WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.713 --> 00:00:06.491
ما12 نفر بوديم

00:00:06.492 --> 00:00:10.482
حالا... ما9 نفريم

00:00:10.483 --> 00:00:12.459
چه کسي انتقام ميخواد
خانم پترلي؟

00:00:12.460 --> 00:00:14.396
من وکيلم رو ميخوام

00:00:14.397 --> 00:00:17.518
اون کجاست؟

00:00:17.519 --> 00:00:19.296
همه چي روبه راهه مامان

00:00:19.297 --> 00:00:20.403
پس تو ميتوني هر کسي رو
توي دنيا پيدا کني؟

00:00:20.404 --> 00:00:21.431
تو فقط بايد به اونا فکر کني؟

00:00:21.432 --> 00:00:23.289
فقط يه کاري من نميتونم بکنم پدر

00:00:23.290 --> 00:00:26.252
وقتي که راجع بهش فکر
کنم اون ميتونه منو ببينه

00:00:26.253 --> 00:00:33.171
هر چيزي که من داشتم الان از بين رفته

00:00:33.250 --> 00:00:35.106
صبر کنيد
منم ببريد

00:00:35.107 --> 00:00:37.122
من يه ماشين دارم

00:00:37.123 --> 00:00:38.228
فقط براي يه مدت ميرم

00:00:38.229 --> 00:00:40.047
و تو ميتوني با خانواده بموني

00:00:40.048 --> 00:00:41.074
اين ميتونه سرگرم کننده باشه

00:00:41.075 --> 00:00:43.209
باشه،قبوله
من دمدمي مزاج ام ،راحت شدي؟

00:00:43.210 --> 00:00:47.941
کلير ببند دهنتو

00:00:47.942 --> 00:00:49.036
گردنت چي شده؟

00:00:49.037 --> 00:00:50.014
...آخرين چيزي که يادمه

00:00:50.015 --> 00:00:52.829
يه مرد از بوته ها خارج شد و منو صدا کرد

00:00:52.830 --> 00:00:53.925
در مورد چي صحبت ميکني؟
کدوم مرد؟

00:00:53.926 --> 00:00:56.702
مردي که عينک مربعي زده بود

00:00:56.703 --> 00:00:57.875
من واسه تو يه سري عکس
از نقاشي ها فرستادم

00:00:57.876 --> 00:01:04.721
اين آخرين شماره از سريه هشتمه

00:01:12.386 --> 00:01:13.441
آقاي ماگل و من اين کارو کرديم

00:01:13.442 --> 00:01:17.275
سه کيلومتر تو ساحل راه رفتيم

00:01:17.276 --> 00:01:18.291
تو نميخواي اينو بدوني که
... چطوري دنبالش ميگشتيم

00:01:18.292 --> 00:01:21.263
مثل سگه،خيلي راه ميره

00:01:21.264 --> 00:01:24.080
اخيرا با کلير صحبت کردي؟

00:01:24.081 --> 00:01:25.058
در مورد چي؟

00:01:25.059 --> 00:01:28.029
اوه،راجع به کارهايي که بايد انجام بده

00:01:28.030 --> 00:01:31.080
تا حالا با کسي ملاقات داشته؟
مثلا يه پسر؟

00:01:31.081 --> 00:01:32.880
...اگه يه آدم نادرست بياد تو زندگي اون

00:01:32.881 --> 00:01:34.913
...اين ميتونه

00:01:34.914 --> 00:01:36.829
براي همه ي ما مشکل ساز باشه

00:01:36.830 --> 00:01:38.746
تو از کجا مطمئني که يه پسر هست؟

00:01:38.747 --> 00:01:45.591
تو از کجا مطمئني که يه پسر نيست؟

00:01:48.525 --> 00:01:49.683
چيزي روي صورت منه؟

00:01:49.684 --> 00:01:52.720
کلير،من و مادرت بايد با تو صحبت کنيم

00:01:52.721 --> 00:01:55.638
درباره ي پسرها اوه،لطفا در مورد
روابط جنسي دوباره حرف نزنيد

00:01:55.639 --> 00:01:57.557
اين واسه اولين بار خيلي بد بود

00:01:57.558 --> 00:01:59.596
ما فقط ميخوايم بدونيم
که تو با کسي آشنا شدي

00:01:59.597 --> 00:02:00.714
چرا،چون،تو سن من ممنوعه؟

00:02:00.715 --> 00:02:02.673
که با تشويق کننده ها باشم
و يه زندگيه معمولي بکنم؟

00:02:02.674 --> 00:02:04.551
کسي چيزي رو ممنوع نميکنه کلير

00:02:04.552 --> 00:02:05.671
اين فقط به خاطر اينه که يه نفر بيگانه

00:02:05.672 --> 00:02:08.709
ميتونه خانواده رو تهديد کنه

00:02:08.710 --> 00:02:09.667
...پدر باور ميکني يا نه

00:02:09.668 --> 00:02:12.545
افراد زيادي توي اين دنيا هستن
کسي قرار نيست با ما کاري کنه

00:02:12.546 --> 00:02:13.544
ما هميشه ميگيم

00:02:13.545 --> 00:02:14.704
...اگه اون يه پسره

00:02:14.705 --> 00:02:16.502
مي خوام با اون ملاقات کنم

00:02:16.503 --> 00:02:17.581
ما راجع به تصميمت
... ميتونيم کمکت کنيم

00:02:17.582 --> 00:02:24.577
که آيا ميتوني بهش اطمينان کني

00:02:27.614 --> 00:02:30.491
پدر،آروم باش

00:02:30.492 --> 00:02:37.486
هيچ پسري وجود نداره ،باشه

00:02:46.599 --> 00:02:47.558
بسيار خب،هيچي نيست

00:02:47.559 --> 00:02:50.436
متاسفم،من نميتونم راجع به اين قضيه
کمک کنم،اين فقط مشکل ايجاد ميکنه

00:02:50.437 --> 00:02:54.632
متاسفم
اشکالي نداره،چراغ ها رو روشن کن

00:02:54.633 --> 00:02:55.515
اوه،عزيزم

00:02:55.516 --> 00:02:56.559
مولي

00:02:56.560 --> 00:02:59.529
حالش خوبه،حالش خوبه
خب،سرتو بذار روي بالش

00:02:59.530 --> 00:03:02.579
تموم شد باشه؟
تموم شد

00:03:02.580 --> 00:03:04.466
چيزي ميخواي؟

00:03:04.467 --> 00:03:04.626
يکمي آب

00:03:04.627 --> 00:03:11.651
آب،باشه

00:03:13.538 --> 00:03:15.745
داره بدتر ميشه،الان دو شبه

00:03:15.746 --> 00:03:17.752
من دارم سعي ميکنم برم توي ذهنش

00:03:17.753 --> 00:03:19.598
و ببينم چه چيزي هست

00:03:19.599 --> 00:03:20.722
خب ما بايد چي کار بکنيم؟

00:03:20.723 --> 00:03:21.765
نميدونم،تو يه دانشمندي

00:03:21.766 --> 00:03:24.575
من که متخصص کابوس نيستم

00:03:24.576 --> 00:03:27.745
خب بايد با هم انجامش بديم

00:03:27.746 --> 00:03:28.749
نميدونم
من ميرم آب بيارم

00:03:28.750 --> 00:03:31.760
...آرومش کن،ما بايد

00:03:31.761 --> 00:03:38.785
اين کارو بکنيم،مگه نه؟

00:03:41.755 --> 00:03:44.644
سعي کن که بخوابي عزيزم

00:03:44.645 --> 00:03:46.811
اين کابوسها کي تموم ميشن؟

00:03:46.812 --> 00:03:53.836
نميدونم

00:04:03.790 --> 00:04:08.727
بيايد بريم بچه ها

00:04:08.728 --> 00:04:09.811
مانتي
سايمون

00:04:09.812 --> 00:04:11.777
پدر
پدر

00:04:11.778 --> 00:04:12.820
پدر

00:04:12.821 --> 00:04:13.703
سلام پسرا

00:04:13.704 --> 00:04:14.827
ريش هات بلند شده

00:04:14.828 --> 00:04:17.798
خوشتون مياد؟

00:04:17.799 --> 00:04:19.845
نه؟

00:04:19.846 --> 00:04:22.857
منظورتون اينه که بزنم؟

00:04:22.858 --> 00:04:23.941
...گوش کنيد من ميخوام بگم که

00:04:23.942 --> 00:04:25.829
مادر بزرگتون توي بيمارستانه

00:04:25.830 --> 00:04:26.913
حالش خوبه؟

00:04:26.914 --> 00:04:28.920
آره اون داره حالش خوب ميشه

00:04:28.921 --> 00:04:30.767
...وقتي که رفتيد خونه

00:04:30.768 --> 00:04:32.815
ميخوام که مادرتونو،مامي صدا کنيد،باشه؟

00:04:32.816 --> 00:04:33.980
چون من ميدونم که اون
ميخواد اينو از شما بشنوه

00:04:33.981 --> 00:04:37.834
باشه

00:04:37.835 --> 00:04:39.922
ميدونم نبايد اين دور و اطراف باشم

00:04:39.923 --> 00:04:46.950
و به خاطر اين متاسفم
جبران ميکنم

00:04:46.990 --> 00:04:49.840
قول ميدم

00:04:49.841 --> 00:04:51.085
و ميدونيد که وقتي پترلي ها
قول ميدن چي کار ميکنن؟

00:04:51.086 --> 00:04:52.972
بهش عمل ميکنن

00:04:52.973 --> 00:04:54.057
درسته

00:04:54.058 --> 00:04:55.983
ميتونم کمکتون کنم؟

00:04:55.984 --> 00:04:57.067
من پدرشون هستم

00:04:57.068 --> 00:05:02.890
ميدوني که اجازه نداري اينجا باشي؟

00:05:02.891 --> 00:05:03.091
برو

00:05:03.092 --> 00:05:05.098
نه،من ميخوام با تو بمونم

00:05:05.099 --> 00:05:09.997
مشکلي نيست،برو

00:05:09.998 --> 00:05:11.081
زود ميبينمت باشه؟

00:05:11.082 --> 00:05:18.109
برو

00:05:29.232 --> 00:05:32.081
خب... تو اهل کاليفرنيا هستي؟

00:05:32.082 --> 00:05:33.238
کاليفرنيا؟

00:05:33.239 --> 00:05:34.196
آره

00:05:34.197 --> 00:05:38.147
پلاک ماشينت نوشته کاليفرنيا

00:05:38.148 --> 00:05:39.183
اوه،اونو ميگي

00:05:39.184 --> 00:05:42.017
نه من اونو همين جوري گذاشتم

00:05:42.018 --> 00:05:44.092
من در واقع اهل نيو جرسي هستم

00:05:44.093 --> 00:05:46.207
اونجا به نيويورک خيلي نزديکه

00:05:46.208 --> 00:05:48.081
ما داريم به نيويورک ميريم
من و برادرم

00:05:48.082 --> 00:05:50.196
ببين من تا حدي ميتونم
... شما رو دور کنم

00:05:50.197 --> 00:05:52.192
...اما وقتي که ما به مرز برسيم

00:05:52.193 --> 00:05:54.985
احتمالا اونا دنبال ما ميگردن

00:05:54.986 --> 00:05:55.982
اون چي گفت؟

00:05:55.983 --> 00:06:02.966
...اون گفت اونا توي مرز دنبال ما ميگردن

00:06:04.004 --> 00:06:10.987
اوه،خداي من

00:06:17.969 --> 00:06:20.961
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:06:20.962 --> 00:06:27.026
به نظر مياد مرده

00:06:27.027 --> 00:06:30.896
...کمکم کنيد

00:06:30.897 --> 00:06:37.881
"قسمت چهارم - "لطف غريبه ها

00:06:49.970 --> 00:06:56.872
ميکا

00:06:56.873 --> 00:07:03.857
بيدار شو احمق

00:07:03.936 --> 00:07:06.808
صبح بخير بچه ها،براي
رفتن به مدرسه حاضريد

00:07:06.809 --> 00:07:07.805
بله خانم

00:07:07.806 --> 00:07:08.963
بله،خانم

00:07:08.964 --> 00:07:11.796
حواست باشه چي ميگي پسر

00:07:11.797 --> 00:07:13.750
اون تو خونه ي ما مهمونه

00:07:13.751 --> 00:07:14.987
باهاش کنار اومدم

00:07:14.988 --> 00:07:16.943
نانا من65 دلار احتياج دارم

00:07:16.944 --> 00:07:19.856
جالبه خب واسه چي

00:07:19.857 --> 00:07:21.795
صبح بخير به همه

00:07:21.796 --> 00:07:24.016
خب،من امروز متفاوت به نظر نميرسم؟

00:07:24.017 --> 00:07:26.035
مثل آدم هاي چلاق شدي
درست همون طور که بودي

00:07:26.036 --> 00:07:27.974
تو عالي شدي

00:07:27.975 --> 00:07:29.065
عالي،خوبه

00:07:29.066 --> 00:07:32.053
در مورد دستور دادن چي فکر ميکني؟
ميکا؟

00:07:32.054 --> 00:07:34.881
آره،تو شبيه کسايي
شدي که دستور ميدن

00:07:34.882 --> 00:07:36.981
چرا من شبيه کسايي
شدم که دستور ميدن؟

00:07:36.982 --> 00:07:39.041
چون اگه کسي فوت کرد تو رو جاي اون بذارن

00:07:39.042 --> 00:07:42.030
...نه،به خاطر اينکه امروز،روزه

00:07:42.031 --> 00:07:43.120
اونا نتايج آزمايش رو ميفرستن

00:07:43.121 --> 00:07:45.140
براي ياد گيري شغل مدير کارفرمايي

00:07:45.141 --> 00:07:48.089
آزمايشي که فکر کنم قبول شدم

00:07:48.090 --> 00:07:49.057
فهميدم

00:07:49.058 --> 00:07:52.087
خوبه پس تو ميتوني65 دلاري
که خواستم رو بهم بدي

00:07:52.088 --> 00:07:53.218
نه،من نميتونم

00:07:53.219 --> 00:07:55.319
و اونو از مادر بزرگ هم نخواه

00:07:55.320 --> 00:07:57.177
يه ده سنتي هم بهش نده نانا

00:07:57.178 --> 00:07:58.226
اون پولو براي مسابقات کشتي مي خواد

00:07:58.227 --> 00:08:00.165
براي برنامه پوليه امشب

00:08:00.166 --> 00:08:02.265
خيلي ها تو اين کشور دنباله روي
زندگيه نماينده ايالتي هستن

00:08:02.266 --> 00:08:04.204
...و تو ميخواي پول بي زبون رو بدي به

00:08:04.205 --> 00:08:06.304
ديدن مردايي که هيکلي اند و با
زير پوش اين طرف و اون طرف مي پرن

00:08:06.305 --> 00:08:09.414
تو ميتوني اينو مثل آب خوردن
انجام بدي تو خيابون

00:08:09.415 --> 00:08:11.474
اما امشب رو شب بازيه
تيمي نام گذاري کردن

00:08:11.475 --> 00:08:13.292
نميتونم از دستش بدم

00:08:13.293 --> 00:08:14.342
...تو بايد اونو رسانه ها دنبال کني

00:08:14.343 --> 00:08:17.371
...مثل اين

00:08:17.372 --> 00:08:20.308
مثلا تلويزيون خوبه

00:08:20.309 --> 00:08:22.401
و شما،يه گل رز
زيباي گوجه فرنگي داريد

00:08:22.402 --> 00:08:25.458
ساختن گل با پوست گوجه؟

00:08:25.459 --> 00:08:27.349
کي وقتشو براي اين هدر ميده؟

00:08:27.350 --> 00:08:29.442
بدبختانه،من

00:08:29.443 --> 00:08:31.615
و شما براي درست کردن
دستور العملش رو داريد

00:08:31.616 --> 00:08:34.551
من بايد يه غذاي خونگي
تو رستوران درست کنم

00:08:34.552 --> 00:08:37.448
دوباره؟

00:08:37.449 --> 00:08:39.541
اميدواريم که خوش شانس باشيم

00:08:39.542 --> 00:08:40.587
موفق باشي

00:08:40.588 --> 00:08:47.587
به هر حال

00:08:47.588 --> 00:08:49.479
به چي نگاه ميکني؟

00:08:49.480 --> 00:08:51.570
هيچي؟

00:08:51.571 --> 00:08:53.662
...فکر کنم يه راهي بدونم

00:08:53.663 --> 00:08:59.778
که بتوني برنامه ي پولي رو تماشا کني

00:08:59.779 --> 00:09:01.588
من اين کارو کردم

00:09:01.589 --> 00:09:04.606
من کايتو ناکامورا رو کشتم

00:09:04.607 --> 00:09:06.659
چرا؟

00:09:06.660 --> 00:09:08.589
به خاطر تمام دلايلي که شما گفتيد

00:09:08.590 --> 00:09:11.731
رابطه ي جنسي ؟پول؟
بله

00:09:11.732 --> 00:09:13.719
ميدوني من روي پشت بوم بودم

00:09:13.720 --> 00:09:15.788
شما اثر انگشت منو داريد

00:09:15.789 --> 00:09:19.764
من اين کارو کردم،من پرتش کردم پايين

00:09:19.765 --> 00:09:22.548
...وقتيکه... اوم ،ما شما رو گرفتيم

00:09:22.549 --> 00:09:24.536
شما سعي داشتيد خود کشي کنيد

00:09:24.537 --> 00:09:25.649
داشتيد زخم هاتون رو پاک
ميکردين و خودتون رو آزار ميداديد

00:09:25.650 --> 00:09:27.598
من پريشان بودم

00:09:27.599 --> 00:09:28.592
شوکه بودم از کاري که کردم

00:09:28.593 --> 00:09:34.596
و من،خب،به خودم حمله کردم

00:09:34.597 --> 00:09:35.591
اين حرف رو يادداشت کن

00:09:35.592 --> 00:09:37.579
و بذار بره،پارکمن

00:09:37.580 --> 00:09:43.464
خواهش ميکنم بذار بره

00:09:43.465 --> 00:09:46.566
خانم پترلي چرا اين کارو کرديد؟

00:09:46.567 --> 00:09:50.464
ذهن من الان پاکه
من متوجه ام

00:09:50.465 --> 00:09:54.400
تنها راه براي من اعتراف کردنه

00:09:54.401 --> 00:09:56.349
باشه

00:09:56.350 --> 00:10:00.325
من کاغذ بازي رو شروع ميکنم

00:10:00.326 --> 00:10:02.314
اگه اونا از خونه محافظت
کنن،ميتونن متوجه بشن

00:10:02.315 --> 00:10:05.416
در مورد ما و همه ي
کارايي که ميتونيم بکنيم

00:10:05.417 --> 00:10:12.376
بذار بره

00:10:17.267 --> 00:10:18.260
اين چيه؟

00:10:18.261 --> 00:10:18.419
...رضايت نامه ي پدر و مادر

00:10:18.420 --> 00:10:20.328
براي عضو شدن به گروه تشويق کننده ها

00:10:20.329 --> 00:10:21.410
مال منه؟

00:10:21.411 --> 00:10:23.413
آره

00:10:23.414 --> 00:10:24.375
ازت متشکرم

00:10:24.376 --> 00:10:27.179
من فکر نکنم بتونم جايي توي برنامه هاي
تشويق کننده ها داشته باشم

00:10:27.180 --> 00:10:29.382
اما تو بين دختراي گروه قهرماني

00:10:29.383 --> 00:10:31.185
قهرمان؟چرا؟

00:10:31.186 --> 00:10:33.229
براي اينکه اولين روزي که
اومدي اينجا جلوي دبي ايستادي

00:10:33.230 --> 00:10:35.392
ميدوني،بيشتر کار يه
تشويق کننده جسارت اونه

00:10:35.393 --> 00:10:40.440
و تو اونو داري

00:10:40.441 --> 00:10:42.243
چي بايد بهت بگم

00:10:42.244 --> 00:10:43.444
راجع بهش فکر ميکنم و بهت ميگم

00:10:43.445 --> 00:10:45.328
البته اگه نظرم تغيير کرد

00:10:45.329 --> 00:10:46.289
خوبه

00:10:46.290 --> 00:10:51.298
پس اين فرم رو کامل پر کن

00:10:51.299 --> 00:10:54.422
سلام

00:10:54.423 --> 00:10:56.345
نميتونم راجع به ديروز فکر نکنم

00:10:56.346 --> 00:10:57.387
خيلي شگفت انگيز بود

00:10:57.388 --> 00:11:01.473
بالاخره من کسي رو
پيدا کردم که مثل خودمه

00:11:01.474 --> 00:11:03.356
...اوه،درباره ي اون

00:11:03.357 --> 00:11:09.365
من اعتقاد دارم که نبايد زياد خوش بگذرونيم

00:11:09.366 --> 00:11:12.491
اين به خاطر اينه که خانواده ي
من محافظه کاراند

00:11:12.492 --> 00:11:15.336
اين بخاطر اينه که ما با هم پرواز کرديم؟

00:11:15.337 --> 00:11:17.339
من واسه تو غريبه هستم،مگه نه؟-
نه -

00:11:17.340 --> 00:11:18.460
من از تو خوشم مياد جدي ميگم

00:11:18.461 --> 00:11:21.305
پس اين به خاطر علامتيه
که روي گردن منه درسته؟

00:11:21.306 --> 00:11:22.387
تو فکر ميکني که من
توسط بيگانه ها دزديده شدم

00:11:22.388 --> 00:11:24.350
من گفتم بهت اون يه مردي بود
که عينک مربعي شکل داشت

00:11:24.351 --> 00:11:27.394
مسئله پدر منه

00:11:27.395 --> 00:11:29.358
...اون واقعا محافظه کاره

00:11:29.359 --> 00:11:32.323
درباره ي کارايي که تو سن و
سالمون انجام ميديم

00:11:32.324 --> 00:11:33.485
پس بذار من باهاش صحبت کنم

00:11:33.486 --> 00:11:36.329
فکر نکنم اين نظر خوبي باشه

00:11:36.330 --> 00:11:38.533
...اما

00:11:38.534 --> 00:11:41.418
من ميتونم پرواز کنم و تو
ميتوني خودتو احياء کني

00:11:41.419 --> 00:11:43.382
منظورم اينه که،مگه من
همه چيز رو بهت نگفتم؟

00:11:43.383 --> 00:11:44.463
...خواهش ميکنم کارمو از ايني که هست

00:11:44.464 --> 00:11:49.432
سخت تر نکن

00:11:49.433 --> 00:11:51.556
باشه،من چيزي نميتونم بگم

00:11:51.557 --> 00:11:54.400
از فردا من ديگه راجع به
اين قضيه کاريت ندارم

00:11:54.401 --> 00:11:56.403
امروز من از تو درخواست ميکنم

00:11:56.404 --> 00:11:59.409
وست... من
... امشب اگه جايي نميري

00:11:59.410 --> 00:12:06.380
به من زنگ بزن و بگو باشه

00:12:06.381 --> 00:12:09.425
باشه،فقط همين يک بار رو

00:12:09.426 --> 00:12:16.438
تو پشيمون نميشي

00:12:17.600 --> 00:12:19.521
راجع به سوالاتي که از روي
... بدگماني پرسيدي چي فکر ميکني

00:12:19.522 --> 00:12:20.443
توي بيمارستان؟

00:12:20.444 --> 00:12:22.567
هيچ جرمي به اون وارد نشد
اون مريضه

00:12:22.568 --> 00:12:27.455
هر چي ميخواي فکر کن ولي اونا فهميدن

00:12:27.456 --> 00:12:30.500
اما من ميدونم که اون بيگناهه

00:12:30.501 --> 00:12:37.377
چطوري؟

00:12:42.290 --> 00:12:47.083
من ميدونم که تو ميتوني پرواز کني

00:12:47.084 --> 00:12:48.222
من ميتونم ذهنت رو بخونم

00:12:48.223 --> 00:12:50.069
دقيقا مثل خوندن ذهن مادرت

00:12:50.070 --> 00:12:53.056
اما من به همکارم نتونستم بگم که
اينو ميدونم و چطوري اين کارو کردم

00:12:53.057 --> 00:12:56.003
تو الان ذهن منو ميخوني؟

00:12:56.004 --> 00:13:01.033
نه... آره،ببخشيد

00:13:01.034 --> 00:13:02.997
افکار مادر تو مثل اين بود که انگار
ميخواست به کسي کمک کنه

00:13:02.998 --> 00:13:04.019
اما اين پرونده رو دارن ميبندن

00:13:04.020 --> 00:13:04.923
من نميخوام اين اتفاق بيوفته

00:13:04.924 --> 00:13:05.905
من نميتونم پايين اون برگه رو امضا کنم

00:13:05.906 --> 00:13:06.966
من يه دختر کوچيک تو
... خونه دارم که بيدار ميشه

00:13:06.967 --> 00:13:09.874
و نصف شب جيغ هايي
ناشي از کابوس هاش ميکشه

00:13:09.875 --> 00:13:13.843
...و اون يه علامت کشيده،ايناهاش

00:13:13.844 --> 00:13:17.773
اين علامتي که روي عکس هاست

00:13:17.774 --> 00:13:18.754
من اين علامت رو ميشناسم

00:13:18.755 --> 00:13:20.641
فکر کنم همه چي به
اين بستگي داشته باشه

00:13:20.642 --> 00:13:21.623
همه چي

00:13:21.624 --> 00:13:25.592
من و تو کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که ما هم به اين قضيه مربوطيم

00:13:25.593 --> 00:13:27.517
من اين عکس رو ميشناسم

00:13:27.518 --> 00:13:30.307
خدايا،به خاطر اينه که
من به کمک تو نياز دارم

00:13:30.308 --> 00:13:35.298
من بدون کمک تو نميتونم ادامه بدم

00:13:35.299 --> 00:13:38.323
خيلي خب من کمک ميکنم

00:13:38.324 --> 00:13:41.153
من ميخوام5 دقيقه با
مادرم صحبت کنم

00:13:41.154 --> 00:13:48.168
تنها

00:13:52.257 --> 00:13:57.346
چرا به جرمي که مرتکب
نشدي اعتراف کردي؟

00:13:57.347 --> 00:13:59.350
بخاطر اينکه حق با تو بود نيسن

00:13:59.351 --> 00:14:01.234
من سزاوار آزادي نبودم

00:14:01.235 --> 00:14:02.396
مامان من موقعي که
اينو گفتم عصباني بودم

00:14:02.397 --> 00:14:04.280
من مست بودم
منظورم اين نبود

00:14:04.281 --> 00:14:07.366
مطمئنا منظورت اين نبود

00:14:07.367 --> 00:14:11.334
تو از من يک بار درخواست
کمک کردي،حالا بذار کمکت کنم

00:14:11.335 --> 00:14:12.296
...به خاطر اينکه صورتتو تراشيدي

00:14:12.297 --> 00:14:15.262
فکر کردي تميز و باوقار هستي

00:14:15.263 --> 00:14:18.269
تو هنوز ميخواي خودتو
درگير يه موضوعي بکني

00:14:18.270 --> 00:14:20.232
برو پيش خانواده ات

00:14:20.233 --> 00:14:21.434
نذار بچه هات ازت متنفر بشن

00:14:21.435 --> 00:14:26.285
اگه نتونستي کمک کني

00:14:26.286 --> 00:14:28.448
تو کايتو ناکامورا رو نشتي
ميدونم

00:14:28.449 --> 00:14:31.375
من به خيلي از چيزاي
بد زندگيم پايان دادم

00:14:31.376 --> 00:14:34.341
اين مهم نيست که
من چه جرمي کرده باشم

00:14:34.342 --> 00:14:35.303
بذار کمکت کنم مامان

00:14:35.304 --> 00:14:36.425
...نه،چيزي که تو ميخواي رستگار شدنه

00:14:36.426 --> 00:14:39.311
و تو نميتوني اينو با کمک
کردن به من بدست بياري

00:14:39.312 --> 00:14:40.393
تو فقط برو از بين ببر

00:14:40.394 --> 00:14:47.408
و من اونوقت ميتونم يه پسر
ديگه ام رو از دست بدم

00:14:55.504 --> 00:14:57.387
اون بايد بره
متاسفم

00:14:57.388 --> 00:15:04.402
مشکلي نيست،من آماده ام

00:15:26.568 --> 00:15:29.452
وسايل هات کجان؟خيلي
سبک مسافرت ميکني

00:15:29.453 --> 00:15:31.537
من دزديده شدم

00:15:31.538 --> 00:15:35.545
سه روز داشتم راه ميرفتم
خدايا شکر که شما اومديد

00:15:35.546 --> 00:15:37.509
بپرس که کجا داره ميره؟

00:15:37.510 --> 00:15:39.553
کجا ميخواي بري؟

00:15:39.554 --> 00:15:43.401
برم به خونه ،آمريکا،نيويورک

00:15:43.402 --> 00:15:44.447
نيويورک

00:15:44.448 --> 00:15:47.423
ما هم داريم ميريم اونجا

00:15:47.424 --> 00:15:48.630
اونجا کسي رو داريد؟

00:15:48.631 --> 00:15:50.520
نه

00:15:50.521 --> 00:15:53.618
خب،ما ميخوايم اين
مرد رو پيدا کنيم

00:15:53.619 --> 00:15:54.583
مايا،نه

00:15:54.584 --> 00:15:59.691
دکتر سورش

00:15:59.692 --> 00:16:01.502
اين چه تفاهميه؟

00:16:01.503 --> 00:16:03.513
من اين کتاب رو ميشناسم،خوندمش

00:16:03.514 --> 00:16:04.518
جدي ميگي؟

00:16:04.519 --> 00:16:05.725
چه کار ميکني،داري
کتابو نشونش ميدي؟

00:16:05.726 --> 00:16:08.702
نگران نباش،اونم کتاب رو خونده

00:16:08.703 --> 00:16:11.719
براي چي دنبال دکتر سورش ميگردين؟

00:16:11.720 --> 00:16:14.614
...براي
... چطوري بگم

00:16:14.615 --> 00:16:19.643
جواب سوالاتمون
براي چي؟

00:16:19.644 --> 00:16:22.779
من دکتر سورش رو ميشناسم

00:16:22.780 --> 00:16:25.796
ما دوستان قديمي هستيم
تو و دکتر سورش؟

00:16:25.797 --> 00:16:27.848
شما به من کمک کرديد
منم بايد جبرانش کنم

00:16:27.849 --> 00:16:30.663
من ميتونم... ميتونم
شما رو ببرم پيش اون

00:16:30.664 --> 00:16:32.674
ميتونم کمکتون کنم که پيداش کنيد

00:16:32.675 --> 00:16:33.720
اون چي گفت؟

00:16:33.721 --> 00:16:36.697
اون ميدونه که چه
کسي اين کتابو نوشته

00:16:36.698 --> 00:16:40.800
اون ما رو ميبره پيش اون،بعد اين
همه جستجو،اين شگفت انگيزه

00:16:40.801 --> 00:16:42.811
آره،شگفت انگيزه

00:16:42.812 --> 00:16:48.925
اين يه معجزه اس،يه نشانه از طرف
خدا،ما راه درست رو اومديم

00:16:48.926 --> 00:16:51.821
مرسي،نميدونم بايد چي بگم

00:16:51.822 --> 00:16:53.792
من حتي اسم تو رو نميدونم

00:16:53.793 --> 00:16:57.975
من گابريل هستم

00:16:57.976 --> 00:17:00.011
گابريل گري

00:17:00.012 --> 00:17:01.808
گابريل

00:17:01.809 --> 00:17:05.880
اوه
شبيه به فرشته اس

00:17:05.881 --> 00:17:08.835
آره

00:17:08.836 --> 00:17:15.823
فقط شبيه به فرشته اس

00:17:20.974 --> 00:17:24.726
ما اينجا قوانيني براي افراد مست
در موقع کار داريم،ميدوني که

00:17:24.727 --> 00:17:26.802
اين فقط يه سياسته کاميل

00:17:26.803 --> 00:17:29.717
چه سياستي؟
زندگي کردن

00:17:29.718 --> 00:17:31.832
امروز اولين روز منه

00:17:31.833 --> 00:17:33.949
اوه،صداي تو مثل چيني هاست

00:17:33.950 --> 00:17:37.782
نه،صداي من مثل يه
زنيه که به آينده فکر ميکنه

00:17:37.783 --> 00:17:39.858
چيزي هست که تو به
من نگفته باشي؟

00:17:39.859 --> 00:17:41.934
من جواب آزمايشم رو گرفتم

00:17:41.935 --> 00:17:44.769
اوه،تو حامله اي؟

00:17:44.770 --> 00:17:44.929
نه

00:17:44.930 --> 00:17:46.845
دختر،من چطوري
... ميتونم حامله بشم

00:17:46.846 --> 00:17:49.719
وقتي که توي روز دو شيفت کار ميکنم

00:17:49.720 --> 00:17:51.876
کلاسهاي مديريتي و تربيتي رو ميگم

00:17:51.877 --> 00:17:53.752
من جواب آزمونم رو ميگيرم

00:17:53.753 --> 00:17:55.909
اوه،اونو ميگي

00:17:55.910 --> 00:17:58.703
" منظورت چيه از" اوه،اونو ميگي

00:17:58.704 --> 00:17:58.862
هيچي

00:17:58.863 --> 00:18:00.699
...من فکر ميکردم که تو به آرزو هات

00:18:00.700 --> 00:18:01.817
نميرسي،همين

00:18:01.818 --> 00:18:02.856
...فقط يه احمق ميتونه پولش رو بذاره

00:18:02.857 --> 00:18:04.692
توي شانس1 در50

00:18:04.693 --> 00:18:06.848
ببين،اگه من کاراي مديريتي رو
ياد بگيرم ميتونم پول پارو کنم

00:18:06.849 --> 00:18:08.844
برگردم به مدرسه و ديپلمم رو بگيرم

00:18:08.845 --> 00:18:11.799
ميتونم خانواده ام رو از اينجا ببرم

00:18:11.800 --> 00:18:12.761
اين بي عدالتيه

00:18:12.762 --> 00:18:14.684
...اگه يه دونه طوفان اينجا بياد

00:18:14.685 --> 00:18:16.889
تمام زندگيم نابود ميشه

00:18:16.890 --> 00:18:20.698
مادرم
کالج

00:18:20.699 --> 00:18:24.906
روياهام

00:18:24.907 --> 00:18:26.911
متاسفم

00:18:26.912 --> 00:18:28.755
...تو مثل زماني صحبت ميکني که

00:18:28.756 --> 00:18:30.799
ما تو مهد کودک بوديم

00:18:30.800 --> 00:18:37.815
اولش ما برنامه ريزي ميکنيم و
بعدش هيچ اتفاقي نمي افته

00:18:38.737 --> 00:18:40.900
چه دنياييه؟

00:18:40.901 --> 00:18:47.916
تو از کجا اينو ياد گرفتي

00:18:48.758 --> 00:18:48.837
...من اين کارو

00:18:48.838 --> 00:18:55.853
مونيکا ميتونم يه ثانيه
باهات صحبت کنم

00:19:00.823 --> 00:19:02.987
خب

00:19:02.988 --> 00:19:03.949
شرمنده ام مونيکا

00:19:03.950 --> 00:19:06.955
تو براي برنامه ي مديريتي انخاب نشدي

00:19:06.956 --> 00:19:08.999
مگه من تست رو به خوبي نزدم؟

00:19:09.000 --> 00:19:11.966
تو خوب انجامش دادي
... اما

00:19:11.967 --> 00:19:12.928
اما چي؟

00:19:12.929 --> 00:19:14.973
من انگيزه دارم،من سخت کار ميکنم

00:19:14.974 --> 00:19:16.896
آقاي لامونت،من يه روز
هم غيبت نداشتم

00:19:16.897 --> 00:19:17.978
موضوع اين نيست

00:19:17.979 --> 00:19:19.983
توانايي مدير اينه که سرمايه داشته باشه

00:19:19.984 --> 00:19:22.027
و توي کل اين کشور بتونه کار کنه

00:19:22.028 --> 00:19:25.915
و اين براي کسي در
موقعيت تو درست نيست

00:19:25.916 --> 00:19:26.869
موقعيت من

00:19:26.870 --> 00:19:27.941
زندگي خانوادگيت رو ميگم

00:19:27.942 --> 00:19:28.974
...برادرت،مادر بزرگت

00:19:28.975 --> 00:19:31.795
موضوع همينه،من نان آور خونه هستم

00:19:31.796 --> 00:19:32.908
من به پول احتياج دارم

00:19:32.909 --> 00:19:34.734
...و منظورم اينه که من نميتونم تا آخر عمرم

00:19:34.735 --> 00:19:35.728
همبرگر درست کنم

00:19:35.729 --> 00:19:36.920
تو کارت رو خوب انجام ميدي،مونيکا

00:19:36.921 --> 00:19:38.827
چه مشکلي باهاش داري؟

00:19:38.828 --> 00:19:40.734
و تو بايد خوشحال باشي براي اين

00:19:40.735 --> 00:19:47.687
خيلي از مردم اين رو هم ندارن

00:19:48.720 --> 00:19:50.784
من فکر ميکنم که براي دسره

00:19:50.785 --> 00:19:53.684
ما ميتونيم ماست رو جايگزينش کنيم

00:19:53.685 --> 00:19:56.744
حتي در ايستگاه اتوبوس

00:19:56.745 --> 00:19:57.657
من نميتونم

00:19:57.658 --> 00:20:00.676
من بايد برم تو کتابخونه
براي برگه هاي تحقيقات

00:20:00.677 --> 00:20:01.669
کتابخونه؟

00:20:01.670 --> 00:20:05.603
تا حالا راجع به اينترنت چيزي شنيدي؟

00:20:05.604 --> 00:20:08.701
...در واقع،برگه هاي تحقيق روي کتابخونه

00:20:08.702 --> 00:20:10.608
و چطوري ممکنه که آدم چيزي راجع
... به عصر ديجيتالي ندونه

00:20:10.609 --> 00:20:10.727
...اونا بوجود اومدن که ما

00:20:10.728 --> 00:20:16.567
پيشرفت کنيم

00:20:16.568 --> 00:20:18.593
يه کار دزدکي ميکني؟

00:20:18.594 --> 00:20:19.593
چي؟

00:20:19.594 --> 00:20:26.590
ماشينت؟دزديده شد،يادت مياد؟

00:20:26.591 --> 00:20:28.549
اين کارو ميکني؟

00:20:28.550 --> 00:20:28.669
هيچي نيست

00:20:28.670 --> 00:20:30.628
فکر کنم که بايد يکمي قدم بزنم

00:20:30.629 --> 00:20:37.626
باشه

00:20:51.660 --> 00:21:00.616
سلام

00:21:08.413 --> 00:21:09.651
عکسها بايد يه جايي
اين دور و اطراف باشه

00:21:09.652 --> 00:21:11.611
اين حمله به يه گروهه

00:21:11.612 --> 00:21:13.530
شايد10 ،12 نفر

00:21:13.531 --> 00:21:14.490
چي گروهي؟

00:21:14.491 --> 00:21:16.609
اين يه مهموني يا جلسه بوده

00:21:16.610 --> 00:21:19.607
پدر و مادرم اين تو هستن،کايتو ناکامورا

00:21:19.608 --> 00:21:22.446
تو ناکامورا رو ميشناسي؟
نه،خانواده ي من ميشناسه

00:21:22.447 --> 00:21:23.566
اون گاهي اوقات مي اومد خونه ما

00:21:23.567 --> 00:21:25.445
پدرم راجع بهش نگران بود

00:21:25.446 --> 00:21:26.564
...يادمه آخرين بار که ديدمش

00:21:26.565 --> 00:21:28.443
مادرم رو بغل کرد و اون آخرين بار بود

00:21:28.444 --> 00:21:30.603
اما يکم طول کشيد

00:21:30.604 --> 00:21:32.522
افراد ديگه اي که در گروه هستن چي؟

00:21:32.523 --> 00:21:33.642
ليندرمن تو عکسه

00:21:33.643 --> 00:21:37.599
چارلز دووکس هم همين طور

00:21:37.600 --> 00:21:41.558
بيشتر اونا الان مردن

00:21:41.559 --> 00:21:45.596
اينا پسراي تو هستن؟

00:21:45.597 --> 00:21:48.587
آره

00:21:48.588 --> 00:21:49.598
چند وقته که نديديشون؟

00:21:49.599 --> 00:21:50.568
ببين،من نميتونم،متاسفم

00:21:50.569 --> 00:21:53.599
من تو رو کامل نميشناسم

00:21:53.600 --> 00:21:59.622
زن من... يعني همسر
سابق من،منو فريب داد

00:21:59.623 --> 00:22:00.753
من هيچي براي بخشش نداشتم

00:22:00.754 --> 00:22:01.804
بعلاوه،در واقع اون حامله بود

00:22:01.805 --> 00:22:04.755
با بچه اش؟

00:22:04.756 --> 00:22:07.706
چرا به من اينو ميگي؟

00:22:07.707 --> 00:22:08.797
من فقط... خيلي چيزا از تو ميدونم

00:22:08.798 --> 00:22:10.737
ميخواستم کمي بي حساب بشيم

00:22:10.738 --> 00:22:15.790
اگه ميخواي خودتو خالي کني ادامه بده

00:22:15.791 --> 00:22:16.962
شش ماه پيش من يه
پليس تو لس آنجلس بودم

00:22:16.963 --> 00:22:19.993
ازدواج کردم،و منتظر يه بچه بودم

00:22:19.994 --> 00:22:22.822
و همه ي مشکلات از اونجا شروع شد

00:22:22.823 --> 00:22:26.056
من همه چي رو نقض ميکردم

00:22:26.057 --> 00:22:32.927
من فقط دنبال پاسخ ها بودم

00:22:32.928 --> 00:22:40.001
شايد اينا کمک کنن

00:22:40.123 --> 00:22:41.132
اين همون عکسه

00:22:41.133 --> 00:22:42.224
نصف آدم هاي توي اين عکس مردن

00:22:42.225 --> 00:22:43.234
...همشون ميتونن به صورت

00:22:43.235 --> 00:22:45.052
تک تک قاتل باشن

00:22:45.053 --> 00:22:47.073
شايد يکيشون قاتله

00:22:47.074 --> 00:22:47.276
اينجا رو ببين،اين پدرمه

00:22:47.277 --> 00:22:48.246
اينم مادرمه

00:22:48.247 --> 00:22:50.307
چارلز دووکس
ليندرمن

00:22:50.308 --> 00:22:54.268
کايتو ناکامورا
اين يارو هم اسمش بابه

00:22:54.269 --> 00:22:56.168
باب... اسم اصليش رو يادم نمياد

00:22:56.169 --> 00:22:57.178
...بقيه ي اين افراد توي

00:22:57.179 --> 00:22:59.280
عکس رو نميشناسم

00:22:59.281 --> 00:23:00.372
من اينو ميشناسم

00:23:00.373 --> 00:23:05.343
چطوري؟

00:23:05.344 --> 00:23:12.316
اين پدرمه

00:23:24.188 --> 00:23:25.302
هي

00:23:25.303 --> 00:23:28.171
همبرگر درست کن

00:23:28.172 --> 00:23:29.206
اون يارو با من شوخي ميکرد؟

00:23:29.207 --> 00:23:31.318
قسم ميخورم که،ميخواستم بزنمش

00:23:31.319 --> 00:23:35.142
خوب شد اين کارو
نکردي چون اخراج ميشدي

00:23:35.143 --> 00:23:36.178
...متوجه نيستم

00:23:36.179 --> 00:23:38.289
اما من يه آدم خيالاتي هستم

00:23:38.290 --> 00:23:40.162
...من فکر ميکنم که يه حسي درون منه

00:23:40.163 --> 00:23:42.114
که ميخواد بياد بيرون

00:23:42.115 --> 00:23:44.226
چيزي معلوم نيست؟

00:23:44.227 --> 00:23:46.296
تو توي طوفان بيشترين
چيز رو از بين بردي

00:23:46.297 --> 00:23:49.285
و اون هم نوعي باخت بود
يه مدتي بايد بگذره

00:23:49.286 --> 00:23:53.070
تو نبايد انقدر عجله داشته باشي

00:23:53.071 --> 00:23:55.220
نميدونم
شايد خدا داره منو تنبيه ميکنه

00:23:55.221 --> 00:23:58.049
براي چي اين کارو بکنه؟

00:23:58.050 --> 00:24:00.081
به خاطر خود خواهي

00:24:00.082 --> 00:24:02.073
من هر روز به خاطر اين يکشنبه ها
تو کليسا دعا مي کنم

00:24:02.074 --> 00:24:04.064
واسه اينکه خدا يه راهي رو واسه خلاص
شدن بهم نشون بده

00:24:04.065 --> 00:24:06.057
بقيه به خاطر چيزايه دعا مي کنن

00:24:06.058 --> 00:24:09.164
براي اينکه همه چيز برگرده سر جاش
براي اينکه خدا بهشون قدرت بده

00:24:09.165 --> 00:24:10.200
ولي من نه

00:24:10.201 --> 00:24:14.980
من فقط واسه يه راهه فرار دعا ميکنم

00:24:14.981 --> 00:24:16.176
وحشتناکه ،مگه نه ؟

00:24:16.177 --> 00:24:19.961
مونيکا ،شرايط مشخصه

00:24:19.962 --> 00:24:22.111
به نظر من کاملا عاديه

00:24:22.112 --> 00:24:25.936
عادي

00:24:25.937 --> 00:24:29.959
آره حالم بهتر شد

00:24:29.960 --> 00:24:31.991
بهت پيشنهاد کردم که ميتونم هر جايي ببرمت

00:24:31.992 --> 00:24:35.099
و اين بيشترين چيزيه که مي خواي ؟

00:24:35.100 --> 00:24:39.974
خب چي بگم ؟

00:24:39.975 --> 00:24:43.117
تو يه جايه بلند واسه خلوت کردن داري ؟

00:24:43.118 --> 00:24:47.024
يه جايي نزديکه محل زندگيم تو تگزاس

00:24:47.025 --> 00:24:49.119
يه قلعه ي شنيه قديمي

00:24:49.120 --> 00:24:54.076
من ازش بالا مي رفتم

00:24:54.077 --> 00:24:58.064
خودت ميدوني بعدش چي کار مي کردم

00:24:58.065 --> 00:25:01.086
مي پريدي پايين ؟

00:25:01.087 --> 00:25:03.141
آره

00:25:03.142 --> 00:25:07.290
من زياد در مورد زندگيم فکر کردم

00:25:07.291 --> 00:25:11.239
به هر حال ،خيلي زود از اونجا رفتيم

00:25:11.240 --> 00:25:14.341
چرا رفتيد ؟

00:25:14.342 --> 00:25:17.282
نمي تونم بهت بگم

00:25:17.283 --> 00:25:19.216
...حقيقت اينه که

00:25:19.217 --> 00:25:23.285
اتفاقاي وحشتناکي براي من افتاد
... وقتي اونجا زندگي مي کردم

00:25:23.286 --> 00:25:28.443
مطمئن نيستم که بتونم اونارو دوباره واسه
کسي باز گو کنم

00:25:28.444 --> 00:25:31.383
خب ما اينجا باهميم

00:25:31.384 --> 00:25:35.534
خب بخشي از تو بايد بخواد
که يه سري چيزا رو تقسيم کنه

00:25:35.535 --> 00:25:39.441
مي خوام بهت اطمينان کنم

00:25:39.442 --> 00:25:42.383
پس بپر

00:25:42.384 --> 00:25:42.584
چي ؟

00:25:42.585 --> 00:25:44.599
اطمينان با جهش شروع ميشه
اوه

00:25:44.600 --> 00:25:45.606
مسخره است ولي حقيقت داره

00:25:45.607 --> 00:25:47.541
اوه نه ،وحشيانه است

00:25:47.542 --> 00:25:49.514
دستام از جاش در مياد

00:25:49.515 --> 00:25:51.569
و گهگاهي هم پاهام با هم هماهنگ نيست

00:25:51.570 --> 00:25:53.543
زياد جالب نيست

00:25:53.544 --> 00:25:58.458
کلير ،اين ترسي که تو داري

00:25:58.459 --> 00:26:01.682
در مورد اينکه کسي چيزي در موردت بدونه

00:26:01.683 --> 00:26:04.623
احساس تفاوت

00:26:04.624 --> 00:26:07.524
منم اينارو دارم

00:26:07.525 --> 00:26:08.652
مي توني منم سهيم بدوني

00:26:08.653 --> 00:26:15.703
اما اگه بهم اطمينان نکني
نمي تونم بهت کمک کنم

00:26:15.784 --> 00:26:22.691
باشه

00:26:44.242 --> 00:26:45.426
تو منو گرفتي

00:26:45.427 --> 00:26:47.281
البته

00:26:47.282 --> 00:26:50.162
اما ميتونستم سالم بمونم

00:26:50.163 --> 00:26:52.254
مي دونم که ميتوني خودتو احيا کني

00:26:52.255 --> 00:26:59.162
اما هيچوقت نمي خوام ببينم
که صدمه مي بيني

00:27:13.964 --> 00:27:15.857
من نمي فهمم

00:27:15.858 --> 00:27:17.751
تو حتي ابزار نداري

00:27:17.752 --> 00:27:19.804
فقط صبر کن

00:27:19.805 --> 00:27:21.738
تقريبا تموم شد

00:27:21.739 --> 00:27:23.751
ميدوني اگه اين کار
نکنه تو مُردي

00:27:23.752 --> 00:27:30.660
مي دوني ،درسته ؟

00:27:36.659 --> 00:27:40.565
ايول ،درست شد

00:27:40.566 --> 00:27:47.474
باشه ،تو روش خودت رو داري

00:27:55.486 --> 00:27:57.300
مگه اين کانال پولي نيست ؟

00:27:57.301 --> 00:27:59.234
چرا

00:27:59.235 --> 00:28:01.287
پس چطوري گرفتيش ؟

00:28:01.288 --> 00:28:03.300
فهميدم که مايکا يه جور
نابغه است

00:28:03.301 --> 00:28:07.207
اون سيمها رو رديف کرد

00:28:07.208 --> 00:28:09.300
راست ميگه ؟

00:28:09.301 --> 00:28:16.208
آره متاسفم

00:28:24.062 --> 00:28:28.838
فقط مي خواستم کمک کنم

00:28:28.839 --> 00:28:29.903
...ببين ،من ميدونم که

00:28:29.904 --> 00:28:31.876
در کنار پسر عمويي مثله اين
بودن چقدر سخته

00:28:31.877 --> 00:28:33.968
بعد از اونهمه چيزي که باهاشون
درگير بودي

00:28:33.969 --> 00:28:36.771
اما به مادرت قول دادم
که مراقبت باشم

00:28:36.772 --> 00:28:40.678
پس بايد از قوانينه اينجا
اطاعت کني ،باشه ؟

00:28:40.679 --> 00:28:42.860
ميدونم

00:28:42.861 --> 00:28:47.951
واستون شام گرفتم بچه ها

00:28:47.952 --> 00:28:55.022
مي تونيد جلوي تلويزيون بخوريد

00:29:13.203 --> 00:29:16.192
هي ،تو خوبي ؟

00:29:16.193 --> 00:29:18.212
آره

00:29:18.213 --> 00:29:23.263
اي کاش مي تونستم روياهات رو
برات درست کنم

00:29:23.264 --> 00:29:26.171
تو پسر خوبي هستي

00:29:26.172 --> 00:29:29.201
برو به ديمون بگو
شام حاضره

00:29:29.202 --> 00:29:31.222
شام حاضره

00:29:31.223 --> 00:29:34.413
باشه ،يه دقيقه ديگه ميام

00:29:34.414 --> 00:29:38.373
داره فنه619 ميزنه

00:29:38.374 --> 00:29:45.444
وحشت انگيزه

00:29:55.464 --> 00:29:56.473
مت ،تو خونه اي

00:29:56.474 --> 00:29:59.583
آره ،من خونم

00:29:59.584 --> 00:30:01.563
و بايد باهات حرف بزنم

00:30:01.564 --> 00:30:03.584
در واقع با هر دوتون

00:30:03.585 --> 00:30:04.634
همه چي رو براهه ؟

00:30:04.635 --> 00:30:08.512
آره... آره

00:30:08.513 --> 00:30:10.573
بايد پدرم رو پيدا کنم

00:30:10.574 --> 00:30:11.785
نمي دوني پدرت کجاست ؟

00:30:11.786 --> 00:30:14.816
وقتي13 سالم بود اون منو ترک کرد

00:30:14.817 --> 00:30:18.653
يه دست رو سرم کشيد و120 باکس بهم داد

00:30:18.654 --> 00:30:19.704
و تا الانم نديديش ؟

00:30:19.705 --> 00:30:21.886
آره اما اون مثله جنايتکاراست

00:30:21.887 --> 00:30:24.876
دوست نداره پيداش کنن

00:30:24.877 --> 00:30:26.734
اون آدمه بديه ؟

00:30:26.735 --> 00:30:29.885
پدر از مردم کلي پول دزديده

00:30:29.886 --> 00:30:30.976
و تو پرونده اي که دارم راجع
بهش کار مي کنم

00:30:30.977 --> 00:30:32.916
...احساس مي کنم اون درگيره

00:30:32.917 --> 00:30:34.007
يه چيز خيلي خطرناک شده

00:30:34.008 --> 00:30:36.794
و بايد باهاش حرف بزنم

00:30:36.795 --> 00:30:39.905
پس من به تو احتياج
دارم که پيداش کني

00:30:39.906 --> 00:30:41.966
باشه ؟
باشه

00:30:41.967 --> 00:30:45.991
بسيار خب ،عاليه

00:30:45.992 --> 00:30:50.853
ايناهاش
اون پدرمه

00:30:50.854 --> 00:30:53.044
مولي چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

00:30:53.045 --> 00:30:55.874
بذارش کنار
بذارش کنار

00:30:55.875 --> 00:30:56.950
مولي
مولي چي شده ؟

00:30:56.951 --> 00:30:57.987
لطفا ازم نخواه که دنبالش بگردم

00:30:57.988 --> 00:30:59.820
لطفا مجبورم نکن

00:30:59.821 --> 00:31:01.015
نمي فهمم
چرا نه ؟

00:31:01.016 --> 00:31:03.805
اون مرد تو روياهايه منه

00:31:03.806 --> 00:31:10.780
اون مرد کابوسيه

00:31:37.720 --> 00:31:44.694
مي خوام همه چيز
رو درست کنم پيتر

00:31:47.843 --> 00:31:54.817
از من دور شو

00:32:09.563 --> 00:32:10.716
اوه ،خداي من ،ببين ساعت چنده

00:32:10.717 --> 00:32:12.590
پدرم منو ميکشه

00:32:12.591 --> 00:32:14.503
چه دروغي واسه بيرون
اومدن سر هم کردي ؟

00:32:14.504 --> 00:32:17.731
چون فکر نمي کنم گفته باشي مي خوام اين
اطراف تو بغل يکي از پسرايه مدرسه پرواز کنم

00:32:17.732 --> 00:32:21.716
گفتم ميرم کتابخونه

00:32:21.717 --> 00:32:23.629
فکر نمي کنم شک کرده باشه

00:32:23.630 --> 00:32:26.459
متاسفم ،من يه دروغگويه کثيفم

00:32:26.460 --> 00:32:27.494
هي

00:32:27.495 --> 00:32:28.690
اگه ما بخوايم به ملاقاتمون
ادامه بديم

00:32:28.691 --> 00:32:30.603
بايد يه دليل خوب پيدا کني

00:32:30.604 --> 00:32:31.600
يه چيز نامتناقض

00:32:31.601 --> 00:32:34.469
مثل چي ؟اينکه منو از يتيم خونه خواستن ؟

00:32:34.470 --> 00:32:35.545
کلير ،يه دروغه باور کردني

00:32:35.546 --> 00:32:37.657
اوليشو که خراب کردي

00:32:37.658 --> 00:32:42.639
اگه پدرت ازت بخواد که ديگه
اينکار رو نکني چي ؟

00:32:42.640 --> 00:32:45.428
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:32:45.429 --> 00:32:52.404
نمي خواي شب بخير بگي ؟

00:32:55.552 --> 00:33:02.526
تو منو مي کشي

00:33:19.303 --> 00:33:20.498
گابريل

00:33:20.499 --> 00:33:25.440
بيا اينجا
اينو ببين

00:33:25.441 --> 00:33:29.425
اونايي که با ما تو ماشينن قاتلن

00:33:29.426 --> 00:33:31.241
چي ؟

00:33:31.242 --> 00:33:37.495
هوموسيديو
درست همونجا

00:33:37.496 --> 00:33:40.360
خب ،خداي من
... اونا خيلي شبيه ان

00:33:40.361 --> 00:33:45.444
بامزه ،من دو روزه دارم باهاشون
رانندگي مي کنم

00:33:45.445 --> 00:33:49.439
بايد از شرشون خلاص بشيم

00:33:49.440 --> 00:33:52.547
...باشه

00:33:52.548 --> 00:33:54.564
باشه
من حواسشون رو پرت ميکنم

00:33:54.565 --> 00:33:56.622
و تو برو به پليس زنگ بزن

00:33:56.623 --> 00:34:03.684
يه تلفن همگاني اونجاست

00:34:10.787 --> 00:34:15.829
چرا اينقدر لفتش ميدن

00:34:15.830 --> 00:34:18.654
ما يه مشکلي داريم

00:34:18.655 --> 00:34:19.703
مي خوام يه سوالي ازت بپرسم

00:34:19.704 --> 00:34:21.962
و تو بايد واقعيتو بهم بگي

00:34:21.963 --> 00:34:23.778
باشه ،حتما
چيه؟

00:34:23.779 --> 00:34:29.831
اين
اين تويي ؟

00:34:29.832 --> 00:34:32.857
بگو نه

00:34:32.858 --> 00:34:33.987
آره ،اين ماييم

00:34:33.988 --> 00:34:37.901
اما تقصيره ما نبود

00:34:37.902 --> 00:34:41.089
ما نمي خواستيم به کسي صدمه بزنيم

00:34:41.090 --> 00:34:42.945
خب ،مي توني اينارو به پليس بگي

00:34:42.946 --> 00:34:44.075
چون دِرک داره الان بهشون
زنگ ميزنه

00:34:44.076 --> 00:34:47.989
نه ،نه ،نه لطفا
اون نمي تونه

00:34:47.990 --> 00:34:55.051
درک داره به پليس زنگ ميزنه

00:34:55.052 --> 00:34:57.108
مايا

00:34:57.109 --> 00:35:02.153
داري با من چي کار مي کني ؟

00:35:02.154 --> 00:35:09.215
آروم باش
آروم باش

00:35:20.352 --> 00:35:22.448
شما دوتا

00:35:22.449 --> 00:35:25.314
قدرت داريد

00:35:25.315 --> 00:35:28.300
اين تقصيره ما نيست

00:35:28.301 --> 00:35:30.439
ما نميدونيم چه
بلايي سرمون مياد

00:35:30.440 --> 00:35:33.384
به خاطره همين بايد دکتر
سورش رو پيدا کنيد

00:35:33.385 --> 00:35:35.563
آره

00:35:35.564 --> 00:35:38.509
باور کنيد من شما رو درک مي کنم
... ميدونم چي کشيديد

00:35:38.510 --> 00:35:39.598
تا مسئوليته چيزايي رو بپذيريد

00:35:39.599 --> 00:35:42.423
که نمي خواستيد انجام بديد

00:35:42.424 --> 00:35:44.521
شکار شدن

00:35:44.522 --> 00:35:46.539
من و سورش به خيلي ها
مثل تو کمکم کرديم

00:35:46.540 --> 00:35:48.636
اون ميدونه چي کار بکنه

00:35:48.637 --> 00:35:52.672
اما پليسها

00:35:52.673 --> 00:35:59.734
اونا اول بايد ما رو بگيرن

00:36:25.034 --> 00:36:28.907
کتابخونه چطور بود ؟

00:36:28.908 --> 00:36:30.925
پدر مميتونم توضيح بدم

00:36:30.926 --> 00:36:32.942
نيازي نيست

00:36:32.943 --> 00:36:34.097
تو با يه پسر بودي

00:36:34.098 --> 00:36:38.917
نه ،پسري در کار نبود

00:36:38.918 --> 00:36:40.867
باشه

00:36:40.868 --> 00:36:42.939
...پس

00:36:42.940 --> 00:36:45.966
من منتظرم

00:36:45.967 --> 00:36:49.033
من واسه فرماندهيه جشن تمرين مي کردم

00:36:49.034 --> 00:36:49.988
فرماندهيه جشن ؟

00:36:49.989 --> 00:36:50.984
من يه گروه درست کردم

00:36:50.985 --> 00:36:52.895
امضاي شما رو واسه فرم جعل کردم

00:36:52.896 --> 00:36:56.799
دخترا منو برده بودن واسه جشن

00:36:56.800 --> 00:36:58.869
...تو

00:36:58.870 --> 00:36:59.945
...اولش ماشينتو دزديدن حالا

00:36:59.946 --> 00:37:03.848
من بهت گفته بودم نمي خوام
تو مراسم جشن فرماندهي کني

00:37:03.849 --> 00:37:05.840
من روي اين مورد خيلي اصرار کردم

00:37:05.841 --> 00:37:08.786
پدر اين باعث شاديه من ميشه

00:37:08.787 --> 00:37:10.897
ببين ،ميدونم ترسناکه
و ميدونم که دارم ريسک مي کنم

00:37:10.898 --> 00:37:14.681
فقط بذار همين يه چيز رو داشته باشم

00:37:14.682 --> 00:37:16.632
هر چيزه ديگه اي که بخواي
انجام ميدم

00:37:16.633 --> 00:37:18.823
زندگي و رفيقهام رو تعطيل کردم

00:37:18.824 --> 00:37:25.713
من فقط يه چيز عادي مي خوام

00:37:25.714 --> 00:37:30.771
نمي دونم چرا اينقدر واست مهمه

00:37:30.772 --> 00:37:37.742
منو دوباره غافل گير کن

00:37:38.658 --> 00:37:45.586
ميذاري اينکار رو انجام بدم

00:37:45.587 --> 00:37:49.569
مي خوام باهات يه معامله کنم

00:37:49.570 --> 00:37:51.719
تو فرمانده ي جشن ميشي

00:37:51.720 --> 00:37:53.591
اما بهم قول ميدي

00:37:53.592 --> 00:37:56.658
که واسه اين ساعت

00:37:56.659 --> 00:38:01.437
ديگه قرار نمي ذاري

00:38:01.438 --> 00:38:11.435
باشه

00:38:33.379 --> 00:38:35.449
يه سر نخ تو نقاشي پيدا کردم

00:38:35.450 --> 00:38:38.317
بايد بريم به ادسا

00:38:38.318 --> 00:38:39.326
تگزاس

00:38:39.327 --> 00:38:42.513
اکراين

00:38:42.514 --> 00:38:43.602
...سفر درازيه

00:38:43.603 --> 00:38:47.436
به خانوادت چي ميگي ؟

00:38:47.437 --> 00:38:54.498
خب ،مطمئنا يه فکري براش مي کنم

00:38:58.695 --> 00:39:01.598
اون بالاخره آروم شد

00:39:01.599 --> 00:39:03.737
متاسفم

00:39:03.738 --> 00:39:04.786
تو نمي دونستي

00:39:04.787 --> 00:39:07.530
...نه متاسفم ،چونکه

00:39:07.531 --> 00:39:08.740
مولي بايد پدرم رو پيدا کنه

00:39:08.741 --> 00:39:12.775
اين ديگه يه درخواست نيست

00:39:12.776 --> 00:39:15.801
کلي آدم از اين عکس مردن

00:39:15.802 --> 00:39:17.737
اين شخص ،مرده
اين يکي ،مرده

00:39:17.738 --> 00:39:20.683
کايتو ناکامورا ،به قتل رسيد
آنجلا پترلي ،بهش حمله شد

00:39:20.684 --> 00:39:21.894
اين پدر منه
ممکنه الان مرده باشه

00:39:21.895 --> 00:39:23.871
ممکنه قربانيه بعدي باشه
ممکنه قاتل باشه

00:39:23.872 --> 00:39:27.744
بايد پيداش کنم

00:39:27.745 --> 00:39:28.834
ببين اين مرد

00:39:28.835 --> 00:39:30.851
کسيه که من واسش کار ميکنم
اسمش بابه

00:39:30.852 --> 00:39:32.788
ميبرمت پيشش

00:39:32.789 --> 00:39:34.886
خوبه
بعد از اينکه پدرم رو پيدا کرديم

00:39:34.887 --> 00:39:35.975
مولي رو تنها بذار

00:39:35.976 --> 00:39:36.984
تو از يه دختر کوچولو مي خواي

00:39:36.985 --> 00:39:38.840
که با بدترين کابوسش روبرو بشه ؟

00:39:38.841 --> 00:39:41.019
شايد روبرو شدن با اون
چيزي باشه که دقيقا بهش احتياج داره

00:39:41.020 --> 00:39:42.997
اوه ،پس همه ي اينا به خاطره کمک به موليه ؟

00:39:42.998 --> 00:39:44.973
چون واسه من به نظر مياد
... که يه پسره13 ساله

00:39:44.974 --> 00:39:46.022
مي خواد پدرش رو مجبور کنه
که به خاطر ترک کردنش تاوان پس بده

00:39:46.023 --> 00:39:48.928
و تو همه چيز رو در مورده
قضيه ي پدر من مي دوني

00:39:48.929 --> 00:39:53.002
آره ،ميدونم

00:39:53.003 --> 00:39:54.173
من اينکار رو واست ميکنم ،مت

00:39:54.174 --> 00:40:00.024
پدرت رو پيدا مي کنم

00:40:00.025 --> 00:40:07.032
ممنونم

00:40:14.159 --> 00:40:16.040
مونيکا ،امشب تعطيله

00:40:16.041 --> 00:40:17.241
بيا درها رو ببنديم
تو درب جلو رو ببند

00:40:17.242 --> 00:40:24.249
من پشتي رو مي بندم
باشه

00:40:28.093 --> 00:40:30.014
متاسفم ،تعطيله

00:40:30.015 --> 00:40:31.135
اما اين تابلو ميگه شما
ساعت ده مي بنديد

00:40:31.136 --> 00:40:32.096
ببين ،من گرسنمه

00:40:32.097 --> 00:40:35.140
رييسم ازم خواسته که امشب تعطيل کنم

00:40:35.141 --> 00:40:36.220
و منم گفتم که گرسنمه

00:40:36.221 --> 00:40:37.141
و تا وقتي تو اونجايي

00:40:37.142 --> 00:40:39.063
هرچي که تو صندوق داري بر ميدارم

00:40:39.064 --> 00:40:39.223
باشه ،باشه

00:40:39.224 --> 00:40:46.231
همينجا بشين

00:41:12.298 --> 00:41:14.299
...ديدي

00:41:14.300 --> 00:41:17.302
از کجا ياد گرفتي ؟

00:41:17.303 --> 00:41:21.186
تو تلويزيون

00:41:21.187 --> 00:41:22.147
ما اينجاييم

00:41:22.148 --> 00:41:29.155
آره ،ازت محافظت مي کنيم

00:41:34.120 --> 00:41:38.163
يه شهر ميبينم

00:41:38.164 --> 00:41:44.210
فيلادلفيا
خوبه

00:41:44.211 --> 00:41:46.171
تو يه آپارتمان
کدوم طبقه ؟

00:41:46.172 --> 00:41:47.132
نمي خوام برم تو

00:41:47.133 --> 00:41:51.217
نمي تونه بهت صدمه بزنه

00:41:51.218 --> 00:41:53.139
طبقه ي سوم
خوبه

00:41:53.140 --> 00:41:56.261
شماره ي آپارتمان چنده ؟

00:41:56.262 --> 00:41:57.342
اون ميدونه من اينجام
داره مياد

00:41:57.343 --> 00:42:02.348
باشه مولي ،شماره ي آپارتمان چنده ؟
سريع ،زود باش

00:42:02.349 --> 00:42:06.191
بسيار خوب ،حالا از اونجا بيا بيرون

00:42:06.192 --> 00:42:08.194
اون منو ديد
ولم کن

00:42:08.195 --> 00:42:11.157
مولي از اونجا بيا بيرون
ولم کن

00:42:11.158 --> 00:42:15.241
مولي ،مولي

00:42:15.242 --> 00:42:18.244
مت

00:42:18.245 --> 00:42:20.365
مولي ؟
مولي

00:42:20.366 --> 00:42:22.368
نفس مي کشه
چي شد ؟

00:42:22.369 --> 00:42:23.369
اون دچار شوک شده
بيدار نميشه

00:42:23.370 --> 00:42:24.370
زود باش مولي
تو از پسش بر اومدي

00:42:24.371 --> 00:42:26.252
مولي وقته بيدار شدنه

00:42:26.253 --> 00:42:27.373
زود باش ،پاشو
مت ،اينکار رو نکن

00:42:27.374 --> 00:42:29.255
مت اينکار رو نکن

00:42:29.256 --> 00:42:33.219
مت کمکم کن

00:42:33.220 --> 00:42:35.341
مت

00:42:35.342 --> 00:42:42.349
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.