WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.710 --> 00:00:03.365
کودکي بسيار بي گناه به دنيا آمده

00:00:03.894 --> 00:00:05.691
اين کودک  جذب خوبيها شده

00:00:06.308 --> 00:00:09.568
پس چرا در اينصورت همه چيز براي کسان بين ما
اشتباه پيش ميرود؟

00:00:09.785 --> 00:00:11.134
همگي روي زمين همين حالا

00:00:14.562 --> 00:00:17.045
اسم من چاندرا سورشه من يه ژنتيک شناس هستم

00:00:17.055 --> 00:00:19.017
من يه نظريه راجع به تکامل انسان دارم

00:00:19.027 --> 00:00:21.059
و باور دارم تو قسمتي از نظريه ي من هستي

00:00:21.069 --> 00:00:23.472
چه چيزي باعث ميشود که بعضي راه تاريکي
را برگزينند

00:00:24.083 --> 00:00:26.175
در حالي که ديگران راه روشنايي؟

00:00:29.439 --> 00:00:30.310
آيا اراده است؟

00:00:31.071 --> 00:00:32.272
يا سرنوشت؟

00:00:33.434 --> 00:00:35.806
آيا ميتوان اميدي داشت براي درک نيرويي که

00:00:35.816 --> 00:00:37.138
روح ما را شکل ميدهد؟

00:00:37.318 --> 00:00:38.399
براي هزاران سال

00:00:38.409 --> 00:00:40.722
مردمان من قدمهاي وحيه اي زده اند

00:00:41.423 --> 00:00:42.624
به دنبال مسير سرنوشت

00:00:42.634 --> 00:00:45.177
به درون دنياي ضمير ناخودآگاه

00:00:51.144 --> 00:00:51.865
خيلي خب

00:00:53.016 --> 00:00:54.828
من آماده ام که سفرم رو شروع کنم

00:01:00.265 --> 00:01:01.016
هيرو؟

00:01:01.786 --> 00:01:02.537
هيرو؟

00:01:02.808 --> 00:01:05.461
براي مبارزه با شيطان  بايد آن را شناخت

00:01:05.771 --> 00:01:07.683
مبارز بايد در زمان سفر کند

00:01:07.723 --> 00:01:09.996
و محل جدا شدن دو راه را پيدا کند

00:01:10.006 --> 00:01:11.648
جايي که قهرمانان راهي را انتخاب مي کنند

00:01:11.918 --> 00:01:13.650
و شروران راه ديگر را

00:01:13.660 --> 00:01:16.043
ميخوام از همه دوستان عزيز ما تشکر کنم

00:01:16.053 --> 00:01:17.244
براي حضورشون در اينجا

00:01:17.585 --> 00:01:19.977
و کمک به ما در جشن گرفتن

00:01:20.458 --> 00:01:22.230
نيتن بهترين دستيار بازپرس قضايي

00:01:23.241 --> 00:01:24.803
که نيويورک تا به حال داشته

00:01:25.464 --> 00:01:26.195
پيتر

00:01:26.285 --> 00:01:29.549
که قلب مهربانش براي همه ما يک نعمته

00:01:29.729 --> 00:01:31.971
بهت گفتم خجالت ميکشه بگه پرستار-
باشه-

00:01:31.971 --> 00:01:33.183
ولي بيشتر از همه

00:01:33.673 --> 00:01:34.624
از انجلا

00:01:35.495 --> 00:01:36.967
عشق زندگي من

00:01:38.759 --> 00:01:39.900
سالگرد ازدواجتون مبارک

00:01:39.910 --> 00:01:40.771
به سلامت

00:01:41.933 --> 00:01:43.144
واقعا دوست داشتني بود

00:01:43.154 --> 00:01:44.306
...بذار من يه

00:01:47.049 --> 00:01:50.032
خيلي خب يه اتاق بگيريد-
بعد از 41 سال ازدواج-

00:01:50.042 --> 00:01:51.344
هر جا که بتوني رو مي گيري

00:01:53.797 --> 00:01:54.627
پادشاه من

00:01:55.018 --> 00:01:55.919
ملکه من

00:01:56.910 --> 00:01:57.761
تبريک ميگم

00:01:57.771 --> 00:01:58.862
ممنون دانبل

00:02:00.664 --> 00:02:02.086
ممنون-
تبريک ميگم-

00:02:06.501 --> 00:02:09.405
خب نيتن شايعه ها حقيقت داره؟

00:02:09.745 --> 00:02:10.256
ببخشيد؟

00:02:10.266 --> 00:02:11.377
شنيدم دفترت

00:02:11.387 --> 00:02:13.840
قراره يه تحقيقات کامل

00:02:13.850 --> 00:02:15.642
تمام مشتقات لندرمن راه بندازه

00:02:15.682 --> 00:02:16.773
مي خواييد اظهار نظر کنيد؟

00:02:16.783 --> 00:02:18.335
دستم رو آماده ميکنم به جاي تو

00:02:19.857 --> 00:02:21.128
براي دستبند

00:02:21.138 --> 00:02:22.590
بيا يه چيزي بخوريم

00:02:23.561 --> 00:02:24.372
خوب اومدي

00:02:34.434 --> 00:02:36.666
اونجا چي ميبيني آرتور؟

00:02:44.365 --> 00:02:45.116
دردسر

00:02:45.496 --> 00:02:48.300
خب من مطمئنم ميتونم از پس دردسرش بر بيام

00:02:49.841 --> 00:02:51.333
اين تو نيستي که راجع بهش نگرانم

00:02:54.226 --> 00:02:57.390
اگه اون راجع به من تحقيقات راه بندازه
دست تو رو

00:02:57.400 --> 00:02:59.502
پشت تمام شرکتهايي که من توي 25 سال اخير

00:02:59.512 --> 00:03:01.254
روش کار کرده ام مي ببينه

00:03:01.265 --> 00:03:02.256
نمي تونيم اجازه بديم بازپرس قضايي

00:03:02.266 --> 00:03:03.337
چيزايي رو که دفن کرده ايم بياره بيرون

00:03:03.347 --> 00:03:05.559
اگه تو سقوط کني منم باهات ميرم پايين

00:03:06.150 --> 00:03:08.433
شايد بتوني براي آخرين بار باهاش صحبت کني

00:03:08.513 --> 00:03:10.055
راضيش کنه که کنار بکشه

00:03:10.065 --> 00:03:12.568
وقتي نيتن دندون توي چيزي فرو ببره ولش نميکنه

00:03:12.788 --> 00:03:14.009
خب چي کار کنيم؟

00:03:14.119 --> 00:03:15.451
برو شکسپير بخون

00:03:16.162 --> 00:03:18.114
وقتي که پسر پدرش رو مياره توي ميدون جنگ

00:03:18.124 --> 00:03:19.896
فقط يکيشون  ميمونه

00:03:21.137 --> 00:03:23.260
من براي آخرين بار باهاش صحبت ميکنم

00:03:23.270 --> 00:03:23.911
اينو بهش بدهکارم

00:03:23.921 --> 00:03:25.793
اگه گوش نده چي ميشه؟

00:03:26.083 --> 00:03:27.214
خب اون وقت من

00:03:27.215 --> 00:03:28.217
مي کشمش

00:03:47.958 --> 00:03:50.531
حالا کي يکه تاز ميدوونه؟ منم

00:03:50.942 --> 00:03:52.694
ببخشيد چي گفتي؟

00:03:53.295 --> 00:03:54.486
من مرد ميدونم

00:03:57.840 --> 00:03:58.821
اينجا رو داشته باش

00:04:03.396 --> 00:04:04.878
در عقبي زودباش

00:04:04.888 --> 00:04:06.540
...باشه فهميدم-
فلنت-

00:04:07.261 --> 00:04:08.893
هي هي رفيق

00:04:09.624 --> 00:04:10.985
زمينو بوس کن

00:04:11.045 --> 00:04:12.196
فلنت ولش کن

00:04:12.817 --> 00:04:13.628
هي رفيق

00:04:14.169 --> 00:04:15.430
دارم با تو حرف ميزنم

00:04:18.344 --> 00:04:19.875
بايد به خواهرت گوش ميدادي

00:04:19.885 --> 00:04:20.526
فرار کن

00:04:20.536 --> 00:04:21.818
فلنت بيا بريم

00:04:28.766 --> 00:04:29.506
فرار کن

00:05:09.833 --> 00:05:11.105
اسم من برايان ديووسه

00:05:14.308 --> 00:05:15.089
خارق العاده ست

00:05:15.780 --> 00:05:16.941
ميتوني کاري کني نمونه؟

00:05:17.532 --> 00:05:18.693
نگران نباش برايان

00:05:19.434 --> 00:05:20.696
ميتونم درستش کنم

00:05:26.863 --> 00:05:27.984
نگران نباش برايان

00:05:28.044 --> 00:05:29.236
ميتونم درستش کنم

00:05:38.696 --> 00:05:39.557
سلام؟

00:05:41.890 --> 00:05:43.983
کاري کن نمونه. نمونه

00:05:58.870 --> 00:05:59.681
تو حالت خوبه؟

00:06:02.554 --> 00:06:03.525
يه چيزي بگو

00:06:05.678 --> 00:06:06.729
منو ببخش

00:06:17.250 --> 00:06:21.602
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:06:28.714 --> 00:06:29.585
چيزي نيست

00:06:30.466 --> 00:06:32.228
همه چيز درست ميشه

00:06:32.238 --> 00:06:33.400
نه نميشه

00:06:35.392 --> 00:06:37.194
من کاري غير قابل بخشش کرده ام

00:06:38.295 --> 00:06:40.107
همه کاراي بد ميکنن

00:06:42.270 --> 00:06:44.863
فکر ميکني من دقيقا احساسي رو که الان
داري نداشته ام؟

00:06:48.567 --> 00:06:49.889
شايد اگه راجع بهش صحبت کني

00:06:49.899 --> 00:06:51.050
بعضي وقتا وقتي راجع بهش حرف ميزني

00:06:51.060 --> 00:06:52.101
نميتونم

00:06:56.787 --> 00:06:58.819
يه مرد چيزي رو داشت که من ميخواستم

00:06:59.129 --> 00:07:01.132
ولي من به قيمت وحشتناکي اونو ازش گرفتم

00:07:05.937 --> 00:07:08.120
ميدونم تصورش سخته

00:07:08.951 --> 00:07:10.533
ولي اينو راحت ميگذروني

00:07:11.954 --> 00:07:14.267
چونکه تو آدم بدي نيستي

00:07:16.830 --> 00:07:18.402
تو اصلا چيزي راجع به من نميدوني

00:07:18.412 --> 00:07:19.783
من ميدونم که دارم چي مي بينم

00:07:20.144 --> 00:07:22.196
يه کسي که لياقت يه شانس دوم رو داره

00:07:24.068 --> 00:07:25.530
طناب پاره شد

00:07:26.831 --> 00:07:28.854
نميتوني بهم بگي اين يه نشونه نيست

00:07:35.451 --> 00:07:36.993
من حتي اسمت رو نميدونم

00:07:37.594 --> 00:07:38.415
ال

00:07:40.497 --> 00:07:41.358
ال

00:07:44.021 --> 00:07:46.364
خب يه نگاهي به خودت بکن ال همينطوري پيدات شد

00:07:48.957 --> 00:07:50.038
مثل يه فرشته

00:07:51.400 --> 00:07:53.292
يه فرشته با يه ساعت خراب

00:08:03.694 --> 00:08:04.665
ملاقات خوبي بود؟

00:08:05.426 --> 00:08:06.217
هنوز نمي فهمم

00:08:06.227 --> 00:08:07.809
چرا اين يارو رو نمي گيريم؟

00:08:07.819 --> 00:08:09.050
مثل بقيه شون

00:08:10.362 --> 00:08:12.144
براي سالها دانشمندان راجع به اينکه

00:08:12.154 --> 00:08:14.286
چطور والها مهاجرت ميکنن گيج شده بودند

00:08:14.957 --> 00:08:16.429
اقيانوس به اين بزرگي

00:08:16.739 --> 00:08:18.491
اونا چطور همديگه رو پيدا ميکنن؟

00:08:19.122 --> 00:08:21.665
بعدش يه شب توي قطب شمال

00:08:21.675 --> 00:08:23.967
يه بيولوژيست عجيب آهنگش رو ضبط کرد

00:08:24.178 --> 00:08:25.319
توي وحش

00:08:26.611 --> 00:08:28.332
اونا وقتي گرفتارند آواز نمي خونند

00:08:29.053 --> 00:08:30.845
پس ما بايد کاري کنيم که وال آواز بخونه

00:08:30.855 --> 00:08:32.858
کاري که آقاي گري ميتونه بکنه خارق العاده ست

00:08:32.868 --> 00:08:36.071
قابليت انتقال قدرت از چيزي به چيز ديگه

00:08:36.081 --> 00:08:38.164
شديدا کم يابه

00:08:38.304 --> 00:08:40.396
آره ولي چطور مجبورش کنم اين کارو بکنه؟

00:08:43.710 --> 00:08:44.601
پاي

00:08:49.157 --> 00:08:51.609
نه تا گروه خانگي توي 7 سال اخير

00:08:51.960 --> 00:08:53.492
چهارتاشون سوخته کامل

00:08:54.483 --> 00:08:55.754
به اين ميگن يه چيزي

00:08:56.645 --> 00:08:57.516
خب معامله چيه؟

00:08:58.097 --> 00:08:59.228
منظورم اينه که ما به همين خاطر اينجاييم

00:08:59.238 --> 00:09:00.810
پس تو ميتوني به من يه پيشنهاد بدي؟

00:09:01.351 --> 00:09:02.902
يه هديه به تو داده شده

00:09:03.253 --> 00:09:05.195
و باهاش يه فرصت هم هست

00:09:06.106 --> 00:09:08.489
کمپاني مايله تو رو آموزش بده که تبديل بشي به
يه مامور

00:09:09.010 --> 00:09:09.891
اين اصلا آسون نيست

00:09:09.901 --> 00:09:11.522
کار خيلي زيادي ميخواد

00:09:11.532 --> 00:09:12.794
من يه مامور؟

00:09:14.436 --> 00:09:15.587
فکر نکنم

00:09:16.198 --> 00:09:18.190
چر اينقدر از کمپاني متنفري؟

00:09:21.003 --> 00:09:22.285
دلايل خودمو دارم

00:09:23.857 --> 00:09:25.148
و من ميخوام ازت بخوام

00:09:25.829 --> 00:09:27.501
که اون دليلا رو کنار بذاري

00:09:27.771 --> 00:09:29.713
و تصميمهاي درست بگيري

00:09:29.854 --> 00:09:30.775
اين

00:09:32.296 --> 00:09:35.861
يا بقيه زندگيت رو توي يه سلول با پنبه نسوز
بگذروني

00:09:38.494 --> 00:09:39.475
فقط به يه شرط

00:09:41.137 --> 00:09:43.579
بهم قول بده کمپاني نميره دنبال برادرم

00:09:43.740 --> 00:09:45.832
تو اينجا نيستي که مذاکره کني

00:09:45.842 --> 00:09:47.104
...خب انتخابت چيه

00:09:48.025 --> 00:09:50.728
مامور يا زنداني؟

00:09:53.881 --> 00:09:55.003
کي شروع ميکنم؟

00:09:57.556 --> 00:09:58.487
آرتور؟

00:10:00.319 --> 00:10:02.151
واقعا تماشايي شدي

00:10:02.772 --> 00:10:04.454
اي کاش يه بار ديگه بهش فکر کني

00:10:04.684 --> 00:10:08.708
اون به زور ميتونه چند نفرو بذاره توي جعبه کفش

00:10:08.719 --> 00:10:10.661
آرتور مهموني فارغ التحصيليشه

00:10:10.671 --> 00:10:12.863
آره از مدرسه پرستاريي

00:10:14.545 --> 00:10:15.797
صبور باش

00:10:15.877 --> 00:10:19.301
وقتي که قدرت پيتر فعال بشه
پيتر تبديل ميشه به يه مرد بزرگ

00:10:20.472 --> 00:10:22.474
بهش بگو متاسفم که نتونستم بيام

00:10:23.826 --> 00:10:24.607
سلام

00:10:25.948 --> 00:10:28.421
...گفتم بيام اينجا و ببينم-
امتحان کردم اون نمياد-

00:10:28.501 --> 00:10:30.494
نيتن حالا که اينجا هستي

00:10:32.065 --> 00:10:33.007
اي کاش

00:10:33.017 --> 00:10:34.999
فکر تحويل دادن پرونده لندرمن رو

00:10:35.009 --> 00:10:36.911
به يه وکيل ديگه ميکردي

00:10:36.921 --> 00:10:38.082
بس کن بابا ما راجع به اين صحبت کرديم

00:10:38.092 --> 00:10:41.176
من اينو به عنوان يه وکيل ازت نميخوام.به عنوان
يه پدر تقاضا ميکنم

00:10:41.246 --> 00:10:42.798
من راجع به فشاري که

00:10:42.808 --> 00:10:46.112
تو با تعقيب قانوني لندرمن به اين خانواده وارد ميکني
نگرانم

00:10:46.412 --> 00:10:47.213
نگران نباش

00:10:48.394 --> 00:10:49.095
لندرمن براي اين خانواده

00:10:49.105 --> 00:10:50.026
يه جور زهره

00:10:50.036 --> 00:10:51.648
هيچي منو از اين خوشحالتر نميکنه که دفنش کنم

00:10:51.658 --> 00:10:53.680
اونم توي يه سوراخ عميق براي هميشه

00:11:04.353 --> 00:11:05.104
چيه؟

00:11:06.175 --> 00:11:08.057
لباست خيلي بهت مياد نيتن

00:11:22.564 --> 00:11:23.525
اين ياروها چي ميخوان؟

00:11:34.468 --> 00:11:35.429
نيتن

00:11:35.969 --> 00:11:36.650
هايدي

00:11:41.586 --> 00:11:42.787
هايدي

00:11:56.583 --> 00:11:57.474
نيتن خدا رو شکر

00:11:57.484 --> 00:11:58.385
اون حالش خوبه؟

00:11:59.296 --> 00:12:00.378
با من حتي حرفم نزن بابا

00:12:00.388 --> 00:12:01.138
نيتن

00:12:01.969 --> 00:12:03.601
فکر ميکني من نميدونم کار کي بود؟

00:12:04.693 --> 00:12:05.764
آدماي لندرمن بودند

00:12:05.774 --> 00:12:07.386
اونا توي جاده منو زدند

00:12:07.396 --> 00:12:09.148
مطمئني؟-
فقط همين بابا؟-

00:12:09.158 --> 00:12:10.930
اين بهترين چيزيه که داري بگي؟-
مطمئنم؟

00:12:11.540 --> 00:12:13.533
تو اون مردو آوردي توي خونه ما

00:12:13.553 --> 00:12:15.085
اون خواست منو بکشه بابا

00:12:15.095 --> 00:12:17.347
وايسا آروم باش-
هايدي هيچوقت نميتونه دوباره راه بره-

00:12:17.357 --> 00:12:18.408
بس کن بس کن

00:12:19.410 --> 00:12:20.691
وايسا باشه

00:12:24.936 --> 00:12:25.727
...هايدي

00:12:26.368 --> 00:12:27.729
ستون فقراتش.پشتش شکسته

00:12:27.739 --> 00:12:29.561
اوه خدا واي نه

00:12:33.456 --> 00:12:35.468
همين الان بيدار شده و ميخواد تو رو ببينه

00:12:36.419 --> 00:12:37.180
بيا

00:12:40.754 --> 00:12:41.996
من ميخوام به اون مرد صدمه بزنم

00:12:42.166 --> 00:12:44.499
وقتيم اين کارو بکنم اگه تو پيش دستش باشي

00:12:44.509 --> 00:12:45.860
تو هم صدمه ميبيني

00:12:48.343 --> 00:12:50.015
بهتره تصميم بگيري که طرف کي هستي بابا

00:12:50.886 --> 00:12:53.008
با خانواده ات يا موکلت

00:12:53.018 --> 00:12:53.819
نيتن

00:13:12.140 --> 00:13:12.951
خبري شده؟

00:13:13.642 --> 00:13:15.244
من با يه متخصص اعصاب صحبت کردم

00:13:15.254 --> 00:13:17.226
نخاعش توي سه نقطه شکسته

00:13:17.467 --> 00:13:18.548
اصلا خوب نيست

00:13:20.100 --> 00:13:20.951
آرتور

00:13:22.152 --> 00:13:24.835
...چيزي که نيتن راجع به لندرمن گفت

00:13:25.426 --> 00:13:27.739
جدي نميگي.بس کن انجلا

00:13:28.069 --> 00:13:30.802
لندرمن جرات نميکنه تنها بره سراغ نيتن

00:13:31.603 --> 00:13:33.605
نه جرات نميکنه

00:13:34.156 --> 00:13:35.217
داري چي ميگي؟

00:13:35.948 --> 00:13:37.600
من ميخوام پسرم رو بکشم؟

00:13:38.451 --> 00:13:40.213
نيتن يه دستيار بازپرس قضاييه

00:13:40.303 --> 00:13:42.566
ميتونه کار هر کدوم از 100 مافياي توي آمريکا بوده باشه

00:13:42.576 --> 00:13:43.457
که اون ماشينو فرستاده دنبالش

00:13:43.467 --> 00:13:45.069
من اصلا نميخوام راجع بهش صحبت کنم

00:13:45.079 --> 00:13:46.610
نه ميدونم که راست ميگي

00:13:49.454 --> 00:13:51.426
ولي ميخوام بشنوم که تو بگي آرتور

00:13:52.007 --> 00:13:54.049
تو به لندرمن دستور دادي که نيتن رو بکشه؟

00:14:02.469 --> 00:14:03.260
نه

00:14:06.373 --> 00:14:07.294
ببخش

00:14:08.806 --> 00:14:09.567
منو ببخش

00:14:10.488 --> 00:14:11.779
دوستت دارم آرتور

00:14:13.642 --> 00:14:14.733
منم تو رو دوست دارم

00:14:26.166 --> 00:14:27.257
اينم هدف ما

00:14:27.958 --> 00:14:28.829
ميخواي روشنش کنم؟

00:14:28.839 --> 00:14:30.851
نه اين يه ماموريت آموزشيه

00:14:30.861 --> 00:14:32.223
تو نگا ميکني و ياد ميگيري

00:14:32.233 --> 00:14:34.476
هيچ قدرتي هم نداريم تا من دستور بدم

00:14:36.368 --> 00:14:37.299
دني پاي؟

00:14:38.170 --> 00:14:39.151
بستگي داره شما کي هستيد

00:14:39.281 --> 00:14:40.893
جيم فارل با وي.آي

00:14:40.913 --> 00:14:42.885
مايلم چند دقيقه از وقتتون رو بگيريم

00:14:44.707 --> 00:14:45.518
من و همکارم

00:14:45.528 --> 00:14:47.911
داريم سعي ميکنيم که بعضي از سربازاي
بي خانمان مثل شما رو سر و سامون بديم

00:14:47.921 --> 00:14:49.203
و يه خونه مناسب براتون تهيه کنيم

00:14:49.503 --> 00:14:50.594
ما احساس مي کنيم يه جنايته

00:14:50.604 --> 00:14:52.747
که اين کشور اين طور با شما رفتار مي کنه

00:14:52.987 --> 00:14:54.669
آره اسکوفيلد کجاست؟

00:14:55.530 --> 00:14:56.471
اسکوفيلد؟

00:14:58.513 --> 00:15:00.376
هموني که هفته قبل اومد اينجا اينا رو گفت

00:15:00.386 --> 00:15:01.096
آها

00:15:01.106 --> 00:15:03.159
اوه آره اونو انتقال دادند به دالاس

00:15:04.030 --> 00:15:05.912
فارل و من تيم جديد هستيم

00:15:05.922 --> 00:15:07.123
قضيه اينه

00:16:05.371 --> 00:16:06.912
سلام از پاي خوشت مياد؟

00:16:09.375 --> 00:16:11.147
خيليمصنوعي بود نه؟

00:16:13.530 --> 00:16:14.341
بيا تو

00:16:21.930 --> 00:16:24.503
من خيلي..خيلي خوشحالم که اومدي ال

00:16:25.614 --> 00:16:27.636
مطمئن نبودم که مياي

00:16:27.646 --> 00:16:28.998
من تمام مدت راجع به تو فکر کرده ام

00:16:29.008 --> 00:16:29.699
و..و اينکه حالت چطوره

00:16:29.709 --> 00:16:30.580
اوه بهتر

00:16:31.701 --> 00:16:33.463
در واقع عالي

00:16:34.925 --> 00:16:35.926
که براش بايد از تو تشکر کرد

00:16:36.186 --> 00:16:36.867
من همين الان تصميم گرفتم

00:16:36.877 --> 00:16:39.230
که اينجا رو تميز کنم با اين همه آشفتگي

00:16:39.861 --> 00:16:42.063
و فکراي بدي که توي سرم بوده

00:16:42.073 --> 00:16:42.824
آره

00:16:43.425 --> 00:16:44.406
اين چيه؟

00:16:45.647 --> 00:16:46.879
...اون فقط آ

00:16:48.470 --> 00:16:51.063
يه ليسته از کسايي مثل من

00:16:51.734 --> 00:16:54.417
آدماي مجرد و خوب مثل تو؟

00:16:56.660 --> 00:16:58.242
...شايد بهتر باشه من اين ليستو

00:16:58.252 --> 00:16:59.133
...اوه نه نه

00:17:04.109 --> 00:17:04.419
متاسفم ال

00:17:04.429 --> 00:17:05.560
يه

00:17:06.862 --> 00:17:08.183
يه چيزي هست که بايد راجع به من بدوني

00:17:08.193 --> 00:17:09.995
من يه جور قدرت دارم

00:17:10.776 --> 00:17:12.799
يه قابليت

00:17:13.489 --> 00:17:14.811
که غير عاديه

00:17:15.291 --> 00:17:16.513
من نمي فهمم

00:17:35.545 --> 00:17:36.726
اوه خداي من

00:17:38.068 --> 00:17:40.511
کساي ديگه هم توي ليست ميتونن از اين
کارا بکنن

00:17:43.434 --> 00:17:44.115
..وا

00:17:44.215 --> 00:17:45.376
وايسا کساي ديگه اي هم هستند؟

00:17:45.667 --> 00:17:46.978
حالا پاي چي هست؟

00:17:47.969 --> 00:17:48.780
هلو

00:17:51.013 --> 00:17:52.344
اين نوع مورد علاقه منه

00:18:03.557 --> 00:18:05.740
کارت خوب بود مردت. تو براي اين به دنيا اومدي

00:18:05.750 --> 00:18:08.062
آره خوب همين؟ من الان يه مامورم؟

00:18:08.273 --> 00:18:09.134
هنوز نه

00:18:09.274 --> 00:18:11.286
اين عوضيا رو از خيابون پاک کردن
قسمت آسونشه

00:18:11.296 --> 00:18:13.629
آزمايش واقعي وفاداريه

00:18:13.689 --> 00:18:14.860
هميشه با تصميمهايي که کمپاني

00:18:14.870 --> 00:18:15.741
مي گيره موافقت نميکني

00:18:15.751 --> 00:18:17.493
ولي وقتي ثابت کني ميتوني از دستورات اطاعت کني

00:18:17.503 --> 00:18:18.234
بدون سوال پرسيدن

00:18:18.244 --> 00:18:20.467
"اون وقت صدات مي زنيم "مامور گوردن

00:18:21.178 --> 00:18:22.459
بذارش توي سلول شماره 9

00:18:25.413 --> 00:18:26.113
بيا

00:18:33.772 --> 00:18:34.683
مردت؟

00:18:36.375 --> 00:18:37.276
فلنت؟

00:18:41.952 --> 00:18:43.383
فکر کردم فرار کردي

00:18:43.714 --> 00:18:46.967
آره خب يه مرد نامرئي تو کوچه منو گرفت

00:18:47.568 --> 00:18:49.580
تو رو هم ميخوان بکنن يه مامور؟

00:18:50.241 --> 00:18:51.012
چي؟

00:18:51.383 --> 00:18:52.424
منظورت چيه تو رو هم؟

00:18:52.434 --> 00:18:53.605
اونا بهت چي گفتن؟

00:18:53.915 --> 00:18:55.798
اونا ميخوان منو آموزش بدن مر

00:18:56.508 --> 00:18:57.219
من قراره يکي از اون

00:18:57.229 --> 00:18:59.632
"لباسا "يکي از ما يکي از اونا رو بپوشم

00:18:59.962 --> 00:19:01.224
اوه فلنت

00:19:02.445 --> 00:19:04.027
اين عالي ميشه مردت

00:19:04.658 --> 00:19:06.800
من و تو با هم کار مي کنيم

00:19:10.194 --> 00:19:11.516
مشکلي هست؟

00:19:12.227 --> 00:19:13.138
نه قربان

00:19:15.080 --> 00:19:16.101
هيچ مشکلي نيست

00:19:21.287 --> 00:19:23.860
ماموريته پسر ماموريت

00:19:31.149 --> 00:19:31.789
نميتونم باور ميکنم

00:19:31.799 --> 00:19:34.202
که ميتوني چيزي رو با تکون دادن انگشتت
حرکت بدي

00:19:34.623 --> 00:19:36.124
بايد احساس حيرت انگيزي داشته باشي

00:19:36.395 --> 00:19:37.246
داره

00:19:38.988 --> 00:19:41.350
ولي ميتونه آدمو هم گيجم کنه

00:19:42.842 --> 00:19:45.395
مثل يه مواد مخدري که بازم ميخواي

00:19:46.016 --> 00:19:47.778
چند نفر ديگه مثل تو اون بيرون هستن؟

00:19:48.459 --> 00:19:50.040
که قابليت دارن؟ نميدونم

00:19:52.603 --> 00:19:54.065
راستشو بگم نميخوام بدونم

00:19:57.439 --> 00:19:58.830
من يه جور مشکل دارم

00:20:00.843 --> 00:20:03.075
ميتوني بگي که يه معتادم

00:20:04.337 --> 00:20:06.569
...من يه عطش گيج کننده دارم که

00:20:07.781 --> 00:20:11.365
طمع قدرت ديگران رو بکنم

00:20:12.496 --> 00:20:14.999
ولي يه جوري از اون روز که

00:20:16.301 --> 00:20:17.542
با تو آشنا شدم

00:20:19.034 --> 00:20:21.627
احساس ميکنم که لازم نيست اينقدر خاص باشم

00:20:22.888 --> 00:20:24.710
شايد بتونم دوباره جبرئيل باشم

00:20:25.401 --> 00:20:27.594
ولي تو ويژه هستي

00:20:29.686 --> 00:20:31.829
تو همينطوري که هستي خيلي خاص هستي

00:20:36.594 --> 00:20:39.187
"همينطوري که هستي خيلي خاص هستي"

00:20:39.538 --> 00:20:42.261
ميترسيدم شروع کني به آواز خوندن

00:20:43.873 --> 00:20:45.434
فقط داشتم اعتمادش رو جلب ميکردم

00:20:45.474 --> 00:20:46.836
خب هنوز که جايي نرسيديم

00:20:46.846 --> 00:20:48.398
بايد بهتر جلو بريم

00:20:48.408 --> 00:20:50.360
فکر نکنم اون دوباره آدم بکشه

00:20:50.660 --> 00:20:51.712
من واقعا فکر ميکنم بايد راجع

00:20:51.722 --> 00:20:52.713
نفر ديگه توي ليستو فکر کنيم نه اون

00:20:52.723 --> 00:20:54.715
نه ما مي چسبيم به نقشه

00:20:55.025 --> 00:20:57.729
آقاي گري يه قاتله ما اينو مي دونيم

00:20:57.739 --> 00:21:00.542
تنها سوال اينه که" ما شاهد قتل خواهيم بود

00:21:00.552 --> 00:21:02.204
يا يه جايي توي کوچه اين کارو ميکنه

00:21:02.214 --> 00:21:03.535
اگه اشتباه کني چي؟

00:21:03.665 --> 00:21:06.709
اگه سعي براي خودکشيش يه جور
بيداري بوده باشه چي؟

00:21:10.373 --> 00:21:11.715
تو از اين يارو خوشت مياد آره؟

00:21:14.608 --> 00:21:16.160
دوست داشتنيه

00:21:16.490 --> 00:21:18.573
فکر ميکني خيلي جذابه اره؟

00:21:22.347 --> 00:21:24.670
اين يکي چي تره ور زتلان؟

00:21:26.652 --> 00:21:27.463
من اينکارو نميکنم

00:21:27.473 --> 00:21:29.185
ما بايد اونو در حال آدم کشتن ببينيم

00:21:29.195 --> 00:21:31.037
من اين کارو نميکنم

00:21:31.047 --> 00:21:33.470
باشه اگه اين طور ميخواي

00:21:36.583 --> 00:21:37.715
بيا برو زودباش

00:21:37.875 --> 00:21:38.596
زودباش

00:21:39.887 --> 00:21:41.890
نيويورک ميتوني..نميدونم

00:21:42.540 --> 00:21:43.802
خدمتکار بشي؟

00:21:45.414 --> 00:21:47.176
به ما دستور داده شده ال

00:21:47.186 --> 00:21:49.158
اگه از دستورات پيروي نکني يه مامور نيستي

00:21:49.168 --> 00:21:51.931
وقتي مامور نباشي کمکي نداري

00:21:53.143 --> 00:21:55.175
پدرت تو رو از چهار سالگي براي اين کار

00:21:55.185 --> 00:21:56.717
آموزش داده

00:21:58.569 --> 00:21:59.340
بيا

00:22:01.222 --> 00:22:04.576
بذار آقاي زتلون رو معرفي کنيم به آقاي گري

00:22:08.150 --> 00:22:08.951
متاسفم آرتور

00:22:08.961 --> 00:22:10.613
نميدونم اون چطور زنده موند

00:22:10.623 --> 00:22:12.585
تو ميدوني چه قدر شديد خراب کردي؟

00:22:12.725 --> 00:22:14.217
حالام نيتن دنبال انتقام گرفتنه

00:22:14.227 --> 00:22:16.550
ببين شايد بهتر باشه دوباره راجع به اين فکر کنيم

00:22:16.800 --> 00:22:19.723
منظورم اينه که دوباره بهش حمله بشه
مشکوک به نظر مياد

00:22:19.853 --> 00:22:21.525
و کي ميدونه انجلا چه طور واکنش نشون ميده؟

00:22:21.535 --> 00:22:23.748
پيشنهادت چيه...لغو کنيم؟

00:22:23.758 --> 00:22:25.790
نه نه لغو نکنيم

00:22:26.982 --> 00:22:29.264
عقب بندازيم-
تو درست راجع به اين فکر نکرده اي-

00:22:29.364 --> 00:22:31.557
نقشه براي نيويورک سالهاست که برنامه ريزي شده

00:22:31.567 --> 00:22:33.019
اونو هم عقب بندازيم؟

00:22:33.519 --> 00:22:35.351
نه نه نه الزاما

00:22:35.752 --> 00:22:36.933
نميدونم دانيل

00:22:36.943 --> 00:22:39.997
بعضي وقتا فکر ميکنم ديگه به درد نميخوري

00:22:41.378 --> 00:22:42.740
تو..تو راست ميگي آرتور

00:22:42.750 --> 00:22:45.483
بايد اينو تمومش کنيم.من يه نفرو توي مونترال ميشناسم

00:22:45.513 --> 00:22:47.455
توي وگاسم برام يه کار کرد کارش خوبه

00:22:47.465 --> 00:22:49.087
حالام ميتونم بهش بگم امشب بياد اينجا

00:22:53.132 --> 00:22:54.003
انجلا

00:22:55.525 --> 00:22:56.426
انجلا

00:22:57.597 --> 00:22:58.508
انجلا

00:23:03.734 --> 00:23:05.256
اين کاري که بايد بشه انجلا

00:23:06.177 --> 00:23:06.988
آرتور

00:23:07.539 --> 00:23:08.390
اينکارو نکن

00:23:10.872 --> 00:23:13.946
ميدوني که من راست ميگم
بايد انجام بشه

00:23:14.386 --> 00:23:15.718
اون بچه منه

00:23:16.699 --> 00:23:17.570
بگو انجلا

00:23:18.882 --> 00:23:20.003
بچه من

00:23:21.635 --> 00:23:23.417
نيتن بايد بميره

00:23:24.398 --> 00:23:25.579
اين کار بايد انجام بشه

00:23:31.146 --> 00:23:32.828
نيتن بايد بميره

00:23:39.976 --> 00:23:41.117
قتل

00:23:41.207 --> 00:23:42.939
هيرو هيرو

00:23:42.950 --> 00:23:43.650
قتل

00:23:43.941 --> 00:23:45.522
هيرو بلند شو

00:23:45.532 --> 00:23:47.585
نه بلندش نکن

00:23:47.955 --> 00:23:48.746
چرا؟

00:23:49.437 --> 00:23:50.598
چي شده؟

00:23:50.618 --> 00:23:52.951
اون بين اين دنيا و دنياي ديگه
گير کرده

00:23:53.552 --> 00:23:56.365
اگه الان بيدار بشه ميتونه تا ابد اينطور بشه

00:23:56.906 --> 00:23:58.888
ما..ما بايد يه کاري بکنيم

00:23:59.258 --> 00:24:00.009
...بيا

00:24:01.691 --> 00:24:02.562
بکوب

00:24:07.508 --> 00:24:09.600
يه چيزي خوابش رو ناراحت کرده

00:24:11.212 --> 00:24:12.714
قسمي ازش ميخواد بيدار بشه

00:24:13.034 --> 00:24:15.087
ولي قدم روحيه ايش کامل نيست

00:24:17.159 --> 00:24:19.392
مراقب باش که استنشاقش نکني

00:24:25.609 --> 00:24:26.530
داره جواب ميده

00:24:27.471 --> 00:24:28.552
بله

00:24:45.602 --> 00:24:46.733
کفشات رو بپوش

00:24:46.743 --> 00:24:48.415
چيه؟ چه خبر شده؟

00:24:49.256 --> 00:24:51.268
يه ريل قطار از نصف مايلي اينجا هست

00:24:51.859 --> 00:24:54.192
ميتونم يه قطار گير بيارييم باهاش بريم هوستون

00:24:54.202 --> 00:24:55.103
داري چي ميگي؟

00:24:55.113 --> 00:24:56.525
مامور شدن ما چي؟

00:24:57.596 --> 00:24:59.598
اونا با من خوب رفتار کرده اند

00:25:00.059 --> 00:25:02.431
اونا دارن گولت ميزنن چون احمقي

00:25:03.983 --> 00:25:05.615
يادته بابايي بهت چي ميگفت

00:25:06.226 --> 00:25:08.869
خدا به جاي مغز يه خواهر بزرگ بهت داد

00:25:10.341 --> 00:25:11.492
کفشاتو بپوش

00:25:13.284 --> 00:25:14.255
حالا

00:25:18.750 --> 00:25:19.741
وقتي رسيديم هوستون

00:25:19.751 --> 00:25:21.594
مستقيم ميريم مگزيکو

00:25:21.854 --> 00:25:23.916
يه مدت اصلا خودمونو رو نمي کنيم

00:25:23.926 --> 00:25:25.588
شايد توي يه کافه کوچيک کار کنيم

00:25:25.898 --> 00:25:27.160
مگزيکو خوبه

00:25:27.430 --> 00:25:28.261
فلنت

00:25:29.022 --> 00:25:30.444
فلنت تو بايد يه چيزي رو بفهمي

00:25:30.454 --> 00:25:32.346
هيچوقت نميتوني به کمپاني اعتماد کني

00:25:33.037 --> 00:25:34.058
اونا بهت دروغ ميگن

00:25:34.068 --> 00:25:35.680
اونا زندانيت ميکنن يا بدتر

00:25:36.471 --> 00:25:37.492
شنيدي فلنت؟

00:25:38.123 --> 00:25:40.686
بايد بهم قول بدي که هيچوقت

00:25:44.991 --> 00:25:45.922
تو اونو کشتي

00:25:45.932 --> 00:25:48.885
درسته نابغه کشتمش

00:26:23.335 --> 00:26:24.416
حروم زاده

00:26:54.231 --> 00:26:55.532
تو منو دنبال ميکردي درسته؟

00:26:55.542 --> 00:26:56.774
چرا بايد اينو خراب ميکردي؟

00:26:56.784 --> 00:26:58.626
اوه بس کن فلنت؟ يه مامور؟

00:26:58.636 --> 00:27:00.308
ما مي تونستيم بهش يه هدف بديم

00:27:01.579 --> 00:27:03.581
حالا..حالا اون دشمن قسم خورده ماست

00:27:03.601 --> 00:27:04.643
منم همينطور

00:27:30.553 --> 00:27:31.714
بوش که خوبه

00:27:32.685 --> 00:27:34.407
تقريبا به خوبي پايهاي من

00:27:34.417 --> 00:27:37.491
دانيل فکر کنم آرتور تو مرکز شهره

00:27:37.731 --> 00:27:39.002
بله اونجاست

00:27:40.574 --> 00:27:41.916
چي تو فکرته؟

00:27:42.336 --> 00:27:43.728
سوال اينه انجلا

00:27:43.738 --> 00:27:45.300
که چي توي فکر تو نيست

00:27:46.911 --> 00:27:47.782
...ببين

00:27:48.343 --> 00:27:51.206
اومدنم به اينجا تصميم آسوني نبود

00:27:52.077 --> 00:27:53.849
ولي ميخواي باور کن يا نه

00:27:53.859 --> 00:27:56.893
من هنوز يه جرگهانسانيت توم هست

00:27:57.754 --> 00:27:59.947
من ديگه نميتونم همينطوري عقب وايسم

00:27:59.957 --> 00:28:02.489
و ببينم که اون تو رو اينطوري نابود کنه

00:28:02.860 --> 00:28:05.273
نميدونم راجع به چي حرف ميزني

00:28:05.443 --> 00:28:07.645
من ميدونم که آرتور داره روي يه پروژه کار ميکنه

00:28:08.196 --> 00:28:10.509
من در حال حاضر جزييات يادم نيست

00:28:10.519 --> 00:28:12.571
ولي مطمئنم که بايد انجام بشه

00:28:14.393 --> 00:28:16.736
من نميتونم فکر توي سرت بذارم انجلا

00:28:16.746 --> 00:28:19.920
ولي ميتونم زخمها رو شفا بدم

00:28:21.011 --> 00:28:22.493
کدوم زخم؟

00:28:23.424 --> 00:28:25.866
هر وقتي وقت افکارشو بهت تحميل کرده

00:28:25.876 --> 00:28:27.518
حافظه ات رو پاک کرده

00:28:28.249 --> 00:28:30.232
هر بار يه زخم مونده

00:28:30.272 --> 00:28:31.663
يه رد از بافت صدمه ديده

00:28:31.673 --> 00:28:32.014
باور نميکنم

00:28:32.024 --> 00:28:34.506
آرتور هيچوقت همچين کاري با من نميکنه

00:28:34.697 --> 00:28:35.908
آرتور داره به تو خيانت ميکنه

00:28:35.918 --> 00:28:37.810
در فجيع ترين راه ممکن

00:28:38.431 --> 00:28:39.342
چطور جرات ميکني؟

00:28:39.352 --> 00:28:40.724
اون ميخواد پسرت رو بکشه

00:28:42.796 --> 00:28:44.138
تو يه دروغگو هستي

00:28:50.295 --> 00:28:52.317
من ميتونم زخمها رو شفا بدم

00:28:53.428 --> 00:28:55.451
ولي تو خودت بايد تصميم بگيري

00:28:56.902 --> 00:28:58.955
ميخواي توي فرمانبرداري بي چون و چرا زندگي کني؟

00:29:03.210 --> 00:29:05.502
يا ميخواي حقيقتو بدوني؟

00:29:22.502 --> 00:29:23.393
نيتن

00:29:38.631 --> 00:29:40.252
خب تو هيچوقت سوالم رو جواب ندادي

00:29:40.963 --> 00:29:42.795
چرا اينقدر از کمپاني بدت مياد؟

00:29:44.347 --> 00:29:45.799
چون اونا دختر بچه ام رو کشتند

00:29:47.311 --> 00:29:48.302
چهارده سال پيش بود

00:29:48.312 --> 00:29:49.593
اونا پيدام کردند

00:29:50.294 --> 00:29:52.276
توي اين دهکده کوچيک توي پانهادل

00:29:54.799 --> 00:29:56.111
شب اومدن توي خونه ام

00:29:56.952 --> 00:29:58.173
با آتش جنگ کرديم

00:29:59.064 --> 00:30:00.466
اونجام رفت روي هوا

00:30:02.478 --> 00:30:05.011
و کلر کوچولوي من توي آتيش مرد

00:30:05.752 --> 00:30:06.543
کلر

00:30:06.973 --> 00:30:09.206
البته اين چيزيه که به تو گفتن اون توي آتيش مرد

00:30:10.187 --> 00:30:11.519
اين يعني چي؟

00:30:20.949 --> 00:30:23.562
برو برو قبل از اينکه نظرم عوض بشه

00:30:23.953 --> 00:30:24.694
چي؟

00:30:25.234 --> 00:30:26.896
اين قضيه رو به عنوان کارد فرار از زندان به حساب بيار

00:30:26.906 --> 00:30:27.587
براي دختر کوچولوت

00:30:27.597 --> 00:30:28.478
برو

00:31:07.543 --> 00:31:09.596
بوش که عاليه

00:31:09.736 --> 00:31:10.797
نميتونم صبر کنم

00:31:12.629 --> 00:31:16.444
تا حالا رفتي به اون تئاتر توي خيابون؟

00:31:17.345 --> 00:31:18.516
من ديدم اونا يه نمايش

00:31:18.606 --> 00:31:21.620
کلمه هاي هنري دارن

00:31:22.000 --> 00:31:23.612
شايد بهتر باشه بعدا بريم

00:31:24.022 --> 00:31:26.025
شايد بهتر باشه

00:31:27.486 --> 00:31:29.349
اوه از يه نفر دعوت کردم که بياد پيش ما

00:31:29.359 --> 00:31:30.650
اميدوارم مشکلي نداشته باشي

00:31:31.431 --> 00:31:32.372
در بازه

00:31:34.244 --> 00:31:36.036
آره خب من تره ور هستم

00:31:36.046 --> 00:31:37.758
ما تلفني صحبت کرديم-
من ال هستم-

00:31:38.179 --> 00:31:42.023
و اين جبرئيل

00:31:43.725 --> 00:31:45.147
فکر کردم شما دو تا بايد با هم آشنا بشيد

00:31:46.178 --> 00:31:47.990
تره ور هم يه قابليت داره

00:31:49.081 --> 00:31:50.753
...يه قابليت-
نمي فهمم-

00:31:51.344 --> 00:31:53.106
ناراخت نشو ولي من شماره

00:31:53.116 --> 00:31:55.198
تره ور رو از اون ليستت گير آوردم

00:31:55.709 --> 00:31:57.571
من واقعا فکر ميکنم برات مهمه

00:31:57.581 --> 00:31:59.053
که کسايي مثل خودتو بشناسي

00:31:59.063 --> 00:31:59.874
...منظورم اينه

00:32:00.244 --> 00:32:02.287
الکل تنها کافي نيست

00:32:05.490 --> 00:32:07.453
تره ور چرا بهمون نشون نميدي

00:32:07.463 --> 00:32:08.594
چي کار ميتوني بکني؟

00:32:09.955 --> 00:32:10.756
باشه

00:32:29.638 --> 00:32:31.050
اين خيلي باحاله

00:32:32.321 --> 00:32:33.332
جبرئيل؟

00:32:34.814 --> 00:32:36.106
اين خاص نيست؟

00:32:39.650 --> 00:32:41.432
اينجا وايسا يه فکر خيلي خوب دارم

00:32:48.560 --> 00:32:50.022
سوپ واقعا خوشمزه ست

00:32:50.833 --> 00:32:53.356
لنتي ايتاليايي دستور مادرت

00:32:56.519 --> 00:32:57.781
چيزي براي گفتن داري؟

00:32:58.111 --> 00:33:00.814
چي شده آرتور؟ نميتوني ذهنم رو بخوني؟

00:33:02.416 --> 00:33:03.768
تو فقط به نظر

00:33:04.408 --> 00:33:05.530
اينجا نمياي

00:33:05.710 --> 00:33:06.941
بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم

00:33:06.951 --> 00:33:08.823
بدون قدرتت تو

00:33:09.264 --> 00:33:10.966
اصلا منو ميشناسي

00:33:25.072 --> 00:33:26.133
مسمويت غذايي؟

00:33:28.947 --> 00:33:30.549
خب چي فکر ميکني آرتور؟

00:33:30.819 --> 00:33:32.060
هنوز منو ميشناسي؟

00:33:34.723 --> 00:33:37.987
ميتوني راجع به من چيزي بگي با توي چشمم
نگا کردن؟

00:33:38.648 --> 00:33:40.320
تو زن من هستي انجلا

00:33:40.921 --> 00:33:43.393
من تو رو مثل قلب خودم ميشناسم

00:33:44.625 --> 00:33:45.556
واقعا؟

00:33:47.198 --> 00:33:48.860
پس حالا چي کار ميکنم؟

00:33:49.571 --> 00:33:51.042
ميخوام بوست کنم

00:33:51.573 --> 00:33:53.105
يا بکشمت؟

00:33:57.009 --> 00:33:59.222
من عاشق اين هستم تو چي؟

00:33:59.822 --> 00:34:00.743
عاليه

00:34:00.824 --> 00:34:02.225
واقعا خيلي خاصه

00:34:02.946 --> 00:34:04.027
دوباره ببينيم

00:34:04.338 --> 00:34:05.809
فکر ميکني اون خيلي خاصه؟

00:34:06.180 --> 00:34:06.400
شرط ميبندم

00:34:06.410 --> 00:34:07.752
نميتونه اين کارو بکنه

00:34:10.495 --> 00:34:11.286
جبرئيل

00:34:19.856 --> 00:34:21.257
فکر ميکنم بهتر باشه که بري

00:34:21.267 --> 00:34:22.058
حالا

00:34:24.020 --> 00:34:25.092
جبرئيل اينکارو نکن

00:34:31.279 --> 00:34:32.070
خواهش ميکنم

00:34:33.041 --> 00:34:33.902
...تو چطور

00:34:35.093 --> 00:34:36.535
مجبور نيستي اين کارو بکني

00:34:39.308 --> 00:34:40.159
تو کي هستي؟

00:34:50.901 --> 00:34:51.813
برو بيرون

00:35:13.978 --> 00:35:15.139
ما نميتونيم اينکارو بکنيم

00:35:15.870 --> 00:35:17.472
بنت بايد جلوش رو بگيريم

00:35:18.013 --> 00:35:19.244
اين خارق العاده ست

00:35:25.381 --> 00:35:27.734
اون واقعا مغز رو باز ميکنه

00:35:51.421 --> 00:35:54.125
پسر ما آرتور پسر من و تو

00:35:54.135 --> 00:35:56.297
اينجا چيزاي بزرگتري در خطره انجلا

00:35:56.307 --> 00:35:57.348
نبايد بذاري احساستي بودن

00:35:57.358 --> 00:36:00.061
تمام چيزايي که ما براش تلاش کرده ايم نابود کنه

00:36:00.071 --> 00:36:02.664
من احساساتي هستم چون نميخوام پسرمون رو به قتل برسونم؟

00:36:02.674 --> 00:36:03.906
ما ميخواستم دنيا رو دوباره بسازيم

00:36:03.916 --> 00:36:05.768
تو يه مرد بزرگ بودي ارتور

00:36:06.369 --> 00:36:07.760
يک فرد رويايي

00:36:07.770 --> 00:36:10.503
ولي يه جايي توي راه روحت رو از دست دادي

00:36:10.513 --> 00:36:12.085
...و من عذرخواهي

00:36:22.077 --> 00:36:23.038
دروغ گفتم

00:36:24.349 --> 00:36:26.202
دستور مادرت نبود

00:36:39.957 --> 00:36:42.200
از کوره ي طبقه 3 استفاده کن

00:36:42.480 --> 00:36:44.703
از کارت شناسايي من براي ورود استفاده کن

00:36:44.843 --> 00:36:46.375
اگه کسي چيزي پرسيد

00:36:46.475 --> 00:36:48.457
اون تلفات عمليات بوده

00:36:49.839 --> 00:36:50.650
مامان؟

00:36:51.801 --> 00:36:52.682
نيتن

00:36:53.203 --> 00:36:54.194
کسي خونه هست؟

00:36:57.918 --> 00:36:58.709
مامان

00:37:07.159 --> 00:37:07.980
بابا

00:37:11.003 --> 00:37:12.035
اوه خداي من

00:37:12.835 --> 00:37:13.917
فکر کنم سکته قلبي کرده

00:37:14.117 --> 00:37:14.878
اون...؟

00:37:16.440 --> 00:37:17.591
هنوز نفس ميکشه

00:37:18.041 --> 00:37:19.103
هنوز زنده ست

00:37:23.578 --> 00:37:25.861
ما کارمون اينجا تمومه..فقط يه چيز ديگه
مونده

00:37:27.002 --> 00:37:29.114
نه نه اون نه اون يکي ديگه

00:37:29.124 --> 00:37:30.145
باشه بهت خبر ميدم

00:37:32.358 --> 00:37:35.472
خودتو ناراحت نکن
ما کار واقعا ارزشمندي کرده ايم

00:37:35.482 --> 00:37:37.554
اون نوارا مطالعه ميشه و آناليز

00:37:37.564 --> 00:37:40.698
ما يه هيولا ساختيم.اونو آزاد کرديم توي دنيا

00:37:40.708 --> 00:37:41.859
من در اين مرود زياد نگران نيستم

00:37:41.869 --> 00:37:42.510
احساس ميکنم

00:37:42.520 --> 00:37:45.393
ما دوباره به زودي دنبال آقاي گري خواهيم بود

00:37:45.964 --> 00:37:47.325
مساله اين نيست

00:37:47.676 --> 00:37:50.669
اون يه روح داشت بنت.ميتونست نجات داده بشه

00:37:50.679 --> 00:37:52.341
ما که قهرمان نيستيم

00:37:52.952 --> 00:37:53.893
اگه ميخواستن دستگيرش کنيم

00:37:53.903 --> 00:37:55.295
ماموريتمون اين ميبود

00:37:55.305 --> 00:37:56.356
ولي اين نبود

00:38:00.941 --> 00:38:04.005
ما از دستورات پيروي مي کنيم ال. ما مامور هستيم

00:38:04.425 --> 00:38:05.616
اين کاريه که ما انجام ميديم

00:38:06.908 --> 00:38:07.939
حالام منو ببخشيد

00:38:34.580 --> 00:38:35.761
کجا ميري دوست من؟

00:38:36.162 --> 00:38:37.684
ج.ف.ک لطفا

00:38:42.349 --> 00:38:43.460
ما بايد زنگ بزنيم به پيتر

00:38:44.061 --> 00:38:45.593
شايد بهتر باشه صبر کنيم

00:38:46.694 --> 00:38:47.755
تا که چي؟

00:38:48.246 --> 00:38:50.168
تا چيزي داشته باشيم که بهش بگيم

00:38:59.849 --> 00:39:01.501
متاسفم اون فوت کرده

00:39:02.092 --> 00:39:03.744
به دليل انسداد شرائين‌ اكليلي‌ قلب‌

00:39:03.754 --> 00:39:06.737
که توسط گرفتگي ماهيچه قلب پيش اومد فوت کردنذ

00:39:06.967 --> 00:39:09.250
ما نتونستيم کاري بکنيم

00:39:09.560 --> 00:39:10.562
سکته قلبي؟

00:39:11.202 --> 00:39:13.885
مميخوام هر چه زودتر جسدش سوزانده بشه

00:39:14.957 --> 00:39:17.189
چرا نمي رييد خونه و استراحت نمي کنيد؟

00:39:17.910 --> 00:39:19.982
ما کاراي اداري رو رو رسيدگي مي کنيم

00:39:25.439 --> 00:39:26.470
نميتونم باور کنم

00:39:28.642 --> 00:39:29.684
اون مرده

00:39:41.257 --> 00:39:42.078
انجام شد

00:39:48.295 --> 00:39:49.126
بله

00:39:50.798 --> 00:39:51.919
درک ميکنم

00:39:54.432 --> 00:39:55.844
اون ميخواد جسد سوزانده بشه

00:39:57.636 --> 00:39:59.668
البته من ميتونم يه جسد ديگه تهيه کنم

00:40:00.850 --> 00:40:03.533
متاسفانه سم تاثيرات غير قابل بهبودي داشته

00:40:03.543 --> 00:40:05.345
به سيستم عصبي پيرامون

00:40:05.685 --> 00:40:08.008
تاثيرات احتمالا هميشگيه

00:40:09.610 --> 00:40:10.511
متاسفم

00:40:28.041 --> 00:40:29.333
اون حالا پيش ايزيه

00:40:30.344 --> 00:40:31.215
ايزي

00:40:31.575 --> 00:40:32.266
ممنون. آره

00:40:33.447 --> 00:40:34.919
ايزي آره

00:40:36.401 --> 00:40:37.512
از اون سگ متنفر بود

00:40:37.512 --> 00:40:38.403
البته

00:40:39.104 --> 00:40:41.937
تنها چيز زنده اي بود که هيچوقت ازش اطاعت نکرد

00:40:43.229 --> 00:40:44.881
يادته با بابا اينجا مي نشستيم

00:40:44.891 --> 00:40:45.822
وقتي بچه بوديم

00:40:46.893 --> 00:40:48.575
بعدش اون استخواناش رو دفن ميکرد

00:40:49.686 --> 00:40:50.447
آره

00:40:50.547 --> 00:40:51.819
نميتونم باور کنم که مرده

00:40:53.080 --> 00:40:55.503
بياييد پدرتون رو چون مرده تبديل به يه بت نکنيم

00:40:55.653 --> 00:40:56.985
اون يه خدا نبود

00:40:57.175 --> 00:40:58.406
يه مرد بود

00:41:00.799 --> 00:41:04.013
و عميقا طوري تغيير کرده بود که شما
هيچوقت نخواهيد دونست

00:41:08.137 --> 00:41:12.553
زمان حال

00:41:14.975 --> 00:41:15.876
اون زنده ست

00:41:16.327 --> 00:41:17.148
هيرو

00:41:17.188 --> 00:41:17.769
تو برگشتي

00:41:19.270 --> 00:41:20.752
بايد به انجلا پترلي هشدار بديم

00:41:20.932 --> 00:41:21.843
و نيتن

00:41:22.184 --> 00:41:24.947
...و فلنت و خواهرش اون شايد بتونه

00:41:25.578 --> 00:41:27.119
هيرو وايسا

00:41:34.468 --> 00:41:35.179
يه چيزي درست نيست

00:41:39.804 --> 00:41:40.224
اووستو

00:41:41.055 --> 00:41:41.846
نه

00:41:57.765 --> 00:41:58.996
اينطوريه که فهميدم تو راجع به من

00:41:59.006 --> 00:41:59.967
يه چيزايي ديده اي

00:42:04.022 --> 00:42:05.093
هيرو

00:42:07.166 --> 00:42:09.098
ادامه دارد