 --> 00:16:53.395
. اون دخترت رو نجات داد

00:16:53.398 --> 00:16:55.896
ببخشید ؟-
. دخترت. همون دخترِ رقاص -

00:16:55.898 --> 00:17:00.531
. اون به خاطرِ هیرو زنده اس

00:17:00.536 --> 00:17:02.502
داره درباره چی حرف میزنه ؟

00:17:02.504 --> 00:17:05.236
پنج سال پیش ،من از پیتر خواستم که
... کلیر رو از دستِ سایلار

00:17:05.239 --> 00:17:07.438
. در اون مراسم نجات بده

00:17:07.441 --> 00:17:10.041
. دوستم میگه اون موفق شد

00:17:10.043 --> 00:17:12.042
. کلیر زنده اس

00:17:12.045 --> 00:17:19.045
اینطور نیست ؟

00:17:22.452 --> 00:17:24.550
. شما بنشینید

00:17:24.553 --> 00:17:28.053
. ببینم چکار می تونم انجام بدم

00:17:28.056 --> 00:17:30.688
. هر رشته طناب ،معرفِ یه نفره

00:17:30.691 --> 00:17:33.556
. هر عمل و هر انتخابِ اونا

00:17:33.559 --> 00:17:36.192
اینکه چطوری به هم رسیدن و چطوری
. از هم پاشیدن

00:17:36.195 --> 00:17:38.461
. این یه نقشه زنده از گذشته اس

00:17:38.464 --> 00:17:45.464
چرا باید یه تروریست اینقدر به گذشته
علاقه مند باشه ؟

00:17:45.869 --> 00:17:49.968
. شاید فکر می کنه که می تونه تغییرش بده

00:17:49.972 --> 00:17:52.071
. هیرو ناکامورا می تونه زمان رو متوقف کنه

00:17:52.073 --> 00:17:57.272
می تونه تلپورت کنه. از لحاظ تئوری ،می تونه
. زمان رو دستکاری کنه

00:17:57.277 --> 00:18:00.309
پس منظورت اینه که می تونه در زمان سفر کنه ؟

00:18:00.312 --> 00:18:04.778
عجیبتر از اینه که یه نفر می تونه افکارِ
بقیه رو بخونه ؟

00:18:04.782 --> 00:18:07.048
. آره ،عجیبتره

00:18:07.051 --> 00:18:09.350
تا حالا شده آرزو کنی که بتونی گذشته
رو تغییر بدی ؟

00:18:09.353 --> 00:18:11.018
و مسیرِ زندگیت رو تغییر بدی ؟

00:18:11.020 --> 00:18:12.920
. من اون مرد رو می شناسم

00:18:12.922 --> 00:18:16.688
. آرزو کردن و عملی کردنِ یک کار ،دو چیزِ متفاوته

00:18:16.692 --> 00:18:20.957
. برایِ ناکامورا نیست. اینجا رو نگاه کن

00:18:20.961 --> 00:18:23.827
این دو تاریخ موردِ توجهش بوده. هر دو
. مربوط به گذشته اس

00:18:23.830 --> 00:18:28.329
...اولیش مربوط به تاریخ انفجاره و اون یکی

00:18:28.333 --> 00:18:31.932
چیه ؟چی شده ؟

00:18:31.936 --> 00:18:37.235
. و دیگری مربوط به روزیه که خاکستر پدرم رو گرفتم

00:18:37.239 --> 00:18:39.038
. اون روز ،من با پیتر پیترِلی بودم

00:18:39.041 --> 00:18:41.773
توی مترو ،به من گفت مَردی رو دیده که
. تونسته زمان رو متوقف کنه

00:18:41.775 --> 00:18:43.175
ناکامورا ؟-
. نمی دونم -

00:18:43.177 --> 00:18:46.176
. گفت که یه پیام برایِ پیتر داشته

00:18:46.180 --> 00:18:47.645
چی ؟

00:18:47.647 --> 00:18:57.579
چه پیامی ؟

00:18:57.587 --> 00:19:00.853
...دخترِ رقاص رو نجات بده

00:19:00.856 --> 00:19:07.856
. تا دنیا رو نجات بدی

00:19:11.800 --> 00:19:15.700
. خیلی خوب ،این هم از کلوچه هایِ شما

00:19:15.672 --> 00:19:19.871
. اگر به چیزی نیاز داشتید ،صدام کنید

00:19:19.877 --> 00:19:22.277
در حالِ حاضر ،شما در حالِ تماشایِ
... تشریف فرمائیِ رئیس جمهور

00:19:22.280 --> 00:19:24.878
...در حالِ برگشت از سفر

00:19:24.882 --> 00:19:26.182
. به نیویورکه

00:19:26.185 --> 00:19:28.883
...کاخ سفید قول داده که قوانینی در موردِ

00:19:28.887 --> 00:19:31.786
...برایِ دختری که از رئیس جمهور متنفره

00:19:31.790 --> 00:19:37.989
. عجیبیه که هر وقتی اونو می بینه خوشحال میشه

00:19:37.997 --> 00:19:40.297
. می تونه موردِ حسادتِ مردها واقع بشه

00:19:40.301 --> 00:19:44.233
. اون برایِ این کارها پیره. جایِ پدرمه

00:19:44.238 --> 00:19:47.404
رافرتی ها چی شد ؟

00:19:47.409 --> 00:19:49.108
برایِ پذیرایی ؟

00:19:49.111 --> 00:19:51.410
قرار بود ردیفش کنی ،یادت نمیاد ؟

00:19:51.413 --> 00:19:58.112
. متاسفم. فراموش کرده بودم

00:19:58.121 --> 00:20:00.520
تو که از این کار سرد نشدی ،درسته ؟

00:20:00.524 --> 00:20:02.625
. نه ،البته که نه

00:20:02.628 --> 00:20:04.330
. خیلی هم گرم هستم

00:20:04.333 --> 00:20:06.033
. چونکه لباس پوشیدم

00:20:06.036 --> 00:20:07.370
. خوبه

00:20:07.372 --> 00:20:10.776
. چونکه من دیوانه تو هستم

00:20:10.781 --> 00:20:15.086
. خودت هم می دونی

00:20:15.092 --> 00:20:17.494
. اون مَردِ ترسناکِ عینکی ،دوباره برگشته

00:20:17.498 --> 00:20:24.498
. برو سرِ کارِت

00:20:32.635 --> 00:20:35.537
. بفرمایید -
. ممنونم -

00:20:35.541 --> 00:20:38.177
آیا بستنی هم دوست دارید ؟

00:20:38.181 --> 00:20:40.183
. نه ،امروز نه. ممنونم

00:20:40.187 --> 00:20:47.162
. ولی میزم یه مقدار چسبناکه

00:20:47.170 --> 00:20:49.806
. یه نفر در موردِ تو می دونه ،کلیر

00:20:49.810 --> 00:20:53.780
. باید هر چه سریعتر اینجا رو ترک کنی

00:20:53.786 --> 00:20:59.492
. یه کیف ،رویِ صندلی سمت راستمه

00:20:59.499 --> 00:21:01.835
ترک کنم ؟

00:21:01.839 --> 00:21:03.506
چطوری باید به اَندی بگم ؟

00:21:03.509 --> 00:21:07.714
. هیچی نگو. فقط برو

00:21:07.720 --> 00:21:10.722
. نمی تونم این کار رو باهاش بکنم

00:21:10.726 --> 00:21:15.966
. ما قراره عروسی کنیم

00:21:15.973 --> 00:21:22.081
بهش گفتی ؟

00:21:22.089 --> 00:21:24.490
. من یه زندگیِ عادی می خوام ،پدر

00:21:24.494 --> 00:21:27.297
. هر کاری تونستم کردم که بهش برسی

00:21:27.301 --> 00:21:29.370
. ولی مردم دارن متوجه میشن

00:21:29.373 --> 00:21:31.774
...دارم سعی می کنم اوضاع رو کنترل کنم

00:21:31.778 --> 00:21:33.880
. ولی دیگه امنیت نداره

00:21:33.883 --> 00:21:36.886
من پنج ساله که مخفی شدم. تویِ
. کالیفرنیا ،نوادا

00:21:36.891 --> 00:21:39.294
. من تو رو به میدلند برگردوندم

00:21:39.297 --> 00:21:46.205
. البته بعد از اینکه مامان رفت

00:21:46.214 --> 00:21:47.914
. من فقط می خوام در امان باشی

00:21:47.917 --> 00:21:50.920
...نیروهایِ پلیس ،شجاعانه محاصره کردن

00:21:50.925 --> 00:21:53.328
...و بالایِ200 پرونده شخصی

00:21:53.331 --> 00:21:56.366
. در رابطه با فسادِ اقتصادی کشف کردن

00:21:56.371 --> 00:21:59.541
لازم به ذکره از4 سال قبل ،زمانی که لیندِرمَن
... سقوط کرد

00:21:59.545 --> 00:22:02.882
. این بهترین موفقیت سازمانه

00:22:02.887 --> 00:22:04.388
...سخنگویِ سازمانِ امنیت

00:22:04.391 --> 00:22:10.130
...عملگردِ پلیس محلی رو ستایش کرد

00:22:10.137 --> 00:22:17.137
. از کلوچت لذت ببر

00:22:19.861 --> 00:22:22.631
...شایع شده که مطنونین با امنیتِ بالا

00:22:22.635 --> 00:22:25.738
...به ساختمانِ مخصوصی حمل می شوند

00:22:25.743 --> 00:22:28.880
جایی که پلیس فدرال نظارت داره و
... طبقِ حقوقِ قانونی

00:22:28.885 --> 00:22:31.053
. براشون وکیل انتخاب می کنه

00:22:31.056 --> 00:22:32.657
. یک نکته به بینندگانِ عزیز

00:22:32.660 --> 00:22:34.761
...اگر هر نوع فعالیتِ مشکوکی دیدید ،فوراً

00:22:34.764 --> 00:22:37.868
...دی. اِل می تونه به راحتی داخلِ ساختمون بشه

00:22:37.873 --> 00:22:40.308
کندایس می تونه با تغییر قیافه ،حواس
. نگهبان رو پرت کنه

00:22:40.311 --> 00:22:41.912
هی ،من چی ؟

00:22:41.915 --> 00:22:43.116
. تو هم می تونی کمک کنی

00:22:43.119 --> 00:22:45.688
. منظورم این نیست

00:22:45.692 --> 00:22:48.394
چه اتفاقی برام افتاده ؟من کجا هستم ؟

00:22:48.398 --> 00:22:50.734
آیا پولدار شدم ؟ازدواج کردم ؟

00:22:50.737 --> 00:22:52.705
. نمی تونم بهت بگم

00:22:52.708 --> 00:22:57.704
چرا نمی تونی ؟-
... چونکه -

00:22:57.711 --> 00:22:59.695
...تمامِ بعد چهارم

00:22:59.698 --> 00:23:04.826
به خاطرِ اینکه بی تحمل بودی ،ممکن بود
. از هم بپاشه

00:23:04.833 --> 00:23:11.833
. پس دوستم هنوز اونجاست

00:23:14.606 --> 00:23:21.606
. باید یه چیزی بهت بگم

00:23:29.614 --> 00:23:32.988
. ما که تو رو گرفتیم

00:23:32.993 --> 00:23:35.176
. دو تا هیرو. حرومزاده

00:23:35.180 --> 00:23:42.180
. اون واقعاً می تونه در زمان حرکت کنه

00:24:09.202 --> 00:24:16.202
چیه؟

00:24:22.816 --> 00:24:24.801
. دوستانت فرار کردن

00:24:24.806 --> 00:24:27.287
. اگر اونا دوستانم بودن ،تو رو صدا نمی کردم ،مَت

00:24:27.292 --> 00:24:28.781
. آره ،از این بابت ممنونم

00:24:28.785 --> 00:24:30.470
این یه معامله اس ،درسته ؟

00:24:30.474 --> 00:24:32.989
...من تو رو پیش فراریهایِ خطرناک می برم

00:24:32.995 --> 00:24:34.681
و تو اجازه میدی به اونایی که بی خطر هستن
. کمک کنم

00:24:34.685 --> 00:24:37.166
. هرچند بچه هایِ محبوبمون رو مخفی کردیم

00:24:37.171 --> 00:24:40.049
. البته مالِ من ،دخترِ رئیس جمهور نیست

00:24:40.056 --> 00:24:41.908
. اون داره ازدواج می کنه

00:24:41.912 --> 00:24:47.172
. تبریک میگم

00:24:47.183 --> 00:24:54.183
از جانیس خبری نداری ؟

00:25:03.992 --> 00:25:07.126
تا حالا شده آرزو کنی آدمِ متفاوتی باشی ؟

00:25:07.132 --> 00:25:09.165
آرزو کنی که مسیرِ زندگیت فرق می کرد ؟

00:25:09.170 --> 00:25:16.170
. هر روز

00:25:16.286 --> 00:25:18.852
. در موردِ اون ،حق با تو بود ،مَت

00:25:18.858 --> 00:25:21.058
. حق با تو بود

00:25:21.063 --> 00:25:22.596
. ممنونم

00:25:22.600 --> 00:25:29.601
. بابتِ کارهایی که براشون کردی ،ازت تشکر می کنم

00:25:35.197 --> 00:25:37.697
چکار داری می کنی ؟

00:25:37.702 --> 00:25:41.203
. رابطه ما تمومه

00:25:41.211 --> 00:25:44.211
...متاسفانه باید به رئیس جمهور توضیح بدم که

00:25:44.217 --> 00:25:46.917
. دو تا هیرو ناکامورا وجود داره

00:25:46.923 --> 00:25:49.756
. بعدش باید بهش بگم چطوری از دستم فرار کرد

00:25:49.763 --> 00:25:51.530
. من نمی تونم دستِ خالی برگردم

00:25:51.534 --> 00:25:58.534
حالا بگو کلیر کجاست ؟

00:26:20.032 --> 00:26:22.432
. بیا از اینجا بریم

00:26:22.438 --> 00:26:24.938
چی ؟-
. از اینجا بریم -

00:26:24.943 --> 00:26:27.443
. همین الان به لاس وِگاس میریم

00:26:27.449 --> 00:26:29.584
. ما وسایلمون رو بر میدارم. امشب عروسی می کنیم

00:26:29.589 --> 00:26:33.156
دنیا رو می گَردیم. نظرت چیه ؟

00:26:33.163 --> 00:26:36.663
. فکر کنم تو دیوانه ای

00:26:36.671 --> 00:26:39.671
. شاید

00:26:39.677 --> 00:26:42.877
. احتمالاً

00:26:42.884 --> 00:26:45.585
. من دلایلِ خاصِ خودم رو دارم

00:26:45.591 --> 00:26:51.093
. بهت قول میدم که همه چیز رو بهت بگم

00:26:51.104 --> 00:26:52.937
این کار رو انجام میدی ؟

00:26:52.942 --> 00:26:56.209
به خاطرِ من ؟

00:26:56.216 --> 00:27:00.616
. برایِ تو هر کاری انجام میدم

00:27:00.625 --> 00:27:07.625
. میرم وسایلم رو جمع کنم

00:27:08.778 --> 00:27:15.778
قهوه ؟

00:27:20.204 --> 00:27:23.904
می تونم براتون کاری انجام بدم ،آقا ؟

00:27:23.911 --> 00:27:28.813
نمی دونم ،کلیر. چی از همه بهتره ؟

00:27:28.824 --> 00:27:32.625
. دخترِ رقاص رو نجات بده تا دنیا رو نجات بدی
معنیِ این چیه ؟

00:27:32.632 --> 00:27:33.965
تو از کجا اینو می دونی ؟

00:27:33.969 --> 00:27:36.269
. پنج سال پیش ،پیتر پیترِلی و من تویِ مترو بودیم

00:27:36.274 --> 00:27:38.273
. اون گفت که یه نفر زمان رو متوقف کرد

00:27:38.278 --> 00:27:40.245
. تو این کار رو کردی ،آقایِ ناکامورا

00:27:40.249 --> 00:27:42.950
. من و پیتر داشتیم به دیدنِ ایزاک مِندِز می رفتیم

00:27:42.956 --> 00:27:45.256
. نقاشی که می تونه آینده رو نقاشی کنه

00:27:45.262 --> 00:27:50.096
. تمامِ کارهاش ،دقیقا به وقوع می پیونده

00:27:50.106 --> 00:27:51.773
. غیر از این

00:27:51.777 --> 00:27:53.209
این یه کامیک بوکِ جدیده ؟

00:27:53.212 --> 00:27:56.279
. این تویِ کامیک بوکشه. این اتفاق هرگز نیفتاد

00:27:56.286 --> 00:27:58.686
. تو سایلار رو نکشتی

00:27:58.691 --> 00:28:00.625
. تو داری سعی می کنی گدشته رو تغییر بدی

00:28:00.630 --> 00:28:04.197
داری سعی می کنی سایلار رو متوقف کنی ،درسته ؟

00:28:04.204 --> 00:28:11.204
اگر می تونستی زندگیِ میلیونها انسان رو
نجات بدی ،این کار رو نمی کردی ؟

00:28:16.164 --> 00:28:20.465
. ممنونم

00:28:20.474 --> 00:28:22.174
آیا واقعاً خودتی ،آندو ؟

00:28:22.178 --> 00:28:24.879
چرا از دیدنم تعجب می کنی ؟

00:28:24.885 --> 00:28:28.918
اون بهت نگفته ؟

00:28:28.927 --> 00:28:30.627
چی رو ؟

00:28:30.631 --> 00:28:33.999
. تو مردی

00:28:34.006 --> 00:28:36.707
چطوری ؟-
. تویِ نیویورک -

00:28:36.713 --> 00:28:39.247
. به خاطرِ بمب

00:28:39.253 --> 00:28:43.419
واقعاً ؟

00:28:43.427 --> 00:28:47.028
یادت میاد اون چطوری بود ؟خیلی امیدوار بود ؟

00:28:47.036 --> 00:28:51.137
. البته. تا جائیکه هیرو رو می شناسم همینطور بوده

00:28:51.146 --> 00:28:56.447
. از روزی که مردی ،اون ناپدید شد

00:28:56.457 --> 00:28:58.958
...بین تو و من بمونه

00:28:58.964 --> 00:29:01.196
...فکر کنم تو دلیلش بودی که اینقدر اصرار داره

00:29:01.202 --> 00:29:05.070
. گذشته رو تغییر بده

00:29:05.080 --> 00:29:09.315
. اون می خواد تو رو نجات بده

00:29:09.325 --> 00:29:16.325
عزیزم ،اینجایی ؟

00:29:21.055 --> 00:29:23.456
ناکامورا سعی کرد که راهِ حلی برایِ کشتنِ
... سایلار پیدا کنه

00:29:23.462 --> 00:29:25.961
. قبل از اینکه منفجر بشه

00:29:25.968 --> 00:29:27.669
تو فکر می کنی می تونه این کار رو بکنه ؟

00:29:27.674 --> 00:29:29.173
. البته. در موردش فکر کن

00:29:29.177 --> 00:29:30.977
...بدونِ سایلار ،دنیا هرگز

00:29:30.982 --> 00:29:32.715
. آدمهایِ به این خطرناکی رو پرورش نمیداد

00:29:32.720 --> 00:29:34.620
. هیچکدوم از این اتفاقها ،هرگز نمیفتاد

00:29:34.625 --> 00:29:36.692
. به احتمالات فکر کن

00:29:36.698 --> 00:29:41.600
اگر اون سایلار رو بکشی ،می تونیم گذشته
. رو تغییر بدیم

00:29:41.611 --> 00:29:43.544
. نمی خوام بی خودی امیدوار باشم

00:29:43.550 --> 00:29:45.517
. می خوام جوابش رو اینجا و الان پیدا کنم

00:29:45.522 --> 00:29:48.822
. قتل عام ،راهش نیست -
پس موضوع اینه ؟-

00:29:48.830 --> 00:29:50.830
تو احساس بدی داری چونکه نمی تونی
حلش کنی ؟

00:29:50.836 --> 00:29:52.469
. اشتباه می کنی

00:29:52.474 --> 00:29:55.541
. من برایِ اتخاذِ تصمیمهایِ سخت ،انتخاب شدم

00:29:55.548 --> 00:29:57.247
. می دونم باید چکار کنم

00:29:57.252 --> 00:29:59.152
چکار می خوای بکنی ؟

00:29:59.157 --> 00:30:00.657
...امروز اعلام می کنم

00:30:00.662 --> 00:30:04.262
. تو یه راهِ حل براش پیدا کردی

00:30:04.271 --> 00:30:07.172
می خوای دروغ بگی ؟

00:30:07.179 --> 00:30:08.708
. دنیا خوشحال میشه

00:30:08.712 --> 00:30:11.208
و اگر اون افراد بمیرن ،چه اتفاقی میفته ؟

00:30:11.215 --> 00:30:14.109
. میگم که تو اشتباه کردی

00:30:14.116 --> 00:30:15.644
. یه اشتباهِ مرگبار

00:30:15.649 --> 00:30:17.146
...در ابتدا

00:30:17.150 --> 00:30:19.012
. دنیا در ماتم فرو میره

00:30:19.017 --> 00:30:21.846
. اونا سوگواری می کنن

00:30:21.854 --> 00:30:26.145
. بعدش با هم متحد میشن

00:30:26.155 --> 00:30:30.513
موهیندر ،می خوام بدونم آیا می تونم بهت
اعتماد کنم یا نه ؟

00:30:30.524 --> 00:30:34.016
آیا با من هستی یا نه ؟

00:30:34.025 --> 00:30:38.118
تویِ این جریان ،با من هستی ؟

00:30:38.128 --> 00:30:41.022
. البته

00:30:41.029 --> 00:30:42.826
. آقایِ رئیس جمهور

00:30:42.831 --> 00:30:46.324
...اونا دو تا هستن ،قربان

00:30:46.333 --> 00:30:47.729
. دو تا هیرو

00:30:47.733 --> 00:30:49.529
مطمئنی ؟-
. البته -

00:30:49.534 --> 00:30:51.131
. فکر کنم اونی که جوانتره رو گرفتیم

00:30:51.135 --> 00:30:53.662
. اطلاعاتش خیلی کمتره

00:30:53.669 --> 00:30:59.126
. می خوام اونو از بین ببرم

00:30:59.139 --> 00:31:06.139
. می خوام دکتر سورِش این کار رو بکنه

00:31:07.343 --> 00:31:09.671
. بله ،قربان

00:31:09.677 --> 00:31:12.271
...آقایِ رئیس جمهور

00:31:12.278 --> 00:31:19.278
. این تنها چیزی نبود که تویِ تگزاس پیدا کردم

00:31:25.885 --> 00:31:28.945
. من فکر کردم تو مُردی

00:31:28.953 --> 00:31:32.347
. تو نمی دونی که چقدر برام مهمی ،کلیر

00:31:32.356 --> 00:31:34.651
. من مهم نیستم

00:31:34.657 --> 00:31:37.185
. من فقط یه پیشخدتم

00:31:37.191 --> 00:31:40.152
. هر دومون می دونیم که این درست نیست

00:31:40.160 --> 00:31:42.854
. تو کاری کردی که همه از ما بترسن

00:31:42.861 --> 00:31:46.754
. من کاری کردم همه از ما با خبر باشن

00:31:46.764 --> 00:31:48.792
. ترس یه چیزِ طبیعیه

00:31:48.797 --> 00:31:51.259
. نمی تونی اونا رو سرزنش کنی

00:31:51.266 --> 00:31:54.094
. ما قدرتمند تر از اونا هستیم. مهمتر از اونا

00:31:54.101 --> 00:31:56.263
. ما استثنایی هستیم

00:31:56.269 --> 00:32:00.693
تو کی هستی که تصمیم می گیری
کی استثنائیه یا کی نیست ؟

00:32:00.703 --> 00:32:02.865
. من رهبر دنیایِ آزادی هستم

00:32:02.871 --> 00:32:07.263
. من ،استثنائی ترین شخص هستم

00:32:07.274 --> 00:32:09.502
. به اندازه کافی قدرت بدست آوردم

00:32:09.508 --> 00:32:12.701
. آدمهایِ استثنائیِ زیادی رو دیدم

00:32:12.709 --> 00:32:17.234
مثلِ اون دختره ،کندایس ،که باعث شد
. رئیس جمهور بشم

00:32:17.245 --> 00:32:20.305
. ولی دیگه کارم تمومه

00:32:20.313 --> 00:32:23.940
. می خوام از صحنه رقابت ،کنار برم

00:32:23.949 --> 00:32:26.111
. دیگه به قدرتِ بیشتری نیاز ندارم

00:32:26.117 --> 00:32:33.117
. البته بعد از تو

00:32:43.825 --> 00:32:50.825
. مدتِ زیادی منتظرِ این فرصت بودم

00:33:03.845 --> 00:33:07.106
. همیشه می خواستی یه شمشیر بازِ خوب بشی

00:33:07.082 --> 00:33:10.907
من تویِ توهوکو درس خوندم و از لحاظ فنی
. یه شمشیر بازم

00:33:10.924 --> 00:33:13.718
چرا همیشه از من ایراد می گیری ؟

00:33:13.731 --> 00:33:14.729
. چونکه تو فرق داری

00:33:14.734 --> 00:33:17.927
. چه فرقی ؟تو هنوز یه قهرمانی

00:33:17.942 --> 00:33:21.635
...اون چیزی که می خواستی ،شدی ولی من

00:33:21.651 --> 00:33:24.379
. مُردم

00:33:24.392 --> 00:33:26.985
پیتر بهت گفت ؟

00:33:26.997 --> 00:33:32.288
. مثلِ اینکه زیاد جنگیدی

00:33:32.311 --> 00:33:34.905
. بیشتر از اونی که به یاد دارم

00:33:34.917 --> 00:33:37.012
چطور بود ؟

00:33:37.022 --> 00:33:43.777
. بدونِ تو ،صفایی نداشت

00:33:43.807 --> 00:33:48.599
یادت میاد به هم چه قولی دادیم ؟-
. آره یادمه -

00:33:48.620 --> 00:33:53.111
پس چرا نمیذاری اون بره ؟-
. من اون آدم نیستم -

00:33:53.131 --> 00:33:55.626
تو می خوای هر شب خودت رو تویِ کازینو
... جسیکا بدونی

00:33:55.638 --> 00:33:57.067
و طوری عمل کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ؟

00:33:57.074 --> 00:33:59.935
هر دومون می دونیم که حقیقت نداره. تو اون
. شخصی که فکر می کنی نیستی

00:33:59.948 --> 00:34:02.875
. الان هستم

00:34:02.888 --> 00:34:04.751
...تو باید خودت رو تویِ آینه نگاه کنی

00:34:04.760 --> 00:34:08.685
ولی هیچکسی غیر از خودت ،به گذشته
. فکر نمی کنه

00:34:08.703 --> 00:34:10.898
. اون مُرده ،نیکی

00:34:10.908 --> 00:34:12.505
. دی. اِل مُرده

00:34:12.513 --> 00:34:14.409
. مایکا مُرده

00:34:14.418 --> 00:34:16.812
. باید قبول کنی

00:34:16.823 --> 00:34:19.618
. در تمامِ این مدت ،حق با جسیکا بود

00:34:19.631 --> 00:34:21.925
. به خودت نگاه کن

00:34:21.936 --> 00:34:25.662
. این کار رو نکن -
. نمی خوام بمیرم -

00:34:25.678 --> 00:34:29.138
پس چرا با این عجله داری منو ترک می کنی ؟

00:34:29.154 --> 00:34:30.451
. دلایلِ خاصِ خودم رو دارم

00:34:30.458 --> 00:34:33.352
. من هیچ چیزی رو ترک نمی کنم. بر می گردم

00:34:33.365 --> 00:34:37.657
چه دلایلی ؟

00:34:37.676 --> 00:34:41.668
چی باعث شده که فکر کنی اینقدر مهمی ؟

00:34:41.686 --> 00:34:43.681
و اینکه می تونی همه چیز رو درست کنی ؟

00:34:43.690 --> 00:34:45.985
. چونکه واقعاً مهم هستم -
چرا ؟-

00:34:45.996 --> 00:34:48.293
چرا احساس مسئولیت می کنی که باید
همه رو نجات بدی ؟

00:34:48.304 --> 00:34:50.299
. چونکه من بودم

00:34:50.308 --> 00:34:52.536
. اون بمب ،من بودم

00:34:52.547 --> 00:34:54.909
. من تمامِ اون مردم رو کشتم

00:34:54.920 --> 00:34:58.314
. مایکا رو من کشتم

00:34:58.329 --> 00:35:01.256
. اون ،سایلار بود ،همه می دونن -
. اینطور نیست -

00:35:01.270 --> 00:35:02.533
. نِیتِن دروغ گفت

00:35:02.539 --> 00:35:06.131
به خاطرِ محافظت از من دروغ گفت. به همه گفت که
. اون سایلار بوده

00:35:06.147 --> 00:35:08.676
. در موردش فکر کن. تو منو می شناسی

00:35:08.688 --> 00:35:10.482
. تو می دونی چکار می تونم بکنم

00:35:10.490 --> 00:35:13.481
...گوش کن ،اگر شانسی وجود داشته باشه

00:35:13.495 --> 00:35:19.380
که برایِ برگردوندنِ اوضاع به هیرو کمک کنم ،
. مطمئن باش که کمک می کنم

00:35:19.406 --> 00:35:26.406
. اگر از اون درب بیرون بری ،دیگه نمی خوام برگردی

00:35:27.719 --> 00:35:30.146
همه چیز مرتبه ؟

00:35:30.157 --> 00:35:35.009
. بریم اوضاع رو درست کنیم

00:35:35.031 --> 00:35:38.721
...آمریکائیها و دوستانِ نیویورکی

00:35:38.738 --> 00:35:41.231
...اجازه بدید از مردان ،زنان و بچه هایی که

00:35:41.242 --> 00:35:44.500
...در حادثه پنج سال پیش از بین ما رفتن

00:35:44.515 --> 00:35:46.840
. یاد کنیم

00:35:46.851 --> 00:35:48.945
...پنج ناقوس

00:35:48.955 --> 00:35:55.956
. برایِ پنج سال غم و اندوه

00:36:09.558 --> 00:36:12.416
...قربانی شدن

00:36:12.429 --> 00:36:15.454
. چیزیه که برایِ همه ما آشناست

00:36:15.468 --> 00:36:17.628
. همه ما ،عزیزانی رو از دست دادیم

00:36:17.638 --> 00:36:19.432
. همه ما عزاداریم

00:36:19.440 --> 00:36:22.831
...و همه ما مثلِ یه سرباز بودیم

00:36:22.847 --> 00:36:24.508
. مثلِ یه قهرمان

00:36:24.516 --> 00:36:28.538
. همدیگر رو از خطر مرگ ،محافظت کردیم

00:36:28.556 --> 00:36:31.647
. این نبردیه که هیچکدوم از ما ،خواهانش نبودیم

00:36:31.661 --> 00:36:34.154
. نبردی که ناخواسته واردش شدیم

00:36:34.165 --> 00:36:35.394
باید زمان رو متوقف کنیم ؟

00:36:35.401 --> 00:36:38.026
. نه ،چند ساله که یه نبردِ جانانه انجام ندادم

00:36:38.038 --> 00:36:41.263
. می دونیم که دشمن در میانِ ماست

00:36:41.277 --> 00:36:43.470
...ما نبرد رو بردیم

00:36:43.481 --> 00:36:44.544
. و همه چیز تموم شد

00:36:44.549 --> 00:36:47.508
نه فقط علیه کسانی که می خواستن به ما
... صدمه بزنن

00:36:47.522 --> 00:36:51.011
...بلکه علیه فقر ،بازسازیِ محیط

00:36:51.027 --> 00:36:53.189
طبقه بالا ،قدرتِ ما توسط اون سیاهپوست
. متوقف میشه

00:36:53.199 --> 00:36:55.026
...ما باید اون یکی هیرو رو از اونجا خارج کنیم

00:36:55.034 --> 00:36:57.195
. تا بتونه از اینجا تلپورت کنه -
. ولی اونجا پُر از نگهبانه -

00:36:57.206 --> 00:36:59.831
فکر نمی کنید با اسلحه منتظرمون باشن ؟

00:36:59.843 --> 00:37:02.036
...ولی نباید بهایی که بابتش

00:37:02.046 --> 00:37:03.342
. پرداختیم رو فراموش کنیم

00:37:03.348 --> 00:37:06.938
. از قانون گذشتیم تا امنیتِ شهروندان رو حفظ کنیم

00:37:06.955 --> 00:37:08.849
. بدونِ هشدار ،بهشون شلیک کنید

00:37:08.858 --> 00:37:11.450
. برایِ حفظ مسیرِ زندگیِ ما

00:37:11.462 --> 00:37:15.451
. ما همیشه امید داریم که صلح ،همه جا پابرجا باشه

00:37:15.469 --> 00:37:16.699
...روزی میرسه که

00:37:16.705 --> 00:37:18.465
...همه چیز درست میشه و ما

00:37:18.473 --> 00:37:20.368
. نجات پیدا می کنیم

00:37:20.377 --> 00:37:24.698
من می خوام به شما اعلام کنم که اون روز ،
. همین امروزه

00:37:24.718 --> 00:37:27.577
با غرور می تونم اعلام کنم که ما نتایج
... گسترده ای کسب کردیم

00:37:27.590 --> 00:37:33.706
. روش معکوس کردنِ ژنتیک انسان

00:37:33.733 --> 00:37:38.188
تا ماهِ آینده ،یک کلینیک تخصصی باز میشه
... و به زودی

00:37:38.208 --> 00:37:40.301
. می تونیم محدودیت ها رو برداریم

00:37:40.310 --> 00:37:44.199
. شهرها و خانواده ها می تونن دوباره به هم بپیوندن

00:37:44.217 --> 00:37:48.106
. و بالاخره می تونیم بدونِ ترس زندگی کنیم

00:37:48.123 --> 00:37:50.416
. ما مراقب بودیم

00:37:50.427 --> 00:37:53.353
. تسلیم نشدیم

00:37:53.366 --> 00:37:55.926
...و تلاشهایِ ما

00:37:55.938 --> 00:37:59.827
. به ثمر نشست

00:37:59.845 --> 00:38:02.969
. کابوس ها تموم شد

00:38:02.983 --> 00:38:06.376
.دنیا... نجات پیدا کرد

00:38:10.357 --> 00:38:11.686
منتظرِ چی هستیم ،قربان ؟

00:38:11.689 --> 00:38:13.488
چرا بهشون حمله نمی کنیم ؟

00:38:13.488 --> 00:38:14.584
. چونکه می بازیم

00:38:14.587 --> 00:38:18.376
اگر این بالا برسن ،به خاطرِ حضورِ اون سیاهپوست ،
. قدرتی ندارن

00:38:18.383 --> 00:38:25.383
. به محضِ اینکه دیده شد ،شلیک کنید

00:38:27.574 --> 00:38:29.634
. من باید برگردم تا جلویِ انفجار رو بگیرم

00:38:29.639 --> 00:38:31.766
. شما می دونید دارم حقیقت رو میگم -
. اونو محکم نگه دار -

00:38:31.770 --> 00:38:37.321
. لطفاً این کار رو نکن

00:38:37.331 --> 00:38:44.331
. متاسفم

00:38:48.421 --> 00:38:52.210
. زودباش

00:38:52.217 --> 00:38:53.912
چرا داری میذاری من برم ؟

00:38:53.915 --> 00:38:59.833
. فکر کنم باید این کار رو می کردم

00:38:59.844 --> 00:39:02.204
. تو رو جایی میبرم که در امان باشی

00:39:02.208 --> 00:39:08.291
. تا بتونی همه چیز رو تغییر بدی

00:39:08.302 --> 00:39:15.302
. نه ،آینده من ،اون مَردِ خوبیه

00:39:28.916 --> 00:39:30.511
. باید همین الان برگردی

00:39:30.514 --> 00:39:32.907
ولی چطوری باید به زمانِ دقیق برگردم ؟

00:39:32.912 --> 00:39:39.912
. من نمی دونم چطوری باید این کار رو بکنم -
. من ،تو رو می برم -

00:39:58.589 --> 00:40:04.274
. زود باشید ،حرکت کنید

00:40:04.284 --> 00:40:07.308
. قربان

00:40:07.314 --> 00:40:10.805
. مردِ سیاهپوست از هوش رفته

00:40:10.811 --> 00:40:12.144
ناکامورا چی شد ؟

00:40:12.148 --> 00:40:15.217
. نمی تونیم بهش دسترسی داشته باشیم ،قربان

00:40:15.223 --> 00:40:17.457
. برادرت ما رو بیرون گذاشته

00:40:17.461 --> 00:40:19.830
اگر الان نتونم بگیرمش ،همه چیز تموم
. میشه ،قربان

00:40:19.835 --> 00:40:21.769
. ناکامورا فرار می کنه

00:40:21.773 --> 00:40:28.773
آقایِ رئیس جمهور ؟

00:40:37.982 --> 00:40:39.782
. درب رو منفجر کنید

00:40:39.786 --> 00:40:41.087
. من دیگه می میرم

00:40:41.090 --> 00:40:43.091
. باید از اینجا بریم

00:40:43.095 --> 00:40:43.828
. دارم می میرم

00:40:43.830 --> 00:40:50.102
. هیرو

00:40:50.113 --> 00:40:53.815
. برو اونجا و تمومش کن

00:40:53.822 --> 00:40:55.957
. بله قربان

00:40:55.961 --> 00:40:59.830
. حرکت کن

00:40:59.837 --> 00:41:03.041
. برادر علیه برادر

00:41:03.048 --> 00:41:04.548
. مثلِ کتابِ مقدس

00:41:04.551 --> 00:41:07.553
برادرم نمی تونه از دیوار عبور کنه. تو کی هستی ؟

00:41:07.559 --> 00:41:11.095
. یه دوستِ قدیمی

00:41:11.101 --> 00:41:13.002
مَردی که به خاطرِ انفجارِ نیویورک ،
... سرزنشش کردن

00:41:13.006 --> 00:41:15.174
ولی من و تو داستانِ اصلی رو می دونیم ،
اینطور نیست پیتر ؟

00:41:15.179 --> 00:41:19.282
. زود باشید

00:41:19.289 --> 00:41:20.990
. باید از اینجا بری

00:41:20.994 --> 00:41:22.227
. حالا

00:41:22.230 --> 00:41:24.198
. تاوانِ بلایی که سرِ نِیتِن آوردی رو میدی

00:41:24.202 --> 00:41:26.003
. و کارهایی که به اسمش انجام دادی

00:41:26.007 --> 00:41:28.608
می دونی چکار کردم ؟

00:41:28.613 --> 00:41:31.615
وقتی نِیتِن رو کشتم ،داشت علیه انسانها
. اقدام می کرد

00:41:31.621 --> 00:41:36.025
. دروغگو

00:41:36.033 --> 00:41:39.235
. ما باید به زمانِ خودمون تلپورت کنیم

00:41:39.241 --> 00:41:41.142
. نمی تونم

00:41:41.146 --> 00:41:42.479
...من بهت ایمان دارم

00:41:42.482 --> 00:41:44.350
. آینده تو رو دیدم

00:41:44.354 --> 00:41:51.354
. تو می تونی این کار رو بکنی

00:42:30.141 --> 00:42:32.442
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.