WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.892 --> 00:00:02.804
مروري بر وقايع قهرمانان

00:00:03.105 --> 00:00:05.962
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:00:05.962 --> 00:00:07.817
تو بايد توي آشپزخونه باشي

00:00:08.659 --> 00:00:11.115
مگه تو آشپز جديد نيستي؟

00:00:12.699 --> 00:00:15.897
کاتاليزور رو به من بده مادر

00:00:19.436 --> 00:00:23.195
من کاتاليزور رو ميبرم همچنين قدرتهاي تو رو هيرو

00:00:24.950 --> 00:00:26.484
خيلي مهمه که ما دوستمون رو پيدا کنيم

00:00:26.544 --> 00:00:27.997
...هيرو ناکامورا-
ببين-

00:00:28.208 --> 00:00:29.752
اين ممکنه برات بي معني باشه

00:00:29.972 --> 00:00:33.060
ولي ما تا اون بسته رو نگيريم نميتونيم اونو پيدا کنيم

00:00:33.150 --> 00:00:35.426
نميتونم باور کنم
هيرو توي شونزده سال پيش گير کرده

00:00:35.436 --> 00:00:37.080
بدون هيچ قدرتي

00:00:37.160 --> 00:00:39.406
کاتاليزگر در درون منه

00:00:39.416 --> 00:00:41.090
دستات رو بذار روي محفظه و انرژيت
رو جمع کن

00:00:41.170 --> 00:00:45.521
از نظر تئوري بايد باعث يه پيشرفت شيميايي
در واکنش بشي

00:00:45.692 --> 00:00:48.399
گروهبان ميخوام بدوني دقيقا براي
چه کاري ثبت نام کرده اي

00:00:48.479 --> 00:00:52.128
اين دارو زندگيت رو طوري تغيير ميده
که اصلا نميتوني تصورش کني

00:00:54.724 --> 00:00:56.048
تو واقعا مادر من هستي؟

00:00:56.058 --> 00:00:58.153
اونا پدر و مادر واقعيت نيستند

00:00:58.353 --> 00:00:59.937
من پدرت هستم

00:01:01.993 --> 00:01:03.837
نه نيستي

00:01:05.211 --> 00:01:07.597
تو يه قاتل نيستي پيتر ولي من هستم

00:01:15.126 --> 00:01:17.802
در روز ششم خلقت

00:01:17.832 --> 00:01:20.639
خداوند انسان را در تصورش خلق نمود

00:01:20.649 --> 00:01:25.742
و حالا اين بر عهده ماست که آن
را درک کنيم

00:01:25.943 --> 00:01:29.040
درست
اشتباه

00:01:29.121 --> 00:01:30.765
خوب

00:01:30.965 --> 00:01:32.379
يا بد

00:01:32.389 --> 00:01:37.401
در درون هر کدام از ما قابليت انتخاب اينکه
چه چيزي اعمال ما رو جلو ميبرد

00:01:37.451 --> 00:01:40.208
پس در اين صورت چه چيزي ست
که بعضي را مجبور به انتخاب فروتني و فداکاري مي کند

00:01:40.218 --> 00:01:43.587
نيازي براي خود را فدا کردن در راه چيزي
بزرگتر

00:01:43.597 --> 00:01:45.923
در حالي که ديگران فقط به منافع شخصي
علاقه مندند

00:01:45.933 --> 00:01:48.940
خود را در دنيايي مجزا مي کنند که خود ساخته اند

00:01:49.030 --> 00:01:51.156
بعضي فقط به دنبال عشق هستند حتي
بدون گرفتن جوابي متقابل

00:01:51.166 --> 00:01:55.717
در حال که ديگران توسط ترس و خيانت
به ادامه راه تشويق ميشوند

00:01:55.797 --> 00:01:59.066
کساني هستند که انتخاب خود را نوعي انتخاب تاريک
براي اثبات عدم وجود خداوند مي بينند

00:01:59.276 --> 00:02:04.219
در حالي که ديگران مسير پر افتخار
سرنوشت را دنبال مي کنند

00:02:04.419 --> 00:02:09.512
ولي در آخر خوبي يا بد درست يا غلطت
قسمت سيزدهم
"دوگانگي"

00:02:09.682 --> 00:02:12.269
چيزي که ما انتخاب مي کنيم هرگز چيزي نيست
که به آن احتياج داريم

00:02:12.279 --> 00:02:15.286
چونکه اين حقيقت تلخ و خنده داريست

00:02:15.366 --> 00:02:18.845
همان نعمتي بزرگي که خداوند براي ما
جا گذاشته ست

00:02:23.487 --> 00:02:25.111
اوه پيتر

00:02:25.121 --> 00:02:26.534
بالاخره کار خودتو کردي

00:02:26.544 --> 00:02:30.133
من سعي خودمو کردم ولي سايلر تمومش کرد

00:02:31.597 --> 00:02:32.760
سايلر آره؟

00:02:32.981 --> 00:02:36.489
راه ديگه اي براي تموم کردن اين نبود
نيتن

00:02:40.088 --> 00:02:42.845
و اون فرمول بايد نابود بشه

00:02:42.936 --> 00:02:44.189
خيلي دير شده پيت

00:02:46.986 --> 00:02:48.820
حالا چندين سرباز هستند که فرمول بهشون تزريق شده

00:02:48.991 --> 00:02:50.314
فرمول کار ميکنه

00:02:50.324 --> 00:02:51.547
ببين من ميدونم که فکر ميکني

00:02:51.748 --> 00:02:53.672
داري اينجا يه کار خيلي خوب ميکني
ولي اينطور نيست

00:02:53.723 --> 00:02:55.347
مطمئني؟

00:02:55.427 --> 00:02:57.342
دنبال کردن نقشه وحشتناک بابا؟

00:02:57.352 --> 00:02:58.575
من جلوشو مي گيرم

00:02:58.775 --> 00:03:00.109
الان ديگه نقشه بابا نيست پيت

00:03:00.199 --> 00:03:02.114
نقشه ماست

00:03:04.790 --> 00:03:06.214
داري چي ميگي؟

00:03:07.768 --> 00:03:10.114
نقشه

00:03:10.194 --> 00:03:11.898
مال ماست

00:03:11.948 --> 00:03:14.495
همه ما

00:03:14.575 --> 00:03:16.470
تبديل کردن دنيا به يه جاي خيلي بهتر

00:03:16.670 --> 00:03:18.896
بهم نگو که سعي ميکني و توي راهش مي ايستي

00:03:21.021 --> 00:03:22.404
تو هم عين بابا شدي

00:03:24.530 --> 00:03:25.853
ميدونم

00:03:25.863 --> 00:03:31.688
هي با خودم فکر ميکنم کي نوبت من ميشه
که جسدم اونجا باشه

00:03:36.149 --> 00:03:39.788
يادت مياد اخرين باري که اسلحه
تو دستت گرفتي چي شد؟

00:03:39.798 --> 00:03:43.096
من کاري رو که اون شروع کرد تموم ميکنم

00:03:44.069 --> 00:03:46.405
نميذارم همچين کاري بکني

00:03:46.605 --> 00:03:48.911
بالاخره بايد تصميم بگيري طرف کي هستي

00:03:50.625 --> 00:03:54.515
...حالا يا با من هستي

00:03:56.219 --> 00:03:58.395
پيت...

00:04:03.718 --> 00:04:05.472
متاسفم

00:04:08.981 --> 00:04:10.936
ولي تو اشتباه ميکني

00:04:20.109 --> 00:04:22.034
فرمول کامل شده

00:04:22.234 --> 00:04:25.312
پيتر توي پاينهرست به کمک احتياج داره

00:04:25.322 --> 00:04:27.327
حالا وظيفه ماست که کارو تمومش کنيم

00:04:50.746 --> 00:04:54.094
آرتور پترلي مرده

00:04:56.069 --> 00:04:58.495
حالا ديگه نيازي به رفتن به پاينهرست نيست

00:04:58.696 --> 00:04:59.778
سايلر؟

00:04:59.949 --> 00:05:02.124
نگران نباش کلر

00:05:02.174 --> 00:05:04.039
پيتر نتونست انجامش بده پس من کشتمش

00:05:05.553 --> 00:05:08.781
همونطوري که ماماني خواسته بود

00:05:11.658 --> 00:05:14.575
ميدونم که شما رو از خودم بيزار کرده ام

00:05:14.585 --> 00:05:17.082
ازم وحشت ميکنيد

00:05:17.092 --> 00:05:19.849
من به عنوان يه هيولا ميبينيد

00:05:20.019 --> 00:05:24.360
ولي بازم در اينصورت
شماها اينکارو با من کرديد

00:05:30.305 --> 00:05:32.781
و قبل از اتمام شب

00:05:32.861 --> 00:05:39.077
من به تک تک شما ثابت ميکنم

00:05:39.087 --> 00:05:40.591
که شما همه هيولا هستيد

00:05:40.671 --> 00:05:44.270
دقيقا مثل من

00:05:46.511 --> 00:05:54.436
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:57.082 --> 00:06:00.079
من ميدونم اون از کجا داره صداشو
پخش ميکنه

00:06:00.089 --> 00:06:01.583
کلر تو شش تا تير داري

00:06:01.593 --> 00:06:03.839
بعد از هر شليک بايد زيرشو بکشي
به هر قيمتي که شده انجلا رو امن نگه دار

00:06:03.849 --> 00:06:06.305
راجع بهش فکر کنيد
مادر بزرگ کنترل کننده

00:06:06.475 --> 00:06:08.039
پدر سر به هوا

00:06:08.049 --> 00:06:10.706
مادري که دختر خودش ترک ميکنه؟

00:06:13.984 --> 00:06:17.102
همه شون شرورند راستشو بخواي

00:06:17.112 --> 00:06:18.475
مردت تو با من بيا

00:06:18.486 --> 00:06:20.871
شما که واقعا فکر نمي کنيد مي تونيد جلوي سايلر رو بگيريد

00:06:20.962 --> 00:06:23.719
آره همين فکرو ميکنم

00:06:23.919 --> 00:06:25.724
سايلر قابليت ترميم منو داره

00:06:25.924 --> 00:06:27.348
يه نقطه اين پشت هست

00:06:27.568 --> 00:06:28.902
يه چيزي اون تو فرو کنيد
مغزم رو جدا ميکنه

00:06:28.992 --> 00:06:30.656
خاموشش ميکنه

00:06:40.029 --> 00:06:42.816
...و کلر

00:06:43.037 --> 00:06:45.333
من و تو خيلي از چيزي که فکر مکيني
بيشتر شبيه هم هستيم

00:06:45.543 --> 00:06:46.716
ما نميتونيم صدمه ببينيم

00:06:46.746 --> 00:06:49.754
منظورم اينه که

00:06:49.764 --> 00:06:51.268
البته به جز يه قلب شکسته

00:06:56.120 --> 00:06:58.947
و اين چيزيه که پدر و مادر مون بهمون ميدن نه؟

00:06:58.957 --> 00:07:01.974
ما اصلا شبيه هم نيستيم
حروم زاده ي مريض

00:07:02.055 --> 00:07:06.285
من از ثابت کردن به تو که اينطور نيست لذت خواهم برد

00:07:24.631 --> 00:07:27.980
تو منو شکار نميکني نووآ

00:07:29.313 --> 00:07:31.619
من تو رو شکار ميکنم

00:07:38.636 --> 00:07:39.639
کبوتر

00:07:39.639 --> 00:07:40.641
کمکم کن

00:07:40.641 --> 00:07:42.646
من فرمولو از دست دادم

00:07:42.646 --> 00:07:44.651
من پدرم رو سرافکنده کردم

00:07:45.654 --> 00:07:47.659
سرنوشتم رو از دست دادم

00:07:49.163 --> 00:07:51.168
حالام دارم با يه کبوتر صحبت ميکنم

00:07:56.541 --> 00:07:59.328
هيرو توي زمان گير کرده
وظيفه منه که نجاتش بدم

00:07:59.549 --> 00:08:00.742
هيرو حتي قابليتش رو هم نداره

00:08:00.752 --> 00:08:01.754
ميتونه چه قدر بره توي دردسر؟

00:08:01.834 --> 00:08:06.235
خب هر کاري که توي گذشته انجام بده ميتونه آينده رو تغيير بده

00:08:06.276 --> 00:08:07.278
چيه؟

00:08:09.704 --> 00:08:11.278
موهندر؟

00:08:11.288 --> 00:08:13.293
واقعا اينجا رو تميز کردن

00:08:13.383 --> 00:08:16.020
دکتر سورش

00:08:16.220 --> 00:08:17.804
اون کجاست؟

00:08:17.814 --> 00:08:19.900
تو گفتي اون اينجاست و ما فرمول رو ازش
مي گيريم

00:08:20.120 --> 00:08:21.814
نه گفتم فکر کنم اونجاست

00:08:21.825 --> 00:08:24.672
تنها راه براي نجات هيرو اينه که من در زمان بتونم سفر کنم

00:08:24.882 --> 00:08:26.677
تو فقط ميتوني ذهن بخوني
اون فقط ميتونه تند بدووه

00:08:26.897 --> 00:08:28.932
خيلي خيلي تند

00:08:29.153 --> 00:08:32.742
اگه سورش اينجا نيست حتما توي آزمايشگاهشه

00:08:32.832 --> 00:08:34.456
توي پاينهرست؟
خيلي خطرناکه

00:08:34.667 --> 00:08:36.371
يه نفر بايد بره دنبالش

00:08:36.541 --> 00:08:37.464
نه

00:08:43.739 --> 00:08:45.394
اون وقعا واقعا سريعه

00:08:45.404 --> 00:08:46.406
آره

00:08:46.496 --> 00:08:48.912
من وقتم تموم شده

00:08:48.922 --> 00:08:51.549
عفونت به ريه هام هم راه پبدا کرده

00:08:51.559 --> 00:08:54.075
با به خودم قابليت دادن

00:08:54.236 --> 00:08:56.271
گواهي مرگ خودم رو امضا کردم

00:08:56.281 --> 00:09:02.045
اميدم اينه که با تزريق فرمول درمانم خواهد کرد

00:09:10.045 --> 00:09:12.251
سورش بذارش زمين
اون يه اسلحه ست

00:09:12.331 --> 00:09:13.835
بايد از شرش همه اش خلاص بشيم

00:09:13.845 --> 00:09:15.850
زندگي من بهش بستگي داره

00:09:21.504 --> 00:09:23.118
يادته وقتي اولين بار با هم آشنا شديم

00:09:23.339 --> 00:09:27.559
چطور سعي کردي متقاعدم کني
که کساني با قابلت واقعا وجود دارن؟

00:09:27.639 --> 00:09:29.273
و تو بهم باور نکردي

00:09:29.484 --> 00:09:31.289
دقيقا

00:09:31.489 --> 00:09:33.574
ولي وقتي خودم ديدم

00:09:33.745 --> 00:09:36.832
که خاص و قدرتمند بودن يعني چي

00:09:36.923 --> 00:09:39.589
طمع چيزي رو که تو داشتي کردم

00:09:39.599 --> 00:09:41.604
اونقدر زياد که سعي کردم خودم بسازمش

00:09:41.685 --> 00:09:43.439
خب ارزشش رو داشت؟

00:09:43.660 --> 00:09:44.953
تو رو تبديل به يه هيولا کرد

00:09:45.003 --> 00:09:46.617
به همين خاطر به اين فرمول
نياز داريم

00:09:46.707 --> 00:09:48.211
اين تزريق

00:09:50.136 --> 00:09:52.973
تو چي کار کردي؟
اون کجاست؟

00:09:58.126 --> 00:10:00.381
وقت تلافيه دکي

00:10:00.391 --> 00:10:03.509
تکون بخوري ميسوزونمت

00:10:03.730 --> 00:10:05.815
وايسا...وايسا

00:10:05.825 --> 00:10:08.201
وايسا تو ميخواي اينجا رو ويروون کني؟

00:10:08.281 --> 00:10:09.915
ما هم ميخواييم

00:10:17.484 --> 00:10:18.938
شما چرا به من کمک ميکنيد؟

00:10:18.948 --> 00:10:20.201
اوتا اين فرمولا رو ميسازن

00:10:20.241 --> 00:10:22.567
مام ديگه زياد خاص نمي مونيم

00:10:22.577 --> 00:10:24.893
ببين داري خودتو با کي متحد ميکني پيتر

00:10:25.053 --> 00:10:26.096
با برادرت به عنوان رييس

00:10:26.316 --> 00:10:27.820
فکرشو بکن چه کارهاي مفيدي ميتونيم انجام بديم

00:10:32.161 --> 00:10:34.788
نيتن ديگه رييس نيست

00:10:34.878 --> 00:10:37.043
قربان

00:10:37.053 --> 00:10:40.051
چند تا تفنگدار ديگه فرمول بهشون تزريق شد؟

00:10:40.061 --> 00:10:41.144
فقط من

00:10:41.194 --> 00:10:45.414
وقتي که شما برنگشتيد به آزمايشگاه
خانم استرواس نگران شد

00:10:45.625 --> 00:10:49.164
پيتر...ميخواد همه چي رو خراب کنه

00:10:49.174 --> 00:10:50.677
بايد جلوش گرفته بشه

00:10:50.728 --> 00:10:51.981
انجام شده فرضش کنيد قربان

00:10:52.151 --> 00:10:53.154
من ميارمش

00:10:58.958 --> 00:11:02.718
من اينجا صبر ميکنم تا برادرت از شر
فرمول خلاص بشه

00:11:02.768 --> 00:11:04.382
تو براي پيتر کار ميکني؟

00:11:04.392 --> 00:11:06.647
آره

00:11:06.657 --> 00:11:08.572
اون الان يکي از آدم خوباست

00:11:17.194 --> 00:11:18.407
سورش رو پيدا کردي؟

00:11:18.447 --> 00:11:20.282
آره اينو درست از دستش برداشتم

00:11:20.502 --> 00:11:21.455
يه دوز

00:11:21.625 --> 00:11:22.788
فرمول

00:11:22.838 --> 00:11:23.931
نه نه نه نه

00:11:23.961 --> 00:11:26.096
شما متوجه هستيد که اين کار چه ديوونگي بزرگيه نه؟

00:11:26.106 --> 00:11:28.101
ببين فقط بخاطر اينکه ميخواي يه مسافر زمان
باشي

00:11:28.111 --> 00:11:30.066
دليل نميشه قابليتت همين ميشه

00:11:30.287 --> 00:11:33.374
راجع بهش فکر کن اگه اين کاري کنه که توي تاريکي بدرخشي
يا يه سر ديگه در بياري

00:11:33.465 --> 00:11:34.838
مت.مت؟

00:11:35.049 --> 00:11:37.515
تو هميشه راجع به اينکه ديگران راجع بهت فکر ميکنن نگران بودي

00:11:37.595 --> 00:11:38.848
و حالا ميتوني ذهن بخوني

00:11:39.069 --> 00:11:40.352
من ميخواستم بدووم

00:11:40.402 --> 00:11:42.267
ببين چي شد

00:11:42.277 --> 00:11:45.034
باشه ولي سورش رو هم تبديل به
يه هيولا کرد

00:11:45.204 --> 00:11:47.379
تا حالا به چيزي اعتماد نداشته اي؟

00:11:47.600 --> 00:11:49.385
حتي وقتي که ديگران بهت گفتن نه؟

00:11:51.610 --> 00:11:53.615
آره داشتم

00:12:23.670 --> 00:12:25.515
موفق شدم

00:12:41.906 --> 00:12:43.911
سلام؟

00:12:51.921 --> 00:12:53.926
تو حالت خوبه هيرو؟

00:12:53.926 --> 00:12:55.931
دلم براي مامانم تنگ شده آشپز

00:13:00.324 --> 00:13:02.301
چرا اينقدر ناراحتي؟

00:13:02.949 --> 00:13:05.565
پدرم انجام يه کار ساده رو محول کرد
و من نتونستم انجامش بدم

00:13:06.177 --> 00:13:11.791
اگه مامانم بود ميگفت اگه امروز درستش کني لازم نيست
فردا نگرانش باشي

00:13:13.996 --> 00:13:15.049
امروز

00:13:16.292 --> 00:13:18.077
هيرو به کمکت احتياج دارم

00:13:18.367 --> 00:13:19.811
...پدرت يه

00:13:20.352 --> 00:13:23.069
کاغذ داره با شماره و شکل

00:13:23.069 --> 00:13:23.961
من بايد پيداش کنم

00:13:24.142 --> 00:13:25.876
تو منو ميندازي توي دردسر

00:13:27.400 --> 00:13:30.057
فکر کن اگه مادرت بود چي ميگفت

00:13:35.049 --> 00:13:35.701
هيرو

00:13:36.132 --> 00:13:37.886
تو ميتوني فردا رو نجات بدي

00:13:48.102 --> 00:13:49.024
قطع شده

00:13:50.528 --> 00:13:52.152
تو که تعجب نکردي کردي؟

00:13:52.202 --> 00:13:54.037
اون همه ما رو برده توي وضعيت
قفل

00:14:00.182 --> 00:14:02.348
فقط داري چيزي رو بهش ميدي که ميخواد

00:14:02.518 --> 00:14:08.343
يه بچه تشنه توجه
با بدخلقي عصباني بشه

00:14:08.373 --> 00:14:09.876
خب من حالا ميخوام يه لگد خوب بهش بدم

00:14:20.503 --> 00:14:23.220
يه راهي براي تموم کردن اين هست کلر

00:14:25.435 --> 00:14:28.273
تو ميخواي يه مامور کمپاني باشي

00:14:28.443 --> 00:14:31.170
يعني اينکه
انتخاباي سخت بکني مثل بابات

00:14:31.250 --> 00:14:33.626
بذار اينم قبول کنيم

00:14:33.847 --> 00:14:36.473
تو دقيقا مثل بابايت هستي

00:14:36.553 --> 00:14:42.629
باشه من ميذارم تو با بابايي و مامان زيستيت
همين الان از اينجا برن

00:14:42.789 --> 00:14:44.834
اونم زنده تا بعدش با خوشحالي زندگي کنن

00:14:45.055 --> 00:14:47.340
فقط لازمه اسلحه ات رو برداري

00:14:47.561 --> 00:14:50.649
و سر انجلا رو نشونه بگيري

00:14:50.819 --> 00:14:52.443
و ماشه رو بکشي

00:14:55.370 --> 00:14:57.365
اصلا اون ارزش محافظت رو داره؟

00:14:57.375 --> 00:14:59.050
اون ميخواست نيويورک رو ببره روي هوا

00:14:59.100 --> 00:15:02.308
شوهرش رو به قتل برسونه
خيلي خب...سعي کرد

00:15:02.528 --> 00:15:04.313
و از همه مهمتر به من دروغ گفت

00:15:04.323 --> 00:15:06.208
کاري کرد که من باور کنم يه مادر و يه
خانواده دارم

00:15:06.378 --> 00:15:08.132
بعدش همه رو از بين برد

00:15:08.333 --> 00:15:12.644
ولي اگه مرده باشي بخاطر زنده نگه داشتن اون
به جاش ميتوني بابايت رو به کشتن بدي

00:15:12.844 --> 00:15:14.268
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:15:14.488 --> 00:15:17.025
بايد بعضي وقتا از بابات بپرسي

00:15:17.245 --> 00:15:19.290
راجع به اينکه اون و ال با من چي کار کردن

00:15:21.967 --> 00:15:24.052
من ميتونستم کسي نباشم .هيچي

00:15:24.273 --> 00:15:26.308
ولي به جاش همون هيولايي شدم
که الان هستم

00:15:26.529 --> 00:15:28.824
و حالا ال مرده

00:15:29.035 --> 00:15:31.501
به زودي پدرت هم شايد بميره

00:15:31.581 --> 00:15:33.807
اين ديگه انتخاب توئه يا تقصيرت

00:15:33.837 --> 00:15:36.764
تنها کاري که بايد بکني خلاص شدن از شر
انجلاست

00:15:36.844 --> 00:15:38.990
اگه بلايي سرش بياري

00:15:39.020 --> 00:15:41.697
من قسم ميخورم که پيدات ميکنم
و مي کشمت

00:15:43.962 --> 00:15:46.268
از چيرليدر بودن تا قاتل سنگ دل

00:15:46.468 --> 00:15:48.604
حالا اين وسط کي هيولاست؟

00:16:08.764 --> 00:16:10.398
تو هستي

00:16:15.030 --> 00:16:16.063
تو ديوونه اي؟

00:16:16.283 --> 00:16:17.306
ما کمک ميخواييم

00:16:17.316 --> 00:16:19.491
آره ولي اينا

00:16:19.662 --> 00:16:21.747
به اندازه سايلر ميخوان آدم بکشن

00:16:25.446 --> 00:16:26.609
سلام مردت

00:16:26.619 --> 00:16:29.226
من ميدونستم دوباره پيش خواهيم بود

00:16:29.296 --> 00:16:31.902
فقط...فکر نميکردم اينقدر زود باشه

00:16:33.035 --> 00:16:34.539
اينو زود تموم کنيد

00:16:34.709 --> 00:16:35.932
سايلر توي ساختمونه

00:16:36.013 --> 00:16:37.266
يکي از شماها سرش رو براي من بياره

00:16:37.466 --> 00:16:38.519
و آزادي مي گيره

00:16:38.559 --> 00:16:42.780
و...چي ما رو از فرار نکردن در همون ثانيه اي
که برمي گردي  جلوگيري ميکنه؟

00:16:42.790 --> 00:16:46.920
سايلر ما همه اين تو با اون گير کرديم

00:16:46.970 --> 00:16:49.767
حالا تکون بخوريد

00:16:55.501 --> 00:16:57.125
اونا اصلا شانسي ندارن

00:16:57.206 --> 00:16:59.211
راجع بهش فکر کن مردت

00:16:59.431 --> 00:17:02.599
براي گرفتن يه کوسه چي ميخواي؟

00:17:02.609 --> 00:17:04.694
اونا طعمه اند؟

00:17:09.587 --> 00:17:11.842
شما ميدونيد که فرمول خيلي زود آتيش
مي گيره نه؟

00:17:13.727 --> 00:17:15.481
خب که چي؟
من که آتيش نمي گيرم

00:17:16.825 --> 00:17:18.359
پيتر چي؟

00:17:18.419 --> 00:17:20.624
ميخواي اونم فدا کني؟

00:17:22.930 --> 00:17:24.765
اين همدستاي تو هستند پيتر

00:17:24.975 --> 00:17:26.279
قاتل مزدور

00:17:27.732 --> 00:17:29.316
اين تو رو تبديل به چي ميکنه؟

00:17:37.898 --> 00:17:39.441
لازم نبود اين کارو بکني

00:17:39.652 --> 00:17:41.607
چيه؟
حالا کارمون دوبرابر زودتر انجام ميشه

00:17:47.933 --> 00:17:49.437
چي...چي شد؟

00:17:50.860 --> 00:17:52.224
من قابليت دارم؟

00:17:52.234 --> 00:17:56.043
تا حالاش که ميدونم خيلي خوب ميتوني
بيهوش بشي

00:17:58.138 --> 00:17:59.762
اونا همه اش براي هيچي بود؟

00:17:59.843 --> 00:18:01.226
يه سعي بکن
زودباش

00:18:03.271 --> 00:18:05.767
من استاد فضا و زمان هستم

00:18:05.777 --> 00:18:07.522
خوبه

00:18:07.532 --> 00:18:09.878
...من استاد

00:18:09.928 --> 00:18:12.935
فضا و زمان هستم...

00:18:13.026 --> 00:18:14.549
...من استاد

00:18:14.559 --> 00:18:17.808
اون کاري رو که هيرو ميکنه انجام بده
پلک بزن

00:18:17.818 --> 00:18:19.281
درسته فکر خوبيه

00:18:19.291 --> 00:18:20.705
ولي آروم پلک بزن

00:18:20.715 --> 00:18:22.409
نميخواي بري به عصر حجر

00:18:22.419 --> 00:18:23.472
آروم-
آره-

00:18:23.562 --> 00:18:25.727
پلک آروم

00:18:28.414 --> 00:18:29.497
شايد زيادي نرم بود

00:18:29.577 --> 00:18:31.422
يه کم بيشتر فشار بده

00:18:46.169 --> 00:18:48.815
ما هيچوقت نميتونيم هيرو رو نجات بديم

00:18:51.773 --> 00:18:54.028
اون چي بود؟

00:18:54.249 --> 00:18:55.913
من...نميدونم

00:18:55.923 --> 00:18:59.773
ولي...مطمئنم اون سفر در زمان نبود

00:19:43.623 --> 00:19:47.051
ميگن آدرنالين ميتونه قلب مرده رو استارت بزنه

00:19:53.908 --> 00:19:55.833
مردت مال منه

00:19:58.420 --> 00:20:00.264
مال منه که دوستش داشته باشم

00:20:05.447 --> 00:20:07.543
مال منه که بکشمش

00:20:14.029 --> 00:20:17.407
...تو واقعا فکر ميکني

00:20:17.628 --> 00:20:18.711
ميتوني منو کنترل کني؟

00:20:45.558 --> 00:20:47.984
يه کار ديگه هست که بايد انجام بديم

00:20:55.924 --> 00:20:58.270
چي؟

00:20:59.272 --> 00:21:00.475
چي شد؟

00:21:02.149 --> 00:21:04.124
ازم دور شو

00:21:06.500 --> 00:21:08.054
نميتونم آتيشمو کنترل کنم

00:21:08.134 --> 00:21:09.387
سايلر اينکارو باهات کرد؟

00:21:09.588 --> 00:21:12.896
آره بهم آدرنالين تزريق کرد

00:21:13.107 --> 00:21:15.824
نميتونم کنترلش کنم
تو بايد بري

00:21:22.300 --> 00:21:25.277
ضد گلوله ست يادته که نووآ؟

00:21:30.300 --> 00:21:35.312
و اينطوري که اون پيش ميره تو به اون فقط يه گلوله
که برات گذاشته ام احتياج داري

00:21:40.836 --> 00:21:43.092
نبايد زياد برات سخت باشه

00:21:47.102 --> 00:21:50.982
هي بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:21:51.202 --> 00:21:57.168
وقتي اين قضيه تموم بشه و يه گلوله وسط
مغزش خالي کردي

00:21:57.177 --> 00:22:00.566
چه دروغي ميخواي به کلر بگي؟

00:22:00.656 --> 00:22:02.270
زندگي تو يا اون نووآ

00:22:07.042 --> 00:22:09.378
تو کمک کردي من به چيزي که هستم تبديل بشم

00:22:11.393 --> 00:22:13.899
فقط ميخواستم لطفت رو جبران کنم

00:22:30.671 --> 00:22:33.177
ميدوني تو سوار اسب اشتباهي شدي

00:22:33.378 --> 00:22:38.310
همه به پيتر وابسته ميشن
ولي اون آخرش هميشه ميبازه

00:22:38.531 --> 00:22:42.481
آها پس به همين خاطره که تو اين بالايي
و اون هم پايينه داره برنده ميشه

00:22:42.491 --> 00:22:45.238
برنده شدن رو جدا کن

00:22:45.248 --> 00:22:48.756
تنها کاري که برادرم ميکنه
نااميد کردن کسايي که بهش باور دارن

00:22:48.766 --> 00:22:51.774
تو واقعا ازش متنفري

00:22:51.854 --> 00:22:53.749
در واقع براش افسوس ميخورم

00:22:55.203 --> 00:22:58.290
پس چرا اينقدر ترسيده اي؟

00:22:58.300 --> 00:23:00.355
نگراني که بتونه جلوت رو بگيره؟

00:23:02.360 --> 00:23:04.616
من از کسي نميترسم

00:23:20.927 --> 00:23:22.511
دلت برام تنگ شده بود؟

00:23:27.734 --> 00:23:29.659
مراقب باش

00:23:29.739 --> 00:23:31.664
ميشه تمومش کني؟-
نه نميتونم-

00:23:31.744 --> 00:23:32.877
سعي کن

00:23:32.887 --> 00:23:34.170
نميتونم کنترلش کنم-
آروم باش-

00:23:44.626 --> 00:23:46.050
چيزي نيست

00:23:46.210 --> 00:23:47.133
چي شد؟

00:23:47.353 --> 00:23:48.837
مثل يه انفجار توي سرم بود

00:23:49.007 --> 00:23:54.882
ميتونستم..تمام افکار هر نفر توي شهر
رو بخونم

00:23:56.085 --> 00:23:57.398
...تو چي

00:23:57.408 --> 00:23:59.083
..من هيچ کاري-
دافنه-

00:23:59.093 --> 00:24:00.426
مت

00:24:00.486 --> 00:24:03.153
مت

00:24:07.624 --> 00:24:08.627
چيزي نيست

00:24:08.797 --> 00:24:11.133
تموم شد

00:24:11.223 --> 00:24:12.727
چي شد

00:24:12.937 --> 00:24:15.985
مثل يه انفجار توي سرم بود

00:24:16.205 --> 00:24:20.246
ميتونستم..تمام افکار هر نفر توي شهر
رو بخونم

00:24:20.466 --> 00:24:22.170
...تو چي

00:24:22.261 --> 00:24:23.504
...من هيچ کاري

00:24:23.514 --> 00:24:24.887
دافنه

00:24:24.897 --> 00:24:26.401
دافنه

00:24:26.602 --> 00:24:28.496
الان کجا رفتي؟

00:24:31.343 --> 00:24:33.509
نميدونم

00:24:36.356 --> 00:24:37.729
من اين بيرون بودم

00:24:37.810 --> 00:24:40.737
ولي داشتم خودمو از اينجا نگا ميکردم

00:24:41.709 --> 00:24:43.825
و..و تو اونجا بودي

00:24:43.835 --> 00:24:45.840
و تو اونجا بودي

00:24:45.920 --> 00:24:49.339
مت فکر کنم توي زمان سفر کردم

00:24:49.349 --> 00:24:51.023
توي زمان؟

00:25:02.652 --> 00:25:04.146
ما بايد نجاتشون بديم

00:25:04.156 --> 00:25:09.088
اون فقط بخاطر اين نشونمون داد
که بريم اون پايين

00:25:09.309 --> 00:25:10.842
برام مهم نيست

00:25:29.880 --> 00:25:31.915
حالا بيا

00:25:40.447 --> 00:25:42.752
انجلا کجاست؟

00:25:42.923 --> 00:25:45.469
...خب تو ريسک نميکردي

00:25:45.680 --> 00:25:48.026
پس بايد هلت ميدادم

00:25:48.106 --> 00:25:50.893
بابا رو نجات بده

00:25:50.903 --> 00:25:52.978
يا مامان بزرگه؟

00:25:52.988 --> 00:25:55.504
بذار برم

00:25:55.584 --> 00:25:57.760
اصلا چرا وانمود ميکني؟

00:25:57.840 --> 00:25:59.765
هر دومون ميدونيم که تو ميري دنبال
پدرت

00:25:59.845 --> 00:26:05.199
حتي بعد از اونهمه دروغي که بهت گفته
بعد از اينهمه غفلت کردنش

00:26:05.249 --> 00:26:07.795
اينا همه راجع به تو چي ميگن کلر؟

00:26:10.692 --> 00:26:13.730
مشکل حقيقت همينه کلر

00:26:13.950 --> 00:26:16.737
مثل نيش مار درد داره

00:26:35.695 --> 00:26:36.687
بابا

00:26:36.697 --> 00:26:39.484
برو پيش صحفه کليد شماره 29297 رو وارد کن

00:26:39.655 --> 00:26:40.988
...باشه 29

00:26:42.662 --> 00:26:44.748
سايلر داغونش کرده

00:26:44.758 --> 00:26:46.342
بايد يه راه ديگه باشه

00:26:46.562 --> 00:26:49.319
نميدونم چه قدر بيشتر ميتونم خودمو کنترل کنم

00:26:51.284 --> 00:26:53.660
خيلي خب مردت

00:26:53.670 --> 00:26:58.261
ميخوام حداکثر حرارتي و که با دستات ميتوني وارد کني

00:26:58.272 --> 00:27:00.698
با دستت به شيشه وارد کني

00:27:13.861 --> 00:27:16.948
عاليه حالا از شيشه دور شو

00:27:16.998 --> 00:27:19.124
کلر توم همينطور زودباش

00:27:22.973 --> 00:27:25.109
اوه خدايا جواب نداد

00:27:29.550 --> 00:27:31.134
بريد عقب هر دوتون

00:27:53.159 --> 00:27:55.164
با من بيا

00:27:55.174 --> 00:27:56.888
فقط يه دقيقه ميخوام

00:27:59.856 --> 00:28:03.445
همين حالا بريد جلوي سايلرو بگيريد

00:28:03.615 --> 00:28:06.673
من برميگردم پيشت

00:28:19.144 --> 00:28:20.939
من بايد تو رو از اينجا ببرم بيرون

00:28:20.949 --> 00:28:23.786
بايد جلوي پيتر قبل از اينکه همه چي رو خراب کنه
بگيريم

00:28:23.826 --> 00:28:26.573
نيتن وضعيت هنوز به نقطه حاد نرسيده

00:28:26.583 --> 00:28:28.327
حاد نرسيده؟
شوخي ميکني؟

00:28:28.337 --> 00:28:30.061
من ميتونم هر چيز رو بچرخونم

00:28:30.232 --> 00:28:33.019
ولي اين يه فاجعه ست که کسي نميتونه
با تو همکاري کنه

00:28:33.089 --> 00:28:36.077
ببين مدارک همراه فرمول تنها چيزي که
احتياج داريم

00:28:36.287 --> 00:28:39.625
اگه پيداش کنيم..ميتونم از اول شروع کنيم

00:28:39.846 --> 00:28:42.432
يه بازي جديد...با قوانين ما

00:28:42.523 --> 00:28:45.891
من نميتونم فرار کنم تريسي

00:28:45.901 --> 00:28:48.738
من فرار نميکنم واقع نگر هستم

00:28:50.412 --> 00:28:52.337
به همين خاطر منو استخدام کردي

00:28:54.934 --> 00:28:57.069
پس حالا اخراجت ميکنم

00:29:05.891 --> 00:29:09.149
نميفهمم من چطور ميتونم در زمان سفر
کنم؟

00:29:09.230 --> 00:29:11.375
چون اون اينکارو باهام کرد

00:29:11.575 --> 00:29:12.738
و من ميتونستم افکارو

00:29:12.738 --> 00:29:13.901
هزاران بار بلندتر بشنوم درسته؟

00:29:13.911 --> 00:29:15.164
و وقتي به دافنه هم قدرت دادي

00:29:15.255 --> 00:29:17.390
ميتونست هزاران بار سريعتر حرکت کنه

00:29:17.591 --> 00:29:19.736
قدرت تو مثل يه شارژر خيلي قويه

00:29:21.069 --> 00:29:23.666
سريعتر حرکت کردن دليل نميشه که
من بتونم توي زمان سفر کنم

00:29:23.696 --> 00:29:25.410
منظورم اينه که ميشه؟

00:29:25.420 --> 00:29:27.535
اونطوري که انيشتين گفته ميشه

00:29:27.545 --> 00:29:30.042
نظريه فضا-زمان-
تئوري پيوستگي-

00:29:30.052 --> 00:29:31.947
اگه بتوني سريعتر از نور حرکت کني

00:29:32.147 --> 00:29:33.480
واقعا ميتوني در زمان سفر کني

00:29:33.571 --> 00:29:36.237
چطور اينقدر راجع به انيشتين ميدوني؟
انيشتين

00:29:36.247 --> 00:29:39.967
توي دبيرستان خوب گوش ميدادم..بيشتر وقت

00:29:39.977 --> 00:29:44.979
پس اگه بتونم قدرت ديگرانو افزايش بدم
اين يعني اينکه يه قابليت دارم درسته؟

00:29:44.989 --> 00:29:46.112
آره موفق شدم

00:29:46.162 --> 00:29:49.611
اگه تو منو هي با قدرتت شارژ کني منم
هي بدووم

00:29:49.621 --> 00:29:51.616
شايد بتونيم برگرديم به 16 سال پيش

00:29:51.626 --> 00:29:52.879
باشه نه وايسا وايسا

00:29:53.100 --> 00:29:54.443
بس کن
اگه نتوني سرعتت رو کنترل کني چي؟

00:29:54.603 --> 00:29:56.809
يا توي اعصار تاريک سر در بياري

00:29:56.819 --> 00:29:58.443
اگه اين يارو شارژ خودش تموم بشه چي؟

00:29:58.453 --> 00:30:00.799
قبل از اينکه بدوني برگشته ايم

00:30:12.157 --> 00:30:15.034
شما دو تا اينجا چي کار مي کنيد؟

00:30:17.230 --> 00:30:19.045
من و پسرتون فقط دشتيم بازي مي کرديم

00:30:19.526 --> 00:30:21.501
براي امروز کافيه

00:30:22.102 --> 00:30:23.977
ديره برو تختخواب

00:30:24.438 --> 00:30:25.471
..بابايي

00:30:25.912 --> 00:30:26.413
هيرو

00:30:26.413 --> 00:30:27.786
برو توي تختت

00:30:28.328 --> 00:30:29.771
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:30:39.636 --> 00:30:40.629
دزد

00:30:41.491 --> 00:30:42.383
وايسا

00:30:42.383 --> 00:30:43.446
ميتونم توضيح بدم

00:30:44.147 --> 00:30:44.929
يه جورايي

00:30:47.756 --> 00:30:48.949
تو کي هستي؟

00:30:50.533 --> 00:30:51.907
چطوري گاو صندوق منو باز کردي؟

00:30:52.689 --> 00:30:53.982
از پشتت شونه تون نگا کردم

00:30:53.982 --> 00:30:55.015
رمز گاو صندوق رو خوندم

00:30:55.195 --> 00:30:57.320
اون تيکه کاغذو به من بده

00:31:04.077 --> 00:31:05.842
قبل از لينکه بميري من بهت

00:31:06.022 --> 00:31:07.396
يه شانس آخر ميدم که توضيح بدي

00:31:13.220 --> 00:31:18.052
اگه اين امشب نابود بشه هيچوقت نميشه
ازش استفاده کرد

00:31:18.243 --> 00:31:19.416
هر جايي هر زماني

00:31:19.416 --> 00:31:21.210
نه اونو بده به من

00:31:21.421 --> 00:31:23.606
من محافظ فرمول هستم

00:31:45.611 --> 00:31:47.707
تو پيداش کردي

00:31:46.506 --> 00:31:48.103
آره کارمون جواب داد

00:31:49.137 --> 00:31:49.938
الان چي شد؟

00:31:50.139 --> 00:31:50.722
...تو چطور

00:31:50.916 --> 00:31:53.774
من حالا ديگه قدرت دارم
من نجاتت دادم

00:31:54.153 --> 00:31:55.913
داشتم فرمولو نابود ميکردم

00:31:57.038 --> 00:31:58.623
نميتونستي ديرتر بياي؟

00:31:59.567 --> 00:32:02.159
يادم بنداز هيچوقت زندگيت رو نجات ندم

00:32:03.476 --> 00:32:05.561
فرمول بايد نابود بشه

00:32:07.075 --> 00:32:08.779
منم ميدونم کجاست

00:32:08.830 --> 00:32:10.835
من کسي هست که براي آرتور پترلي دزديدش
يادته؟

00:32:10.915 --> 00:32:14.704
دشمن تو شانس اين که گذشته رو جبران کني داري

00:32:14.714 --> 00:32:16.298
و منم هم همينطور

00:32:16.519 --> 00:32:17.862
خواهش ميکنم منو اونجا ببر

00:32:23.747 --> 00:32:25.752
اون راست ميگه

00:32:26.845 --> 00:32:28.338
برو برو

00:32:28.348 --> 00:32:31.326
آدم خوبه باش

00:32:31.356 --> 00:32:32.689
تو چشم به هم زدن برميگردم

00:32:39.968 --> 00:32:41.882
وايسا ما براي فرمول اومده ايم

00:32:41.892 --> 00:32:43.146
اون مال شما نيست

00:32:43.236 --> 00:32:45.040
و شما؟

00:32:45.201 --> 00:32:46.243
هيرو ناکامورا

00:32:46.464 --> 00:32:49.131
وظيفه مقدس منه که مطمئن بشم
نابود ميشه

00:32:49.331 --> 00:32:52.920
ببخشيد من براي اين تکه کاغذ نقشه هاي خودمو دارم
پيکاچو

00:32:52.930 --> 00:32:54.434
پيکاچو

00:32:54.604 --> 00:32:56.188
منو ببخشيد

00:33:00.679 --> 00:33:01.682
وقت رفتنه

00:33:06.985 --> 00:33:08.700
هي بيا اينجا يه کمکم بکن

00:33:10.795 --> 00:33:12.078
آماده اي؟

00:33:31.066 --> 00:33:34.073
اين آخري بود

00:33:36.168 --> 00:33:38.725
حالا مي تونيم اينجا رو ببريم روي هوا

00:33:38.895 --> 00:33:41.071
نه وايسا فلنت
ما بايد ساختمانو تخليه کنيم

00:33:41.101 --> 00:33:43.106
برادرم هنوز اينجاست

00:33:43.196 --> 00:33:46.705
اصلا برادر تو برام مهم نيست

00:33:48.178 --> 00:33:49.933
يا خودت

00:34:18.394 --> 00:34:20.981
تو قلبمو شکستي پيتر

00:34:20.991 --> 00:34:22.244
بس کن

00:34:22.324 --> 00:34:24.971
حروم زاده

00:34:25.171 --> 00:34:26.174
نه

00:34:59.246 --> 00:35:02.003
پس...تو آرتور رو کشتي

00:35:03.838 --> 00:35:06.926
آره کشتم

00:35:06.936 --> 00:35:09.412
پس دنيا رو نجات داده اي

00:35:11.166 --> 00:35:13.963
تمام اين مدت حق با من بود

00:35:14.174 --> 00:35:16.379
تو يه قهرمان هستي

00:35:18.525 --> 00:35:20.139
من اينطور فکر نميکنم

00:35:20.149 --> 00:35:21.873
اشتباه ميکني

00:35:23.708 --> 00:35:26.445
من هميشه اينو براي تو ميخواستم

00:35:26.455 --> 00:35:29.131
راجع بهش خواب مي ديدم

00:35:29.141 --> 00:35:31.748
و حالا که آرتور مرده کسي نيست ه تو رو عقب نگه داره

00:35:31.758 --> 00:35:33.933
که ازت استفاده کنه

00:35:35.116 --> 00:35:37.763
به جز..تو

00:35:37.963 --> 00:35:41.051
جبرئيل من دوستت داشتم

00:35:41.141 --> 00:35:43.527
من بهت عشق ورزيدم راهنماييت کردم

00:35:43.568 --> 00:35:45.071
...هر کاري که يه مادر

00:35:46.876 --> 00:35:50.385
تو..مادر من...نيستي

00:35:54.405 --> 00:35:55.939
هستي؟

00:36:00.169 --> 00:36:02.094
اگه دروغ بگي تشخيص ميدم

00:36:08.650 --> 00:36:09.984
نه نيستم

00:36:15.307 --> 00:36:18.014
براي يه لحظه کوچيک آرزو کردم که بودي

00:36:23.357 --> 00:36:24.540
چرا اينکارو کردي؟

00:36:24.590 --> 00:36:26.876
بهت گفتم

00:36:26.966 --> 00:36:29.713
پسراي من يک نااميدي کامل برام هستند

00:36:29.723 --> 00:36:32.280
...و من يه شانس ديگه ميخواستم

00:36:32.370 --> 00:36:36.330
شانسي براي عشق ورزيدني که فقط يه
مادر ميتونه

00:36:39.307 --> 00:36:41.813
اين يه دروغ بود

00:36:46.365 --> 00:36:48.761
بهت گفتم که ميتونم تشخيص بدم

00:36:51.969 --> 00:36:54.896
من ميخواستم که تو براي کمپاني کار کني

00:36:54.976 --> 00:36:56.981
مهارتي که لازم بود رو داشتي

00:36:57.042 --> 00:37:00.159
تو منو به عنوان يه قهرمان ديدي؟

00:37:03.758 --> 00:37:05.814
نه

00:37:05.854 --> 00:37:08.681
...به عنوان يه قاتل

00:37:08.691 --> 00:37:11.367
يه هيولا..

00:37:11.538 --> 00:37:15.388
تو کاستي داشتي ضعيف بودي و قابل
فرم دادن

00:37:15.468 --> 00:37:17.212
يه نفر که من ميتونستم کنترل کنم

00:37:17.222 --> 00:37:20.621
چون اين کاريه که من انجام ميدم
چون حق با توئه

00:37:20.821 --> 00:37:23.749
منم يه هيولام

00:37:23.799 --> 00:37:25.754
چيز خوبي توي اين دنيا هست؟

00:37:25.804 --> 00:37:27.167
يه چيزي بهم بگو هر چيزي

00:37:27.177 --> 00:37:29.513
فقط کاري کن که باور کنم تو مثل من نيستي

00:37:29.734 --> 00:37:32.160
من ميدونم والدين واقعيت کي هستن

00:37:37.463 --> 00:37:39.468
داري راست ميگي

00:37:39.638 --> 00:37:43.308
تو پسر يه ساعت ساز و زني که
حباب برفي جمع ميکنه نيستي

00:37:43.318 --> 00:37:45.994
پس کي هستم؟

00:37:46.205 --> 00:37:49.754
اگه منو بکشي هيچوقت نخواهي فهميد

00:37:54.235 --> 00:37:56.330
بهم بگو

00:37:58.205 --> 00:37:59.288
بهم بگو

00:38:01.132 --> 00:38:02.846
من حقيقتو ميخوام

00:38:19.107 --> 00:38:21.774
کلر

00:38:21.784 --> 00:38:24.791
ما بايد برم همين الان

00:38:24.882 --> 00:38:26.686
انجلا رو از اينجا ببر بيرون

00:38:32.070 --> 00:38:34.817
مامان-
کلر-

00:38:34.827 --> 00:38:36.671
نه! تو داري چي کار ميکني؟

00:38:36.721 --> 00:38:38.556
بهت گفتم که برميگردم
بيا

00:38:38.756 --> 00:38:40.561
نميتونم خيلي دير شده

00:38:40.571 --> 00:38:42.095
کلر بيا بريم

00:38:42.105 --> 00:38:44.190
تمام ساختمون منفجر ميشه

00:38:44.250 --> 00:38:45.954
تو زنده به گور ميشي بيا

00:38:46.165 --> 00:38:47.869
نه من ميتونم نجاتت بدم

00:38:47.879 --> 00:38:49.092
ما بايد از اينجا بريم

00:38:49.293 --> 00:38:51.719
تو بايد بري

00:38:53.864 --> 00:38:55.619
دوستت دارم مامان

00:38:55.819 --> 00:39:00.130
برو

00:39:18.987 --> 00:39:20.822
تو پرواز کردي

00:39:21.042 --> 00:39:22.817
من نبودم تو بودي

00:39:22.827 --> 00:39:24.842
تو از فرمول استفاده کردي

00:39:24.892 --> 00:39:26.336
مجبور بودم

00:39:26.346 --> 00:39:27.839
همون چيزي که عليهش عمل کردي

00:39:27.849 --> 00:39:29.263
چاره ديگه اي نداشتم

00:39:29.273 --> 00:39:31.529
چرا منو نجات دادي؟ چرا اينکارو کردي؟

00:39:34.085 --> 00:39:36.882
چون تو برادر من هستي
و من دوستت دارم

00:39:41.063 --> 00:39:42.817
اين کاري نبود که اگه من بودم ميکردم

00:39:47.298 --> 00:39:49.393
نيتن...نيتن

00:39:54.947 --> 00:39:58.115
هم خوبي هست و هم بدي

00:39:58.125 --> 00:40:01.093
درست و اشتباه

00:40:01.133 --> 00:40:04.471
قهرمانان و شروران

00:40:04.531 --> 00:40:07.118
و اگر ما خرد و عقل داشته باشيم

00:40:07.158 --> 00:40:09.163
به اين نتيجه مي رسيم که در بين هر دو
ترک هايي وجود دارد

00:40:09.323 --> 00:40:14.807
از همين ترک هاست که نور به بيرون نفوذ ميکند

00:40:14.817 --> 00:40:17.895
ما در سکوت براي چنين لحظاتي صبر ميکنيم

00:40:17.905 --> 00:40:19.699
براي وقتي که همه چيز معني دهد

00:40:21.333 --> 00:40:24.952
وقتي که وجود بي معني تمرکز يابد

00:40:24.962 --> 00:40:27.218
و هدف ما خود را نمايان ميکند

00:40:29.895 --> 00:40:32.241
و در صورتي که ما نيروي صادق بودن را داشته باشيم

00:40:32.321 --> 00:40:39.228
خودر را در جلو آينه پيدا مي کنيم که درون آن
بازتاب خود را مي بينيم

00:40:39.268 --> 00:40:42.105
و شاهد دوگانگي زندگي خود هستيم

00:40:44.171 --> 00:40:45.374
اين دوگانگي که هر يکي از ما

00:40:45.584 --> 00:40:48.261
هم قابليت انجام کارهاي شر و

00:40:48.301 --> 00:40:49.765
خير را دارد

00:40:49.805 --> 00:40:53.143
خوبي و بدي

00:40:53.193 --> 00:40:54.817
از هر دو...از همه

00:40:54.988 --> 00:40:58.416
و در حالي که سرنوشت در تمام نقاط رژه
خود را مي پيمايد

00:40:58.637 --> 00:41:02.346
با انتخابهاي ما ميتواند تغيير يابد

00:41:06.106 --> 00:41:08.622
و توسط عشقي که ما بدان وابسته هستيم

00:41:08.702 --> 00:41:11.760
و قولهايي که به آن عمل مي کنيم

00:41:15.593 --> 00:41:18.645
پايان فصل سوم

00:41:20.700 --> 00:41:24.290
فصل چهارم
"فراريها"

00:41:24.325 --> 00:41:26.426
فکر کنم تنها کاري که در حال حاضر
مي تونيم بکنيم

00:41:26.597 --> 00:41:28.822
اينه که دولت ايالت متحده آمريکا رو توي قضيه
مداخله بديم

00:41:36.301 --> 00:41:39.138
و داريد مي گييد که همه اين افراد قابليت دارن

00:41:39.359 --> 00:41:41.534
اونا و کساي ديگه

00:41:41.735 --> 00:41:43.810
خيليهاي ديگه

00:41:43.820 --> 00:41:45.534
چيزي که مهمه به يا داشته باشيد

00:41:45.544 --> 00:41:48.081
اينه که اين افراد چه قدر ميتونن خطرناک بشن
اگه کنترلي برشون نباشه

00:41:48.091 --> 00:41:50.176
من يه راه حل داشتم

00:41:50.397 --> 00:41:53.184
به بمب بست مواجه شد

00:41:53.194 --> 00:41:56.361
همه اش اونجاست

00:41:56.372 --> 00:41:58.707
تمام مدارکي که نياز داريد

00:41:58.928 --> 00:42:02.607
شما دقيقا از من تقاضاي چه کاري داريد؟

00:42:02.808 --> 00:42:05.234
من ميخوام دستگيرشون کنم و توي مکاني
زنداني کنم

00:42:05.284 --> 00:42:07.409
که براي کسي خطري ايجاد نکنن

00:42:10.888 --> 00:42:13.585
خيلي خب سناتور

00:42:13.595 --> 00:42:15.349
بياييد هر چيزي که ميخواييد در اختيارتون بذاريم

00:42:20.121 --> 00:42:22.707
خيلي ممنونم آقاي رييس جمهور

00:42:37.695 --> 00:42:41.204
ادامه دارد