WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.302 --> 00:00:05.270
پیش از این در قهرمانان

00:00:05.337 --> 00:00:07.703
این تراژدی قطعا یه راه گشاست

00:00:07.773 --> 00:00:09.502
و این سرنوشت توئه، نیتن

00:00:09.575 --> 00:00:14.205
،که رهبر بشی تا از این رویدادها برایِ صف آراییِ شهر
ملت و دنیا استفاده کنی

00:00:14.846 --> 00:00:16.814
من شانس اینو دارم که جزئی از
یه چیز بزرگ باشم

00:00:16.882 --> 00:00:18.782
انتخابات
من باید برم

00:00:18.850 --> 00:00:20.112
من باید پیروز بشم

00:00:20.686 --> 00:00:23.154
تو همه چیزو در این مورد
اشتباه کردی، پروفسور

00:00:23.222 --> 00:00:25.713
سعی کردی با دانش خودت ،از پسِ اون قاتل بر بیای ؟

00:00:25.791 --> 00:00:29.818
بهترین راه برای توقف سایلار
اینه که ما باهم کار کنیم

00:00:31.697 --> 00:00:34.029
!هی! هی
هیچکس به تو نمیخواد صدمه بزنه

00:00:34.099 --> 00:00:35.157
خوبه

00:00:35.234 --> 00:00:36.496
باید باهاش صحبت کنی-
با کی؟-

00:00:36.568 --> 00:00:38.229
مولی واکر
همون دختری که پیدا کردی

00:00:38.303 --> 00:00:39.600
چی باعث شده فکر کنی با من
صحبت میکنه؟

00:00:39.671 --> 00:00:40.899
خوب، اگه تو واقعا بتونی
فکرو بخونی

00:00:40.973 --> 00:00:42.031
نیاز نداره صحبت کنه

00:00:42.107 --> 00:00:44.371
میخوام میکارو ازت قرض بگیرم

00:00:44.443 --> 00:00:45.910
میکا خارج از قرارداده

00:00:45.978 --> 00:00:49.209
امروز چطور میخوای دنیارو نجات بدی؟

00:00:56.121 --> 00:00:59.113
. معمولا در این مرحله ،مردم جیغ می کشن

00:00:59.191 --> 00:01:01.159
تورو متوقف میکنن و تو میمیری

00:01:05.530 --> 00:01:06.861
پارکمن؟
باید بریم

00:01:06.932 --> 00:01:08.263
تو چطوری تونستی بیای اینجا؟

00:01:08.333 --> 00:01:10.028
بنت، اون یه نقشه داره

00:01:14.106 --> 00:01:16.301
کاری که کردی
بهتر از توقع من بود

00:01:16.375 --> 00:01:18.366
تا وقتی که او سیستم ردیابی
سرجاشه

00:01:18.443 --> 00:01:20.035
شما هیچوقت در امان نیستید

00:01:20.112 --> 00:01:23.013
سیستم به شدت محافظت میشه
ولی ما میتونیم بهش برسیم، نابودش کنیم

00:01:23.081 --> 00:01:24.241
ما میتونیم به همش پایان بدیم

00:01:24.316 --> 00:01:26.614
این سیستم ردیابی کجاست؟

00:01:26.685 --> 00:01:27.947
شهر نیویورک

00:01:28.020 --> 00:01:29.385
با اتوبوس بعدی میریم

00:01:29.788 --> 00:01:31.585
این یه نهمین شگفت انگیزه جدیده؟

00:01:31.657 --> 00:01:32.954
تو داری سعی میکنی گذشترو عوض کنی؟

00:01:33.025 --> 00:01:34.253
سعی میکنی سایلارو متوقف کنی، آره؟

00:01:34.326 --> 00:01:35.884
میبرمت یه جای امن

00:01:51.343 --> 00:01:57.351
. حالا به قسمتِ سختش رسیدیم

00:01:57.347 --> 00:01:58.348
چرا داری می خندی ؟

00:01:58.348 --> 00:02:02.453
خیلی هیجان انگیزه. ما فرصت داریم تا
. آینده رو تغییر بدیم

00:02:02.450 --> 00:02:05.688
ولی چطوری ؟از کجا بدونیم که چکار باید بکنیم ؟

00:02:05.686 --> 00:02:08.056
. من کامیک بوکِ آقایِ ایزاک رو دارم

00:02:08.055 --> 00:02:12.962
. اون کامل نیست

00:02:12.958 --> 00:02:16.462
. فقط تصاویره ،هیچ جمله ای نداره

00:02:16.460 --> 00:02:18.863
. می تونیم درباره هر چیزی حرف زده باشیم

00:02:18.862 --> 00:02:20.765
. بریم از آقایِ ایزاک سئوال کنیم

00:02:20.764 --> 00:02:25.303
. اون می دونه ما چی میگیم

00:02:25.300 --> 00:02:27.803
. نگران نباش ،نیویورک

00:02:27.802 --> 00:02:34.802
. ما نجاتت میدیم

00:02:41.844 --> 00:02:43.914
. زود باشید ،بچه ها

00:02:43.913 --> 00:02:49.621
. ما اومدیم

00:02:49.617 --> 00:02:50.918
دخترم چطوره ؟

00:02:50.918 --> 00:02:54.256
. پدر -
. سلام بچه ها ،بیایید اینجا -

00:02:54.254 --> 00:02:56.489
وقتی ما نبودیم ،اتفاقِ خاصی نیفتاد ؟

00:02:56.488 --> 00:02:58.223
...نه ،همه چیز

00:02:58.222 --> 00:03:00.024
. مرتب بود

00:03:00.024 --> 00:03:02.861
. الان می بینید براتون چی گرفتم ،بچه ها

00:03:02.859 --> 00:03:09.859
فکر می کنید چیه ؟

00:03:16.669 --> 00:03:18.938
...پاریس ،در این فصل از سال سرده

00:03:18.937 --> 00:03:21.239
. این هم یه کُتِ گرمِ قشنگ

00:03:21.238 --> 00:03:23.575
. پشمی قهوه ای

00:03:23.574 --> 00:03:26.444
. خیلی زرق و برق نداره ولی مُد روزه

00:03:26.443 --> 00:03:32.752
. حالا میرسیم به دستکشها

00:03:32.747 --> 00:03:39.747
. من میرم تا شما دو نفر ،خداحافظی کنید

00:03:40.152 --> 00:03:41.387
. تو نمی تونی بری

00:03:41.387 --> 00:03:42.787
. مجبورم

00:03:42.787 --> 00:03:45.591
. حداقل تا انتخابات تموم بشه

00:03:45.589 --> 00:03:48.026
. من تو رو تویِ اُدِسا پیدا کردم

00:03:48.025 --> 00:03:50.127
. ما همدیگر رو نجات دادیم. تو برادرزاده من هستی

00:03:50.126 --> 00:03:52.695
این جریان اتفاقی نیست ،می فهمی ؟
. این سرنوشته

00:03:52.694 --> 00:03:54.397
...پدرم خودش رو قربانی کرد

00:03:54.396 --> 00:03:56.832
. تا بتونم یه زندگیِ خوب داشته باشم نه یه سرنوشت

00:03:56.831 --> 00:03:58.799
. تو نمی تونی منو نجات بدی ،پیتر... نه این دفعه

00:03:58.798 --> 00:04:00.000
و نِیتِن می تونه ؟

00:04:00.000 --> 00:04:01.601
. نِیتِن می تونه منو یه جایِ امن نگه داره

00:04:01.601 --> 00:04:06.708
. امن ؟تو صدمه نمی خوری

00:04:06.704 --> 00:04:09.908
. تو باید دنیا رو نجات بدی

00:04:09.906 --> 00:04:12.009
چطوری ؟

00:04:12.008 --> 00:04:18.417
متاسفم ،من نمی تونم دنبالِ یه مشت
. تخیلات برم

00:04:18.412 --> 00:04:20.214
اینا تخیلات نیست ،می فهمی ؟

00:04:20.214 --> 00:04:22.049
. من منفجر میشم

00:04:22.048 --> 00:04:23.649
. خودم دیدم

00:04:23.648 --> 00:04:27.020
. تمامِ شهر ،تو ،نِیتِن ،و همه چیز رو منفجر می کنم

00:04:27.018 --> 00:04:30.823
تو منفجر میشی ؟

00:04:30.821 --> 00:04:32.923
. مثلِ یه بمبِ هسته ای

00:04:32.922 --> 00:04:35.458
بمبِ هسته ای ؟

00:04:35.457 --> 00:04:36.759
مثلِ تدِ ؟

00:04:36.759 --> 00:04:39.529
تدِ ؟

00:04:39.527 --> 00:04:46.527
تدِ دیگه کیه ؟

00:05:13.317 --> 00:05:15.586
. بهت گفتم هیچ تلفنی نزن -
. به هسرم دارم زنگ میزنم -

00:05:15.585 --> 00:05:18.790
اگر این یه ماموریتِ خطرناکه ،می خوام بهش بگم
. دوستش دارم و خداحافظی کنم

00:05:18.788 --> 00:05:20.589
تو فکر می کنی من دوست ندارم با هسرم
صحبت کنم ؟

00:05:20.589 --> 00:05:22.391
و اینکه دلم برایِ پسر و دخترم تنگ نشده ؟

00:05:22.390 --> 00:05:26.195
ما این کار رو برایِ محافظت از افرادی
. می کنیم که دوستشون داریم

00:05:26.193 --> 00:05:28.229
. شرکت ،یه دستگاهِ ردیابیِ جدید داره

00:05:28.228 --> 00:05:31.231
این سیستم ،فقط به رادیواکتیو و ماهواره ها
... اکتفا نمی کنه

00:05:31.229 --> 00:05:34.100
. بلکه دقیقاً پیدا می کنه که کجایی

00:05:34.109 --> 00:05:36.512
. پس باید عاقلانه رفتار کنی

00:05:36.520 --> 00:05:40.325
. ماشین رو روشن می کنی و راه میفتیم

00:05:40.336 --> 00:05:42.873
باشه ،به نیویورک میریم تا دستگاه
. ردیابی رو از بین ببریم

00:05:42.881 --> 00:05:45.875
. دقیقاً

00:05:45.885 --> 00:05:52.885
. تقریبا تموم شد

00:06:03.508 --> 00:06:10.508
. بریم

00:06:17.659 --> 00:06:21.253
...اون مَرد

00:06:21.264 --> 00:06:28.264
. دستهاش نورانیه

00:06:28.641 --> 00:06:34.160
. اونه که منفجر میشه

00:06:34.176 --> 00:06:41.176
. باید قدرتش رو بگیرم

00:06:42.313 --> 00:06:43.939
من قراره منفجر بشم ؟

00:06:43.944 --> 00:06:50.944
آینده من اینه ؟این چیزی بود که دیدی ،ایزاک ؟

00:07:02.393 --> 00:07:05.779
. موهیندر ،به کمکت نیاز دارم

00:07:05.790 --> 00:07:07.715
. فکر کنم قراره یه کارِ بد انجام بدم

00:07:07.721 --> 00:07:10.178
. تو یه قاتلی. نیازی نیست توبه کنی

00:07:10.186 --> 00:07:13.672
تو متوجه نیستی. فکر کنم قراره
. تعدادِ زیادی از مردم رو بکشم

00:07:13.683 --> 00:07:16.870
. خیلی زیاد

00:07:16.880 --> 00:07:19.768
...قبل از اینکه این کار رو بکنم متوجه شدم. من

00:07:19.777 --> 00:07:22.765
. کاری می کنم که دیگران مستحق نیستن

00:07:22.774 --> 00:07:24.699
. این ،انتخابِ طبیعته

00:07:24.668 --> 00:07:26.229
داری درباره چی صحبت می کنی ؟

00:07:26.204 --> 00:07:29.689
. پایانِ دنیا

00:07:29.632 --> 00:07:30.827
. یه کشتارِ جمعی

00:07:30.808 --> 00:07:33.830
. نصف جمعیت شهر می میرن

00:07:33.781 --> 00:07:36.270
. اونا هیچ کاری نکردن

00:07:36.230 --> 00:07:38.122
. اونا بی گناهن

00:07:38.091 --> 00:07:40.083
هیچ فایده ای برام نداره ،پس چرا باید
این کار رو بکنم ؟

00:07:40.051 --> 00:07:42.618
چه دلیلی می تونم داشته باشم تا
جونِ عده زیادی از مردم رو بگیرم ؟

00:07:42.576 --> 00:07:44.109
. صبر کن ،گوش کن

00:07:44.085 --> 00:07:45.368
. مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:07:45.348 --> 00:07:48.451
...اگر واقعاً از کاری که می کنی پشیمونی

00:07:48.400 --> 00:07:51.039
. خودت رو معرفی کن

00:07:50.869 --> 00:07:53.651
. دارم می شنوم که با911 تماس می گیری

00:07:53.471 --> 00:07:55.183
. کارِ اشتباهی کردی

00:07:55.073 --> 00:08:02.073
. نه ،صبر کن ،سایلار

00:08:18.673 --> 00:08:19.873
مایکا کجاست ؟

00:08:19.873 --> 00:08:22.878
. یه ماشین از کازینویِ کارینتین اونو سوار کرده

00:08:22.878 --> 00:08:25.682
. اون ،کازینویِ لیندِرمنه

00:08:25.682 --> 00:08:27.385
چرا بهم نگفتی ؟

00:08:27.385 --> 00:08:29.988
. لیندِرمَن گفت که مایکا رو برایِ یه کاری نیاز داره

00:08:29.987 --> 00:08:31.289
یه کار ؟

00:08:31.290 --> 00:08:33.326
اون فقط10 سالشه و تو گذاشتی بره ؟

00:08:33.326 --> 00:08:34.594
. البته که نه

00:08:34.594 --> 00:08:38.700
. من بهش جوابِ منفی دادم

00:08:38.699 --> 00:08:40.535
تو چکار کردی ؟-
من ؟-

00:08:40.535 --> 00:08:41.703
. لیندِرمَن این کار رو کرده

00:08:41.704 --> 00:08:42.943
. نه ،تقصیر توئه

00:08:42.943 --> 00:08:45.254
. مسئولیتش با توئه

00:08:45.254 --> 00:08:46.560
. من دیگه کاری باهات ندارم

00:08:46.560 --> 00:08:50.883
. خودم میرم مایکا رو می گیرم

00:08:50.882 --> 00:08:53.194
. نذار بره

00:08:53.194 --> 00:08:59.025
. تو تنها کسی هستی که می تونی مایکا رو نجات بدی

00:08:59.023 --> 00:09:02.843
. اگر تنهایی بره ،کشته میشه

00:09:02.843 --> 00:09:09.843
. خواهش می کنم

00:09:10.983 --> 00:09:17.983
. صبر کن

00:09:22.574 --> 00:09:25.321
. همه چیز تحت کنترله ،آقایِ لیندِرمَن

00:09:25.321 --> 00:09:27.565
. اون پسرِ خوبیه

00:09:27.564 --> 00:09:29.574
...البته که از نگهداشتنش ناراحت نمیشم

00:09:29.574 --> 00:09:34.199
ولی فکر نمی کنید وقتم رو دارم تلف می کنم ؟

00:09:34.198 --> 00:09:35.303
. ممنونم

00:09:35.304 --> 00:09:38.252
. نه ،تشکر می کنم

00:09:38.251 --> 00:09:41.535
. حتما

00:09:41.535 --> 00:09:45.099
کی پشت خط بود ؟

00:09:45.098 --> 00:09:47.163
. آقایِ لیندِرمَن بود

00:09:47.163 --> 00:09:49.861
. می خواست مطمئن بشه که برایِ فردا آماده ای

00:09:49.861 --> 00:09:52.393
این خوب نیست ؟

00:09:52.392 --> 00:09:59.055
. مامان ،من از آقایِ لیندِرمَن خوشم نمیاد

00:09:59.053 --> 00:10:00.951
. نمی دونم. خیلی مسخره می خنده

00:10:00.951 --> 00:10:02.683
. مامان ،از اینجا خوشم نمیاد

00:10:02.683 --> 00:10:04.948
. نمی خوام این کار رو بکنم

00:10:04.948 --> 00:10:06.846
. می خوام برم خونه

00:10:06.846 --> 00:10:11.377
آقایِ لیندِرمَن به ما کمک کرده ،حالا ما باید
. کمکش کنیم

00:10:11.376 --> 00:10:13.674
دیگه نمی خوام در موردش چیزی بشنوم ،باشه ؟

00:10:13.674 --> 00:10:20.674
...ولی مامان ،من -
. مایکا ،بسه -

00:10:22.734 --> 00:10:27.365
تو می دونی که اجازه نمیدم هیچ اتفاقی
برات بیفته ،می فهمی ؟

00:10:27.363 --> 00:10:34.363
. لبخند بزن

00:10:45.148 --> 00:10:49.012
. خوشحالم از اینکه دوباره می بینمت ،پروفسور

00:10:49.011 --> 00:10:52.042
درباره پیشنهادم فکر کردی ؟

00:10:52.041 --> 00:10:54.206
آماده ای تا با ما کار کنی ؟

00:10:54.206 --> 00:10:58.204
. تا جائیکه می دونم ،زیاد قابلِ اعتماد نیستی

00:10:58.203 --> 00:11:01.101
پس جوابت منفیه ؟

00:11:01.101 --> 00:11:04.398
نه ،من برایِ تو کار نمی کنم ،تو برایِ
. من کار می کنی

00:11:04.397 --> 00:11:07.395
تو هر کاری که می کنی و هر چیزی که
... می دونی رو بهم میگی

00:11:07.395 --> 00:11:10.027
. و من ازش استفاده می کنم تا سایلار رو متوقف کنم

00:11:10.027 --> 00:11:12.092
چرا باید این کار رو بکنم ؟

00:11:12.092 --> 00:11:14.324
...تو به دفترِ پدرم در چنای حمله کردی

00:11:14.324 --> 00:11:16.522
. و اِدِن رو در همسایگی من قرار دادی

00:11:16.521 --> 00:11:19.085
. تو فرمولی که من دارم رو می خوای

00:11:19.085 --> 00:11:20.484
. من می تونم لیست بیشتری هم پیدا کنم

00:11:20.485 --> 00:11:23.183
. تو کسی هستی که به من نیاز داری

00:11:23.182 --> 00:11:27.179
چندین نفر مردن ،برایِ اینکه تو باعث شدی
. دستِ سایلار به اونا برسه

00:11:27.178 --> 00:11:30.777
. و حالا خودت رو سرزنش می کنی و متعصب شدی

00:11:30.776 --> 00:11:37.776
. خیلی جالبه -
جوابت منفیه ؟-

00:11:38.670 --> 00:11:42.767
مگه انتخابِ دیگه ای هم دارم ؟

00:11:42.766 --> 00:11:49.629
. بریم داخل

00:11:49.626 --> 00:11:51.791
اینجا کجاست ؟

00:11:51.791 --> 00:11:53.390
. باید یه نفر رو ببینی

00:11:53.390 --> 00:11:54.821
. مولی واکِر

00:11:54.822 --> 00:11:56.488
اسمش برات آشنا نیست ؟

00:11:56.488 --> 00:11:59.119
. آره ،تویِ لیست پدرمه -
. درسته -

00:11:59.119 --> 00:12:01.284
. پدرت باعث شد تا سایلار از وجودش مطلع بشه

00:12:01.284 --> 00:12:05.481
سایلار ،والدینش رو کشت و به اون دختر
. حمله کرد

00:12:05.480 --> 00:12:08.378
چطوری زنده موند ؟-
. خوشبختانه ما به موقع رسیدیم -

00:12:08.377 --> 00:12:10.009
. ما همین کار رو می کنیم

00:12:10.009 --> 00:12:13.573
...افرادِ استثنایی رو پیدا می کنیم ،کمکشون می کنیم

00:12:13.573 --> 00:12:15.405
. و ازشون محافظت می کنیم

00:12:15.405 --> 00:12:16.770
اون مریضه ،درسته ؟

00:12:16.770 --> 00:12:17.968
چطوری می تونی بگی ؟

00:12:17.969 --> 00:12:20.701
نوکلئوتیدش در حالِ تجزیه اس. باید اونو
. به دکتر نشون بدی

00:12:20.700 --> 00:12:24.265
دکتر نمی تونه کمکش کنه. فکر کردم
. شاید تو بتونی

00:12:24.264 --> 00:12:26.895
من متخصصِ ژنتیکم. حتی مسائلِ ابتدایی
. در این مورد رو هم نمی دونم

00:12:26.895 --> 00:12:28.860
. ویروس مولی ،خیلی نادره

00:12:28.860 --> 00:12:31.058
. داره سیستمِ عصبیش رو نابود می کنه

00:12:31.058 --> 00:12:34.056
. مانع از دستیابی به قدرتش میشه

00:12:34.056 --> 00:12:35.988
. یه موردِ مشابه هم داشتیم

00:12:35.988 --> 00:12:39.253
. یه دخترِ هندی ،در سال1974

00:12:39.252 --> 00:12:42.183
. خواهرم بود

00:12:42.183 --> 00:12:44.081
. شانتی مرد

00:12:44.081 --> 00:12:45.613
. بله ،ما می دونیم

00:12:45.613 --> 00:12:48.611
متاسفانه پدرت ،راهِ درمانش رو یک ماه
. دیر پیدا کرد

00:12:48.611 --> 00:12:50.176
...متاسفانه برایِ مولی

00:12:50.176 --> 00:12:56.472
. افرادِ ما ،اون درمان رو نمی تونن پیدا کنن

00:12:56.470 --> 00:12:58.869
خوشگله ،درسته ؟

00:12:58.869 --> 00:13:00.467
داری منو احساساتی می کنی ؟

00:13:00.467 --> 00:13:02.998
این دخترِ بیچاره رو نشون دادی تا به یادِ
شانتی بیفتم ؟

00:13:02.998 --> 00:13:05.163
. سایلار اون بیرونه و نقشه قتل داره

00:13:05.163 --> 00:13:06.795
...جونِ همه در خطره و این کار

00:13:06.795 --> 00:13:08.360
. نمی تونه هیچ کمکی بهش بکنه

00:13:08.360 --> 00:13:12.458
. تو متوجه نیستی

00:13:12.457 --> 00:13:19.457
. مولی تنها نفریه که می تونه جلویِ سایلار رو بگیره

00:13:20.557 --> 00:13:21.819
. منم

00:13:21.818 --> 00:13:24.442
می دونم مدتِ زیادی گذشته ،ولی
. در موردِ خیلی چیزها فکر کردم

00:13:24.441 --> 00:13:28.194
. در موردِ آینده... آینده خودم

00:13:28.191 --> 00:13:30.815
. می خواستم برایِ آخرین بار باهات صحبت کنم

00:13:30.813 --> 00:13:33.703
می تونم بیام اونجا ؟

00:13:33.701 --> 00:13:36.558
. عالیه

00:13:36.556 --> 00:13:38.194
. به زودی می بینمت

00:13:38.194 --> 00:13:41.976
. فردا روزِ انتخاباته. درست دو روز قبل از انفجار

00:13:41.973 --> 00:13:46.054
. خوبه ،پس وقت داریم تا آماده بشیم

00:13:46.051 --> 00:13:50.769
آیا برایِ این کار ،آمادگی داری ؟

00:13:50.765 --> 00:13:53.275
در مسیرِ یه قهرمان ،راههایِ تاریک زیادی
... وجود داره

00:13:53.273 --> 00:14:00.273
. قبل از اینکه به نقطه روشن برسه

00:14:15.004 --> 00:14:22.004
...درست مثلِ همونی که دیدم... اون مُرده و

00:14:27.040 --> 00:14:31.055
. داره اتفاق میفته. به همون طریقی که من دیدم

00:14:31.051 --> 00:14:35.468
...اولش آقایِ ایزاک مُرده بود... بعدش

00:14:35.465 --> 00:14:42.465
. اون بمب

00:15:16.354 --> 00:15:23.354
. می تونم صدات رو بشنوم

00:15:24.655 --> 00:15:26.657
...هر کسی که هستی

00:15:26.669 --> 00:15:33.669
. خودت رو نشون بده

00:15:59.610 --> 00:16:06.610
. زود باش ،قبل از اینکه گمش کنیم

00:16:07.827 --> 00:16:09.628
تو... می خوای دنبالش بری ؟

00:16:09.639 --> 00:16:11.473
. چرا نه ؟اون هینجاست

00:16:11.484 --> 00:16:16.554
الان ؟ولی کامیک بوک میگه اونو روزِ بعد از
. انتخابات می کشم

00:16:16.582 --> 00:16:18.316
می خوای اونو دو روز تعقیب کنی ؟

00:16:18.327 --> 00:16:20.395
می خوای بفهمه ؟

00:16:20.407 --> 00:16:27.407
. اون ایزاک رو کشته. باید الان این کار رو انجام بدی

00:16:40.565 --> 00:16:42.332
. اگه دوباره این کار رو بکنی ،می کشمت

00:16:42.342 --> 00:16:45.477
خیلی خوش شانسی بعد از اون کاری که کردی
. وسط دیوار وِلت نکردم

00:16:45.495 --> 00:16:47.696
اینجا دیگه کجاست ؟

00:16:47.708 --> 00:16:51.743
. انبارِ هنریِ لیندِرمنه

00:16:51.765 --> 00:16:53.566
. معمولاً میاد اینجا

00:16:53.577 --> 00:16:55.878
اون چیه ؟

00:16:55.891 --> 00:16:57.391
...آیا این

00:16:57.399 --> 00:16:58.766
مایکا ؟

00:16:58.775 --> 00:17:00.075
اون کجاست ؟

00:17:00.082 --> 00:17:07.082
. نمی دونم ،شاید نیویورک

00:17:12.458 --> 00:17:15.493
. گزارش زندگیِ ماست

00:17:15.509 --> 00:17:18.411
. پرونده هایِ نیکی

00:17:18.428 --> 00:17:21.429
. عکسهایِ مدرسه و پرونده هایِ پزشکی

00:17:21.445 --> 00:17:23.413
. اون تمامِ زندگیِ ما رو تحت نظر داره

00:17:23.424 --> 00:17:28.960
. بالاخره مشخصه شد

00:17:28.990 --> 00:17:30.391
. نه ،با عقل جور در نمیاد

00:17:30.400 --> 00:17:32.901
...هیچکسی نمی دونه من و تو

00:17:32.915 --> 00:17:35.616
. و مایکا ،چکار می تونیم بکنیم. هیچکس

00:17:35.631 --> 00:17:37.398
. تمامِ زندگیم

00:17:37.408 --> 00:17:40.943
...هر چیزی که بین من و نیکی اتفاق افتاده اینجاست

00:17:40.963 --> 00:17:42.631
. این واقعی نیست

00:17:42.640 --> 00:17:45.174
. اینا همه آزمایشاتِ دانش لیندِرمنه

00:17:45.188 --> 00:17:50.992
. تمامِ این مدت ،لیندِرمَن با زندگیِ ما بازی می کرده

00:17:51.024 --> 00:17:52.258
چکار داری می کنی ؟

00:17:52.265 --> 00:17:55.099
. لیندِرمَن اینجا نیست. داریم وقتمون رو تلف می کنیم

00:17:55.115 --> 00:17:58.250
اگر لیندِرمَن اینقدر درباره ما می دونه ،باید
. در موردِ مایکا هم بدونه

00:17:58.267 --> 00:18:00.068
. اینکه کجا رفته و داره چکار می کنه

00:18:00.079 --> 00:18:01.513
. لیندِرمَن به نیویورک رفته

00:18:01.521 --> 00:18:04.155
. اینجا یه یادداشتی درباره پیترِلی در روزِ انتخاباته

00:18:04.170 --> 00:18:07.305
. اگه لیندِرمَن رو پیدا کنیم ،مایکا رو هم پیدا کردیم

00:18:07.322 --> 00:18:12.626
. بریم مایکا رو از اون جهنم خارج کنیم

00:18:12.655 --> 00:18:14.589
. سلام مولی

00:18:14.600 --> 00:18:16.267
. من دکتر سورِش هستم

00:18:16.277 --> 00:18:23.277
. اگر ایرد نداره ،می خوام ازت آزمایش خون بگیرم

00:18:24.527 --> 00:18:28.062
می خوام جلویِ اون مَردی که به خانواده ات
... صدمه زده

00:18:28.081 --> 00:18:33.285
. و سعی داشت به تو هم صدمه بزنه ،بگیرم -
. تو نمی تونی جلویِ هیولا رو بگیری -

00:18:33.313 --> 00:18:35.347
...اون ،درونت رو می بینه

00:18:35.359 --> 00:18:38.194
. و بعدش مغزت رو می خوره

00:18:38.210 --> 00:18:41.111
تو می دونی کی می تونه هیولا رو متوقف کنه ؟

00:18:41.127 --> 00:18:42.427
. تو

00:18:42.435 --> 00:18:44.236
. شنیدم یه توانائیِ جالبی داری

00:18:44.246 --> 00:18:46.380
. زیاد هم جالب نیست

00:18:46.392 --> 00:18:50.028
اونا ازم می پرسن که آدمها کجا هستن ،
. من هم پیداشون می کنم

00:18:50.048 --> 00:18:53.115
پیداشون می کنی ؟هر جایِ دنیا که باشن ؟

00:18:53.132 --> 00:19:00.132
آره اولش در موردِ اونا فکر می کنم و بعد
. میگم که کجا هستن

00:19:02.422 --> 00:19:05.724
. ولی الان نمی تونم انجام بدم

00:19:05.743 --> 00:19:10.446
. خوب ،اون یه قابلیتِ استثنائیه ،مولی

00:19:10.471 --> 00:19:14.640
. چونکه اون هیولا ،می خواد پنهان بشه

00:19:14.663 --> 00:19:16.997
...ولی اگر تو به ما بگی اون کجاست

00:19:17.010 --> 00:19:19.779
. می تونیم مطمئن بشیم که دیگه هرگز بر نمی گرده

00:19:19.795 --> 00:19:24.998
. تو با دکترهایِ دیگه فرق می کنی

00:19:25.026 --> 00:19:27.861
. اونا این کار رو بهتر انجام میدن

00:19:27.877 --> 00:19:34.348
. ممنونم

00:19:34.382 --> 00:19:40.486
داری میگی تدِ اِسپارک ،خونه شما رو منفجر کرد ؟

00:19:40.519 --> 00:19:42.454
. آره ،کاملاً داغون کرد

00:19:42.465 --> 00:19:44.465
دیدی نِیتِن ؟

00:19:44.477 --> 00:19:46.111
. شاید من بمب نباشم

00:19:46.120 --> 00:19:48.988
شاید تدِ اِسپارک بمب باشه. شاید بتونیم
. متوقفش کنیم

00:19:49.004 --> 00:19:51.505
. تو گفتی خوابی دیدی که نیویورک منفجر میشه

00:19:51.519 --> 00:19:54.454
. همچنین خواب دیدم که می تونم پرواز کنم
. ولی این قابلیتِ توئه

00:19:54.471 --> 00:19:57.640
تو می تونی پرواز کنی ؟

00:19:57.657 --> 00:19:59.357
. جالبه

00:19:59.367 --> 00:20:00.967
. انتخابات فرداست

00:20:00.976 --> 00:20:03.678
. با اِف.بی. آی تماس بگیر

00:20:03.693 --> 00:20:09.196
. باید اونو پیدا کنیم

00:20:09.226 --> 00:20:13.729
. بهم اعتماد کن

00:20:13.754 --> 00:20:20.754
. تماس می گیرم

00:20:23.010 --> 00:20:25.144
. مشکلاتِ زیادی رو پشت سر گذاشتی

00:20:25.156 --> 00:20:27.557
. تو خیلی شجاعی

00:20:27.570 --> 00:20:34.570
. می خوام بدونی که تو رو تحسین می کنم

00:20:48.162 --> 00:20:55.162
. آقایِ لیندِرمَن ،به مشکل بر خوردیم

00:21:12.731 --> 00:21:14.750
...اوه ،خدا رو شکر

00:21:14.761 --> 00:21:18.631
. که گابریل رو سالم برگردوندی

00:21:18.653 --> 00:21:22.356
. سلام مامان

00:21:22.376 --> 00:21:23.924
. خدایا شکر

00:21:23.933 --> 00:21:30.933
. بیا داخل ،بیا تو

00:21:35.777 --> 00:21:42.037
اگر می دونستم قراره بیایی ،اینجا رو
. بیشتر مرتب می کردم

00:21:42.071 --> 00:21:43.989
. اینو از تگزاس برات آوردم

00:21:44.000 --> 00:21:45.750
...این -
. برایِ کلکسیونته -

00:21:45.760 --> 00:21:47.139
. عالیه

00:21:47.147 --> 00:21:49.402
. یکی دیگه داشته باشم ،مجموعه ام تکمیل میشه

00:21:49.415 --> 00:21:53.251
. فقط مالِ اورِگون رو ندارم

00:21:53.272 --> 00:21:55.898
. شنیدم اونجا زیباست

00:21:55.913 --> 00:21:59.178
. همه جا سبزه

00:21:59.164 --> 00:22:00.677
. ساعت خراب شده

00:22:00.671 --> 00:22:04.912
خیلی قدیمی شده. سالها پیش باید
. اونو دور می انداختم

00:22:04.893 --> 00:22:06.677
. اون مالِ پدره

00:22:06.670 --> 00:22:08.588
. داغون شده

00:22:08.580 --> 00:22:15.580
. خیلی زیباست. فقط یه کمی باید بهش توجه کنی

00:22:31.097 --> 00:22:34.934
. من خیلی بهت افتخار می کنم

00:22:34.917 --> 00:22:37.138
. من هیچ کاری نکردم

00:22:37.129 --> 00:22:39.148
. تو دورِ دنیا رو گشتی

00:22:39.139 --> 00:22:43.581
بعضی از ما می تونیم اونجاها رو فقط
. تویِ عکس ببینیم

00:22:43.562 --> 00:22:45.885
. از مسافرت خسته شدم. فکر کردم شاید اینجا بمونم

00:22:45.875 --> 00:22:48.769
تویِ کوئینز ؟چرا اینجا برگشتی ؟

00:22:48.756 --> 00:22:53.266
. اگر بمونم ،شاید بتونم متوقف بشم

00:22:53.246 --> 00:22:56.478
...شاید مجبور نباشم

00:22:56.464 --> 00:23:01.512
چی شده ؟

00:23:01.490 --> 00:23:04.519
. میرم برات یه ساندویچ درست کنم

00:23:04.506 --> 00:23:05.818
کنسروِ ماهی می خوری ؟

00:23:05.812 --> 00:23:08.335
. خواهش می کنم کاری نکن ،من گرسنه نیستم

00:23:08.325 --> 00:23:11.254
...خوب

00:23:11.241 --> 00:23:15.010
...اگر اصرار داری که بمونی

00:23:14.993 --> 00:23:17.719
باید با آقایِ بیلگر ،همون آقایِ سرمایه دار
. تماس بگیری

00:23:17.708 --> 00:23:19.088
. می تونی بهش کمک کنی

00:23:19.082 --> 00:23:21.505
چرا باید باهاش تماس بگیرم ؟-
. چونکه خودش گفته -

00:23:21.495 --> 00:23:25.164
اون گفت که تو خیلی با استعدادی و
. استثنایی هستی

00:23:25.148 --> 00:23:27.233
. شاید بتونه بهت کار بده

00:23:27.224 --> 00:23:28.873
. من کار دارم

00:23:28.866 --> 00:23:30.245
. ساعت ساز هستم

00:23:30.240 --> 00:23:31.451
. اون یه تفریحه

00:23:31.446 --> 00:23:35.182
. بانکداری ،یه شغل پر منفعته

00:23:35.166 --> 00:23:36.983
. من نمی تونم یه بانکدار باشم

00:23:36.975 --> 00:23:38.489
. تو می تونی هر چیزی که می خوای باشی

00:23:38.483 --> 00:23:40.199
. مامان ،اون حتی یادش نمیاد من کی هستم

00:23:40.192 --> 00:23:43.322
چطور می تونه فراموشت کرده باشه ؟-
. تو حتی به حرفم گوش نمیدی -

00:23:43.309 --> 00:23:47.281
. دارم گوش میدم

00:23:47.263 --> 00:23:48.676
. تو داری ساندویچ تنِ ماهی درست می کنی

00:23:48.671 --> 00:23:53.922
خوب ؟-
. ازت خواستم که درست نکنی -

00:23:53.898 --> 00:23:57.331
. اشتباه کردم

00:23:57.316 --> 00:24:02.263
. متاسفم

00:24:02.241 --> 00:24:05.372
...مامان

00:24:05.358 --> 00:24:08.992
...چیزی نیست

00:24:08.976 --> 00:24:12.511
. شاید بهتر بود استثنایی نبودم

00:24:12.496 --> 00:24:17.039
. شغل ساعت سازی ،خیلی عالیه

00:24:17.019 --> 00:24:24.019
نمی تونستی بهم بگی این کار رو نکنم ؟

00:24:24.659 --> 00:24:27.587
...چرا باید بهت می گفتم

00:24:27.574 --> 00:24:33.128
وقتی که می دونم قابلیتِ بالاتری داری ؟

00:24:33.103 --> 00:24:40.103
. تو اگر بخوای ،می تونی رئیس جمهور بشی

00:24:45.467 --> 00:24:47.924
ما اینجا چکار می کنیم ؟نباید دنبالِ تدِ بریم ؟

00:24:47.914 --> 00:24:49.630
. اِف.بی. آی و پلیس حرفمون رو باور نمی کنه

00:24:49.623 --> 00:24:52.450
. اونا حرفِ نِیتِن رو قبول می کنن

00:24:52.438 --> 00:24:54.659
. صبر کن

00:24:54.649 --> 00:24:56.466
چیه؟

00:24:56.459 --> 00:24:57.973
چی شده ؟

00:24:57.967 --> 00:24:59.716
. اون مَرد

00:24:59.709 --> 00:25:03.109
همون کسیه که پدرم براش کار می کنه. من
. از دستِ اون فراری هستم

00:25:03.094 --> 00:25:04.641
. یه لحظه صبر کن

00:25:04.635 --> 00:25:06.621
. ما نمی دونیم اونجا چه اتفاقی افتاده

00:25:06.612 --> 00:25:09.236
. لیندِرمَن ،اوضاع رو درک نمی کنه ،تامپسون

00:25:09.225 --> 00:25:10.841
چرا همچین فکری می کنی ؟

00:25:10.834 --> 00:25:12.449
. تمامِ کارشناسان فکر می کنن من شکست می خورم

00:25:12.443 --> 00:25:13.990
...و امروز صبح ،برادرم درباره

00:25:13.984 --> 00:25:16.105
مَردی به اسمِ تدِ اسپارک صحبت کرد ،برات آشناست؟

00:25:16.096 --> 00:25:17.710
. ما همه چیز رو درباره اسپارک می دونیم

00:25:17.703 --> 00:25:20.800
. ازت ممنونم که منو بی خبر گذاشتی

00:25:20.787 --> 00:25:23.243
. خدایِ من. باورم نمیشه اینقدر احمق بوده باشم

00:25:23.232 --> 00:25:26.429
پدرم یه گلوله خورد تا منو از دستِ اون مَرد
. دور نگه داره ،و حالا اون پیش نِیتِنه

00:25:26.415 --> 00:25:27.828
. اینجوری که فکر می کنی نیست

00:25:27.823 --> 00:25:30.347
چرا داری ازش طرفداری می کنی ؟-
. اون برادرمه -

00:25:30.336 --> 00:25:33.904
. حقیقت اینه که تو نمی دونی چه اتفاقی داره میفته

00:25:33.888 --> 00:25:35.469
. تو عصبی هستی

00:25:35.463 --> 00:25:37.482
عصبی ؟

00:25:37.474 --> 00:25:40.031
می خوای نصف نیویورک منفجر بشه ؟

00:25:40.020 --> 00:25:41.603
. آره ،همینو می خواهیم

00:25:41.596 --> 00:25:43.798
. تو ترسیدی -
. آره ،ترسیدم -

00:25:43.789 --> 00:25:45.991
...وحشت زده ام. باید یه مردِ رادیواکتیوی رو پیدا کنم

00:25:45.982 --> 00:25:48.083
. و حتی نمی دونم قدرتِ کافی رو دارم یا نه

00:25:48.074 --> 00:25:49.209
. پس یه راهِ دیگه رو انتخاب کن

00:25:49.205 --> 00:25:50.406
. نمی تونم -
چرا ؟-

00:25:50.401 --> 00:25:53.537
چونکه اگر بخواهیم خودمون رو نجات بدیم ،
کی قراره بقیه رو نجات بده ؟

00:25:53.523 --> 00:25:56.393
چرا ازم می خوای که این فداکاری رو انجام بدم ؟

00:25:56.381 --> 00:25:59.685
. به دلایلِ زیاد

00:25:59.671 --> 00:26:01.907
. تو تنها نیستی ،کلیر

00:26:01.897 --> 00:26:04.966
متوجهی ؟

00:26:04.953 --> 00:26:11.953
بریم ؟

00:26:14.057 --> 00:26:17.728
. دیوانگیه

00:26:17.712 --> 00:26:22.718
. باید از اینجا خارج بشم

00:26:22.696 --> 00:26:26.901
. مایکا ،من میرم دوش بگیرم

00:26:26.882 --> 00:26:29.218
چیزی نیاز نداری ؟

00:26:29.208 --> 00:26:32.079
. مامان ،متاسفم از اینکه باهات بد صحبت کردم

00:26:32.067 --> 00:26:36.005
من می دونم که کاری که به نفعمه رو
. انجام میدی

00:26:35.987 --> 00:26:42.987
. ممنونم

00:27:23.320 --> 00:27:26.821
تو کی هستی ؟

00:27:26.805 --> 00:27:28.506
چطوری این کار رو کردی ؟

00:27:28.499 --> 00:27:30.500
. می تونم خودم رو به هر شکلی که بخوام در بیارم

00:27:30.492 --> 00:27:33.394
فرار از اینجا سخته ،درسته ؟

00:27:33.381 --> 00:27:37.283
مادرم کجاست ؟

00:27:37.266 --> 00:27:39.967
. ببین ،من نمی خوام بهت صدمه بزنم

00:27:39.956 --> 00:27:42.558
. من تو رو دوست دارم

00:27:42.546 --> 00:27:45.581
...ولی اگر به حرفِ آقایِ لیندِرمَن گوش ندی

00:27:45.568 --> 00:27:49.771
. کاری می کنم که برات خیلی بد بشه

00:27:49.753 --> 00:27:56.753
. پس باید مودب باشی

00:28:13.596 --> 00:28:17.499
اگر بهت بگم می تونم یه آدمِ استثنایی باشم چی ؟

00:28:17.482 --> 00:28:21.084
. یه آدمِ مهم

00:28:21.068 --> 00:28:23.570
ولی برایِ این کار ،باید به آدمهایِ زیادی
صدمه بزنم ،آیا باید این کار رو بکنم ؟

00:28:23.559 --> 00:28:27.861
. تو ؟تو آزارت به هیچکس نمی رسه

00:28:27.842 --> 00:28:33.947
کارهایِ زیادی هست که می تونم انجام بدم و
. تو هیچی ازش نمی دونی

00:28:33.920 --> 00:28:37.389
. باید یه چیزی بهت نشون بدم

00:28:37.374 --> 00:28:44.374
چکار داری می کنی ؟

00:28:58.762 --> 00:29:02.254
. من می دونم چقدر به برف علاقه داری

00:29:02.239 --> 00:29:09.239
...تو چطوری

00:29:59.496 --> 00:30:01.996
. متاسفم ،مولی

00:30:01.988 --> 00:30:04.563
. نمی خواستم تو رو بترسونم

00:30:04.554 --> 00:30:06.048
. تو هم نمی تونی به من کمک کنی

00:30:06.044 --> 00:30:07.372
. مهم نیست

00:30:07.368 --> 00:30:09.261
...نه ،در واقع

00:30:09.255 --> 00:30:12.112
. پدرم راهِ درمان رو پیدا کرد

00:30:12.103 --> 00:30:13.995
. یه نوع پادزهره

00:30:13.989 --> 00:30:17.179
. متاسفانه ما اطلاعاتی در موردش نداریم

00:30:17.168 --> 00:30:20.257
. اون پنهانه ،مثلِ همون هیولا

00:30:20.247 --> 00:30:23.768
. دقیقاً

00:30:23.756 --> 00:30:28.739
اون کیه ؟

00:30:28.721 --> 00:30:32.209
. خواهرمه ،شانتی

00:30:32.198 --> 00:30:35.386
. خیلی خوشگله

00:30:35.375 --> 00:30:39.163
. این اولین باره که اونو می بینم

00:30:39.150 --> 00:30:43.018
. قبل از اینکه بدنیا بیام ،مُرد

00:30:43.005 --> 00:30:47.506
آیا من هم می میرم ؟

00:30:47.490 --> 00:30:51.492
مولی ،پدرم هر کاری کرد تا بتونه خواهرم
. رو نجات بده

00:30:51.479 --> 00:30:53.913
. اون ،چند ماه دیر کرد

00:30:53.905 --> 00:31:00.905
. ولی من دیر نمی کنم ،قول میدم

00:31:01.847 --> 00:31:03.247
این چیه ؟

00:31:03.243 --> 00:31:09.645
. از تو در برابرِ اون هیولا محافظت می کنه

00:31:09.623 --> 00:31:16.623
. ممنونم

00:31:40.131 --> 00:31:42.031
. خواهش می کنم

00:31:42.025 --> 00:31:44.126
...متاسفم ترسوندمت. بیا بیرون

00:31:44.119 --> 00:31:50.121
. و باهام حرف بزن. خواهش می کنم

00:31:50.100 --> 00:31:52.434
مامان ؟

00:31:52.426 --> 00:31:55.727
. اون خیلی غمگینه

00:31:55.716 --> 00:32:00.318
. اون حواسش پرته. زود باش ،برو انجامش بده

00:32:00.302 --> 00:32:02.903
من نمی تونم مردی که داره تقاضایِ بخشش
. می کنه رو بکشم

00:32:02.895 --> 00:32:05.095
. با اخلاقِ سامورایی جور در نمیاد

00:32:05.088 --> 00:32:07.789
. هر کسی مستحق یه فرصتِ دوباره اس

00:32:07.780 --> 00:32:10.381
. نه ،هیرو. همه اینطور نیستن

00:32:10.372 --> 00:32:12.171
. تو متوجه نیستی

00:32:12.166 --> 00:32:16.569
...این تو نیستی که قراره زندگیِ یه نفر رو بگیری

00:32:16.553 --> 00:32:19.354
. هیرویِ آینده ،در کشتنش هیچ مکثی نکرد

00:32:19.345 --> 00:32:23.980
. من هیرویِ آینده نیستم و نمی خوام باشم

00:32:23.964 --> 00:32:27.931
...من یه تصویری از آینده دیدم

00:32:27.918 --> 00:32:32.421
. و قراره تعدادِ زیادی آدم بکشم

00:32:32.405 --> 00:32:38.507
. بگو چرا باید همچین کاری کنم

00:32:38.486 --> 00:32:44.322
. هیرویِ آینده ،آدمهایِ زیادی رو کشت
. اون فراموش کرده بود که این کار سخته

00:32:44.301 --> 00:32:51.105
مامان ؟

00:32:51.081 --> 00:32:53.381
...وقتی به آینده رفتیم

00:32:53.374 --> 00:32:57.809
تعجب نکردی که آندویِ آینده کجاست ؟

00:32:57.794 --> 00:33:04.794
. من مردم. سایلار منو کشت

00:33:10.621 --> 00:33:12.354
. دارم میرم بیرون

00:33:12.349 --> 00:33:17.251
. وقتی برگشتم ،توقع دارم رفته باشی

00:33:17.234 --> 00:33:18.435
. این حرف رو نزن ،مامان

00:33:18.432 --> 00:33:20.799
. منم گابریل -
. تو گابریل نیستی -

00:33:20.791 --> 00:33:22.490
...تو نفرین شدی

00:33:22.485 --> 00:33:26.287
. و می خوام از خونه ام بری بیرون

00:33:26.274 --> 00:33:27.473
. برو

00:33:27.469 --> 00:33:29.103
. از من دور شو -
. مامان ،آروم باش -

00:33:29.098 --> 00:33:30.464
. ازم دور شو -
. آروم باش -

00:33:30.460 --> 00:33:32.761
. من پسرم رو می خوام

00:33:32.754 --> 00:33:36.255
. با پسرم چکار کردی ؟اونو بهم برگردون

00:33:36.243 --> 00:33:38.143
. مامان ،خواهش می کنم. منم

00:33:38.137 --> 00:33:43.040
...منم مامان ،خواهش می کنم

00:33:43.023 --> 00:33:44.456
...گابریلِ من

00:33:44.452 --> 00:33:51.452
. بس کن -
. تو نیستی ،تو نیستی -

00:34:21.040 --> 00:34:28.040
. متاسفم

00:34:35.994 --> 00:34:37.128
...اون ضربانِ قلب

00:34:37.125 --> 00:34:40.493
تو اون بیرون بودی. چرا داری تعقیبم می کنی ؟

00:34:40.482 --> 00:34:41.856
. باید متوقفت کنم

00:34:41.852 --> 00:34:44.122
. پس این کار رو بکن

00:34:44.114 --> 00:34:49.892
. زود باش. منو بکش

00:34:49.872 --> 00:34:52.899
. تو نمی تونی. تو یه بزدِلی

00:34:52.889 --> 00:34:59.889
. الان تو رو می کشم

00:35:17.914 --> 00:35:19.117
. تو موفق شدی

00:35:19.022 --> 00:35:21.154
. اون درمان رو پیدا کردی

00:35:20.984 --> 00:35:22.669
اون کجاست ؟

00:35:22.667 --> 00:35:25.418
...اون درونِ منه

00:35:25.414 --> 00:35:27.304
...بعضی وقتها

00:35:27.301 --> 00:35:31.291
...وقتی که پدر و مادری ،دو تا بچه دارن

00:35:31.285 --> 00:35:33.624
...که یکیشون مریضه

00:35:33.621 --> 00:35:35.098
...بچه ای که سالمه

00:35:35.096 --> 00:35:38.191
. پادزهرِ سلامتی رو تویِ بدنش داره

00:35:38.186 --> 00:35:40.972
...و اگر خوش شانس باشن

00:35:40.968 --> 00:35:46.334
. خونِ بچه سالم ،بچه مریض رو بهبود میده

00:35:46.325 --> 00:35:52.867
متاسفانه ،من برایِ کمک به خواهرم ،یه کمی
. دیر بدنیا اومدم

00:35:52.856 --> 00:35:59.856
. ولی برایِ کمک به تو دیر نکردم

00:36:00.926 --> 00:36:03.240
چی شد ؟آیا سایلار رو کشتی ؟

00:36:03.237 --> 00:36:04.847
. نتونستم

00:36:04.845 --> 00:36:06.790
. شکست خوردم

00:36:06.787 --> 00:36:09.571
. شکست خوردم. متاسفم آندو

00:36:09.567 --> 00:36:11.210
. تو شکست نخوردی ،هیرو

00:36:11.208 --> 00:36:14.293
ما هنوز دو روز وقت داریم تا سایلار رو بکشیم
. و بمب رو متوقف کنیم

00:36:14.288 --> 00:36:16.234
چطوری ؟

00:36:16.232 --> 00:36:23.232
. شمشیر شکسته

00:36:36.191 --> 00:36:39.042
نمی خواستی خداحافظی کنی ؟

00:36:39.038 --> 00:36:40.648
. خداحافظ

00:36:40.646 --> 00:36:46.080
. فکر کنم یه راهی برات پیدا کردم تا دنیا رو نجات بدی

00:36:46.071 --> 00:36:47.849
یه اسلحه ؟

00:36:47.846 --> 00:36:49.858
اینجوری باید دنیا رو نجات بدم ؟

00:36:49.856 --> 00:36:51.600
. من از پسِ تدِ ،برمیام

00:36:51.597 --> 00:36:57.937
ولی اگر شکست خوردم ،تو تنها کسی هستی که
. می تونی بهم نزدیک بشی و متوقفم کنی

00:36:57.927 --> 00:36:59.738
. درست بزن پشت سرم

00:36:59.735 --> 00:37:01.244
. خودت می دونی کدوم نقطه

00:37:01.242 --> 00:37:03.556
. همون نقطه ای که شیشه رو ازش بیرون کشیدی

00:37:03.553 --> 00:37:05.296
. سرنوشتم این نیست که بهت شلیک کنم

00:37:05.294 --> 00:37:08.682
. دنیا لنگ نمی مونه -
. تو نمی تونه از هویتِ واقعیت فرار کنی -

00:37:08.677 --> 00:37:12.333
. این انفجار اتفاق میفته -
از کجا اینقدر مطمئنی ؟-

00:37:12.327 --> 00:37:15.211
. چونکه می تونم آینده رو نقاشی کنم

00:37:15.207 --> 00:37:19.367
مردی رو دیدم که می تونه این کار رو بکنه ،
حالا من هم می تونم ،می بینی ؟

00:37:19.360 --> 00:37:21.339
. یه نفر قراره منفجر بشه

00:37:21.336 --> 00:37:22.677
...من ،تدِ

00:37:22.676 --> 00:37:24.487
. واقعاً مهم نیست

00:37:24.484 --> 00:37:27.570
این اتفاق موقعِ انتخابات میفته ،مگر اینکه
. متوقفش کنی

00:37:27.566 --> 00:37:29.377
. اون تدِه

00:37:29.374 --> 00:37:31.889
. تو تدِ رو کشیدی

00:37:31.886 --> 00:37:33.395
مطمئنی ؟

00:37:33.393 --> 00:37:35.438
. هرگز اون چهره رو فراموش نمی کنم

00:37:35.435 --> 00:37:38.823
. اینجا کِربی پلازا در مرکزِ شهره

00:37:38.818 --> 00:37:40.361
. تدِ ،اینجا در نیویورکه

00:37:40.359 --> 00:37:43.621
. نمی بینی ،کلیر ؟تو بخشی از این جریان هستی

00:37:43.616 --> 00:37:50.616
. ولی تو باید این کار رو انجام بدی

00:37:53.821 --> 00:37:56.351
. ممنونم ،بنجامین

00:37:56.348 --> 00:37:58.245
اینجا چکار می کنی ؟

00:37:58.242 --> 00:38:00.439
. فکر نمی کردم تا امشب ببینمت

00:38:00.436 --> 00:38:04.498
یه مادر نمی تونه نگرانِ پسرش در مهمترین
روزِ زندگیش باشه ؟

00:38:04.491 --> 00:38:07.587
. داشتم رویِ جزئیاتِ سخنرانیم کار می کردم

00:38:07.583 --> 00:38:10.612
. من در موردِ انتخابات حرف نمی زنم

00:38:10.607 --> 00:38:12.073
. لیندِرمَن باهام تماس گرفت

00:38:12.071 --> 00:38:16.365
. اون گفت که یه کمی سرد شدی

00:38:16.358 --> 00:38:19.055
. طبیعیه که این احساس رو داری

00:38:19.051 --> 00:38:21.181
. هیچکسی ازت غیر از این توقع نداره

00:38:21.179 --> 00:38:25.075
. بنابراین خواستم یه بینشی در تو ایجاد کنم

00:38:25.068 --> 00:38:26.765
تو از نقشه لیندِرمن خبر داری ؟

00:38:26.763 --> 00:38:29.027
. آره. اون فقط نقشه لیندِرمَن نیست

00:38:29.024 --> 00:38:32.220
. آدمهایِ زیادی باعثش شدن

00:38:32.215 --> 00:38:34.145
. خودم هم شاملش هستم

00:38:34.143 --> 00:38:35.907
تو ؟-
... تو زیاد در موردِ من -

00:38:35.904 --> 00:38:38.201
. نمی دونی ،نِیتِن

00:38:38.198 --> 00:38:40.695
. ولی من همه چیز رو در موردِ تو می دونم

00:38:40.691 --> 00:38:42.688
. و می دونم چه قابلیتی داری

00:38:42.686 --> 00:38:44.217
تو فکر می کنی من یه قاتلم ؟

00:38:44.215 --> 00:38:47.178
. افرادِ مهم ،تصمیماتِ غیرممکن رو می گیرن

00:38:47.173 --> 00:38:51.069
رئیس جمهور ترومان دو تا بمبِ اتم ،برایِ
. پایان بخشیدن به جنگ جهانی دوم به ژاپن انداخت

00:38:51.063 --> 00:38:53.359
. هزاران نفر رو کشت تا جونِ میلیونها نفر رو نجات بده

00:38:53.356 --> 00:38:56.419
. اون فرق می کنه ،مامان. ما تویِ جنگ بودیم

00:38:56.414 --> 00:38:57.911
. من قبول ندارم

00:38:57.910 --> 00:39:01.873
. ضعف تو همینه ،نِیتِن... تو ایمان نداری

00:39:01.866 --> 00:39:04.162
...پس چطوری ممکنه معتقد باشی که این بمب

00:39:04.159 --> 00:39:05.558
...می تونه دنیا رو بسازه

00:39:05.556 --> 00:39:09.751
در صورتی که هیچ اعتقادی به سرنوشت نداری ؟

00:39:09.745 --> 00:39:11.742
...نِیتِن ،سرنوشتِ تو

00:39:11.739 --> 00:39:16.534
.اینه که بعد از این اتفاق ،تاریخ رو بسازی

00:39:16.526 --> 00:39:19.022
...مردم به عملگردت به عنوانِ

00:39:19.019 --> 00:39:23.114
...عضو کنگره جدیدِ نیویورک توجه می کنن

00:39:23.107 --> 00:39:25.804
. و ازت تشکر خواهند کرد

00:39:25.800 --> 00:39:30.495
...به خاطرِ قدرتت ،به خاطرِ عقیده محکمت

00:39:30.487 --> 00:39:37.487
. به خاطرِ ایمانت

00:39:38.466 --> 00:39:45.466
.از نظرِ من ،تو به جایگاهِ ریاست جمهوری هم میرسی

00:40:07.120 --> 00:40:14.120
می تونی کسی باشی که ما بهش نیاز داریم ؟

00:40:16.141 --> 00:40:23.141
. الحق که پسرِ خودمی

00:40:34.919 --> 00:40:37.686
. حق با تو بود ،مامان

00:40:37.682 --> 00:40:42.118
من می خوام استثنائی باشم ،درست همون
. چیزی که تو می خواستی

00:40:42.111 --> 00:40:46.813
. من می تونم هر چیزی باشم

00:40:46.805 --> 00:40:53.805
. حتی می تونم رئیس جمهور باشم

00:41:10.344 --> 00:41:14.980
. اثری ازش نیست

00:41:14.972 --> 00:41:19.874
چی شده ؟

00:41:19.866 --> 00:41:23.567
. من آدمِ نرمالی نیستم

00:41:23.561 --> 00:41:27.362
سعی کردم که وانمود کنم هستم ،ولی فقط
. به همه صدمه زدم

00:41:27.356 --> 00:41:31.525
. به پدرم ،به مادرم

00:41:31.518 --> 00:41:34.653
. به همین دلیل ،همه چیز رو خراب کردم

00:41:34.649 --> 00:41:38.117
. از این حالت متنفرم

00:41:38.111 --> 00:41:40.711
...ولی تو

00:41:40.707 --> 00:41:41.840
...وقتی که دیدمت

00:41:41.839 --> 00:41:45.807
. احساس کردم که می تونم در چیزی سهیم باشم

00:41:45.801 --> 00:41:47.302
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:47.300 --> 00:41:54.300
. من هم وقتی دیدمت ،همچین احساسی داشتم

00:41:58.453 --> 00:42:05.453
. پدر

00:42:07.809 --> 00:42:14.809
. دوستت دارم ،کلیر عزیزم

00:42:25.388 --> 00:42:27.388
اون داره چکار می کنه ؟

00:42:27.385 --> 00:42:31.688
. داره قابلیتِ تو رو جذب می کنه

00:42:31.681 --> 00:42:33.380
.باید متوقفش کنه