WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.475 --> 00:00:12.568
از کجا بوجود اومده ؟

00:00:12.644 --> 00:00:13.838
، این تلاش

00:00:17.249 --> 00:00:19.774
، این احتیاج به حل رازهای زندگی

00:00:19.851 --> 00:00:22.581
. وقتی که ساده ترین سئوالها، بدونِ جواب می مونه

00:00:33.832 --> 00:00:35.265
چرا اینجائیم ؟

00:00:35.533 --> 00:00:36.727
روح چیه؟

00:00:37.135 --> 00:00:38.363
چرا خواب می بینیم ؟

00:00:47.077 --> 00:00:49.545
. شاید بهتر باشه بهشون توجه نکنیم

00:00:51.115 --> 00:00:54.107
. نه تحقیق کنیم و نه اشتیاق داشته باشیم

00:00:57.855 --> 00:00:59.584
. ولی این برخلافِ طبیعت انسانه

00:00:59.957 --> 00:01:02.084
. خلافِ ذاتِ انسانه

00:01:02.159 --> 00:01:05.959
. بودنِ ما، دلیل بر این علت نیست

00:01:10.334 --> 00:01:12.859
...ولی هنوز هم کوشش میکنیم که متفاوت باشیم

00:01:12.936 --> 00:01:16.497
. دنیا رو عوض کنیم و خوابِ اُمیدواری ببینیم

00:01:16.573 --> 00:01:19.940
هرگز مطمئن نیستیم که در این راه
. با چه کسانی ملاقات می کنیم

00:01:24.481 --> 00:01:28.110
اینکه چه کسی از دنیایِ غریبه ها ،به ما
. کمک می کنه

00:01:32.856 --> 00:01:34.517
. قلبمون رو لمس می کنه

00:01:38.429 --> 00:01:40.624
. و در غمِ ما شریک میشه

00:01:44.201 --> 00:01:46.327
. تو اونو دوست نداری

00:01:46.402 --> 00:01:50.498
. هر کاری که کردم، به خاطرِ اونا بوده

00:01:56.412 --> 00:01:58.903
. باید پول رو بر میداشتی

00:02:09.359 --> 00:02:11.327
چرا اون گلوله رو خوردی ؟

00:02:11.394 --> 00:02:13.259
. می تونستی کاری کنی از میانت رد بشه

00:02:16.032 --> 00:02:17.329
. چیزی نیست

00:02:17.400 --> 00:02:18.492
. برو

00:02:20.336 --> 00:02:23.032
. منو فراموش کن
. مایکا رو نجات بده

00:02:24.207 --> 00:02:25.504
. تو می تونی ما رو از اینجا خارج کنی

00:02:25.575 --> 00:02:26.735
. می تونی ما رو از این دیوار عبور بدی

00:02:26.809 --> 00:02:28.071
. نمی دونم آیا بتونم

00:02:28.144 --> 00:02:29.441
. باید این کار رو بکنی
! محکم تر

00:02:36.819 --> 00:02:38.411
. بیاید، بچه ها
. تو می تونی

00:02:44.060 --> 00:02:46.961
. دوربینها نشون میدن که اونا سوارِ آسانسور شدن

00:02:47.830 --> 00:02:49.661
اون چی می خواد ؟

00:02:49.732 --> 00:02:50.755
. مولی

00:02:53.535 --> 00:02:55.230
من الان دارم به چی فکر می کنم، پارکمَن ؟

00:02:55.637 --> 00:02:57.002
. به آخرین افکارت

00:03:09.985 --> 00:03:11.714
. اسلحه ات رو بنداز

00:03:13.121 --> 00:03:15.055
. بهم شلیک کن تا اونو بکشم

00:03:15.123 --> 00:03:17.591
. تا وقتی که اون زنده اس، دخترم امنیت نداره

00:03:17.659 --> 00:03:18.683
. هیچ کدوم از انها ندارن

00:03:18.760 --> 00:03:21.092
می خوای زندگیِ این دختر رو بگیری تا
یکی دیگه رو نجات بدی ؟

00:03:21.163 --> 00:03:22.960
. اگر مجبور باشم

00:03:23.698 --> 00:03:26.690
. با کشتنِ اون، زندگیِ هزاران نفر نجات پیدا می کنه

00:03:26.768 --> 00:03:29.566
و تامپسون، آیا با کشتنِ اون
زندگیِ هزاران نفر رو نجات دادی ؟

00:03:29.638 --> 00:03:33.130
!نه، فقط مالِ خودم رو نجات دادم

00:03:36.178 --> 00:03:38.203
مامور پارکمن ؟

00:03:39.514 --> 00:03:40.742
مولی ؟

00:03:42.417 --> 00:03:43.679
تو این مرد رو می شناسی ؟

00:03:44.519 --> 00:03:46.146
. بهت گفتم که داره میاد

00:03:47.956 --> 00:03:50.481
. اون قول داده که ازم محافظت کنه

00:03:50.559 --> 00:03:52.186
. درسته

00:03:52.260 --> 00:03:55.387
. و هیچکسی به تو صدمه نمیزنه

00:04:05.129 --> 00:04:09.229
. آندو احتمالاً فکر کرده که من نا امید شدم

00:04:09.229 --> 00:04:12.529
! اون یه شمشیر برداشته و دنبالِ سایلار رفته

00:04:12.529 --> 00:04:14.330
! تنها

00:04:14.330 --> 00:04:15.379
! اون می میره

00:04:17.129 --> 00:04:19.029
. آره ، احتمالاً

00:04:19.979 --> 00:04:22.829
. ولی در حالِ حاظر این موضوع نباید نگرانت کنه

00:04:23.329 --> 00:04:25.729
. باید ماموریتت رو به یاد بیاری

00:04:25.730 --> 00:04:28.129
. دنیا در خطره

00:04:29.329 --> 00:04:30.129
...نه

00:04:31.029 --> 00:04:32.029
. باید برم دنبالش

00:04:33.229 --> 00:04:35.229
! من دوستم رو ترک نمی کنم

00:04:36.829 --> 00:04:39.929
. پس از همین الان خودت رو شکست خورده بدون

00:04:41.729 --> 00:04:42.329
. پدر

00:04:43.579 --> 00:04:47.929
. تمامِ عمرم، با نا امیدی بهم نگاه کردی

00:04:49.529 --> 00:04:53.129
. امیدوارم الان نا امیدت نکنم

00:04:54.279 --> 00:04:56.329
. ولی نمی تونم اجازه بدم که دوستم بمیره

00:04:56.330 --> 00:04:58.328
. نه وقتی که قدرتِ متوقف کردنش رو دارم

00:05:00.460 --> 00:05:01.927
. هیرو ناکامورا

00:05:02.028 --> 00:05:04.128
...میراثت رو فراموش نکن

00:05:04.728 --> 00:05:07.028
. یه نگاهی هم به تاریخ بکن

00:06:02.220 --> 00:06:03.517
. پیتر پیترِلی

00:06:18.904 --> 00:06:20.997
. . . خیلی تلاش کردم

00:06:21.239 --> 00:06:23.730
.تا به این جایگاه برسم

00:06:24.142 --> 00:06:26.906
.تا با مشکلات بجنگم. مهم نیست چقدر هزینه می کنیم

00:06:27.312 --> 00:06:29.678
. چون دنیا بیماره

00:06:29.748 --> 00:06:31.545
. داره از کنترل خارج میشه

00:06:32.551 --> 00:06:34.712
. ولی می تونیم اونو درمان کنیم

00:06:34.786 --> 00:06:37.050
. هایدی و بچه ها باید تا الان به نانتاکِت رسیده باشن

00:06:37.122 --> 00:06:38.214
. . . دقیقاً به دنیا نگاه کنید

00:06:38.290 --> 00:06:41.282
. هلیکوپتر تا یک ساعت دیگه به اینجا میاد

00:06:41.360 --> 00:06:45.057
. از همه شما خیلی متشکرم
. متشکرم

00:06:45.130 --> 00:06:46.961
چی شده، مامان ؟

00:06:47.032 --> 00:06:49.500
. اون لیندِرمَنه
. اون مُرده

00:06:54.740 --> 00:06:56.765
چطوری ؟
. یه نفر تویِ دفترش اونو کشته

00:06:56.842 --> 00:06:58.207
. اون به قتل رسیده

00:07:00.212 --> 00:07:02.339
. این یه فاجعه وحشتناکه، نِیتِن

00:07:06.917 --> 00:07:08.407
. آره، درسته

00:07:09.153 --> 00:07:12.520
. ولی چیزی رو تغییر نمیده
. نقشه مال لیندِرمن نبود

00:07:13.691 --> 00:07:16.057
. خودت هم اینو می دونی، آقای نماینده

00:07:19.664 --> 00:07:20.653
. آره

00:07:24.735 --> 00:07:27.602
. بعد از انفجار، این شهر به من نیاز داره، مامان

00:07:28.806 --> 00:07:30.535
، آمریکا به من نیاز داره

00:07:31.542 --> 00:07:32.531
. دنیا هم همینطور

00:07:35.112 --> 00:07:37.080
. این هیچ چیز رو تغییر نمیده

00:07:47.658 --> 00:07:49.125
. مایکا، تویِ طبقه چهل و دومه

00:07:49.193 --> 00:07:50.626
. تو برو. من فقط سرعتت رو می گیرم

00:07:50.695 --> 00:07:52.595
. من تو رو ترک نمی کنم
. اگه برم تو میمیری

00:07:53.397 --> 00:07:56.127
. من نمی تونم باهات بیام، نیک
. باید این کار رو به تنهایی انجام بدی

00:07:56.200 --> 00:07:57.224
. باید مایکا رو پیدا کنی

00:07:57.301 --> 00:07:58.791
. نمی تونم
. می تونی

00:07:58.869 --> 00:08:01.599
. تو به اندازه کافی قوی هستی
. همیشه قوی بودی

00:08:07.178 --> 00:08:09.873
. دوباره پیشت بر می گردم

00:08:09.946 --> 00:08:12.471
هینجا بمون. می فهمی چی میگم ؟

00:08:14.818 --> 00:08:17.651
اگر اونا جنازه تامپسون رو پیدا کنن، نگهبانهایِ
. لیندِرمَن اینجا رو محاصره می کنن

00:08:17.721 --> 00:08:19.518
شاید بهتر بود قبل از اینکه بهش شلیک کنی
. خوب فکر می کردی

00:08:19.589 --> 00:08:21.056
. از خودم دفاع کردم

00:08:21.124 --> 00:08:22.284
در موردِ مولی واکِر چی ؟

00:08:22.358 --> 00:08:24.519
دلیلِ اینکه می خواستی بهش شلیک کنی چی بود ؟

00:08:25.328 --> 00:08:26.693
. اون خطرناکه

00:08:28.631 --> 00:08:30.496
. باید به من اعتماد کنی، دکتر سورِش

00:08:30.567 --> 00:08:33.559
. آره، چونکه این کار قبلاً هم بهم جواب داد

00:08:35.371 --> 00:08:40.468
سازمانی که قبلا براش کار می کردم
. هدفِ متمرکزی داشت

00:08:40.543 --> 00:08:43.239
. حالا، اون فاسد شده

00:08:44.914 --> 00:08:45.938
قبلا براش کار می کردی ؟

00:08:46.015 --> 00:08:49.746
،تنها چیزی که الان برام مهمه
. محافظت از خانوادمه

00:08:50.687 --> 00:08:52.985
. من هرگز اجازه نمیدم که مولی به کسی صدمه بزنه

00:08:53.056 --> 00:08:54.216
. اون می تونه برایِ این دنیا مفید باشه

00:08:54.290 --> 00:08:56.884
. فکر کنم ماهیتِ واقعیِ این شرکت رو نفهمیدی

00:08:56.960 --> 00:08:59.827
. و متوجه نیستی که اون دختر چقدر برام مهمه

00:08:59.896 --> 00:09:01.523
. پادزهرِ من باعث شد که اون نجات پیدا کنه

00:09:01.598 --> 00:09:03.259
. من در برابرِ زندگیش مسئولم

00:09:04.033 --> 00:09:06.194
. هی، مولی یه چیزیش شده

00:09:11.207 --> 00:09:12.367
الو ؟
. پدر

00:09:12.442 --> 00:09:14.671
کلیر، تو کجایی ؟
. هنوز تویِ نیویورکم

00:09:14.743 --> 00:09:16.711
با پیتر هستم، ولی
. یه مشکلی پیش اومده

00:09:18.514 --> 00:09:19.913
. تدِ اِسپارک مُرده

00:09:20.415 --> 00:09:22.212
. سایلر اونو کشت

00:09:25.120 --> 00:09:26.109
پدر ؟

00:09:26.755 --> 00:09:28.746
. لطفاً، گوشی رو به پیتر بده

00:09:29.558 --> 00:09:32.049
. اون می خواد با تو صحبت کنه

00:09:32.127 --> 00:09:33.151
الو؟

00:09:33.228 --> 00:09:34.957
، وقتی با تدِ تماس پیدا کردی

00:09:35.397 --> 00:09:36.864
. قدرتش رو جذب کردی

00:09:37.733 --> 00:09:38.757
. درسته

00:09:38.834 --> 00:09:41.029
. . . خوب، حالا سایلر هم اون قدرت رو داره

00:09:41.103 --> 00:09:43.936
فکر کنم تو تنها شخصی هستی که
. میتونی اونو متوقف کنی

00:09:45.974 --> 00:09:48.909
اول باید اونو پیدا کنیم. می دونی باید
از کجا شروع کنیم ؟

00:09:50.345 --> 00:09:52.040
. یه سیستمِ ردیابی در اینجا داریم

00:09:52.447 --> 00:09:53.880
. داریم تلاش می کنیم درستش کنیم

00:09:54.817 --> 00:09:56.409
، به محضِ اینکه این کار رو بکنیم
. می تونیم پیداش کنیم

00:09:56.485 --> 00:09:57.952
و اگر نتونستید ؟

00:09:59.655 --> 00:10:02.818
تو فقط منتظرِ تماسم باش، باشه؟

00:10:02.891 --> 00:10:05.359
به محضِ اینکه محلش رو پیدا کردیم ،بهت
. خبر میدم

00:10:06.328 --> 00:10:07.659
...و هر کاری که انجام بدی

00:10:10.199 --> 00:10:11.564
. برایِ امنیتِ کلیر انجام دادی

00:10:12.067 --> 00:10:13.295
می فهمی چی میگم ؟

00:10:14.136 --> 00:10:15.535
. آره

00:10:24.679 --> 00:10:26.374
اینجا چکار داریم ؟

00:10:36.157 --> 00:10:37.818
. من واقعاً بهت اعتماد کردم

00:10:39.160 --> 00:10:41.492
تو بهم دروغ گفتی. تو گفتی که باهاش
. تماس نمی گیری

00:10:41.562 --> 00:10:43.530
. می دونم، ولی در موردش فکر کن، کلِیر
. نمی تونیم این کار رو تنها انجام بدیم

00:10:43.598 --> 00:10:45.395
. نه، تو فکر کن

00:10:46.067 --> 00:10:47.227
. نمی تونیم بهش اعتماد کنیم

00:10:47.301 --> 00:10:48.393
. البته که می تونیم بهش اعتماد کنیم

00:10:48.469 --> 00:10:50.630
. نِیتِن، هرگز بدِ منو نمی خواد

00:10:50.705 --> 00:10:52.536
. نِیتِن به تو اهمیت نمیده

00:10:52.607 --> 00:10:53.596
. اون به هیچکسی اهمیت نمیده

00:10:53.674 --> 00:10:55.801
. اون به من که دخترش هستم اهمیت نمیده

00:10:55.877 --> 00:10:57.003
. ما بهش نیازی نداریم

00:10:57.078 --> 00:10:58.375
. البته که داریم

00:10:58.446 --> 00:11:00.437
چرا ؟
!چونکه می ترسم

00:11:01.649 --> 00:11:02.946
می فهمی ؟

00:11:05.486 --> 00:11:07.886
. و می خوام که برادرم به ما کمک کنه

00:11:09.423 --> 00:11:11.391
. تو بهم دروغ گفتی، پیتر

00:11:12.059 --> 00:11:13.686
. من بهت اعتماد کردم

00:11:23.904 --> 00:11:25.531
موضوعِ مهم چیه ؟

00:11:26.439 --> 00:11:27.906
. اون بمب من نیستم، سایلره

00:11:27.974 --> 00:11:28.998
سایلر؟

00:11:29.075 --> 00:11:30.906
تدِ اسپارک رو کشت، معنیش اینه که
. اون هم رادیواکتیویته اس

00:11:30.977 --> 00:11:32.535
...اگر اون منفجر بشه

00:11:34.047 --> 00:11:35.036
...ببین

00:11:36.249 --> 00:11:38.274
...می دونم درکش سخته

00:11:38.551 --> 00:11:40.542
. ولی قسم می خورم حقیقت داره

00:11:40.620 --> 00:11:42.815
. و فرصتِ زیادی ندارم که پیداش کنم

00:11:42.889 --> 00:11:44.186
ازم می خوای چکار کنم ؟

00:11:44.257 --> 00:11:47.385
. نمی دونم، فقط کمکم کن

00:11:49.262 --> 00:11:50.627
. بیا اینجا

00:11:52.032 --> 00:11:54.432
...اگر چیزی که میگی واقعیت داشته باشه

00:11:54.501 --> 00:11:56.526
. پس دلیلی نداره که کلیر رو واردِ این جریان کنی

00:11:56.603 --> 00:11:57.729
. خیلی خطرناکه

00:11:57.804 --> 00:11:59.829
. نه، اون باید کنارم باشه

00:11:59.906 --> 00:12:01.066
. اون فقط یه بچه اس، پیتر

00:12:01.141 --> 00:12:03.837
...اگر سایلر رو پیدا کنم، و بتونم متوقفش کنم

00:12:03.910 --> 00:12:06.504
اونوقت اون تنها کسیه که می تونه منو
. متوقف کنه تا اتفاقِ بدی نیفته

00:12:06.579 --> 00:12:08.672
. تو چیزیت نمیشه

00:12:08.748 --> 00:12:09.840
از کجا می دونی ؟

00:12:09.916 --> 00:12:12.248
، تو گفتی که می تونی خودت رو ترمیم کنی

00:12:12.319 --> 00:12:14.184
. اونوقت می تونی زنده بمونی

00:12:14.254 --> 00:12:16.154
.تو هیچ کاری نمی تونی برایِ متوقف کردنش بکنی، پیتر

00:12:16.222 --> 00:12:18.315
. همه اونا می میرن

00:12:21.127 --> 00:12:22.560
اون چیه ؟

00:12:23.630 --> 00:12:25.153
. کلیر در موردِ تو درست گفت

00:12:31.370 --> 00:12:32.860
داری در موردِ چی حرف میزنی ؟

00:12:37.276 --> 00:12:38.709
کلِیر؟

00:12:39.545 --> 00:12:40.637
کلِیر؟

00:12:41.847 --> 00:12:42.836
!پیتر

00:12:46.785 --> 00:12:48.309
!کلِیر

00:13:00.499 --> 00:13:03.662
!نه! نه! نه

00:13:03.736 --> 00:13:05.067
. نه، نه، نه. این اتفاق نمیفته

00:13:18.884 --> 00:13:20.715
چقدر طول می کشه تا اون بیدار شه ؟

00:13:20.786 --> 00:13:21.844
. اون، ماشین نیست

00:13:21.920 --> 00:13:24.047
. من بهش تزریق کردم. یه مدتی طول می کشه

00:13:24.123 --> 00:13:26.751
. اگر زیاد طول بِکِشه، شهر تاوانِ بدی می پردازه

00:13:26.825 --> 00:13:27.849
. سایلر اون بیرونه

00:13:29.961 --> 00:13:31.485
منظورت همون هیولاست ؟

00:13:31.562 --> 00:13:33.154
. سعی نکن بلند شی

00:13:36.868 --> 00:13:39.769
. می تونم این کار رو بکنم
. می تونم به شما بگم اون کجاست

00:13:39.837 --> 00:13:42.897
باشه، حالا چطور می خوای این کار رو بکنی ؟

00:13:43.007 --> 00:13:44.338
...من فقط

00:13:45.076 --> 00:13:47.442
...در موردش فکر می کنم

00:13:47.512 --> 00:13:50.276
بعدش اونو تویِ نقشه ای که اونجاست
. مشخصه می کنم

00:13:50.948 --> 00:13:52.916
. به یه سوزن نیاز دارم

00:13:52.984 --> 00:13:54.246
پس هر کسی رو می تونی تویِ دنیا پیدا کنی ؟

00:13:54.318 --> 00:13:56.684
فقط باید بهشون فکر کنی ؟

00:13:57.055 --> 00:13:58.716
. تقریباً همه

00:13:58.790 --> 00:13:59.779
تقریباً ؟

00:14:01.092 --> 00:14:03.253
. فقط یه نفره که نمی تونم

00:14:04.429 --> 00:14:05.828
اون کیه ؟

00:14:09.200 --> 00:14:12.397
آیا مثلِ هیولا، آدمِ بدیه، مولی ؟

00:14:14.205 --> 00:14:15.194
. نه

00:14:16.007 --> 00:14:18.134
. خیلی بدتر از اونه

00:14:18.376 --> 00:14:20.867
و چرا نمی خوای اونو پیدا کنی ؟

00:14:21.913 --> 00:14:23.744
...چونکه وقتی در موردش فکر می کنم

00:14:25.049 --> 00:14:26.311
. می تونه منو ببینه

00:14:32.689 --> 00:14:36.716
مولی، می تونی الان در موردِ سایلر فکر کنی ؟

00:15:01.518 --> 00:15:02.712
. اونجاست

00:15:02.786 --> 00:15:07.086
، اونجا شرقِ شهره
. یه جایی تویِ خیابونِ رید

00:15:08.258 --> 00:15:09.919
. اونجا خونه ایزاکه

00:15:09.993 --> 00:15:12.393
ایزاک مِندِز، همون نقاشه ؟

00:15:12.462 --> 00:15:14.225
کی ؟
. باید با پیتر تماس بگیرم

00:15:15.465 --> 00:15:17.592
چرا نمیذاری اونو برات جواب بدم ؟

00:15:21.238 --> 00:15:22.227
الو؟

00:15:23.573 --> 00:15:24.562
کلِیر؟

00:15:24.641 --> 00:15:26.836
. نه، من مادر بزرگشم

00:15:27.878 --> 00:15:28.936
اون کجاست ؟

00:15:29.012 --> 00:15:30.843
. جایی که بهش تعلق داره. همراهِ خانوادشه

00:15:31.047 --> 00:15:32.605
!پدر

00:15:32.816 --> 00:15:34.443
. خانواده اش من هستم

00:15:34.518 --> 00:15:38.954
نه، تو کسی هستی که اونو بهت دادیم
. تا ازش مراقبت کنی

00:15:39.722 --> 00:15:42.122
. کاری که نتونستی خوب انجامش بدی

00:15:43.626 --> 00:15:45.059
می خوای باهاش چکار کنی ؟

00:15:45.127 --> 00:15:47.994
. یه جایِ دور می برمش تا هیچ صدمه ای نبینه

00:15:48.631 --> 00:15:52.192
. پیشنهاد می کنم تو هم همین کار رو بکنی
. وقتِ زیادی باقی نمونده

00:15:54.236 --> 00:15:56.067
. بذار باهاش خداحافظی کنم

00:16:01.810 --> 00:16:02.970
. پدر

00:16:04.180 --> 00:16:06.671
کلِیر، تو حالت خوبه ؟

00:16:06.749 --> 00:16:09.775
. آره، دارم سعی می کنم تا از دستشون فرار کنم

00:16:09.852 --> 00:16:11.410
.نه. نه

00:16:11.520 --> 00:16:13.488
. بهتره با اونا از اینجا خارج شی

00:16:13.556 --> 00:16:14.580
چی ؟

00:16:14.657 --> 00:16:15.783
. اون درست میگه

00:16:15.858 --> 00:16:17.325
. نباید اینجا بمونی

00:16:18.360 --> 00:16:20.590
...چون به محضِ اینکه با اونا از شهر خارج شدی

00:16:21.430 --> 00:16:23.921
از دستشون فرار کن. می فهمی چی میگم ؟

00:16:26.001 --> 00:16:26.990
.آره

00:16:28.837 --> 00:16:31.965
باید پیتر رو پیدا کنم. اون کجاست ؟

00:16:32.541 --> 00:16:33.906
. نمی دونم. اونا بهم نمیگن

00:16:33.976 --> 00:16:35.466
. کافیه، عزیزم

00:16:38.781 --> 00:16:42.113
. بهم بگو که نقشه ای داری، پدر

00:16:42.183 --> 00:16:43.548
. یه نقشه ای دارم

00:16:45.787 --> 00:16:47.687
. دوستت دارم، کلیر

00:16:47.755 --> 00:16:49.154
. منم دوستت دارم

00:16:53.728 --> 00:16:56.526
. یه اولویتِ جدید داریم. باید پیتر پیترِلی رو پیدا کنیم

00:16:56.598 --> 00:16:59.032
.برای چی؟ ما می دونیم سایلر کجاست
. می تونیم بریم دنبالش

00:16:59.100 --> 00:17:00.863
. نه، نه بدونِ پیترِلی

00:17:00.935 --> 00:17:02.800
اون تنها کسیه که می تونه
. جلوش رو بگیره

00:17:04.205 --> 00:17:06.673
من3000 مایل رو تا اینجا اومدم. زنِ حامله ام رو
. تویِ خونه گذاشتم

00:17:06.741 --> 00:17:09.232
. اون یه مردِ بده. منم یه پلیسم. میرم دنبالش

00:17:10.378 --> 00:17:11.606
. اونوقت کشته میشی

00:17:12.814 --> 00:17:14.611
. آره، خواهیم دید

00:17:53.553 --> 00:17:54.918
. بفرمایید، قربان

00:17:54.988 --> 00:17:56.353
. ممنونم

00:18:03.830 --> 00:18:04.922
. سلام
. سلام

00:18:04.998 --> 00:18:07.660
. من پیتر هستم. پرستارِ جدیدِ پدرِ شما

00:18:07.734 --> 00:18:10.294
. آره، شنیدم
. من هم سیمئو دووکس هستم

00:18:10.704 --> 00:18:11.932
. از آشنایی با شما خوشوقتم

00:18:12.005 --> 00:18:14.098
. مادرت به نظر میرسه یه جورایی پدرم رو می شناسه

00:18:14.174 --> 00:18:15.869
. . . بله، اون

00:18:16.910 --> 00:18:18.172
. . . اون

00:18:18.779 --> 00:18:20.474
. ببخشید

00:18:21.748 --> 00:18:25.582
. بله، مادرم پُر از هیجانه

00:18:27.287 --> 00:18:29.312
. می خوام ازت تشکر کنم

00:18:29.389 --> 00:18:31.186
. می دونم کارِ سختیه

00:18:31.258 --> 00:18:32.316
. مُردن، خیلی سخته

00:18:32.993 --> 00:18:34.824
...کاری که من می کنم، فقط

00:18:36.530 --> 00:18:37.519
. من اینجام تا کمک کنم

00:18:37.597 --> 00:18:41.829
نه، تو یه قهرمانِ واقعی هستی
. که می خوای از یه غریبه نگهداری کنی

00:18:41.902 --> 00:18:43.802
، شاید یه مقدار عجیب به نظر بیاد

00:18:44.438 --> 00:18:47.736
...ولی پدرت چند هفته تا مرگش فاصله داره

00:18:49.542 --> 00:18:51.908
. خیلی بهتره اگر اینو بتونی قبول کنی

00:18:51.977 --> 00:18:53.376
. البته، درسته

00:18:54.146 --> 00:18:56.410
. من نمیگم برات راحته

00:18:57.216 --> 00:18:58.205
. . . من فقط میگم

00:18:59.518 --> 00:19:02.510
میدونی، مرگ چیزیه که همه ما
. رو با هم متصل می کنه

00:19:02.588 --> 00:19:06.524
،ما رو یادِ این میندازه که تنها چیزی که برامون مهمه
...اینه که با کی در تماس بودیم و

00:19:07.360 --> 00:19:09.521
. چقدر بهش بها دادیم

00:19:10.463 --> 00:19:15.366
باعث میشه تشخیص بدیم که
. باید به همدیگه محبت کنیم

00:19:17.236 --> 00:19:21.969
.ببین، پدر تو، اونه که قهرمان واقعیه، نه من

00:19:27.713 --> 00:19:31.479
، بریم آپارتمان رو بهت نشون بدم
. باید یاد بگیری

00:19:33.052 --> 00:19:36.215
. . . بنظرم، اگر اون چیزی رو بدونه، تو هم می فهمی

00:19:36.288 --> 00:19:38.916
. یه نگاهی داره که هیچ چیزی رو نمی تونه پنهان کنی

00:19:39.992 --> 00:19:41.459
در موردِ نِیتِن چی ؟

00:19:41.527 --> 00:19:44.587
لیندِرمَن بهم گفت که نِیتِن داره آماده میشه
. که کارش رو انجام بده

00:19:44.663 --> 00:19:46.961
. خوب، اون اشتباه کرده

00:19:47.032 --> 00:19:48.863
دقیقاً منظورت چیه ؟

00:19:48.934 --> 00:19:51.697
. فکر کنم لیندِرمَن، برادرها رو با هم اشتباه گرفته

00:19:51.770 --> 00:19:53.601
منظورت در موردِ پیتره ؟

00:19:53.671 --> 00:19:56.435
من تویِ چشمانِ پیتر، دلسوزی
. و همدلی رو می بینم

00:19:56.508 --> 00:19:59.534
. ولی بیشتر از همه، امیدواری رو می بینم

00:19:59.611 --> 00:20:01.602
. این دنیا، توسط قدرت نجات پیدا نمی کنه

00:20:01.679 --> 00:20:05.638
چیزی که واقعاً نیازه، قلبه
. که اون هم پیتر داره

00:20:05.750 --> 00:20:06.739
. چارلز، منو به اشتباه ننداز

00:20:06.818 --> 00:20:10.083
من پیتر رو دوست دارم ولی اون بچه به سختی
. می تونه مسیرِ خودش رو پیدا کنه

00:20:10.155 --> 00:20:12.146
. اون از قوانینِ ناپایداری استفاده می کنه

00:20:12.357 --> 00:20:13.346
. اون ضعیفه

00:20:15.059 --> 00:20:18.460
. نه، بهم اعتماد کن
. این بمب منفجر میشه

00:20:20.598 --> 00:20:23.897
. و نِیتِن تبدیل به کسی میشه که دنیا می خواد

00:20:24.536 --> 00:20:27.528
. مطمئنم که میشه جلویِ این فاجعه رو گرفت

00:20:27.605 --> 00:20:30.972
. بنابراین یکی از ما داره حقیقت رو میگه

00:20:32.076 --> 00:20:33.373
. و یکی از ما نه

00:20:33.445 --> 00:20:36.573
. خوشحالم تا اون موقع زنده نیستم که ببینم

00:20:37.348 --> 00:20:39.646
. همیشه برات دعا می کنم، چارلز

00:20:41.119 --> 00:20:42.450
. ازت ممنونم

00:20:42.520 --> 00:20:46.752
. خداحافظ، دوستِ عزیزم

00:20:57.601 --> 00:21:00.035
. می دونم اونجایی، پیتر

00:21:54.424 --> 00:21:56.051
. مثلِ اینکه یه چیزی از دستت افتاد

00:22:04.367 --> 00:22:06.460
. یه کامیک بوک که آینده رو پیشگویی می کنه

00:22:07.670 --> 00:22:09.331
اونا درباره آینده چی فکر می کنن ؟

00:22:11.741 --> 00:22:13.265
. داری شوخی می کنی

00:22:13.342 --> 00:22:15.037
ایزاک فکر می کرد من اینجوری می میرم ؟

00:22:15.111 --> 00:22:17.238
با شمشیر یه آدمِ احمق کوچولو ؟

00:22:18.114 --> 00:22:19.445
. هیرو احمق نیست

00:22:19.515 --> 00:22:22.143
،وقتی که سعی کرد منو بکشه
. باید چهره اش رو می دیدی

00:22:22.218 --> 00:22:24.152
. تو نمی تونی مغزم رو در بیاری

00:22:24.220 --> 00:22:28.281
بی خیال، مغزِ تو به چه دردِ من می خوره ؟

00:22:30.660 --> 00:22:31.991
پیتر پیترِلی کجاست ؟

00:22:32.061 --> 00:22:33.790
. نمی دونم

00:22:39.435 --> 00:22:41.426
کجاست ؟

00:22:44.740 --> 00:22:46.537
. ولش کن

00:22:48.110 --> 00:22:49.839
. فکر نکنم همچین کاری انجام بدم

00:22:50.212 --> 00:22:50.562
. هیرو

00:22:50.572 --> 00:22:51.563
. چیزی نیست

00:22:51.712 --> 00:22:52.612
.  اومدم نجاتت بدم

00:22:53.482 --> 00:22:57.543
تنها کاری که باید بکنی اینه که قبل از اینکه
. سرش رو جدا کنم زمان رو متوقف کنی

00:22:59.088 --> 00:23:02.057
فکر می کنی بتونی قدرتت رو پیاده کنی
قبل از اینکه کارَم رو انجام بدم ؟

00:23:02.412 --> 00:23:03.711
. نگرانِ من نباش

00:23:03.712 --> 00:23:04.761
. فقط کارِت رو بکن

00:23:18.573 --> 00:23:19.835
!مایکا

00:23:23.111 --> 00:23:24.908
تو کجایی؟

00:23:25.246 --> 00:23:26.713
!مایکا

00:23:40.362 --> 00:23:41.488
چطوری ؟

00:23:45.233 --> 00:23:46.359
. تو نمی تونی اینجا باشی

00:23:46.434 --> 00:23:47.662
. ببین چکار کردی

00:23:56.478 --> 00:23:58.844
. اوه، خدایِ من

00:23:58.913 --> 00:24:00.403
. همش تقصیر توئه، نیکی

00:24:00.782 --> 00:24:03.080
. اون از دی. اِل... حالا هم مایکا

00:24:03.151 --> 00:24:07.280
،هر دوشون از دست رفتند
. چونکه ضعیف بودی

00:24:07.354 --> 00:24:08.753
. مایکا، خواهش می کنم

00:24:08.822 --> 00:24:11.848
. جایِ من، تو باید از بین میرفتی

00:24:11.925 --> 00:24:14.826
. باهاش مقابله کن، نیکی
. تو هیچی نیستی

00:24:15.763 --> 00:24:17.924
. من کسی هستم که اونا نیاز دارن

00:25:12.885 --> 00:25:15.479
. مولی، باید همین الان بریم

00:25:15.555 --> 00:25:16.817
کجا داریم میریم ؟

00:25:16.889 --> 00:25:20.052
...مامور پارکمَن تماس گرفت. اون معتقده که سایلر

00:25:20.126 --> 00:25:22.788
. اون معتقده که هیولا تویِ راهه

00:25:24.097 --> 00:25:27.624
. نه، اون تویِ راهِ اینجا نیست

00:25:28.401 --> 00:25:30.232
. اون الان اینجاست

00:25:33.840 --> 00:25:35.637
. باید یه مقدار از اوراق رو بردارم

00:25:35.708 --> 00:25:37.403
. دوست ندارم به دفترم برگردم

00:25:37.477 --> 00:25:40.002
. هلیکوپتر تا دَه دقیقه دیگه میاد تا ما رو ببره

00:25:40.079 --> 00:25:43.105
،وقتی که فردا صبح به مقصد بشینه
. شما در امان هستید

00:25:43.182 --> 00:25:44.877
. ولی بقیه خواهند مُرد

00:25:53.860 --> 00:25:56.260
چرا برایِ متوقف کردنش کاری نمی کنید ؟

00:25:56.329 --> 00:25:57.557
. این اجتناب ناپذیره، عزیزم

00:25:57.630 --> 00:25:59.564
. هیچکسی کاری نمی تونه بکنه

00:25:59.632 --> 00:26:01.190
! این احمقانه اس

00:26:01.267 --> 00:26:04.634
. هیچ چیزی غیر قابلِ اجتناب نیست
. آینده از پیش تعیین نمیشه

00:26:07.974 --> 00:26:09.908
. متاسفانه این یکی فرق میکنه

00:26:09.976 --> 00:26:11.034
...اگر هر چیزی اجتناب ناپذیره

00:26:11.110 --> 00:26:14.238
پس چرا مادرت سعی کرد این همه سال
ما رو از هم جدا کنه ؟

00:26:17.249 --> 00:26:20.480
یه مسائلی وجود داره که اونقدر بزرگ نشدی تا
. بتونی درکش کنی

00:26:20.986 --> 00:26:25.389
آره، مثلِ اینکه چطوری می تونی
. اجازه بدی پسرت بمیره

00:26:27.359 --> 00:26:28.792
! اون برادرته

00:26:30.962 --> 00:26:32.054
. اون نمی میره

00:26:32.130 --> 00:26:34.894
ازت تشکر می کنم، چونکه پیتر توانایی
. نجات پیدا کردن رو داره

00:26:36.601 --> 00:26:41.061
پس اون زنده می مونه و میلیونها
. انسان رو می کشه

00:26:42.440 --> 00:26:45.603
چطوری بهش اجازه میدید مسئولیتِ همچین چیزی
رو به دوش بِکِشه ؟

00:26:45.677 --> 00:26:48.043
و چطوری شما می خواهید با وجدانتون کنار بیایید ؟

00:26:50.749 --> 00:26:53.809
کلیر، می دونم اعتماد کردن به من
. . . در حالِ حاضر سخته

00:26:55.387 --> 00:26:57.719
. ولی به زودی همه چیز برات روشن میشه

00:27:00.192 --> 00:27:01.784
. قول میدم

00:27:01.860 --> 00:27:04.852
ما چیزی رو که همیشه می خواستی
. بهت پیشنهاد میدیم، کلیر

00:27:05.564 --> 00:27:09.091
. یه جائیکه متعلق به خودت باشه، یه خانواده

00:27:25.182 --> 00:27:27.377
. من همین الان هم یه خانواده دارم

00:27:28.552 --> 00:27:29.644
! نه

00:27:52.276 --> 00:27:54.176
. می دونم به چی داری فکر می کنی،نیتِن

00:27:56.013 --> 00:27:59.107
. بذار بره
می فهمی ؟

00:28:16.166 --> 00:28:18.828
چند بار من جونت رو نجات دادم ؟

00:28:18.903 --> 00:28:21.133
. به خاطرِ منه که هنوز زنده ای

00:28:23.606 --> 00:28:27.508
. نیکی، اون من نیستم
. اونو متوقف کن و مایکا رو پیدا کن

00:28:29.178 --> 00:28:30.202
چی ؟

00:28:30.280 --> 00:28:33.738
. گفتم، متوقفش کن
. اون من نیستم

00:28:35.718 --> 00:28:37.652
. من به اندازه کافی قوی نیستم

00:28:37.720 --> 00:28:39.745
با کی داری حرف میزنی ؟

00:28:56.773 --> 00:28:58.365
مامان ؟

00:28:58.441 --> 00:28:59.499
مایکا ؟

00:28:59.876 --> 00:29:02.436
! مامان، من اینجام
. درب قفله

00:29:04.147 --> 00:29:05.409
! مامان

00:29:08.351 --> 00:29:10.216
آیا واقعاً خودتی ؟

00:29:13.456 --> 00:29:15.924
. منم، عزیزم

00:29:17.293 --> 00:29:19.022
. خودم هستم

00:29:41.283 --> 00:29:44.844
. صبر کن. می تونه مردِ بدی باشه

00:29:44.920 --> 00:29:46.615
. اون به کمکم نیاز داره

00:29:50.492 --> 00:29:51.982
. خیلی خوب، باید از اینجا ببریمش بیرون

00:29:59.568 --> 00:30:01.160
. کار نمی کنه

00:30:01.236 --> 00:30:03.500
. باید خاموشش کرده باشن

00:30:03.572 --> 00:30:05.301
یه مراقب نیاز دارم ،می تونی این کار رو بکنی ؟

00:30:05.374 --> 00:30:06.898
. اینجا وایسا و مراقب باش

00:30:06.975 --> 00:30:08.943
. اگر کسی اومد، فوراً بهم بگو

00:30:16.905 --> 00:30:18.305
! هیرو، تو موفق شدی

00:30:19.905 --> 00:30:21.555
. تو سریعتر از سایلر عمل کردی

00:30:25.855 --> 00:30:27.505
. حالا من بر می گردم

00:30:27.905 --> 00:30:29.804
! می تونیم با هم برگردیم تا غافلگیرش کنیم

00:30:29.805 --> 00:30:31.004
. نه، آندو

00:30:31.804 --> 00:30:34.004
...این بخش از سفرم

00:30:35.104 --> 00:30:36.904
. باید به تنهایی انجامش بدم

00:30:38.504 --> 00:30:40.304
. ولی... من نمی ترسم

00:30:40.504 --> 00:30:41.204
. می دونم

00:30:44.304 --> 00:30:46.804
. تو شجاعت رو به من یاد دادی

00:30:50.804 --> 00:30:53.554
تو صحبت از زندگیت و داستانهایِ
. موردِ علاقه ات کردی

00:30:53.555 --> 00:30:56.904
،از جنگ ستارگان، سفر ستاره ای
... سوپرمَن، کِنزایی

00:30:56.905 --> 00:31:00.104
. دوست داشتی شبیه اون قهرمانها باشی

00:31:00.105 --> 00:31:02.004
...یک روز میرسه که مردم، داستانِ

00:31:02.005 --> 00:31:04.604
. هیرو ناکامورا رو نقل می کنن

00:31:11.954 --> 00:31:13.804
. تو می دونی که من بر می گردم

00:31:15.204 --> 00:31:16.504
...ولی

00:31:16.505 --> 00:31:17.704
این شمشیر توئه ؟

00:31:18.054 --> 00:31:19.804
". شمشیر مهم نیست. این آدمه که مهمه"

00:31:25.204 --> 00:31:27.404
. حالا اون آدم، آماده اس

00:31:29.390 --> 00:31:30.379
! هیرو

00:31:31.304 --> 00:31:33.204
. خیلی جدِی شدی

00:31:34.004 --> 00:31:34.604
واقعاً ؟

00:31:47.574 --> 00:31:52.511
نامرئی بودن، همیشه فکر می کردم خیلی خوبه
. آدم این قابلیت رو داشته باشه

00:31:53.079 --> 00:31:55.013
من که نمی فهمم. چطوری این اتفاق افتاده ؟

00:31:55.748 --> 00:31:56.737
. تو زنده ای

00:31:58.952 --> 00:32:00.544
آیا دارم خواب می بینم ؟

00:32:00.920 --> 00:32:02.512
آیا به گذشته برگشتم ؟

00:32:03.389 --> 00:32:05.050
آیا تو این کار رو کردی ؟

00:32:05.125 --> 00:32:07.616
مهم نیست که واقعاً چه اتفاقی افتاده، درسته ؟

00:32:07.694 --> 00:32:09.059
. مهم اینه که الان اینجایی

00:32:09.129 --> 00:32:12.030
. آره، ولی دیدم که با مادرم حرف میزدی
. تو در موردِ بمب می دونی

00:32:12.098 --> 00:32:14.328
. تو درباره همه چیز می دونی

00:32:14.400 --> 00:32:16.630
. تو اینجا اومدی چونکه نیاز داشتی بیایی

00:32:17.670 --> 00:32:21.800
. تو نیاز داشتی که قبل از نجاتِ دنیا، حقیقت رو بدونی

00:32:22.642 --> 00:32:24.507
من دنیا رو نجات میدم ؟

00:32:24.577 --> 00:32:27.068
. تو قدرتش رو بدست آوردی، پیتر

00:32:27.147 --> 00:32:29.342
. فقط باید یاد بگیری که چطوری ازش استفاده کنی

00:32:29.415 --> 00:32:30.814
چرا من ؟

00:32:30.884 --> 00:32:34.650
. چونکه باید همیشه یه نفر وجود داشته باشه

00:32:34.721 --> 00:32:39.054
و قلبِ تو توانائیِ اینو داره که
. عشقِ بدونِ قید و شرط داشته باشه

00:32:39.124 --> 00:32:42.890
،همونطور که بهت گفتم، در پایان
،چیزی که خیلی مهمه

00:32:43.562 --> 00:32:44.824
. عشقه

00:32:50.969 --> 00:32:52.561
. دیگه خسته شدم

00:32:55.541 --> 00:32:58.032
. پس، بریم استراحت کنید، قربان

00:32:58.911 --> 00:33:00.708
. منو چارلز صدا کن

00:33:03.482 --> 00:33:04.744
. پیتِر

00:33:06.151 --> 00:33:07.482
! پیتِر

00:33:08.220 --> 00:33:09.881
. بیدار شو! بیدار شو

00:33:14.860 --> 00:33:16.452
. بیهوش شده بودم

00:33:18.430 --> 00:33:19.692
چطوری منو پیدا کردی ؟

00:33:19.765 --> 00:33:22.325
. بهت گفتم، ما یه سیستمِ ردیابی داریم

00:33:23.135 --> 00:33:24.193
و کلِیر کجاست ؟

00:33:24.269 --> 00:33:26.066
. اون جاش امنه. پیش مادرته

00:33:26.138 --> 00:33:27.230
مادرم ؟
. آره

00:33:27.306 --> 00:33:28.671
. اونا الان دارن از شهر خارج میشن

00:33:28.740 --> 00:33:29.900
. باشه

00:33:29.975 --> 00:33:31.602
. پس تو هم باید از اینجا بری

00:33:31.677 --> 00:33:32.701
. فکر نکنم بتونم اینو کنترل کنم

00:33:32.778 --> 00:33:34.905
. نه، من پیشِ تو می مونم

00:33:35.881 --> 00:33:37.508
. تو زندگیِ دخترم رو نجات دادی

00:33:37.583 --> 00:33:39.175
. گفتم که بهت بدهکارم

00:33:40.285 --> 00:33:41.979
. اینو یه جور تلافی حساب کن

00:33:42.053 --> 00:33:43.918
،آره، ولی اگر نتونم سایلر رو متوقف کنم

00:33:44.388 --> 00:33:46.549
... اگر شکست بخورم، اگه من

00:33:47.391 --> 00:33:49.382
. خودم می کشمت

00:33:52.797 --> 00:33:55.459
. نگران نباش. نشونه گیریم خیلی خوبه

00:33:56.968 --> 00:33:58.663
. ممنونم آقایِ بِنِت

00:33:59.770 --> 00:34:01.294
. منو نوآه صدا کن

00:34:04.242 --> 00:34:05.732
. بریم

00:34:08.179 --> 00:34:09.578
! نگهبانها دارن میان

00:34:11.916 --> 00:34:13.281
! پدر

00:34:14.919 --> 00:34:16.113
مایکا ؟

00:34:16.187 --> 00:34:17.916
. باید بریم

00:34:24.462 --> 00:34:25.724
. کار نمی کنه

00:34:25.796 --> 00:34:27.127
. البته که کار می کنه

00:34:32.536 --> 00:34:34.436
. بریم، دی.ال

00:34:36.474 --> 00:34:38.374
! بریم

00:34:38.442 --> 00:34:40.000
! پدر، زود باش

00:34:44.282 --> 00:34:46.146
به نظر نمیاد اینجا، جایِ زیادی برایِ
. پنهان شدن داشته باشه

00:34:46.216 --> 00:34:47.581
از سیستمِ ردیابی مطمئنی ؟

00:34:47.651 --> 00:34:49.482
. اون اینجاست. نگران نباش

00:34:51.688 --> 00:34:55.215
. خیلی خوب، معنیش اینه که تویِ دیدِ عمومه

00:35:06.303 --> 00:35:07.600
چی تو رو به اینجا کشونده ؟

00:35:15.879 --> 00:35:17.642
مگه تو رو قبلاً نکشتم ؟

00:35:17.714 --> 00:35:18.772
. نتونستی

00:35:25.989 --> 00:35:28.082
فکر کردی بهت اجازه میدم تا همه چیز رو خراب کنی ؟

00:35:28.825 --> 00:35:30.224
اینکه همه افتخارات رو از بین ببری ؟

00:35:42.872 --> 00:35:44.032
. بیا، بزن بریم

00:36:00.756 --> 00:36:02.849
واقعاً فکر کردی می تونی منو متوقف کنی ؟

00:36:06.895 --> 00:36:08.590
! مامان، پدر بهت نیاز داره

00:36:09.465 --> 00:36:11.695
. برگرد پیش خانواده ات. خودم از پسش بر میام

00:36:35.424 --> 00:36:37.415
!صبر کن. نه! نه

00:36:40.129 --> 00:36:42.427
. اون مردِ شرور تو هستی، پیتر

00:36:44.767 --> 00:36:46.064
. من قهرمانم

00:36:49.405 --> 00:36:50.531
! سایلر

00:36:51.340 --> 00:36:52.329
تو ؟

00:37:08.322 --> 00:37:09.414
! هیرو

00:37:09.490 --> 00:37:10.718
! پیتِر پترولی

00:37:10.792 --> 00:37:12.282
. تو می تونی اینو متوقف کنی

00:37:12.360 --> 00:37:13.588
چطوری ؟

00:37:14.362 --> 00:37:16.125
. باید منو بکشی

00:38:32.539 --> 00:38:33.699
! انجامش بده

00:38:37.410 --> 00:38:40.402
. زود باش! تو فقط می تونی، کلیر

00:38:40.480 --> 00:38:42.812
. خواهش می کنم بگو راهِ دیگه ای هم وجود داره

00:38:42.883 --> 00:38:46.410
. بهم شلیک کن. هیچ راهی وجود نداره

00:38:50.023 --> 00:38:51.820
. البته که وجود داره، کلیر

00:38:59.799 --> 00:39:02.062
. آینده از پیش تعیین نشده

00:39:03.335 --> 00:39:05.064
. من قدرتش رو جذب کردم، نِیتِن

00:39:06.572 --> 00:39:09.473
. نمی تونم کنترلش کنم
. نمی تونم هیچ کاری بکنم

00:39:11.577 --> 00:39:13.340
. من تنهات نمیذارم، پیتر

00:39:14.613 --> 00:39:16.979
. یه راهی براش وجود داره و خودت هم می دونی

00:39:17.816 --> 00:39:19.681
. نمی تونم بذارم بمیری

00:39:19.752 --> 00:39:22.186
. و نمی تونم بذارم بقیه بمیرن

00:39:28.427 --> 00:39:30.793
...تو دخترِ رقاص رو نجات دادی

00:39:31.897 --> 00:39:34.593
. پس ما می تونیم دنیا رو نجات بدیم

00:39:38.037 --> 00:39:39.766
. دوستت دارم، نِیتِن

00:39:39.838 --> 00:39:41.738
. منم دوستت دارم

00:39:44.410 --> 00:39:46.037
آماده ای ؟

00:40:30.555 --> 00:40:32.022
چه اتفاقی برایِ اونا افتاد ؟

00:40:58.683 --> 00:40:59.672
! صبر کنید

00:41:03.488 --> 00:41:05.615
. خواهش می کنم نمیر، مامور پارکمن

00:41:06.424 --> 00:41:07.584
. تو قهرمانِ منی

00:41:12.062 --> 00:41:14.826
، ما خوابِ امید می بینیم، خوابِ تحول

00:41:16.166 --> 00:41:18.760
. خوابِ آتش، عشق، مرگ

00:41:20.404 --> 00:41:21.735
. و بعدش اتفاق میفته

00:41:22.406 --> 00:41:24.033
. خوابها به حقیقت می پیونده

00:41:24.107 --> 00:41:25.096
. بزن بریم

00:41:26.009 --> 00:41:27.738
...و جوابِ این تلاش

00:41:27.878 --> 00:41:31.837
. می تونه اسرارِ زندگی رو فاش کنه

00:41:32.182 --> 00:41:34.548
. درست مثلِ تلالو نورِ خورشید در هنگامِ سپیده دم

00:41:39.956 --> 00:41:41.446
. بریم خونه

00:41:43.794 --> 00:41:45.591
. کدوم خونه؟ خونه ما سوخت

00:41:46.797 --> 00:41:49.561
وقتی خانواده ما با هم باشه، خونه می تونه
. هر جایی باشه

00:41:51.134 --> 00:41:53.364
تو یه نقشه داری، درسته ؟

00:42:07.384 --> 00:42:10.547
. درگیری برایِ رسیدن به هدف، خیلی زیاده

00:42:11.688 --> 00:42:15.179
و در پایان، می تونیم اون هدف رو
. در اطرافیانمون پیدا کنیم

00:42:15.257 --> 00:42:18.124
...یه تجربه مشترکِ دنیایِ عجیب

00:42:19.161 --> 00:42:20.992
. و دنیایِ خاکی

00:42:25.534 --> 00:42:30.301
. انسانها نیاز دارن تا همبستگی پیدا کنن
. به هم وابسته بشن

00:42:30.372 --> 00:42:32.863
...و باید اینو بدونیم که

00:42:35.044 --> 00:42:37.638
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.