WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.000 --> 00:00:11.637
من و برادرم جوزف
.دوتا خانواده داشتيم

00:00:11.705 --> 00:00:13.941
...اوليش

00:00:14.009 --> 00:00:18.180
خب، بذار اينطوري بگيم که
.درست نتونستيم پيش بريم

00:00:18.248 --> 00:00:22.519
،ولي طي چندين سال
.خودمون يه خانواده جديد درست کرديم

00:00:22.587 --> 00:00:26.625
،و اون اين خانواده بود
.همه ي شما

00:00:26.692 --> 00:00:31.165
.که قلب او به اون خانواده تعلق داشت

00:00:31.233 --> 00:00:33.769
...ميبينيد

00:00:33.837 --> 00:00:39.610
.خانواده چيزيه که من و جوزف بهش احتياج داشتيم

00:00:39.678 --> 00:00:41.213
خانواده براي ما در مقابل دنياي بيرون

00:00:41.281 --> 00:00:46.520
...يه نوع محافظت به حساب ميومد

00:00:46.588 --> 00:00:51.361
دنيايي که هيچ وقت ازش قدرداني نشد
و اونو درک نکردن

00:00:51.429 --> 00:00:57.303
.چيزي که ما رو از بقيه متفاوت ميکنه

00:00:57.371 --> 00:01:00.641
...آدماي زيادي مثل ما اون بيرون هستن

00:01:03.746 --> 00:01:07.352
.توي تاريکي، توي روشنايي

00:01:10.190 --> 00:01:12.425
که هر کدوم دنبال معناي درست دنيا هستن

00:01:12.493 --> 00:01:16.030
که اونا رو اونطوري که هستن
.براي دنيا قبول نميکنه

00:01:16.098 --> 00:01:19.602
،اونا، مثل ما، مبارک و مقدس هستن

00:01:19.669 --> 00:01:22.572
.بهشون قدرتهايي خارق العاده هديه داده شده

00:01:22.640 --> 00:01:26.078
و اونا، مثل ما دارن با دنيا دعوا
ميکنن که توي يه دنياي معمولي

00:01:26.146 --> 00:01:31.887
.يه جايي پيدا کنن

00:01:31.954 --> 00:01:36.092
...که توسط گذشته شون تعقيب ميشن

00:01:36.160 --> 00:01:37.594
از اونايي که ميخوان بهشون آسيب بزنن

00:01:37.662 --> 00:01:40.732
.و اونا رو از سرنوشتشون بگيرن

00:01:40.800 --> 00:01:42.568
هر کدوم از اونا مستحق يه شانس دوباره هستن

00:01:42.636 --> 00:01:44.538
،که اون کسي باشن که واقعاً هستن

00:01:44.605 --> 00:01:47.075
،ولي با چه پاياني

00:01:47.143 --> 00:01:50.813
براي چه هدفي؟

00:01:50.881 --> 00:01:52.950
،اينجا در اين مکان

00:01:53.018 --> 00:01:56.856
.اينجا ما بهتون رستگاري رو هديه ميکنيم

00:01:59.861 --> 00:02:02.264
.اميد هديه ميديم

00:02:02.331 --> 00:02:05.334
.آزادي با رستگاري رو بهتون هديه ميديم

00:02:05.403 --> 00:02:06.903
،و تک تک

00:02:06.971 --> 00:02:12.245
،اونا ميان طرف ما

00:02:12.313 --> 00:02:15.649
،بسوي خانواده ي ما

00:02:15.717 --> 00:02:20.090
.و راه بازگشت به خونشون رو پيدا ميکنن

00:02:20.157 --> 00:02:23.795
و اونايي که چيزايي جمع کردن
.قوي ميشن

00:02:28.136 --> 00:02:29.369
و تمام اونايي که جمع کردن

00:02:29.437 --> 00:02:34.411
.با همديگه متحد ميشن

00:02:34.479 --> 00:02:36.012
من ميگم الان وقتشه

00:02:36.080 --> 00:02:39.318
.که دوباره راه بازگشت به خونه مون رو پيدا کنيم

00:02:50.701 --> 00:02:56.208
.راه بازگشت به خانه ات رو پيدا کن برادر

00:03:43.411 --> 00:03:48.316
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند
.:www.9movie.ir:.

00:04:06.712 --> 00:04:07.945
.تو بايد هم اتاقيِ جديد من باشي

00:04:08.012 --> 00:04:09.615
.آره، فکر کنم
.من کلير هستم

00:04:09.682 --> 00:04:11.584
.سلام. من آني هستم

00:04:11.652 --> 00:04:13.053
.خيلي خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم

00:04:13.121 --> 00:04:14.221
.منم همينطور

00:04:14.289 --> 00:04:15.624
،مدرسه، آم
اونا واقعاً

00:04:15.691 --> 00:04:16.891
.اطلاعات درستي نميدن

00:04:16.959 --> 00:04:18.394
راستي من تو رو توي
.فيس بوک به ليستم اضافه کردم

00:04:18.462 --> 00:04:19.829
.اوه، تقصير منه

00:04:19.897 --> 00:04:21.932
من هميشه اون جعبه هاي کوچولوي
.خصوصي رو به دليلي نگاه ميکنم

00:04:22.000 --> 00:04:24.570
منم همين کار رو با
.هم اتاقي قبليم کردم

00:04:24.638 --> 00:04:27.073
.بعد از اينکه توي درس فيزيک نمره ي 17 گرفتم

00:04:27.141 --> 00:04:29.209
هستي؟ apclassmates.com تو توي سايت

00:04:29.278 --> 00:04:31.980
.نه، من چندان متخصص نيستم

00:04:32.047 --> 00:04:35.050
.من تونستم توي تحصيل ترفيع بگيرم

00:04:35.119 --> 00:04:36.587
،بخاطر اين نيست که افتادم بيرون

00:04:36.655 --> 00:04:37.922
.من فقط داشتم مسافرت ميکردم

00:04:37.990 --> 00:04:41.093
و با ترفيع تحصيلي اومدي تو اين مدرسه؟

00:04:41.161 --> 00:04:43.863
خانواده ات چيکار ميکنن؟

00:04:43.931 --> 00:04:49.839
آم، مادرم سگ ها رو براي مسابقات
مختلف تربيت ميکنه

00:04:49.907 --> 00:04:53.178
.و پدرم هم براي دولت کار ميکنه

00:04:53.245 --> 00:04:54.680
.پس به همين خاطر با ترفيع تحصيلي اومدي تو اين مدرسه

00:04:54.747 --> 00:04:57.818
.نه، من فقط نمره هاي خيلي عالي گرفتم

00:04:57.885 --> 00:04:58.985
.اوه

00:04:59.053 --> 00:05:00.689
خب، احتمالاً تو امروز

00:05:00.756 --> 00:05:02.558
.ميتوني توي امتحان قبولي درسا جبر و احتمال قبول بشي

00:05:02.626 --> 00:05:03.859
امروز؟

00:05:03.927 --> 00:05:05.295
،اون هر ترم فقط 35 تا دانش آموز ميگيره

00:05:05.363 --> 00:05:06.897
.و تست جابجايي امروز ساعت 1 برگزار ميشه

00:05:06.965 --> 00:05:08.065
ميدوني، وقتي وارد ميشي

00:05:08.133 --> 00:05:10.168
خيلي اتفاقاي باحالي ميفته، ميدوني که؟

00:05:10.236 --> 00:05:12.205
خب، ببينم، برنامه ات براي فارغ التحصيلي مدرسه چيه؟

00:05:12.272 --> 00:05:14.775
.راستش برنامه اي ندارم

00:05:14.843 --> 00:05:15.944
.فکر کنم اينم يکي از دلايليه که الان اينجام

00:05:16.011 --> 00:05:18.981
.نه. تو بايد با برنامه بري دانشگاه

00:05:19.049 --> 00:05:20.217
چطوري ميخواي آينده ات رو
بدون نقشه پيدا کني؟

00:05:20.284 --> 00:05:22.186
تو نقشه ي آينده ات رو داري؟

00:05:22.254 --> 00:05:24.323
.آره

00:05:24.391 --> 00:05:26.660
.ببين، من به اين ميگم مسير انتخابيم

00:05:26.728 --> 00:05:29.731
،اين منم تو 3 سال ديگه
که اولين فارغ التحصيليم رو ميگيرم

00:05:29.798 --> 00:05:32.234
،توي رشته ي حقوق
،و اينم باز منم تو 8 سال ديگه

00:05:32.301 --> 00:05:33.403
،توي فارغ التحصيليم توي ماساچوست

00:05:33.471 --> 00:05:35.539
،و دوباره 12 سال ديگه ي من

00:05:35.607 --> 00:05:37.743
بعنوان جوانترين دولتمدار تاريخ
.آمريکا قسم ميخورم

00:05:37.810 --> 00:05:43.016
.واي، تو واقعاً فکر همه جاش رو کردي

00:05:43.084 --> 00:05:45.953
فکر نميکني الان بايد اين بچه بازيا رو
بذاري کنار و

00:05:46.021 --> 00:05:50.260
به آينده ات مثل من فکر کني، کلير؟

00:05:50.327 --> 00:05:52.963
.منظورم اينه که به اون ترفيع تحصيلي اکتفا نکن
.خودت انتخاب کن

00:05:53.031 --> 00:05:54.400
.بذار بهت بگم

00:05:54.467 --> 00:05:56.903
اگه بخواي من کمکت ميکنم
.بتوني مثل من آينده ات رو ترسيم کني

00:05:56.970 --> 00:05:58.539
.اين ميتونه پروژه ي ما باشه

00:05:58.607 --> 00:06:01.810
.عاليه

00:06:07.611 --> 00:06:10.814
<i>!به يک قهرمان زنگ بزنيد </i>

00:06:12.613 --> 00:06:13.816
هنوز کسي زنگ نزده؟

00:06:14.614 --> 00:06:15.817
.هر لحظه ممکنه کسي زنگ بزنه

00:06:16.615 --> 00:06:17.817
.يه نفر بايد زنگ بزنه

00:06:20.617 --> 00:06:22.820
.اين. ببين هيرو
.تبليغ به يه قهرمان زنگ بزنيد مسخره ست

00:06:23.618 --> 00:06:24.821
!حتي کسي هنوز معنيِ اينو نميفهمه

00:06:25.619 --> 00:06:26.821
.البته که ميفهمن

00:06:27.620 --> 00:06:28.822
.ما به مردم وقتي نياز داشته باشن کمک ميکنيم

00:06:29.621 --> 00:06:30.823
.اون نياز هر چيزي ممکنه باشه

00:06:31.344 --> 00:06:33.947
.مدل کاري من ميگه که ما نميتونيم ورشکست بشيم

00:06:34.345 --> 00:06:36.948
.نمودارها دروغ نميگن

00:06:39.347 --> 00:06:40.950
اون چيه؟

00:06:41.348 --> 00:06:43.951
.هيچي نيست
.بذار ببينم

00:06:44.349 --> 00:06:46.953
.فقط يه عکس قديميه

00:06:47.351 --> 00:06:48.953
.هي، من اون شب رو يادمه

00:06:49.352 --> 00:06:50.954
جدي يادته؟

00:06:51.352 --> 00:06:52.955
.14سال پيش بود

00:06:53.353 --> 00:06:55.957
.همون شب که اون جشن بود

00:06:56.355 --> 00:06:59.958
.من تمام نوشيدنيم رو ريختم رو لباس جديد خواهرت

00:07:00.357 --> 00:07:01.959
.از اون موقع ازم متنفر شد

00:07:02.357 --> 00:07:03.960
.امان از دست زنا

00:07:04.358 --> 00:07:05.961
ميخواي چيکار کني؟

00:07:06.359 --> 00:07:08.962
.من هيچ وقت عشقم نسبت به خواهرت رو پنهان نکردم

00:07:09.361 --> 00:07:11.964
.من واقعاً فکر ميکردم اون همونيه که من ميخوام
،ولي توي اين روز

00:07:12.362 --> 00:07:13.965
.اون هنوز فکز ميکنه من يه احمقم

00:07:14.363 --> 00:07:15.965
.نه اينطور نيست

00:07:16.364 --> 00:07:17.966
!هي احمق ها

00:07:18.365 --> 00:07:19.967
!پنجاه ميليون يِن

00:07:20.365 --> 00:07:21.968
!شماها پنجاه ميليون يِن خرج کردين

00:07:22.366 --> 00:07:23.969
!کيميکو
چي تو رو کشوند اينجا؟

00:07:24.367 --> 00:07:25.970
.من اينجا کار ميکنم

00:07:26.368 --> 00:07:27.971
.کاراي تو رو انجام ميدم هيرو

00:07:28.369 --> 00:07:30.972
،من مسئولِ امور مالي شرکتم
...ارزش مالي سهام دارهامون رو بالا ميبرم

00:07:31.370 --> 00:07:32.973
!و اين کار رو خيلي عالي انجام ميدي

00:07:33.371 --> 00:07:35.974
.نخير به لطف شما دوتا

00:07:36.373 --> 00:07:37.975
!استخدامِ قهرمان ها؟

00:07:38.374 --> 00:07:39.976
!نُه ميليون ين براي يه تابلوي تبليغاتي؟

00:07:40.374 --> 00:07:41.977
.اسمش اينه : به يه قهرمان زنگ بزنيد

00:07:42.375 --> 00:07:44.978
.البته هنوز کساده

00:07:45.377 --> 00:07:47.980
،اين ايده ي جنابعالي بود
نبود؟

00:07:48.378 --> 00:07:49.981
.مسخره و به درد نخور
.بي مسئوليت

00:07:50.379 --> 00:07:51.982
.اسم تو روي همه جاش هست
...ولي من

00:07:52.380 --> 00:07:55.983
!نميذارم يه ينِ ديگه براي اين چيز مسخره خرج بشه

00:07:56.382 --> 00:07:58.985
!من ميخوام استعفا بدم

00:08:00.383 --> 00:08:01.986
!نمودار

00:08:03.385 --> 00:08:04.987
.نمودار

00:08:05.386 --> 00:08:06.988
ميبيني؟
.اون از من متنفره

00:08:07.386 --> 00:08:09.990
.و همه اينا از اون شب تو اون کارناوال شروع شد

00:08:16.391 --> 00:08:17.993
.همينطوري

00:08:19.392 --> 00:08:20.995
!!يه مشتري

00:08:22.393 --> 00:08:23.996
!به يه قهرمان زنگ بزنيد

00:08:24.394 --> 00:08:25.997
امروز چطور ميتونيم نجاتتون بديم؟

00:08:35.399 --> 00:08:37.002
.من واحد 9-5 هستم، اعزامشون کنين

00:08:37.069 --> 00:08:39.005
.ما 12 تا خيابون فاصله داريم
.ما رسيديم

00:08:39.072 --> 00:08:40.439
رسيديم؟
.ما رسيديم

00:08:40.507 --> 00:08:41.775
.به اين پارکينگ نگاه کن

00:08:41.843 --> 00:08:43.577
.ما تو اين شلوغي به هيچ جايي نميرسيم

00:08:43.646 --> 00:08:45.413
.اوه، حق با توئه

00:08:45.481 --> 00:08:47.651
چيکار داري ميکني؟
.ميخوام تا اونجا برم

00:08:47.718 --> 00:08:49.352
.تو ديوونه اي
.ما 12 تا خيابون با اونجا فاصله داريم

00:08:49.419 --> 00:08:51.155
.عمراً برسي

00:08:51.222 --> 00:08:54.192
.حسام، من اينجا بزرگ شدم
.هميشه يه ميون بري هستي

00:09:49.540 --> 00:09:53.578
.سلام
.من اينجام تا شما رو نجات بدم

00:09:58.369 --> 00:09:59.870
.رومي

00:09:59.939 --> 00:10:01.907
.هي کلير

00:10:01.975 --> 00:10:06.513
.هي، سلام

00:10:06.581 --> 00:10:09.017
.متأسفم

00:10:09.085 --> 00:10:11.587
.من خيلي هيجان زده ام

00:10:11.655 --> 00:10:12.789
،ميدوني
،اگه تو اين امتحان قبول بشي

00:10:12.857 --> 00:10:14.892
.اون وقت تو اين کلاس با هم هستيم

00:10:14.961 --> 00:10:16.995
ما با همديگه پا به پاي هم
.پيش ميريم

00:10:17.064 --> 00:10:18.664
...ولي، آم

00:10:18.731 --> 00:10:20.500
خواهش ميکنم فقط اينو بعنوان
يه مسابقه در نظر نگير، باشه؟

00:10:20.568 --> 00:10:21.936
.اين پيمان خواهرانه ست

00:10:22.004 --> 00:10:24.806
.آره. پيمان خواهرانه

00:10:24.874 --> 00:10:26.642
.خيلي خب

00:10:26.710 --> 00:10:29.981
.اين امتحان براي کلاس جبر و احتمال شماره 170 هستش

00:10:30.048 --> 00:10:32.117
از بين شما 35 نفر از باهوش ترين هاتون
اين شانس رو ميارن که

00:10:32.185 --> 00:10:33.353
.وارد اين کلاس بشن

00:10:33.420 --> 00:10:36.656
.بقيه تون، ميتونيد ترم بعد امتحان بديد

00:10:36.724 --> 00:10:38.994
هر کدوم از شما 45 دقيقه وقت داريد

00:10:39.061 --> 00:10:43.300
.که اين معادله رو حل کنيد

00:10:43.368 --> 00:10:47.606
.ببينم چيکار ميکنيد

00:10:54.283 --> 00:10:55.618
اين داره فحش ميده!!؟؟

00:10:55.685 --> 00:10:58.555
.من ميدونم، خيلي ساده ست

00:10:58.623 --> 00:11:01.692
نگراني؟

00:11:01.761 --> 00:11:03.095
.نه

00:11:03.163 --> 00:11:04.964
.نه، فقط اينجا يه ذره گرمه

00:11:42.387 --> 00:11:44.355
کجا داري ميري؟

00:11:44.423 --> 00:11:47.393
.اين کلاس براي من نيست

00:11:53.803 --> 00:11:55.972
.اوناهاش

00:11:56.039 --> 00:11:59.944
اون زنه که حامله ست؟
آره؟

00:12:00.012 --> 00:12:01.679
.شنيدم دوقلو داره

00:12:01.747 --> 00:12:03.116
.هر دوتاشون رو اسمشون رو گذاشته پيتر

00:12:03.183 --> 00:12:07.589
.اون زن حامله اسمش کريستيه

00:12:07.656 --> 00:12:09.658
.و اون 2 تا دختر دوقلو داشت
.ممنونم

00:12:09.726 --> 00:12:11.027
.اسمشون رو گذاشته بود هايلي و کيتي

00:12:11.095 --> 00:12:13.130
.آره، آره، آره

00:12:13.197 --> 00:12:14.532
.ميدوني، اونا بچه به دنيا آوردن رو دوست دارن

00:12:14.600 --> 00:12:15.934
.بايد بري يه سري بزني

00:12:16.002 --> 00:12:17.102
.خودشون دوست دارن ازت تشکر کنن

00:12:17.170 --> 00:12:21.108
.بيخيال

00:12:26.383 --> 00:12:28.352
چيه؟

00:12:28.419 --> 00:12:30.221
.اين دست تو 3 تا زندگي رو نجات داد

00:12:30.289 --> 00:12:33.058
اگه من بودم در حال حاضر
.آب ميشدم

00:12:33.126 --> 00:12:34.794
.دارم ميشم

00:12:34.862 --> 00:12:36.964
.تو ميتونستي منو خر کني

00:12:37.032 --> 00:12:40.370
تو چت شده؟

00:12:40.437 --> 00:12:41.871
،اگه فقط 30 ثانيه ديرتر رسيده بودم

00:12:41.938 --> 00:12:45.009
...اون زن، بچه هاش
.مُرده بودن

00:12:45.077 --> 00:12:46.711
.خيلي نزديکه رفيق

00:12:46.780 --> 00:12:48.013
.بايد سريعتر باشم

00:12:48.081 --> 00:12:50.651
رفيق، تو از آدماي عادي هم
.سريعتر رسيدي اونجا

00:12:50.718 --> 00:12:53.054
،اگه من آدم مذهبي اي بودم
.فکر ميکردم اين يه معجزه بوده

00:12:53.121 --> 00:12:56.660
يه معجزه؟

00:12:56.727 --> 00:12:58.128
.فردا ميبينمت

00:12:58.197 --> 00:12:59.397
.صبر کن ببينم
کجا داري ميري؟

00:12:59.464 --> 00:13:02.267
.ميرم يه شيفت بگيرم
.ما همين الان از دو شيفت اومديم

00:13:02.335 --> 00:13:03.869
.آره، ميدونم ولي جيمز مريضه

00:13:03.937 --> 00:13:05.239
.فکر کردم جاش برم

00:13:05.307 --> 00:13:06.707
،خيلي ديره
.جکسون جاش رو گرفته

00:13:06.774 --> 00:13:10.813
.رفيق، يه زندگي ديگه اون بيرونه

00:13:10.880 --> 00:13:12.349
حالا من و بعضي از اون آدما
.داريم ميريم بيرون

00:13:12.417 --> 00:13:14.819
،هوليهان هنوز بازه
.با ما بيا

00:13:14.886 --> 00:13:16.222
.من خوبم رفيق
.فردا ميبينمت

00:13:16.289 --> 00:13:18.758
.خوش بگذره

00:13:18.826 --> 00:13:21.395
.فردا ميبينمت

00:13:28.830 --> 00:13:30.399
.اون بالا

00:13:30.831 --> 00:13:33.400
.آقاي مافين گير کرده

00:13:35.833 --> 00:13:39.403
ميتونيد نجاتش بديد؟

00:13:39.835 --> 00:13:41.404
.يه لحظه، ببخشيد
.بيا اينجا

00:13:41.836 --> 00:13:44.405
يه گربه؟
اولين مشتريمون يه گربه ست؟

00:13:44.837 --> 00:13:47.407
.بايد اين يکي رو بعهده بگيري آندو

00:13:47.839 --> 00:13:49.408
.نگه داشتن زمان اون گربه رو نجات نميده

00:13:49.840 --> 00:13:52.409
.نور قرمز هم نميتونه اون کار رو بکنه

00:13:52.841 --> 00:13:55.410
!اونطوري سقف رو آتيش ميزنم و گربه ميميره

00:13:55.842 --> 00:13:58.412
.اصلاً دوست ندارم يه دختر کوچولو رو بترسونم

00:13:58.844 --> 00:14:01.413
.به نکته ي جالبي اشاره کردي

00:14:03.846 --> 00:14:07.416
.خيلي خب، بايد اين يکي رو به روش سنتي انجام بديم

00:14:07.848 --> 00:14:09.416
.ما ميتونيم آقاي مافين تو رو نجات بديم

00:14:09.849 --> 00:14:14.419
...اين دوستم که اينجاست
!زندگيش رو به خطر ميندازه و از ديوار ميره بالا و اونو مياره

00:14:14.851 --> 00:14:15.419
!من اين کار رو ميکنم؟

00:14:15.851 --> 00:14:16.418
واقعاً؟

00:14:16.852 --> 00:14:17.420
.آره

00:14:17.852 --> 00:14:19.421
.باشه
.حتماً

00:14:20.854 --> 00:14:22.422
!موفق باشي

00:14:33.859 --> 00:14:35.428
...گربه کوچولو

00:14:36.861 --> 00:14:39.430
...بيا اينجا
...بيا اينجا

00:14:39.862 --> 00:14:41.431
...گربه کوچولو

00:14:42.863 --> 00:14:44.432
.خوبه، خوبه

00:14:48.866 --> 00:14:50.435
.گربه کوچولوي خوب

00:14:50.867 --> 00:14:53.436
!مواظب باش. اون از غريبه ها خوشش نمياد

00:15:00.871 --> 00:15:03.441
،ميخواي يه کاري درست انجام بشه
.خودت انجامش بده

00:15:05.481 --> 00:15:08.316
.من ميدونم امروز صبح برگه ها رو ديدي

00:15:08.385 --> 00:15:12.289
،همشون توي ساختمون شماره 26 کار ميکردن
.آدماي دانکو

00:15:12.357 --> 00:15:14.526
.اينا قتل هاي انتقام جويانه ست

00:15:14.594 --> 00:15:16.962
.و جفتمون ميدونيم کار تريسي استراوسه

00:15:17.030 --> 00:15:18.163
ميدونم زياد طول نميکشه

00:15:18.231 --> 00:15:19.867
قبل از اينکه تو اون ليست قتل هاش
.برسه به من

00:15:19.934 --> 00:15:21.469
.يا شايدم نيتن

00:15:21.537 --> 00:15:22.904
که دقيقاً به همين خاطره که

00:15:22.971 --> 00:15:24.573
بايد الافي رو بذاري کنار و اين مأموريت

00:15:24.641 --> 00:15:26.610
.رو شروع کني

00:15:26.677 --> 00:15:29.313
.الان 6 هفته ست نوآه

00:15:29.381 --> 00:15:31.950
من بهت وقت دادم که زندگيت رو
.برگردوني سر جاش

00:15:32.018 --> 00:15:34.789
.و نيتن ميگه جواب تلفنش رو نميدي

00:15:34.856 --> 00:15:36.658
منظورت از نيتن سايلاره، درسته؟

00:15:36.726 --> 00:15:39.328
.ما حواسمون به اين هست نوآه

00:15:39.396 --> 00:15:41.131
.همه چي طبق برنامه داره پيش ميره

00:15:41.198 --> 00:15:43.568
طبق برنامه؟
کدوم برنامه؟

00:15:43.636 --> 00:15:45.938
.ما شانس ديگه اي نداشتيم

00:15:46.005 --> 00:15:48.274
.مت پارکمن بايد سايلار رو تبديل ميکرد به نيتن

00:15:48.342 --> 00:15:50.344
.و تا اونجايي که يادم مياد تو هم خبر داشتي

00:15:50.412 --> 00:15:52.279
من يه تصميم احساسي گرفتم

00:15:52.348 --> 00:15:53.515
براي اينکه دوست نداشتم ببينم
.که بچه ات رو از دست بدي

00:15:53.583 --> 00:15:54.918
.ولي اشتباه بود

00:15:54.985 --> 00:15:56.385
،براي مدت 50 سال

00:15:56.454 --> 00:15:58.422
کمپاني از تصميمات احساسي اجتناب ميکنه
.براي دلايل خوب

00:15:58.490 --> 00:16:00.158
من به ندرت ميتونم تو چشماش نگاه کنم

00:16:00.225 --> 00:16:01.327
.ميدونم کي زير اون پوسته

00:16:01.394 --> 00:16:02.695
.پس نگاه نکن

00:16:02.763 --> 00:16:06.868
فقط کارت رو بکن و کمپاني رو راه بنداز
.و يه سر و ساموني بهش بده

00:16:06.936 --> 00:16:11.040
تو بايد يه مرد با برنامه باشي
يادت هست که؟

00:16:11.108 --> 00:16:13.410
.مطمئن نيستم ديگه اون آدم باشم

00:16:13.479 --> 00:16:14.612
چرا؟

00:16:14.681 --> 00:16:18.217
.چونکه من خانواده ام رو از دست دادم آنجلا

00:16:18.285 --> 00:16:19.386
،با عرض معذرت

00:16:19.454 --> 00:16:20.921
امروز اولين روز دانشگاه کليره

00:16:20.989 --> 00:16:22.958
،و منم الان دير کردم
.و فکر ميکنم که الان شرايط بدي پيش اومده باشه

00:17:56.263 --> 00:17:58.098
.دانکو

00:17:58.166 --> 00:18:01.436
.بنظر ميرسه تريسي استراوس تو رو ملاقات کرده

00:18:01.503 --> 00:18:04.774
.چيزي که نميتونم متوجه بشم که اون زنده مونده

00:18:04.843 --> 00:18:07.578
.خودم يه تير توش خالي ميکنم

00:18:07.646 --> 00:18:09.681
.اون به هزاران تکه يخ تبديل شد

00:18:09.749 --> 00:18:13.387
.يخ ذوب شده

00:18:13.455 --> 00:18:16.191
...ميخوام يه ايده ي خيلي وحشيانه بگم

00:18:16.259 --> 00:18:18.061
.که بودن تو اينجا اتفاقي نيست

00:18:18.128 --> 00:18:21.598
...من اينجام

00:18:21.666 --> 00:18:25.905
.که يه راه حل براي مشکل جفتمون پيشنهاد کنم

00:18:25.973 --> 00:18:30.811
تو و من تريسي استراوس رو قبل از اينکه
.اون ما رو بکشه، ميکشيمش

00:18:30.880 --> 00:18:33.984
،آخرين باري که باهات معامله کردم

00:18:34.051 --> 00:18:36.720
.سعي کردي يه ماده ي خطرناک رو بهم تزريق کني

00:18:36.788 --> 00:18:38.323
.عادلانه ست

00:18:38.391 --> 00:18:40.960
.من فکر ميکنم توي ليست قتل هاي اون نفر بعدي تويي

00:18:41.028 --> 00:18:42.529
.اون مارو تبديل کرده به آدماي تحت تعقيب

00:18:42.597 --> 00:18:43.730
پس اينجا چيکار ميکني؟

00:18:43.798 --> 00:18:45.767
تو بايد يه جايي الان زير يه صخره اي
.چيزي قايم شده باشي

00:18:45.834 --> 00:18:47.770
فقط چونکه دولت ديگه دنبال اين
آدما نيست

00:18:47.837 --> 00:18:49.106
.به اين معني نيست که منم بيخيال شدم

00:18:49.173 --> 00:18:50.573
،من شنيدم که تو و پترلي ها

00:18:50.641 --> 00:18:54.213
.داريد برميگرديد سر کارتون

00:18:54.281 --> 00:18:55.447
.نه، اشتباه شنيدي

00:18:55.515 --> 00:18:56.716
.من ديگه تو اون کار نيستم

00:18:56.784 --> 00:18:57.919
.دارم شخصيتم رو عوض ميکنم

00:18:57.986 --> 00:18:59.853
،تو چيکار کردي
يه کلاهبرداريِ علمي کردي؟

00:18:59.922 --> 00:19:02.392
.وقتشه که پولت رو بدي

00:19:02.459 --> 00:19:03.626
.دوباره شروع کن

00:19:03.693 --> 00:19:06.063
...آدمايي مثل ما

00:19:06.131 --> 00:19:08.433
.ما دوباره شروع نميکنيم

00:19:08.500 --> 00:19:10.803
.من مثل تو نيستم

00:19:10.870 --> 00:19:12.639
.اون برميگرده دنبالت ميگرده

00:19:12.706 --> 00:19:16.011
ميدوني، درسته؟

00:19:16.079 --> 00:19:18.681
.فکر کنم تويي و خودت

00:19:18.749 --> 00:19:21.319
.فکر کنم

00:19:43.918 --> 00:19:45.687
.نه، ممنونم

00:19:45.754 --> 00:19:47.090
.تلفن درست رو زدي

00:19:47.157 --> 00:19:48.691
دختراي رقصنده يه گروه
.خيلي گروه هاي خرابکاري هستن

00:19:48.758 --> 00:19:50.394
.نميخواي با آدما قاطي بشي

00:19:50.462 --> 00:19:52.163
.نه ممنونم

00:19:52.231 --> 00:19:53.699
.من يکي از اونا بودم

00:19:53.766 --> 00:19:55.201
.اوه، پس ميدوني

00:19:55.268 --> 00:19:58.739
.آره ميدونم
آم، ميدونستي؟

00:19:58.807 --> 00:20:00.476
،ما يه دختر رقصنده نبوديم
تو بودي؟

00:20:00.543 --> 00:20:02.812
.آم، نه

00:20:02.880 --> 00:20:06.783
،من...من سعي کردم يه گروه راه بندازم
.ولي نتونستم

00:20:06.851 --> 00:20:09.555
.اونا گفتن رقصنده هام يه جورايي زياد جلف هستن

00:20:09.623 --> 00:20:14.229
.آره، اون زياد خوب نيست

00:20:14.296 --> 00:20:16.265
.آم، من گرتچن برگ هستم
شما؟

00:20:16.333 --> 00:20:18.935
.من کلير بنت هستم
.اوه، سلام کلير بنت

00:20:19.003 --> 00:20:20.771
اهل کجايي؟

00:20:20.839 --> 00:20:22.340
.يه جورايي اهل همه جا

00:20:22.408 --> 00:20:24.309
،آه يه مدتي جنوب کاليفورنيا بودم

00:20:24.377 --> 00:20:26.579
.ولي اصلاً بچه ي تگزاس هستم، اودسا

00:20:26.647 --> 00:20:27.881
واقعاً؟
.آره

00:20:27.949 --> 00:20:30.252
.من آهل آوستن هستم
.اوه، دنياي کوچيکيه

00:20:30.319 --> 00:20:32.888
صبر کن ببينم، تو همون کلير بنت
هستي، آره؟

00:20:32.956 --> 00:20:36.261
منظورت کدوم کلير بنته؟

00:20:36.328 --> 00:20:40.332
همون قتل توي ايالات ولز توي
.اودسا، اون کلير بنت رو ميگم

00:20:40.400 --> 00:20:43.137
تو هم درباره ش شنيدي؟

00:20:43.205 --> 00:20:45.039
يه دختر رقصنده سر و گردنش کاملاً
چرخيده بود

00:20:45.108 --> 00:20:46.208
توي همون مسابقه ي بازگشت به خانه؟

00:20:46.276 --> 00:20:49.913
.آره، شنيدم

00:20:49.981 --> 00:20:52.417
ميدوني، من ميخوام تمام قتلهاي
توي ايلات ولز رو

00:20:52.485 --> 00:20:55.254
.به نام خودم نگه دارم

00:20:55.322 --> 00:20:56.423
.شوخي نکن

00:20:56.491 --> 00:20:58.726
،منظورم اينه که اگه من جاي تو بدم
.اسمم رو عوض ميکردم

00:20:58.794 --> 00:21:00.661
.مثل الان

00:21:00.730 --> 00:21:02.664
.حتي ميتوني اون کار رو از پشت تلفن هم انجام بدي

00:21:02.732 --> 00:21:04.267
.نه نميشه
.من ميدونستم

00:21:04.335 --> 00:21:06.204
.من يه مدتي اسمم رو عوض کرده بودم

00:21:06.271 --> 00:21:09.074
اوه، پس چرا دوباره گذاشتي کلير بنت؟

00:21:09.142 --> 00:21:11.611
.چونکه ميخواستم دوباره کلير بنت باشم

00:21:11.678 --> 00:21:13.914
.گفتم مردم ديگه يادشون ميره

00:21:13.982 --> 00:21:17.286
.نه دختر جون
.همه يادشون بره گوگل يادش نميره

00:21:17.354 --> 00:21:20.958
.من، آم، بايد يه کار ديگه هم انجام بدم

00:21:21.026 --> 00:21:22.127
.از ديدنت خوشحال شدم

00:21:22.194 --> 00:21:24.630
.منم همينطور

00:21:46.205 --> 00:21:47.640
!تو موفق شدي
!تو آقاي مافين رو نجات دادي

00:21:49.206 --> 00:21:49.641
....آره، آم

00:21:51.207 --> 00:21:51.642
.ما موفق شدي. بيا بگيرش

00:21:53.208 --> 00:21:55.644
!خيلي ممنونم
!به يه قهرمان زنگ بزنيد" بهترينه"

00:21:57.210 --> 00:21:58.645
.من به همه ميگم

00:22:01.212 --> 00:22:01.647
اون چش شده؟

00:22:04.213 --> 00:22:04.648
.هي، هيرو

00:22:06.214 --> 00:22:07.649
.اون داره شوخي ميکنه

00:22:11.216 --> 00:22:11.651
!اين يارو غَشيه

00:22:14.217 --> 00:22:14.653
!يارت باشه، به يه قهرمان زنگ بزن

00:22:17.219 --> 00:22:17.654
...يادت نره

00:22:19.220 --> 00:22:19.655
!به دوستات بگو

00:22:22.221 --> 00:22:23.657
!هيرو، بسه ديگه

00:22:25.222 --> 00:22:25.658
.هي، الو

00:22:39.773 --> 00:22:42.142
تو با من چيکار کردي مامان؟

00:22:42.210 --> 00:22:45.046
.نيم ساعت طول کشيد بيام اينجا

00:22:45.114 --> 00:22:48.318
.متأسفم
عادات و رفتارهاي من عوض شدن؟

00:22:51.390 --> 00:22:53.325
.تو مثل هميشه دوست داشتني هستي

00:23:04.008 --> 00:23:06.578
.خانم پترلي. رسيديم

00:23:06.646 --> 00:23:08.748
.ممنونم آلفرد

00:23:17.762 --> 00:23:20.531
با من چيکار کردي؟

00:23:20.599 --> 00:23:23.669
.نيم ساعت طول کشيد بيام اينجا

00:23:23.736 --> 00:23:26.273
.متأسفم
عادات و رفتار من عوض شدن؟

00:23:26.341 --> 00:23:29.577
.تو دوست داشتني به نظر ميرسي

00:23:29.645 --> 00:23:34.518
.مثل هميشه

00:23:37.624 --> 00:23:40.560
تو حالت خوبه مامان؟

00:23:42.698 --> 00:23:44.333
.آره

00:23:44.400 --> 00:23:45.600
...من فقط، آم

00:23:45.668 --> 00:23:47.937
،نگران کمپاني هستم
.همين

00:23:48.004 --> 00:23:50.474
.ميترسيدم که نوآه ممکنه دست دست کنه

00:23:50.542 --> 00:23:52.744
.اون اين اواخر يه ذره اعصابش بهم ريخته

00:23:52.813 --> 00:23:57.552
.باهاش حرف ميزنم، نگران نباش

00:23:57.619 --> 00:24:00.922
ببينم، قيافه ي من مثل سوشي شده؟

00:24:00.990 --> 00:24:02.659
تو تنها کسي هستي که غذاي
.ماهي سفارش داده بود

00:24:02.727 --> 00:24:05.262
.من ايتاليايي ميخواستم

00:24:10.070 --> 00:24:12.974
.اين خيلي جالبه

00:24:13.041 --> 00:24:15.310
.زندگي
.همش درباره ي فضا و مکانِ جديده

00:24:15.379 --> 00:24:16.779
.از کهنه شدنت جلوگيري ميکنه

00:24:16.847 --> 00:24:18.515
.دقيقاً

00:24:18.583 --> 00:24:20.885
،ميدوني
اين هفته هاي اخير

00:24:20.952 --> 00:24:24.223
.درگير ماجراهاي زيادي بودم

00:24:24.291 --> 00:24:27.862
...احساس ميکنم که خيلي چيزا

00:24:27.929 --> 00:24:30.499
.نميدونم مامان

00:24:30.566 --> 00:24:32.835
فکر ميکنم دارم خيلي
.تغيير ميکنم

00:24:32.903 --> 00:24:34.738
واقعاً؟
.آره

00:24:34.806 --> 00:24:37.108
خب چطوري؟
.نميدونم

00:24:37.175 --> 00:24:38.644
،انگار وقتي به زندگي گذشته ام نگاه ميکنم

00:24:38.712 --> 00:24:42.182
بنظر ميرسه که انگار
.اون زندگي مال من نبوده

00:24:44.554 --> 00:24:46.989
اون با عقل جور در مياد؟

00:24:47.057 --> 00:24:48.859
.خود انعکاسي

00:24:48.927 --> 00:24:50.528
،وقتي تبت به 40 درجه ميرسه اتفاق ميفته

00:24:50.595 --> 00:24:53.666
.به همراه اتفاقات غافلگير کننده ي ديگه

00:24:53.734 --> 00:24:55.200
.من جدي دارم حرف ميزنم مامان

00:24:55.268 --> 00:24:59.541
،ببين من چه طور شخصيتي بودم
، چطور پدري بودم

00:24:59.608 --> 00:25:03.279
.چطور برادري بودم

00:25:03.347 --> 00:25:04.715
.چطور بچه اي برات بودم

00:25:04.783 --> 00:25:08.654
.تو تحت شرايط ناگوار خوب ظاهر شدي

00:25:08.721 --> 00:25:09.823
.نه

00:25:09.890 --> 00:25:12.793
.من يه احمق بي مصرف بودم

00:25:12.861 --> 00:25:15.229
.ولي ميخوام تمام اونا رو عوض کنم

00:25:15.297 --> 00:25:18.168
ميخوام دوباره با تمام آدماي توي زندگيم
ارتباط برقرار کنم

00:25:18.235 --> 00:25:21.172
،کسايي که مهم هستن
،و اين دفعه

00:25:21.239 --> 00:25:26.513
.يه آدم بهتر از خودم ميشم

00:25:26.581 --> 00:25:28.549
.خيلي خب نيتن

00:25:28.617 --> 00:25:32.321
.تو يه زندگي بزرگ، مهم و پر از تشويش داري

00:25:32.389 --> 00:25:34.224
.و داره کم کم پيچيده ميشه

00:25:34.292 --> 00:25:37.195
و يه مردي تو سن تو داره
.به جاودانگيِ خودش فکر ميکنه

00:25:37.262 --> 00:25:39.499
.همينه

00:25:39.566 --> 00:25:42.971
.من احساس جاوداني نميکنم

00:25:43.038 --> 00:25:45.608
.احساس شکست ناپذيري ميکنم

00:25:45.675 --> 00:25:47.878
.اين پستي بلندي وسطاي زندگيه
.همينه

00:25:47.945 --> 00:25:49.947
.من بهت يه پيشنهادي ميکنم

00:25:50.015 --> 00:25:54.320
ميري بيرون و براي خودت يه ماشين
بزرگ اسپرت و گرون ميخري

00:25:54.388 --> 00:25:57.090
و همينطور يه زن خوب و جوونتر
.که با شخصيتت بخونه

00:25:57.158 --> 00:26:00.796
،اين کاري بود که پدرت کرد
.و جواب داد

00:26:08.307 --> 00:26:11.044
تو رو نداشتم چيکار ميکردم؟

00:26:16.486 --> 00:26:17.921
من ميرم تلفن رو جواب بدم، باشه؟

00:26:21.226 --> 00:26:22.393
.باشه

00:26:22.461 --> 00:26:23.462
.بازرس پارکمن هستم

00:26:23.530 --> 00:26:24.965
.آنجلا پترلي

00:26:25.033 --> 00:26:27.201
.بهت گفتم هيچ وقت ديگه به من زنگ نزن

00:26:27.269 --> 00:26:29.271
.ما يه مشکل داريم

00:26:29.338 --> 00:26:31.273
چه مشکلي؟

00:26:31.340 --> 00:26:33.176
.اون کاري که تو 6 هفته پيش انجام دادي

00:26:33.243 --> 00:26:34.645
منظورت موقعيه که تو و بنت منو
مجبورم کردين

00:26:34.713 --> 00:26:36.848
،که نقش خدا رو بازي کنم
منظورت همونه؟

00:26:36.916 --> 00:26:40.588
.من فکر ميکنم سايلار داره تبديل ميشه به خودش

00:26:40.655 --> 00:26:42.322
.خب چونکه اون خود سايلاره

00:26:42.390 --> 00:26:43.491
نه، تو وقتي اونو تبديل کردي به پسر من

00:26:43.559 --> 00:26:45.360
.سايلار رو از بين بردي

00:26:45.428 --> 00:26:46.829
.من ديدم تو اون کار رو کردي

00:26:46.897 --> 00:26:48.565
خب، پس چرا دوباره بهم زنگ زدي؟

00:26:48.633 --> 00:26:49.801
.چونکه تو بايد درستش کني

00:26:49.868 --> 00:26:51.435
،بايد درستش کني
، آپديتش کني

00:26:51.503 --> 00:26:52.605
.هر کاري که ميکني بکن

00:26:52.672 --> 00:26:54.207
دقيقاً چطوري؟

00:26:54.274 --> 00:26:57.044
دوباره ميري توي مغزش و دوباره
.حافظه اش رو پاک ميکني

00:26:57.112 --> 00:26:58.212
.اين کار رو ميکني

00:26:58.279 --> 00:27:00.984
.نه، ديگه نه
.من اين کار رو گذاشتم کنار

00:27:01.051 --> 00:27:02.318
،ببين، هر روز بعد از اون ماجرا

00:27:02.385 --> 00:27:03.587
احساس ميکنم يه چيزي درون من نفوذ کرده

00:27:03.655 --> 00:27:04.989
.و نميتونم از خودم بيرونش کنم

00:27:05.057 --> 00:27:09.428
من اين چيزا رو ميديدم
و من...و من بيخيال اين کار شدم، ميفهمي؟

00:27:09.497 --> 00:27:10.731
.ديگه اين کار رو نميکنم. من تمومش کردم

00:27:10.798 --> 00:27:13.668
.نميتوني کنار بکشي بازرس

00:27:13.736 --> 00:27:15.037
.براي آدمايي مثل ما نميشه

00:27:15.105 --> 00:27:16.806
.آره، براي خودت حرف بزن

00:27:16.874 --> 00:27:18.876
دارم بهت ميگم هر لحظه
.سايلار ممکنه تبديل بشه به خودش

00:27:18.944 --> 00:27:20.344
داري به من ميگي که نميخواي

00:27:20.411 --> 00:27:21.613
مشکل ما رو حل کني؟

00:27:21.681 --> 00:27:24.851
.اين مشکل ما نيست
.مشکل توئه

00:27:24.918 --> 00:27:27.689
...خب پس

00:27:27.757 --> 00:27:29.124
.موفق باشي

00:28:31.161 --> 00:28:32.595
،و اينو صادقانه ميگم
اون اگه خودش رو باور ميکرد

00:28:32.663 --> 00:28:37.336
ميتونست تو اون امتحان نمره اش از همه
.بالاتر بشه

00:28:37.403 --> 00:28:39.138
.کلير

00:28:39.206 --> 00:28:40.739
.هي، بالاخره اومدي

00:28:40.807 --> 00:28:42.776
.آره، ببخشيد دير کردم

00:28:42.844 --> 00:28:46.349
.ماشينم يه ذره اشکال پيدا کرد

00:28:46.416 --> 00:28:50.821
.و آني، آم، اومد دنبالم

00:28:50.889 --> 00:28:52.023
اوه، جدي؟

00:28:52.091 --> 00:28:53.959
.خب، پس امشب ميبينمتون

00:28:54.027 --> 00:28:56.229
<i>من شنيدم اونا اين پايين يه
.نوازنده ي گيتار عالي دارن</i>

00:28:56.297 --> 00:28:58.732
<i>خب راستش، منم توي گيتار زدن
.يه جورايي ماهرم</i>

00:28:58.800 --> 00:29:01.036
.پس بنابراين اميدوارم بهتون خوش بگذره

00:29:01.104 --> 00:29:02.838
،از آشناييتون خيلي خوشحال شدم
.آقاي بنت

00:29:02.906 --> 00:29:04.674
.منم همينطور

00:29:08.548 --> 00:29:09.915
.پس آني با تو ريخته بود رو هم

00:29:09.983 --> 00:29:13.354
شايد بتوني اون کلاس جبر و احتمال
.رو ترم ديگه بگيري

00:29:13.422 --> 00:29:16.358
ولي ببين، اين احتمالاً

00:29:16.426 --> 00:29:18.528
.کمترين قسمت مورد علاقه ي روز منه

00:29:18.595 --> 00:29:20.231
چطوري؟

00:29:20.298 --> 00:29:22.467
منو بعنوان يه بازمانده از اون

00:29:22.535 --> 00:29:25.138
.جنايتي که توي اودسا اتفاق افتاد شناختن

00:29:25.205 --> 00:29:26.206
.راستش، اسمم هم همون بود

00:29:26.274 --> 00:29:27.807
.مـتأسفم

00:29:27.875 --> 00:29:29.511
،ميدوني
شايد عوض کردن اسمت

00:29:29.578 --> 00:29:31.180
بعد از اين همه مدت
به کلير بنت يه ايده ي خوبي نبود

00:29:31.248 --> 00:29:33.050
ولي اونا ميگن دانشگاه براي
.کشف کردن خود آدمه

00:29:33.117 --> 00:29:36.554
ديگه نميخوام بيشتر از اين وانمود کنم
.که خودم نيستم

00:29:36.621 --> 00:29:40.026
،من فقط ميخوام کلير بنت باشم
.دختر نوآه بنت

00:29:46.203 --> 00:29:50.006
ميدوني، امروز آني ازم پرسيد شغل
.بابام چيه

00:29:50.075 --> 00:29:51.809
.و منم بهش دقيقاً واقعيت رو گفتم

00:29:53.646 --> 00:29:56.683
من بهش گفتم که تو براي دولت
.کار ميکردي ولي الان نميکني

00:29:56.750 --> 00:29:59.721
.و من از گفتن حقيقت خوشم مياد

00:29:59.789 --> 00:30:04.128
اگه کشف کردن خودم و راه درست زندگيم

00:30:04.196 --> 00:30:06.898
با گفتن حقيقت باشه چي؟

00:30:09.002 --> 00:30:11.037
.شايد تمام حقيقت نباشه
.تمام حقيقت

00:30:11.106 --> 00:30:15.311
.نه
.فقط مراقب باش عزيزم

00:30:46.055 --> 00:30:48.959
.خيلي خب ليديا

00:30:49.027 --> 00:30:53.065
.نشونم بده اون کيه

00:31:08.755 --> 00:31:11.792
.اسمش دانکوئه

00:31:11.859 --> 00:31:15.364
.اميلِ دانکو

00:31:19.905 --> 00:31:21.639
.ميخواستي منو ببيني سَم

00:31:21.707 --> 00:31:25.778
.ازت يه تقاضايي داشتم اِدگار

00:31:25.846 --> 00:31:27.715
نميتوني اين بار يکي ديگه رو بفرستي؟

00:31:27.782 --> 00:31:30.719
اينو ميذارم به حساب قابليت ها
.و توانايي هاي کميابي که داري

00:31:30.786 --> 00:31:33.990
راستش، چيزي که امروز صبح گفتي

00:31:34.058 --> 00:31:37.697
...درباره رستگاري
.اميدوارم اون ممکن باشه

00:31:37.764 --> 00:31:39.933
.تمام اين

00:31:40.000 --> 00:31:44.105
آره، راستش من اون سمت مربوط
.به انتقام رو جا انداختم

00:31:44.172 --> 00:31:47.110
.اون جايي که ازش مياد تو

00:31:50.815 --> 00:31:54.220
ولي من فقط موقعي اون قتل رو انجام دادم
.که کاملاً نياز بود اون کار رو بکنم

00:31:54.288 --> 00:31:57.959
.از خطوط قرمز رد شده بودن

00:31:58.026 --> 00:31:59.261
.اونا رد شدن، نه ما

00:31:59.328 --> 00:32:03.500
،ازت ميخوام بري پيش اون
،قطب نما رو پس بگيري

00:32:03.568 --> 00:32:05.370
.و اون حرومزاده ي عوضي رو بکشي

00:32:05.437 --> 00:32:07.606
اين چيزي بود که
.جوزف ميخواست اتفاق بيفته

00:32:07.674 --> 00:32:12.613
.راستش، جوزف ديگه اينجا نيست

00:32:38.352 --> 00:32:42.122
.متأسفم

00:32:42.190 --> 00:32:45.160
.بعد از اين ديگه ازت چيزي نميخوام

00:32:45.228 --> 00:32:48.998
.قول ميدم

00:33:11.466 --> 00:33:12.967
و من داشتم به اين فکر ميکردم من هموني هستم

00:33:13.034 --> 00:33:14.670
.که فرار ميکنه

00:33:14.738 --> 00:33:16.439
.نه

00:33:16.507 --> 00:33:18.542
.تو فقط شماره 5 هستي

00:33:18.610 --> 00:33:19.844
،ميدوني
.شماره 5 عدد شانس منه

00:33:19.911 --> 00:33:22.915
.يا شايدم بود

00:33:22.983 --> 00:33:24.083
هنوز خوش شانسه؟

00:33:24.150 --> 00:33:29.156
.هنوز تصميم نگرفتم

00:33:29.224 --> 00:33:31.059
،من ديدم تو هزار تيکه شدي

00:33:31.127 --> 00:33:32.262
.و هنوز اينجايي

00:33:32.329 --> 00:33:33.663
.يه حقه ي زنانه ي زيبا بود

00:33:33.731 --> 00:33:37.335
.حقه نبود

00:33:40.942 --> 00:33:44.345
.خودم احساس کردم تيکه تيکه شدم

00:33:44.414 --> 00:33:47.249
...داشتم ذوب ميشدم

00:33:47.318 --> 00:33:50.522
و دوباره تموم اون تيکه هاي من که
از هم جدا بودن شناور شدن و دوباره جمع شدن

00:33:50.589 --> 00:33:54.461
.با يه ايده ي چسبنده

00:33:54.529 --> 00:33:56.029
.کشتن همتون

00:33:56.096 --> 00:33:58.734
،خيلي خب، ميبيني
.اين همون قسمتيه که من متوجه نميشم

00:33:58.802 --> 00:34:01.070
چونکه من فکر نميکنم تو يه
.قاتل باشي

00:34:01.138 --> 00:34:02.171
.شخصيت تو قاتل نيست

00:34:02.239 --> 00:34:04.508
.نه، من دقيقاً همينم که هستم

00:34:04.576 --> 00:34:08.514
.بقيه ش رو ازم دور کن

00:34:10.485 --> 00:34:15.357
.ميتونم کمکت کنم برگردي به زندگي عاديت

00:34:15.425 --> 00:34:16.726
چطوري؟ دانکو گفت اون متوقف نميشد

00:34:16.794 --> 00:34:17.894
.تا موقعي که من کشته شدم

00:34:17.962 --> 00:34:19.897
اگه ميتونستم موفق بشم اون وقت ديگه

00:34:19.965 --> 00:34:22.300
دانکو به تو علاقه اي نداشت
اون موقع چي؟

00:34:25.340 --> 00:34:27.542
چرا ميخواي برام اين کار رو بکني؟

00:34:27.610 --> 00:34:29.310
بعد از 20 سال التماس کردن و همراهي کردن

00:34:29.378 --> 00:34:31.714
...و من هيچ وقت کمک نکردم

00:34:31.782 --> 00:34:35.520
.فقط يکي از شماها

00:34:35.588 --> 00:34:38.290
.شايد هر جفتمون دنبال رستگاري ميگرديم

00:34:40.561 --> 00:34:43.765
چي ميگي؟

00:34:43.833 --> 00:34:45.935
حلّه؟

00:34:49.207 --> 00:34:51.142
.شرط ميبندم آرزو داشتي به همين سادگي بود

00:35:07.567 --> 00:35:09.702
.تلفنت رو گرفتم

00:35:09.770 --> 00:35:12.574
نظرت رو درباره تريسي استراوس عوض کردي؟

00:35:12.642 --> 00:35:14.175
.نه

00:35:14.243 --> 00:35:16.412
.من اومدم اينجا نظر تو رو عوض کنم

00:35:16.479 --> 00:35:20.051
.متأسفم
.من ميخوام اونو بکشم

00:35:20.118 --> 00:35:24.424
حتي اگه لازم باشه اونو وکيوم کنم
.اين کار رو ميکنم

00:35:24.491 --> 00:35:26.794
.اون 4 تا از مأموراي منو کشت

00:35:26.862 --> 00:35:28.030
.اون يه قاتله

00:35:28.097 --> 00:35:32.068
.دارم بهت پيشنهاد ميکنم بيخيال اين قضيه شو

00:35:32.135 --> 00:35:34.271
.تو گفتي آدمايي مثل ما از اول شروع نميکنن

00:35:34.338 --> 00:35:39.011
.دارم بهت يه شانس ميدم اون کار رو بکني

00:35:39.080 --> 00:35:40.881
فکر کن يه توفيق اجباري براي

00:35:40.949 --> 00:35:42.650
.يه کارمند دولت براي آخر هفته ست

00:35:42.718 --> 00:35:44.687
.نميخوام

00:35:44.754 --> 00:35:48.025
.غير قابل قبوله

00:35:48.093 --> 00:35:51.897
.ازت ميخوام تريسي استراوس رو فراموش کني

00:35:51.965 --> 00:35:56.470
...خب
.ما هممون چيزايي رو ميخوايم بنت

00:35:56.537 --> 00:35:58.406
.و منم چيزي که ميخوام رو بدست ميارم

00:36:31.722 --> 00:36:33.758
.هي، پيتر هستم
.پيغام بذاريد

00:36:33.825 --> 00:36:36.128
.هر موقع تونستم باهاتون تماس ميگيرم
.ممنون

00:36:36.195 --> 00:36:38.831
...ببين، من برات

00:36:38.899 --> 00:36:40.801
.من برات 3 تا پيغام گذاشتم

00:36:40.869 --> 00:36:43.138
.تو بايد باهام تماس بگيري

00:36:43.205 --> 00:36:44.306
يه اتفاقي داره برام ميفته

00:36:44.374 --> 00:36:45.607
و من فکر ميکنم تو تنها آدمي هستي

00:36:45.676 --> 00:36:47.610
.که ميفهمه من چمه

00:36:47.679 --> 00:36:50.181
...اين، آم

00:36:50.248 --> 00:36:53.086
.بهم زنگ بزن

00:36:53.154 --> 00:36:56.423
.خواهش ميکنم

00:37:26.535 --> 00:37:28.069
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:37:28.137 --> 00:37:31.674
.تو دقيقاً ميدوني من کي هستم

00:37:31.743 --> 00:37:34.946
.تو رو فرستادن که برش گردوني

00:37:40.055 --> 00:37:42.724
.اون مغزت رو پاک کرده

00:37:42.792 --> 00:37:45.661
تو چي گفتي؟

00:37:53.941 --> 00:37:55.175
.ارزشش رو نداره

00:37:59.115 --> 00:38:00.750
تو کي هستي؟

00:38:00.818 --> 00:38:02.552
.تو يه چيزي از ما دزديدي

00:38:02.620 --> 00:38:03.754
.حالا ميخوام پسش بگيرم

00:38:03.822 --> 00:38:05.023
.عمراً پيداش کني

00:38:05.091 --> 00:38:06.625
جدي؟

00:38:06.693 --> 00:38:08.127
.فکر کنم ميتونم

00:39:23.679 --> 00:39:25.148
.سلام
.سلام

00:39:25.216 --> 00:39:26.749
...آه

00:39:26.817 --> 00:39:29.687
ازت معذرت ميخوام اون روز با اون
بحث قتل توي ايالات ولز

00:39:29.755 --> 00:39:31.022
.ناراحتت کردم

00:39:31.090 --> 00:39:33.659
من فقط...اون يه جورايي افتضاح
.بود و منم هيجان زده شده بودم

00:39:33.727 --> 00:39:35.129
.نه، نه، نه، نه
.عذر خواهي لازم نيست

00:39:35.196 --> 00:39:37.465
صحبت کردن درباره ش يه کم عجيب بود

00:39:37.533 --> 00:39:40.136
.چونکه من قبلاً اصلاً اجازه نداشتم درباره ش حرف بزنم

00:39:40.203 --> 00:39:43.107
يعني اينکه همش وانمود ميکردي
اون اتفاق اصلاً نيفتاده؟

00:39:43.175 --> 00:39:46.178
نه، من داشتم سعي ميکردم که زندگيم رو دوباره شروع کنم

00:39:46.246 --> 00:39:49.148
و داشتم فکر ميکردم تمام چيزايي که
بهم يادآوري ميکرد من کي هستم رو نگه دارم

00:39:49.215 --> 00:39:51.786
.و بقيه چيزا رو بريزم دور

00:39:51.854 --> 00:39:53.255
!واي! آره

00:39:53.322 --> 00:39:56.326
<i>.اينجوري گيتار هيرو ميزني</i>

00:39:56.394 --> 00:39:58.295
!کلير
!هي، زود باش، بيا اينجا

00:39:58.364 --> 00:40:00.398
.من و تو

00:40:00.466 --> 00:40:02.635
.گوشه گير شدي
!زود باش بيا

00:40:02.702 --> 00:40:04.604
اون کيه؟

00:40:04.672 --> 00:40:06.340
.ترسناکه

00:40:06.408 --> 00:40:08.443
.اون تمام شب با خودش کلنجار ميرفت

00:40:08.511 --> 00:40:10.180
.اون هم اتاقي منه

00:40:10.247 --> 00:40:11.848
.زود باش بيا، من آماده ام

00:40:16.121 --> 00:40:19.025
.من ميخواستم با گرتچن گيتار بزنم

00:40:19.093 --> 00:40:20.895
گرتچن ميدونه چطوري گيتار بزنه؟

00:40:20.962 --> 00:40:23.465
.نه، ولي گرتچن اهميت نميده

00:40:25.670 --> 00:40:26.736
،رقيبت ميابيست که بازيت رو ببره بالا

00:40:26.804 --> 00:40:28.138
.نه که بياردش پايين

00:40:28.207 --> 00:40:31.610
خب، تا موقعي که هيچ کدوم از ما
نميدونه ما داريم چيکار ميکنيم

00:40:31.678 --> 00:40:34.548
.ما تو يه رشته با هم بازي ميکنيم

00:40:34.616 --> 00:40:37.452
.اين واقعاً بده

00:40:42.694 --> 00:40:46.332
.اوه، من يکي گرفتم

00:40:46.399 --> 00:40:49.035
.زرده

00:40:49.103 --> 00:40:51.004
!آره. آره
.اوه نه

00:40:54.978 --> 00:40:57.214
.من بايد هر ثانيه بهتر بشم

00:41:31.264 --> 00:41:33.733
.هيرو. هيرو

00:41:33.801 --> 00:41:35.869
.هيرو! هيرو، هيرو

00:41:36.803 --> 00:41:37.870
!اوه، برگشتي

00:41:38.803 --> 00:41:39.871
منظورت چيه؟

00:41:40.804 --> 00:41:42.872
الان چه اتفاقي افتاد؟
گربه کجاست؟

00:41:43.806 --> 00:41:45.874
.سر قدرتت يه بلايي اومده

00:41:46.807 --> 00:41:48.875
،بجاي اينکه تو زمان رو نگه داري
.زمان تو رو نگه داشت

00:41:50.809 --> 00:41:51.876
.دماغت داره خون مياد

00:41:54.811 --> 00:41:55.878
.يه چيزي اين وسط اشتباهه

00:41:56.812 --> 00:41:57.879
.همين الان ميبرمت دکتر

00:41:58.812 --> 00:41:59.880
.نه. دکتر لازم ندارم

00:42:00.813 --> 00:42:00.880
.چيزي نيست

00:42:01.814 --> 00:42:03.882
.ولي بايد بري
.من وادارت ميکنم

00:42:05.816 --> 00:42:07.883
.من پيش يه دکتر رفتم

00:42:08.817 --> 00:42:08.884
واقعاً؟

00:42:09.817 --> 00:42:11.885
براي خون دماغ شدن؟
براي سردردها؟

00:42:13.819 --> 00:42:15.887
چرا به من نگفتي؟

00:42:16.820 --> 00:42:18.888
.چونکه خبر خوبي نيست

00:42:19.822 --> 00:42:21.890
...خب
دکتر چي گفت؟

00:42:27.825 --> 00:42:28.893
.من دارم ميميرم آندو

00:42:30.827 --> 00:42:33.895
.شايد بزودي
.نميدونم

00:42:36.829 --> 00:42:37.897
.باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته

00:42:38.830 --> 00:42:40.898
.بايد يه کاري باشه که بتونيم انجام بديم

00:42:43.833 --> 00:42:44.900
.ميتونيم برگرديم
.در زمان

00:42:45.833 --> 00:42:46.901
.شايد بتوني اتفاقي که برات افتاد رو عوض کني

00:42:47.834 --> 00:42:48.902
،من ديگه نميتونم تو زمان سفر کنم
.تو اينو ميدوني

00:42:49.835 --> 00:42:50.903
.پس بايد بيشتر تلاش کني

00:42:51.836 --> 00:42:53.904
حتماً بايد يه زماني بوده باشه که
...تمام اين چيزا شروع شد

00:42:54.837 --> 00:42:55.905
.بود

00:42:59.840 --> 00:43:02.908
.اين عکس...اون شب بود
.توي کارناوال

00:43:03.842 --> 00:43:05.909
.يادته؟ يه پيشگو اونجا بود

00:43:07.843 --> 00:43:11.912
....اون آينده ي منو بهم گفت

00:43:12.846 --> 00:43:13.913
."تو يه قهرمان قدرتمند ميشي"

00:43:15.847 --> 00:43:15.914
.آره

00:43:16.847 --> 00:43:17.915
،از همون لحظه

00:43:18.848 --> 00:43:21.917
.من تمام زندگيم رو گذاشتم براي...قهرمان شدن

00:43:22.850 --> 00:43:25.918
و اگه اون پيشگويي رو برات نميکرد...؟

00:43:26.852 --> 00:43:28.920
.اونوقت امروز همه چي فرق داشت

00:43:29.853 --> 00:43:29.920
!دقيقاً

00:43:30.854 --> 00:43:31.921
!که اين اتفاق هيچ وقت نميتونه بيفته

00:43:32.854 --> 00:43:35.923
.من هيچ وقت نبايد گذشته رو تغيير بدم
.مهم نيست چي باشه

00:43:36.856 --> 00:43:39.925
.هممون خطرات اونو ميدونيم
.کُدِ من اينه

00:43:40.858 --> 00:43:41.926
.لعنت به اون کُد

00:43:44.860 --> 00:43:45.927
.متأسفم هيرو

00:43:47.895 --> 00:43:50.263
.هيرو

00:43:50.331 --> 00:43:52.233
.هيرو
!هيرو

00:43:53.864 --> 00:43:54.931
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:43:55.865 --> 00:43:56.932
.دوباره خشکت زد

00:43:57.866 --> 00:43:58.933
.نميدونم

00:43:59.867 --> 00:44:01.935
...فکر کنم من

00:44:02.868 --> 00:44:04.936
...برگشتم به همون کارناوال

00:44:05.869 --> 00:44:05.936
...و

00:44:08.257 --> 00:44:11.128
.هيرو

00:44:11.195 --> 00:44:12.730
!هيرو

00:44:24.225 --> 00:44:25.065
من چطوري...؟

00:44:26.226 --> 00:44:28.066
چه اتفاقي افتاد؟
من کجام؟

00:44:36.231 --> 00:44:42.072
اون کيه؟

00:44:42.139 --> 00:44:45.477
.اسمش هيروئه
.هيرو ناکامورا

00:44:45.545 --> 00:44:47.948
.و اون اينجا توي کارناوال بود

00:44:48.015 --> 00:44:50.350
کي؟ چند وقت پيش؟

00:44:50.418 --> 00:44:53.790
.حدود 14 سال پيش

00:44:53.857 --> 00:44:57.094
.ممنونم ليديا

00:44:57.161 --> 00:44:59.163
.براي الان بسه

00:45:09.179 --> 00:45:12.149
واعاً ميخوايم بعد از اين همه سال

00:45:12.217 --> 00:45:16.823
از حرکت وايسيم؟

00:45:16.890 --> 00:45:20.762
.وقتشه
.آره

00:45:23.066 --> 00:45:26.837
...گوش کن

00:45:26.905 --> 00:45:29.307
.ميدونم ضعيفي

00:45:29.375 --> 00:45:32.012
ولي ازت ميخوام تلاشت رو بکني
.و يه بار ديگه انجامش بدي

00:45:32.079 --> 00:45:34.949
.بخاطر من

00:45:35.017 --> 00:45:39.388
فکر کنم يکي رو پيدا کردم که ميتونه
.کمکمون کنه گذشته رو درست کنيم

00:45:39.456 --> 00:45:42.026
.اون خبر خوبيه ساموئل

00:45:42.093 --> 00:45:43.494
.آره

00:45:43.562 --> 00:45:45.197
...پس

00:45:45.265 --> 00:45:47.701
.ازت ميخوام منو بفرستي به گذشته

00:45:47.769 --> 00:45:49.370
چند سال پيش؟

00:45:49.437 --> 00:45:52.240
.14سال پيش

00:45:57.149 --> 00:46:01.554
.هي. نديدم از مهموني بيايي بيرون

00:46:01.621 --> 00:46:06.360
.فکر کنم هنوز اونجايي

00:46:06.428 --> 00:46:08.530
.و پنجره ها رو باز گذاشتي

00:47:03.278 --> 00:47:05.580
.متي

00:47:05.648 --> 00:47:06.982
!متي

00:47:24.975 --> 00:47:27.846
.متي

00:47:27.914 --> 00:47:31.550
متي، دوباره قايم شدي؟

00:47:31.618 --> 00:47:34.188
متي کجاست؟

00:47:37.160 --> 00:47:43.034
.سلام بابايي

00:47:45.739 --> 00:47:49.509
.من ميخوام بدنم برگرده

00:47:52.109 --> 00:47:54.479
.بذارش زمين
.خواهش ميکنم

00:47:54.547 --> 00:47:56.381
.اوه، باباييِ بيچاره

00:47:56.449 --> 00:47:59.352
اون واقعاً ترسيده، آره؟

00:47:59.420 --> 00:48:02.423
ميتوني بگي وحشت زده شده؟

00:48:02.491 --> 00:48:04.526
...من
.من نميفهمم

00:48:04.594 --> 00:48:07.029
تو چطوري حتي اينجايي؟

00:48:07.098 --> 00:48:09.933
.من بخشي از تو ام مت

00:48:10.001 --> 00:48:11.769
،هرکاري با من کردي
،من صبر کردم

00:48:11.837 --> 00:48:13.072
.و الان من درون مغز تو ام

00:48:13.140 --> 00:48:15.309
پس تو واقعي نيستي؟

00:48:15.376 --> 00:48:19.781
پس چطوري پسر کوچولوت رو بغل کردم؟

00:48:19.849 --> 00:48:22.185
.فقط اونو بذار زمين

00:48:24.289 --> 00:48:26.625
.تا وقتي چيزي که ميخوام رو بهم ندي نميذارمش زمين

00:48:26.692 --> 00:48:29.629
،تو با من يه کاري کردي
.با مغز من

00:48:29.696 --> 00:48:31.665
.به همين خاطر من اينجام

00:48:31.733 --> 00:48:33.868
.بهم بگو چيکار کردي
چي گذاشتي توي جسم من؟

00:48:33.936 --> 00:48:36.405
خيلي خب، فقط اونو بذار زمين
.بعدش با هم صحبت ميکنيم

00:48:36.473 --> 00:48:37.474
.بهم بگو

00:48:37.542 --> 00:48:40.111
مت؟

00:48:40.179 --> 00:48:43.282
.مامان داره مياد

00:48:43.350 --> 00:48:44.417
.بگيرش

00:48:44.485 --> 00:48:45.485
!نه

00:48:49.825 --> 00:48:51.127
مت، تو حالت خوبه؟

00:48:51.195 --> 00:48:53.730
.آره

00:48:53.798 --> 00:48:57.370
فکر کردم شنيدم که داره گريه ميکنه
.همين

00:48:57.437 --> 00:48:59.739
.مت، اون 7 پادشاه رو هم خواب ديده

00:49:01.242 --> 00:49:03.712
تو چت شده؟

00:49:03.780 --> 00:49:05.548
.من فقط خسته ام، فکر کنم

00:49:05.615 --> 00:49:08.219
.برگرد تو تخت

00:49:58.158 --> 00:50:00.361
بله؟

00:50:00.428 --> 00:50:02.564
.احتمالاً شماره رو اشتباه گرفتم

00:50:02.632 --> 00:50:06.703
کي رو ميخواستيد؟

00:50:06.771 --> 00:50:09.106
...ساندرا

00:50:09.174 --> 00:50:10.308
.بنت

00:50:10.376 --> 00:50:12.444
.آره، اون اينجاست

00:50:12.512 --> 00:50:13.780
.گوشي دستتون

00:50:13.847 --> 00:50:16.350
!ساندرا

00:50:16.418 --> 00:50:17.786
الو؟

00:50:17.853 --> 00:50:20.423
الو؟

00:50:29.837 --> 00:50:31.205
ساندرا؟

00:50:31.273 --> 00:50:34.677
.نه، نه. من تريسي هستم

00:51:05.589 --> 00:51:07.591
.من اون کار رو نکردم

00:51:11.592 --> 00:51:14.594
چا اتفاقي افتاد؟
من کجام؟

00:51:16.594 --> 00:51:17.595
!اوه، نه

00:51:22.597 --> 00:51:24.599
!من حتما! بايد تو زمان سفر کرده باشم

00:51:25.598 --> 00:51:26.599
!من بايد برگردم

00:51:30.600 --> 00:51:32.602
.ببخشيد آقا
ميشه يه عکس از ما بگيريد؟

00:51:37.603 --> 00:51:38.605
.حتماً

00:51:46.607 --> 00:51:48.609
!ممنونم
.خواهش ميکنم

00:51:50.609 --> 00:51:51.611
من شما رو ميشناسم؟

00:51:53.611 --> 00:51:54.612
.خيلي چهره تون آشناست

00:51:56.612 --> 00:51:58.614
.احتمالاً شبيه يکي از فاميلاتون هستم

00:52:09.618 --> 00:52:11.620
.من از اون نوشيدني ها ميخوام
.بريم بخريم

00:52:14.620 --> 00:52:17.622
.همينه
.لحظه اي که آينده ام رو بهم گفت

00:52:18.622 --> 00:52:20.624
.حتماً بايد يه جور امتحان باشه

00:52:21.623 --> 00:52:25.626
.من نميتونم سرنوشتم رو تغيير بدم
.اين کار رو نميکنم

00:52:27.626 --> 00:52:28.627
!برگرد خونه! همين الان

00:52:31.628 --> 00:52:32.629
!زمان خودم! همين الان

00:52:36.630 --> 00:52:38.632
ميخواي يه امتحاني بکني آقا؟

00:52:40.632 --> 00:52:42.633
.چي؟ نه، ممنونم

00:52:44.765 --> 00:52:47.302
بايد چي رو از دست ميدادي هيرو؟

00:52:49.439 --> 00:52:51.140
من شما رو ميشناسم؟

00:52:53.177 --> 00:52:55.981
،اسمم ساموئله

00:52:56.048 --> 00:52:59.386
.و فکر کنم دوستاي خيلي خوبي براي هم ميشيم

00:53:07.913 --> 00:53:11.617
هم اتاقيت به نکته اي درباره ي
خودکشي چيزي

00:53:11.684 --> 00:53:14.622
،به زبون نياورد يا مثلاً تشريح کنه

00:53:14.689 --> 00:53:17.292
دچار کمبود عزت نفس نشد؟

00:53:17.360 --> 00:53:19.695
.نه

00:53:19.764 --> 00:53:21.999
،نه، چطور مگه
.اون خيلي عزت نفسش بالا بود

00:53:22.067 --> 00:53:23.635
.خيلي خودش رو تحويل ميگرفت

00:53:23.702 --> 00:53:26.038
.عاشق خودش بود

00:53:26.106 --> 00:53:27.875
.اون چيزي نيست که توي يادداشت خودکشي خودش نوشته

00:53:27.942 --> 00:53:30.211
کدوم يادداشتِ خودکشي؟

00:53:30.279 --> 00:53:33.849
.اين روي بالشش بود

00:53:33.917 --> 00:53:35.752
.نه، نبود

00:53:35.820 --> 00:53:36.921
.شايد داريد اشتباه ميکنيد

00:53:36.989 --> 00:53:40.225
نه، من کاملاً يادمه که

00:53:40.293 --> 00:53:41.761
بالشش چقدر داغون بود

00:53:41.829 --> 00:53:43.864
.و اينکه اونجا يادداشت خودکشي نبود

00:53:43.932 --> 00:53:45.267
.اين اونجا نبود

00:53:47.637 --> 00:53:51.041
ميشه اونا رو از اينجا ببري بيرون؟

00:53:51.109 --> 00:53:53.912
گفتي اون يه آرشيو کننده بود؟

00:53:53.979 --> 00:53:56.449
ببين، يه کسي که يه چيزي آرشيو ميکنه
نميتونه يه يادداشت خودکشي بعد از

00:53:56.517 --> 00:53:57.717
.اينکه ميميره بنويسه

00:53:57.785 --> 00:54:00.454
.اون اين کار رو نکرده

00:54:00.522 --> 00:54:03.426
<i>.اون تمام مدت داشت اونجا گيتار هيرو ميزد</i>

00:54:03.493 --> 00:54:05.830
.اين خودکشي نبود

00:54:05.897 --> 00:54:09.367
پس چي بود؟
قتل بود؟

00:54:09.435 --> 00:54:11.370
چرا بايد يکي دلش بخواد هم اتاقيت رو به قتل برسونه؟

00:54:11.438 --> 00:54:14.141
.نميدونم
مگه کار شما اين نيست؟

00:54:14.209 --> 00:54:16.144
.چرا، دقيقاً کار من همينه

00:54:16.212 --> 00:54:19.382
.از کمکتون ممنونم خانم بنت

00:54:33.220 --> 00:54:35.389
آندو. اون کجاست؟

00:54:36.221 --> 00:54:36.389
کي؟

00:54:37.222 --> 00:54:38.390
.برادرم
.شما دوتا هميشه با هم هستيد

00:54:39.223 --> 00:54:42.392
.آهان! اون. رفت

00:54:44.225 --> 00:54:45.393
.نديدم بره بيرون

00:54:46.226 --> 00:54:49.395
.شايد قايم شده

00:54:52.228 --> 00:54:55.398
!هيرو
کجايي؟

00:54:56.230 --> 00:54:59.400
بگو ببينم برادرم کجاست؟

00:55:02.233 --> 00:55:03.401
راستش رو بگم؟

00:55:07.969 --> 00:55:13.405
....اون توي فضا و زمان غيب شد
.و الان بايد يه جايي تو 14 سال پيش باشه

00:55:15.972 --> 00:55:17.407
چرا خودمو اذيت ميکنم؟

00:55:22.975 --> 00:55:24.410
پس تو يه مسافر زماني؟

00:55:24.477 --> 00:55:26.879
.آره
از کجا فهميدي؟

00:55:26.948 --> 00:55:31.219
.من يه هديه دارم هيرو

00:55:31.287 --> 00:55:33.222
.درست مثل تو

00:55:37.363 --> 00:55:38.796
اينجا چيکار ميکني؟

00:55:38.864 --> 00:55:40.699
دارم فکر ميکنم اين يه ربطي به اون

00:55:40.767 --> 00:55:42.469
.مرد جوون داره

00:55:42.536 --> 00:55:46.175
اون تويي؟

00:55:46.242 --> 00:55:49.946
.آره، ولي نميتونم مداخله کنم
چرا نميتوني؟

00:55:50.014 --> 00:55:51.648
.چونکه اينجا جاييه که شروع ميشه

00:55:51.716 --> 00:55:54.486
.اينکه چطور من ميشم استاد زمان و فضا

00:55:54.553 --> 00:55:57.858
،اگه دخالت کنم
.هيچ وقت يه قهرمان نميشم

00:55:57.925 --> 00:55:59.560
،دختر رقاص رو نجات نميدم

00:55:59.628 --> 00:56:00.996
.و نيويورک منفجر ميشه

00:56:01.063 --> 00:56:02.298
.اين اثر پروانه ايه

00:56:02.366 --> 00:56:05.168
.اون خيلي بده

00:56:11.845 --> 00:56:13.647
ولي من شرط ميبندم بعضي پروانه ها هستن

00:56:13.715 --> 00:56:15.583
.که ميتونستي تغييرشون بدي

00:56:15.651 --> 00:56:17.853
منظورم اينه که چرا اين سفر کوتاه
رو ارزشمند نميکني؟

00:56:17.921 --> 00:56:20.124
.نه، تو هرگز نميتوني گذشته رو تغيير بدي

00:56:20.191 --> 00:56:21.826
.اين خيلي بده، هميشه

00:56:21.894 --> 00:56:23.261
.همه چيز به همه چي مرتبطه

00:56:23.329 --> 00:56:24.563
.همه چيز نه

00:56:24.631 --> 00:56:27.501
،بعضي وقت ها اگه بخواي يه چيز رو عوض کني

00:56:27.568 --> 00:56:28.903
.فقط همون کار رو ميکني

00:56:28.970 --> 00:56:31.473
.يه چيز رو عوض کن

00:56:38.084 --> 00:56:40.119
،تو يه هديه ي کمياب داري هيرو

00:56:40.187 --> 00:56:42.956
.که اشتباهات زندگيت رو درست کني

00:56:43.024 --> 00:56:47.229
چيز ديگه اي هست که اهميت بدي درستش کني؟

00:56:47.297 --> 00:56:49.399
!اون اتفاق لجني

00:56:49.467 --> 00:56:52.136
.همش تقصير من بود

00:56:52.204 --> 00:56:54.639
من خوردم به آندو و اونو وادار کردم که
نوشيدنيش رو بريزه روي

00:56:54.707 --> 00:56:56.209
.تمام لباس کيميکو که بهترينش بود

00:56:56.277 --> 00:56:59.180
.به همين خاطر ازش متنفر شد

00:56:59.247 --> 00:57:02.585
.حالا اين شانسته که اونا رو خوشحال کني

00:57:02.652 --> 00:57:04.888
.تو اين قدرت رو داري

00:57:04.956 --> 00:57:10.329
نه. من اينو بايد يادم ميبود که
!هيچ وقت گذشته رو...آه

00:57:10.397 --> 00:57:11.998
چيزايي تو اين دنيا هست که درست
.نيستن هيرو

00:57:12.066 --> 00:57:13.334
.تو ميتوني اونا رو درست کني

00:57:13.402 --> 00:57:14.768
،اگه تمام اين توانايي ها رو در اختيار داري

00:57:14.836 --> 00:57:16.438
.من و تو يه آينده ي روشن در آينده خواهيم داشت

00:57:16.506 --> 00:57:17.607
من و تو؟
.نميفهمم

00:57:17.674 --> 00:57:19.576
.تو فقط بايد شانست رو امتحان کني

00:57:36.682 --> 00:57:38.585
هيرو! تو حالت خوبه؟

00:57:40.684 --> 00:57:42.587
چي شد؟

00:57:42.685 --> 00:57:44.588
!من برگشتم به اون کارناوال

00:57:44.686 --> 00:57:46.588
!به 14 سال پيش
!جايي که همه اينا شروع شد

00:57:46.687 --> 00:57:49.590
زندگيت رو نجات دادي؟

00:57:50.688 --> 00:57:53.592
.نه. نتونستم عوضش کنم

00:57:54.690 --> 00:57:59.594
،اگه قدرتم رو نداشتم
.آدماي زيادي ميمردن

00:57:59.692 --> 00:58:01.595
پس تو برگشتي و هيچ کاري نکردي؟

00:58:02.694 --> 00:58:04.597
.چرا يه کارايي کردم

00:58:06.424 --> 00:58:07.792
چيزي براي تو تغيير نکرد آندو؟

00:58:09.426 --> 00:58:10.793
.نه. همه چي همونطوريه

00:58:13.427 --> 00:58:14.795
هيچ اتفاقي؟

00:58:16.429 --> 00:58:16.796
.نه

00:58:18.430 --> 00:58:18.797
کيميکو چي؟

00:58:20.431 --> 00:58:20.798
.يک ميليون ين در ماه

00:58:22.432 --> 00:58:22.799
.اجاره ي اين دفعه ات هيرو

00:58:24.432 --> 00:58:25.613
،اگه ميخواي از اين اتاق کنفرانس استفاده کني
.بايد پول بدي

00:58:27.434 --> 00:58:29.802
...اول، آخري، ميزان سرمايه گذاري
.تا فردا صبح روي ميزم باشه

00:58:34.437 --> 00:58:34.804
.کيمي

00:58:36.438 --> 00:58:37.805
.تو خيلي بهش سخت ميگيري

00:58:39.439 --> 00:58:41.807
.نه، تو خيلي بهش آسون ميگيري

00:58:44.441 --> 00:58:44.809
!موفق شدم

00:58:52.445 --> 00:58:54.813
من و دانکو همين الان داشتيم توي
.پذيرايي صحبت ميکرديم

00:58:54.881 --> 00:58:56.650
،چيزي که الان ازش ميدونم
.اينه که اون مرده

00:58:56.718 --> 00:58:58.419
.و اين يارو دنبال منه

00:58:58.487 --> 00:58:59.721
.خوش شانس بودم

00:58:59.788 --> 00:59:01.056
،منظورم تمام اين آبه

00:59:01.124 --> 00:59:02.124
.انگار...انگار همه چي داشت درست ميشد

00:59:02.191 --> 00:59:04.327
اينجا چيکار ميکني تريسي؟

00:59:04.395 --> 00:59:06.497
.ازت ميخواستم دانکو رو بسپري به من

00:59:06.565 --> 00:59:07.866
.نميتونستم بيخيالش بشم

00:59:07.933 --> 00:59:11.137
نميدونستم ميتونستم بهت اعتماد کنم
.که باهاش معامله کنيم يا نه

00:59:11.204 --> 00:59:13.407
.اين زندگيِ منه

00:59:13.475 --> 00:59:15.943
.من بايد ميدونستم

00:59:16.011 --> 00:59:19.716
وقتي من رسيدم اينجا
.ديدم کاري رو که قول دادي انجام دادي

00:59:19.784 --> 00:59:21.452
...اون منو نميشناخت

00:59:24.223 --> 00:59:27.595
،بنابراين فکر کردم
.که اونجا رو ترک کنم و بذارم زندگي کنه

00:59:27.663 --> 00:59:29.464
...و اون موقعي که داشتم ميومدم، اين يارو

00:59:29.532 --> 00:59:31.500
هموني که چاقو داره؟

00:59:31.567 --> 00:59:33.636
.اون سريع بود

00:59:33.704 --> 00:59:34.871
.خيلي خيلي سريع

00:59:34.939 --> 00:59:36.541
.قطعاً يکي از ماست

00:59:38.445 --> 00:59:40.045
.يکي از من

00:59:40.113 --> 00:59:44.319
نميدوني چرا ميخواسته دانکو رو بکشه؟

00:59:44.386 --> 00:59:46.722
.فکر کنم شنيدم گفت دنبال چيزي ميگشته

00:59:46.790 --> 00:59:49.359
.نميدونم
.شايد انتقام بوده

00:59:49.427 --> 00:59:51.429
.دانکو براي خودش دشمن زياد تراشيده

00:59:51.496 --> 00:59:53.532
.اين انتقام نبوده

00:59:53.599 --> 00:59:55.034
.يه اون زخم ها نگاه کن

00:59:55.101 --> 00:59:57.471
.اونا همشون روي شکم بودن

00:59:57.539 --> 00:59:59.607
اگه من بودم و دنبال انتقام گيري بودم

00:59:59.675 --> 01:00:01.109
ميرفتم سراغ زيرِ گلو

01:00:01.177 --> 01:00:05.416
يا سراغ شريان و نبض
.و يا سراغ قلبش

01:00:05.484 --> 01:00:10.623
.نه، من فکر ميکنم تو درست شنيدي

01:00:10.691 --> 01:00:14.329
.من فکر ميکنم قاتل دنبالِ چيزي بوده

01:00:14.397 --> 01:00:15.664
.اون شخصيه

01:00:15.732 --> 01:00:18.935
.و فکر کنم پيداش کردم

01:00:19.003 --> 01:00:22.674
اون چيه؟

01:00:22.742 --> 01:00:24.377
.يه کليد

01:00:24.444 --> 01:00:25.912
کليد کجا؟

01:00:29.518 --> 01:00:31.420
.سؤال جالبيه

01:00:44.129 --> 01:00:45.764
،زود باش متي
.ميتوني انجامش بدي

01:00:45.832 --> 01:00:47.332
.نشونم بده يه پسر بزرگي

01:00:47.399 --> 01:00:49.201
!اوه! اوه، نگاهش کن
ديدي؟

01:00:49.269 --> 01:00:51.705
.خيلي خب
.آفرين. گرفتمش

01:00:51.773 --> 01:00:53.842
.گرفتمش
.کارت خوب بود رفيق

01:00:53.909 --> 01:00:55.144
خدايا، معمولاً خيلي بيشتر طول ميکشيد
با غريبه ها

01:00:55.211 --> 01:00:56.345
.گرم بگيره

01:00:56.412 --> 01:00:57.614
.اوه، روي که غريبه نيست

01:00:57.682 --> 01:00:58.615
اون از موقعي که متي به دنيا اومده

01:00:58.683 --> 01:00:59.917
.برامون آب مياورده

01:00:59.985 --> 01:01:01.453
.باورم نميشه اينقدر گذشته

01:01:01.521 --> 01:01:03.523
فايل هاي زماني، آره جنيس؟
.آره

01:01:03.590 --> 01:01:05.091
.آره، حتماً هست

01:01:05.159 --> 01:01:06.827
!واي

01:01:06.895 --> 01:01:08.697
.گوش کن، دماسنج روي کولرت داغون شده

01:01:08.765 --> 01:01:09.798
.بعداً ميام تعميرش کنم

01:01:09.866 --> 01:01:11.567
.ممنونم روي

01:01:11.635 --> 01:01:13.403
.آره. مرسي روي

01:01:13.471 --> 01:01:15.040
.چيزي نيست
.خداحافظ

01:01:15.107 --> 01:01:16.307
.خداحافظ

01:01:18.478 --> 01:01:19.680
چيه؟

01:01:19.747 --> 01:01:21.315
جنيس؟

01:01:21.383 --> 01:01:22.550
.اون اسم منه

01:01:22.617 --> 01:01:23.786
.نه، اسم تو خانم پارکمنه

01:01:23.853 --> 01:01:24.887
،ببين، وقتي من بسته رو تحويل گرفتم

01:01:24.954 --> 01:01:26.389
.ما متخصص بوديم

01:01:26.456 --> 01:01:27.724
.تو هيچ وقت آب تحويل نگرفته بودي

01:01:27.792 --> 01:01:28.726
.پيتزا، آب، هرچي
.موضوع اين نيست

01:01:28.794 --> 01:01:31.196
...موضوع اينه که

01:01:32.733 --> 01:01:35.703
،اون اينجا بود، من نبودم
.و من يه ذره ناراحت شدم

01:01:35.770 --> 01:01:40.209
.فکر کردم ما اونو گذرونديم

01:01:40.276 --> 01:01:42.445
.آره

01:01:42.513 --> 01:01:45.918
.آره، گذرونديم
.متأسفم

01:01:45.985 --> 01:01:48.988
.هي، تو خسته اي

01:01:49.056 --> 01:01:51.325
.تو درست نخوابيدي

01:01:51.392 --> 01:01:53.862
...خب راستش من بيشتر چرت ميزدم، پس

01:01:53.930 --> 01:01:56.132
.من نگرانتم

01:01:56.200 --> 01:01:57.868
.فقط کاره

01:01:57.936 --> 01:02:00.238
من...من رو اين حلقه ي دارويي
سرپرستي دارم

01:02:00.305 --> 01:02:02.007
.و فقط اسم فروشنده رو ميخوام

01:02:02.075 --> 01:02:05.411
،و اگه
...ميتونستي چند تا ذهن رو بخوني

01:02:05.479 --> 01:02:06.714
آره، ولي من بهت گفتم
ديگه اون کار رو نميکنم، درسته؟

01:02:06.782 --> 01:02:08.283
.من اونو براي هدف درست گذاشتم کنار

01:02:08.351 --> 01:02:11.254
.ميدونم، و بهت افتخار ميکنم

01:02:11.321 --> 01:02:13.523
.من فقط نگران اينم که بعداً عوارض جانبي نداشته باشه

01:02:13.591 --> 01:02:14.792
.نگران نباش

01:02:14.861 --> 01:02:17.764
.من...من حواسم بهش هست...

01:02:36.958 --> 01:02:38.794
.سلام پيتر

01:02:38.861 --> 01:02:40.930
ميتونيم چند دقيقه با هم حرف بزنيم؟

01:02:43.334 --> 01:02:45.170
ميتونم يه نوشيدني دعوتت کنم؟

01:02:45.237 --> 01:02:46.872
.آره، ممنونم

01:02:46.940 --> 01:02:48.441
.واقعاً خوشحالم که کارت تموم شد

01:02:48.509 --> 01:02:49.943
.ممنون

01:02:50.011 --> 01:02:54.016
.خب، من هم آب دارم هم خردل

01:02:54.083 --> 01:02:58.355
.آب بهتره

01:02:58.423 --> 01:03:00.125
خب، الان چيکار کني؟

01:03:00.193 --> 01:03:02.594
.رفتم سراغ شغل قبليم

01:03:02.662 --> 01:03:03.696
.پرستارم

01:03:03.763 --> 01:03:05.032
جداً؟
.آره

01:03:05.099 --> 01:03:06.334
.پس حتماً خيلي وقتت رو ميگيره

01:03:06.401 --> 01:03:09.738
مادرت ميگه الان هفته هاست
.تو رو نديده

01:03:09.806 --> 01:03:13.677
.واي، اين خيلي جالبه
تمام اين کار توئه؟

01:03:13.745 --> 01:03:14.846
.آره

01:03:14.913 --> 01:03:16.514
از قدرت ها استفاده ميکني؟

01:03:16.582 --> 01:03:19.185
،راستش توي خط مشي کاريم
....اين کمک ميکنه که، آم

01:03:19.253 --> 01:03:21.155
.قوي باشي و سريع

01:03:21.223 --> 01:03:23.058
...اتفاق شماره 23  و

01:03:23.125 --> 01:03:25.728
.ممنونم دکتر سورش

01:03:25.795 --> 01:03:29.067
.اين يه قدرت خيلي راحت و مناسبه

01:03:29.134 --> 01:03:30.668
.خوش به حالت

01:03:30.736 --> 01:03:32.204
فهميدم که يکي از ما بايد خودشو
.براي کاراريي که کرديم آماده کنه

01:03:32.272 --> 01:03:33.907
...يعني اينکه

01:03:33.975 --> 01:03:37.111
،تو، من، خانواده ام
،کمپاني

01:03:37.179 --> 01:03:39.681
بيخيال، ما دقيقاً شهروند نمونه
.نيستيم نوآه

01:03:39.749 --> 01:03:42.719
.اين واقعاً براي يه نفر مسئوليت سنگينيه

01:03:42.787 --> 01:03:45.857
.گفتي ميخواي حرف بزني

01:03:45.925 --> 01:03:48.929
.آره

01:03:48.997 --> 01:03:50.430
.دانکو مُرده

01:03:50.498 --> 01:03:54.904
.بخاطر اين کشته شده

01:03:54.971 --> 01:03:56.306
يه کليد؟

01:03:56.374 --> 01:03:57.507
.من تحقيقاتي رو انجام دادم

01:03:57.574 --> 01:03:59.043
اين کليد يه گاوصندوق رو باز ميکنه

01:03:59.111 --> 01:04:00.512
.که توي يه بانک تو مرکز شهره

01:04:00.579 --> 01:04:01.980
،چيزي که من فهميدم اينه که

01:04:02.048 --> 01:04:04.684
اون مردي که دانکو رو کشته به احتمال زياد
الان منتظره که يه نفر

01:04:04.752 --> 01:04:06.788
.با اين کليد پيداش بشه

01:04:06.855 --> 01:04:09.458
،من نياز به يه همراه دارم
.يکي که بشه بهش اعتماد کرد

01:04:09.526 --> 01:04:12.162
،اون ميتونست از هرجايي بياد سراغ من

01:04:12.230 --> 01:04:13.764
،و بدون اينکه بدونم چي ميخوره تو سر من

01:04:13.832 --> 01:04:16.936
.چونکه اون خيلي سريعه و با چاقو کارايي ميکنه

01:04:19.240 --> 01:04:20.908
چقدر سريع؟

01:04:25.049 --> 01:04:26.449
.ممنونم که اجازه ميدي باهات بمونم

01:04:26.516 --> 01:04:28.919
.البته. هيچ وقت اينجا تنهات نميذارم

01:04:28.988 --> 01:04:30.655
.لااقل نه بعد از اتفاقي که افتاد

01:04:30.722 --> 01:04:32.825
.والدين آني ديشب اومدن اينجا

01:04:32.892 --> 01:04:35.796
فکر کردم اونا احتمالاً درباره اون نامه ي
.خودکشي چيزي ميدونن

01:04:35.864 --> 01:04:37.665
تو که چيزي نگفتی، گفتي؟

01:04:37.732 --> 01:04:41.771
نه، ولي فکر ميکنم اونا اين حق رو دارن
که بدونن، درست نميگم؟

01:04:41.839 --> 01:04:44.342
،منظورم اينه که اگه من بودم
.تو دلت ميخواست بدوني

01:04:44.409 --> 01:04:46.278
اين کار تو نيست که به والدين درباره ي اون
.يادداشت چيزي بگيد

01:04:46.346 --> 01:04:48.547
.بذار پليس خودش ميدونه چيکار کنه

01:04:48.615 --> 01:04:50.851
.اين حقيقته

01:04:57.997 --> 01:04:59.163
.خوش اومدي

01:04:59.231 --> 01:05:01.100
،هي، آم گرتچن
.اين مادرمه

01:05:01.167 --> 01:05:02.101
.مامان، اين گرتچنه
.خوشوقتم

01:05:02.168 --> 01:05:03.103
.سلام

01:05:03.170 --> 01:05:05.572
بيزار هستي، آره؟

01:05:05.640 --> 01:05:07.075
شنيدم که به پليس ها گفتي

01:05:07.143 --> 01:05:08.477
.يادداشت خودکشي نديدي

01:05:08.544 --> 01:05:12.149
خب، چي فکر ميکني
قتل يا يه تصادف ناگوار؟

01:05:12.217 --> 01:05:14.986
آه، کلير احتمالاً درباره اون يادداشت
.اشتباه کرده

01:05:15.054 --> 01:05:17.589
شايد اشتباه کرده باشه؟
تو چيزي ديدي يا نه؟

01:05:17.657 --> 01:05:20.461
،راستش، اولش نديدم
.ولي اونجا تاريک بود

01:05:20.529 --> 01:05:22.430
.شايد جا انداختمش

01:05:22.498 --> 01:05:23.798
.خودکشي با عقل جور در نمياد

01:05:23.866 --> 01:05:25.335
.منظورم اينه که اون دختر يه خط سيري داشت

01:05:25.403 --> 01:05:28.239
کسي که زندگيِ آينده اش رو
تا 50 سال ديگه ترسيم ميکنه

01:05:28.306 --> 01:05:30.842
و بعدش خوشون رو از پنجره ميندازن بيرون؟

01:05:30.910 --> 01:05:34.014
.من بايد برم

01:05:34.082 --> 01:05:35.182
تو حالت خوبه؟

01:05:35.250 --> 01:05:37.152
.آره
.براي همه چيز ممنون

01:05:37.219 --> 01:05:38.186
.خواهش ميکنم

01:05:38.255 --> 01:05:42.826
،يادته، زندگيِ جديد
.آغازِ جديد

01:05:42.894 --> 01:05:44.228
.خداحافظ
.از ديدنت خوشحال شدم

01:05:44.296 --> 01:05:47.467
.منم همينطور

01:05:50.472 --> 01:05:54.243
پس اين قتل بوده، درسته؟

01:05:54.311 --> 01:05:57.481
چطوري اثباتش کنيم؟

01:05:57.549 --> 01:05:59.284
پس فکر ميکني اون آدم چاقوييِ شما سر و کله اش پيدا ميشه؟

01:05:59.351 --> 01:06:01.153
نميدونم، ولي وقتي تو باهام
اينجا هستي

01:06:01.221 --> 01:06:02.421
.احساس خوبي دارم

01:06:02.489 --> 01:06:07.195
.آره، خودم ميدونم

01:06:07.262 --> 01:06:09.465
ميشه من يه مشاهداتي بکنم؟

01:06:09.533 --> 01:06:11.601
من فکر ميکنم تو جداً بايد قبول کني

01:06:11.668 --> 01:06:13.003
.چطوري زندگي ميکني

01:06:13.071 --> 01:06:15.140
اون از کجا اومد؟

01:06:15.208 --> 01:06:18.277
،من آپارتمانت رو ديدم
،اسکنر پليس

01:06:18.345 --> 01:06:19.646
.تمام اون سر تيترهاي روزنامه ها

01:06:19.714 --> 01:06:21.882
،تو داري جون آدما رو نجات ميدي
.و سرنخ ميذاري

01:06:21.950 --> 01:06:23.719
.شرط ميبندم تو اسم تک تک اونا رو بلدي

01:06:23.786 --> 01:06:26.289
و؟

01:06:26.357 --> 01:06:28.092
هيچ کدوم از اونا اسم تو رو ميدونن؟

01:06:28.160 --> 01:06:29.861
.اين خوب نيست که تنها زندگي کني پيتر

01:06:29.929 --> 01:06:31.796
.بدون ارتباط با هيچ کس
.اين بن بسته

01:06:31.865 --> 01:06:34.935
.بهم اعتماد کن، من شماره يکم

01:06:35.003 --> 01:06:37.705
چند سالي بود من کارم رو به خانواده ام ترجيح ميدادم

01:06:37.773 --> 01:06:39.175
و الان بچه هام توي مدرسه هستن

01:06:39.243 --> 01:06:41.077
و کورن فلکس براي شام ميخورم

01:06:41.146 --> 01:06:44.582
.و يه مرد عجيب داره تلفن زنِ منو جواب ميده

01:06:44.650 --> 01:06:46.285
.منظورم اينه که من تنهام

01:06:46.353 --> 01:06:49.957
.اون راه زندگي کردن نيست

01:06:53.129 --> 01:06:56.667
.بفرماييد آقاي دانکو

01:06:56.734 --> 01:07:00.405
و وقتي کارتون تموم شد
.من بيرونم

01:07:07.049 --> 01:07:10.019
خب، ما چي برديم؟

01:07:16.763 --> 01:07:21.570
.يه قطب نما
دانکو بخاطر يه قطب نما کشته شد؟

01:07:22.738 --> 01:07:24.473
يه قطب نماي از کار افتاده؟

01:07:26.911 --> 01:07:29.080
.آره، يه ذره ديگه وقت ميخوايم

01:07:34.054 --> 01:07:36.758
.اون متعلق به تو نيست

01:08:02.125 --> 01:08:03.158
.اون قدرت داره

01:08:03.226 --> 01:08:05.763
.دارمش
.دارمش

01:08:05.831 --> 01:08:08.701
.لعنتي

01:08:43.151 --> 01:08:44.152
چي شد؟

01:08:44.219 --> 01:08:45.754
.نميدونم
.کم آورد

01:08:48.426 --> 01:08:50.562
.هنوز نفس ميکشه

01:08:52.799 --> 01:08:55.602
.خيلي ممنونم دکتر
.خيلي خب

01:09:00.376 --> 01:09:01.577
چطوره؟

01:09:01.645 --> 01:09:03.279
.اوه، داره برميگرده
.اميدوارم که ارزشش رو داشته باشه

01:09:03.346 --> 01:09:04.548
.نه، راستش نه

01:09:04.616 --> 01:09:05.883
نميتونم بفهمم چرا دانکو

01:09:05.951 --> 01:09:08.721
.فکر ميکرده اين ارزش مردن رو داره

01:09:11.325 --> 01:09:14.596
ميتونم ببينمش؟

01:09:14.663 --> 01:09:17.333
.واي! سلام

01:09:17.401 --> 01:09:19.870
تو چيکار کردي؟
.من کاري نکردم

01:09:24.712 --> 01:09:27.147
.خب ظاهراً فقط براي تو کار ميکنه

01:09:27.215 --> 01:09:29.584
.بيا
.نه! نه، نه، نه، نه

01:09:29.652 --> 01:09:31.153
.پيتر، اين يه سرنخه

01:09:31.221 --> 01:09:33.289
.اون يارو رو ديدي
.ممکنه آدمايي مثل اون بيرون باشن

01:09:33.357 --> 01:09:35.994
.ببين، بالاخره زندگيم براي من با عقل جور در مياد

01:09:36.061 --> 01:09:39.131
،توي 6 هفته ي آخر
.من 53 تا آدم رو نجات دادم

01:09:39.198 --> 01:09:40.299
من چه مدته با تو هستم؟
،يک ساعت

01:09:40.367 --> 01:09:41.936
و يه آدم بيگناه ميميره؟

01:09:42.004 --> 01:09:44.072
هر چي بيشتر ازت دور بمونم

01:09:44.140 --> 01:09:46.174
،و هر کاري که تو داري ميکني

01:09:46.242 --> 01:09:48.177
.خوشحال ترم

01:09:48.245 --> 01:09:49.312
.اون دانکو رو کشت

01:09:49.380 --> 01:09:52.050
.اون نزديک بود تو و من رو براي اين به کشتن بده

01:09:52.118 --> 01:09:53.519
خب پس چرا نميدي بهش اينو؟

01:09:56.090 --> 01:09:58.993
....ببين

01:09:59.061 --> 01:10:00.328
.زندگيِ من ساده ست

01:10:00.396 --> 01:10:02.298
خيلي خب؟
.من اينو ميفهمم

01:10:02.366 --> 01:10:05.235
.نميخوام چيزي پيچيده بشه

01:10:05.303 --> 01:10:06.972
پس براي چي باهام اومدي؟

01:10:07.040 --> 01:10:10.342
.قابليتت. کمکم ميکنه کارم رو بهتر انجام بدم

01:10:10.410 --> 01:10:14.248
.هموني که دقيقاً ميتونم به آدما کمک کنم

01:10:14.316 --> 01:10:18.055
.فکر کنم اين خداحافظيه

01:10:18.122 --> 01:10:20.224
.براي همتون آرزوي موفقيت ميکنم توي دنيا پيتر

01:10:20.292 --> 01:10:22.460
.ممنونم نوآه

01:10:22.528 --> 01:10:26.734
!هي

01:10:26.802 --> 01:10:27.968
.به مادرت زنگ بزن

01:10:50.301 --> 01:10:52.204
<i>: کالبد شکافيِ قانوني
،دستور دهندگان و تمرين کردن</i>

01:10:52.271 --> 01:10:54.707
<i>تحقيقات پزشکي و حقوقي اسپيتز
و فيشر درباره ي مرگ</i>

01:10:54.775 --> 01:10:57.879
<i>کالبد شکافيِ قانويِ شواليه
.با تمام ضمائم مربوطه</i>

01:10:57.947 --> 01:11:01.283
،اونا رو از کجا گير آوردي
کتابفروشيِ خودکشي؟

01:11:01.351 --> 01:11:02.886
جايي مثل ايني که گفتي هست؟

01:11:02.954 --> 01:11:07.092
فکر نميکني داري يه ذره خسته کننده ميشي؟

01:11:07.160 --> 01:11:08.927
نميخواي ثابت کني هم اتاقيت
از پنجره پرت شده بيرون؟

01:11:08.995 --> 01:11:11.097
.البته

01:11:11.165 --> 01:11:13.167
.و آره، ميدونم معنيِ پرت شدن چيه

01:11:13.235 --> 01:11:15.805
.خب، خواهش ميکنم بخاطر اينکه اين کلمه رو بکار بردم ناراحت نشو

01:11:15.873 --> 01:11:18.242
تا حالا درباره ي تست "بپر، فشار بده، بيفت" چيزي شنيدي؟

01:11:18.309 --> 01:11:19.609
چي چي؟

01:11:19.677 --> 01:11:21.780
اين مال موقعيه که پليس ها يه آدم مصنوعي

01:11:21.847 --> 01:11:23.382
،به وزن قربانيشون درست ميکنن
و اونو رو از پنجره

01:11:23.449 --> 01:11:24.885
.پرت ميکنن بيرون ببينن چطوري فرود مياد

01:11:24.952 --> 01:11:26.653
تو کدوم صفحه ست؟

01:11:26.720 --> 01:11:28.756
.اوه، اون تو نيست

01:11:28.824 --> 01:11:31.026
<i>.من اينو تو يکي از قسمت هاي سريال عبور از جوردن ديدم</i>

01:11:31.094 --> 01:11:35.834
،ببين، اگه تو بيفتي
.صاف ميري پايين

01:11:35.902 --> 01:11:38.370
،اگه بپر
.يه ذره جلوتر ميري

01:11:38.438 --> 01:11:39.772
...ولي اگه هُلِت بدن

01:11:41.575 --> 01:11:43.311
.ببخشيد

01:11:50.655 --> 01:11:51.957
تنها چيزي که نياز داريم يه مانکنه

01:11:52.025 --> 01:11:53.692
.در اندازه ي مناسب و هم وزنِ آني

01:11:53.760 --> 01:11:55.728
جدي که نميگي؟

01:11:55.796 --> 01:12:00.970
شايد بتونيم از مدرسه پزشکي يه جسد
.کش بريم

01:12:01.038 --> 01:12:03.874
چيه؟
.اين يه جرمه بدون قربانيه

01:12:03.942 --> 01:12:06.044
.بيا بيخيال بشيم

01:12:06.111 --> 01:12:09.081
چرا که نه؟
!اين يه قتله

01:12:11.485 --> 01:12:14.089
شايد ولي من نميخوام تا قبل از امتحاناي
ميان ترمم

01:12:14.157 --> 01:12:15.590
.يه آدم منفور بشم

01:12:15.658 --> 01:12:19.096
.کشتي راه افتاده کلير

01:12:19.164 --> 01:12:21.399
خب، ما دستمون رو کجاي يه جسد ميذاريم؟

01:12:25.340 --> 01:12:26.706
.سلام، اسم من مته

01:12:26.774 --> 01:12:27.976
.سلام مت
.سلام مت

01:12:28.043 --> 01:12:30.179
،آم، الان از آخرين باري که مصرف کردم 6 هفته ميگذره

01:12:30.247 --> 01:12:31.848
،و آم

01:12:31.916 --> 01:12:37.122
.و احساس سردرگمي دارم

01:12:37.190 --> 01:12:41.328
...آه، وقتي من
،وقتي من استفاده کردم

01:12:41.396 --> 01:12:43.731
.کاملاً خودخواه بودم

01:12:43.799 --> 01:12:48.071
.به اين فکر نميکردم که با بقيه چيکار کردم

01:12:48.139 --> 01:12:50.541
،و اينکه آم
.چطوري به اونا آسيب ميزدم

01:12:53.713 --> 01:12:55.148
.متأسفم

01:12:55.216 --> 01:12:57.985
منظورت مثل کاريه که با من کردي؟

01:12:58.053 --> 01:13:00.655
.سلام

01:13:00.723 --> 01:13:04.128
.اسم من سايلاره

01:13:04.195 --> 01:13:05.931
الان نزديک 6 هفته يا بيشتره که

01:13:05.998 --> 01:13:09.736
،من بدنم رو نديدم
.و ميخوام که برگرده

01:13:09.804 --> 01:13:14.709
،اخيراً، آم، اين چيزا رو ميبينم

01:13:14.777 --> 01:13:16.011
.ارواح

01:13:16.079 --> 01:13:18.849
اين چيزا از زندگي قبليم با من هستن

01:13:18.917 --> 01:13:21.553
.و منو تعقيب ميکنن

01:13:21.620 --> 01:13:22.887
واقعاً فکر ميکني نميخواي از
قدرت هات استفاده کني؟

01:13:22.956 --> 01:13:24.857
ديوونه اي؟

01:13:24.925 --> 01:13:27.194
منظورم اينه که بدون اون نميتوني
.حتي يه روز هم دووم بياري

01:13:29.031 --> 01:13:30.232
.نميتونم اين تصاوير رو از ذهنم پاک کنم

01:13:30.300 --> 01:13:34.738
!تو ضعيفي
!تو کوته فکري

01:13:34.806 --> 01:13:36.441
!شرط ميبندم ميتونستم وادارت کنم از قدرت هات استفاده کني

01:13:36.509 --> 01:13:37.443
!گمشو بيرون

01:13:37.510 --> 01:13:38.610
ميتونستم وادارت کنم

01:13:38.678 --> 01:13:41.048
!از قدرت هات استفاده کني

01:13:43.118 --> 01:13:44.453
.متأسفم

01:13:44.520 --> 01:13:47.357
هي رفيق، تو حالت خوبه؟

01:13:49.194 --> 01:13:53.765
اين آقا حالش خوبه، جداً؟

01:13:53.833 --> 01:13:56.003
.منظورم اينه که، ببين

01:13:56.070 --> 01:13:57.438
،20کيلو اضافه وزن

01:13:57.506 --> 01:13:58.639
.فشار خون چسبيده به سقف

01:13:58.707 --> 01:14:00.175
!انگار ميخواد سکته کنه

01:14:00.243 --> 01:14:02.578
!بس کن
!بس کن

01:14:05.651 --> 01:14:09.155
،آم، بيايين
بياييد، آم،...اين دور رو

01:14:09.223 --> 01:14:10.557
....يه ذره ادامه بديم، آم

01:14:11.626 --> 01:14:13.194
نفر بعدي کيه؟

01:14:25.632 --> 01:14:28.201
.پس تو و کيميکو
ببينم، بزودي صداي عاقد رو ميشنوم؟

01:14:32.636 --> 01:14:33.203
چيش اينقدر جالبه؟

01:14:34.637 --> 01:14:36.204
.من و کيميکو سالها با هم بوديم

01:14:37.638 --> 01:14:38.205
.نه، نبودين

01:14:39.639 --> 01:14:41.206
.اون از تو متنفر بود

01:14:42.640 --> 01:14:43.207
.من کاري کردم اين اتفاق بيفته

01:14:47.642 --> 01:14:51.211
چي داري ميگي؟
.ما توي اون جشن عاشق همديگه شديم

01:14:52.645 --> 01:14:55.213
يادته، ائلين بوسه مون توي فريس ويل بود؟

01:14:56.646 --> 01:15:01.215
...اون بوسه هيچ وقت اتفاق نيفتاد
!چونکه تو تمام نوشيدنيت رو ريختي روي بهترين لباسش

01:15:03.649 --> 01:15:04.217
.بخاطر من

01:15:05.383 --> 01:15:06.817
!ولي من درستش کردم

01:15:07.384 --> 01:15:09.818
!برگشتم و کاري که کردم رو انجام ندادم

01:15:10.386 --> 01:15:12.820
.حالا، تو خوشحالي

01:15:16.388 --> 01:15:17.822
.مأموريت من اينه

01:15:19.390 --> 01:15:22.824
...من بايد برگردم و اشتباهاتي رو که
.درگذشته مرتکب شدم درستشون کنم

01:15:23.391 --> 01:15:26.826
.ولي هيرو، تو داري ميميري

01:15:27.393 --> 01:15:29.827
.و هنوز نميتوني قدرتت رو کنترل کني

01:15:30.394 --> 01:15:31.828
!تمام دلايل بيشتر براي حرکت کردن

01:15:32.395 --> 01:15:33.829
،هيچ زماني مثل الان نيست
نميبيني؟

01:15:34.396 --> 01:15:37.831
.آندو، هر روز يک هديه ست

01:15:38.398 --> 01:15:39.832
!بريم

01:15:46.402 --> 01:15:47.835
،خيلي خب، بذاريد يه امتحاني بکنم

01:15:47.903 --> 01:15:50.071
.ببينم ميتونم کاري کنم حرف بزنه

01:15:50.139 --> 01:15:52.141
.امروز توي جلسه يه ذره تو باغ نبودي

01:15:52.209 --> 01:15:53.711
.نه، نه، نه، نه، نه
.من خوبم

01:15:53.779 --> 01:15:54.812
مطمئني؟

01:15:54.879 --> 01:15:55.814
.من خوبم
.من تحت کنترلم

01:15:55.881 --> 01:15:57.215
.خوبه

01:16:00.722 --> 01:16:02.824
.دوتا پيک کوچيک

01:16:02.891 --> 01:16:06.430
.انگار يه ذره حالت تمنايي داشتي ها

01:16:10.502 --> 01:16:13.039
.مشکلي نداره
.چيزي توش نريختم

01:16:13.106 --> 01:16:14.874
.علاقه اي ندارم

01:16:14.942 --> 01:16:16.176
زود باش، بيا اينو ساده بگيريم، خيلي خب؟

01:16:16.244 --> 01:16:18.714
.مثل 2 تا آدم با هم حرف ميزنيم
.زود باش

01:16:18.781 --> 01:16:20.950
.فهميدم
.تو پليس خوبه اي

01:16:21.017 --> 01:16:22.386
.چه طعنه آميز

01:16:25.591 --> 01:16:27.426
.خب ما يه اسم لازم داريم

01:16:27.494 --> 01:16:29.830
فروشنده ات، خيلي خب؟
،تو اسم رو به ما ميدي

01:16:29.897 --> 01:16:31.131
.تمام چيزايي که عليه ات بوده پاک ميشه

01:16:31.199 --> 01:16:34.202
،اون يه دروغگوئه
.داره کاملاً دروغ ميگه

01:16:34.270 --> 01:16:36.639
چرا داري به پيشونيِ من نگاه ميکني؟

01:16:36.707 --> 01:16:38.376
روش چيزي نوشته؟

01:16:38.443 --> 01:16:39.778
.من به پيشونيِ تو زُل نزده بودم

01:16:39.846 --> 01:16:42.081
.تو چيزي گيرت نمياد قهوه چي

01:16:42.148 --> 01:16:43.349
اين تمام چيزيه که لازم داري مت؟
يه اسم؟ واقعاً؟

01:16:43.417 --> 01:16:44.518
منتظر چي هستي پس؟

01:16:44.586 --> 01:16:46.186
اون طبق ذهن مسخره و کميکِ خودش

01:16:46.254 --> 01:16:47.589
بايد اين دور و برا يه جايي باشه، درسته؟

01:16:47.656 --> 01:16:50.092
.من ديگه اون کار رو نميکنم
چه کاري رو ديگه نميکني؟

01:16:50.159 --> 01:16:51.428
چرا؟
چون تو معتاد شدي؟

01:16:51.496 --> 01:16:54.198
.تنهام بذار
با کي داري حرف ميزني؟

01:16:54.266 --> 01:16:57.302
.دارم مغزش رو ميخونم
.ميدوني، تو خوشت مياد

01:16:57.370 --> 01:16:58.805
.ميتونستم کمکت کنم

01:16:58.873 --> 01:16:59.806
ميتونستم اون اطلاعات کوچيک و ظريف رو

01:16:59.874 --> 01:17:01.108
.آروم آروم از جمجمه اش بکشم بيرون

01:17:01.175 --> 01:17:03.111
!بس کن
تو چت شده؟

01:17:03.178 --> 01:17:06.282
فقط يه اسم بهم بگو، خيلي خب؟
!از اون بگير

01:17:06.349 --> 01:17:07.384
!نه
نه؟

01:17:07.452 --> 01:17:09.186
چرا نه؟
.تنهام بذار

01:17:09.254 --> 01:17:10.722
.تو يه بازنده اي
.يه بازنده ي تمام عيار

01:17:10.790 --> 01:17:12.291
.زندگيت کاملاً به درد نخوره و فقط دنبال چيزاي مزخرفي

01:17:12.358 --> 01:17:13.927
.خفه شو
.من چيزي نگفتم

01:17:13.994 --> 01:17:15.094
.من الان با تو حرف نميزنم

01:17:15.162 --> 01:17:16.230
.زود باش مت

01:17:16.298 --> 01:17:17.532
،اون يه بار بهت کلک زده

01:17:17.599 --> 01:17:20.369
و ما هر دومون ميدونيم چيزي که جنيس نياز داره
.يه اسم واقعيه

01:17:20.438 --> 01:17:22.773
.کسي که از قدرت نترسه

01:17:22.841 --> 01:17:24.843
.کسي که بدونه باهاش چيکار کنه

01:17:24.911 --> 01:17:28.013
.من اينجا تحت کنترلم، نه قدرت و نيرو

01:17:28.081 --> 01:17:30.150
!و نه تو، توي حرومزاده

01:17:32.321 --> 01:17:34.790
.کپلر
.اسم اون يارو کپلره

01:17:34.858 --> 01:17:36.726
توي لانگ بيچ زندگي ميکنه، خيلي خب؟

01:17:36.794 --> 01:17:39.931
.فقط تنهام بذار

01:17:47.577 --> 01:17:50.480
.هي
.هي رفيق

01:17:50.547 --> 01:17:52.248
مرخصي ات خوب بود؟
.آره، خيلي حال داد

01:17:52.316 --> 01:17:54.919
.خيلي سودمند بود
.به خيلي کارا رسيدم

01:17:54.987 --> 01:17:56.054
تو حالت خوبه؟

01:17:56.122 --> 01:17:59.325
.اوه، آره
.فقط...من خوبم

01:17:59.393 --> 01:18:00.962
اون آبگوشت حلزونه؟
.آره

01:18:01.029 --> 01:18:02.463
.بوي خوبي داره
از کجا خريدي؟

01:18:02.532 --> 01:18:03.799
.اينجا اسمش غذاهاي کاملاً درياييه

01:18:03.867 --> 01:18:05.702
.يکي برات گرفتم

01:18:05.769 --> 01:18:08.372
.تا حالا اسمش رو نشنيده بودم
.توي قسمت بالاي بوستونه

01:18:08.439 --> 01:18:10.509
بوستون؟

01:18:10.576 --> 01:18:11.744
.آره

01:18:11.812 --> 01:18:12.945
ببينم، چطوري برگشتي اينجا؟

01:18:13.013 --> 01:18:14.280
.يکي رو ميشناسم

01:18:14.348 --> 01:18:16.951
.اون همکاريه که ميشناسم و دوسش دارم

01:18:17.019 --> 01:18:20.122
،تمام واحد هاي موجود
.کُدِ شماره 3، پنجمين واحد و لِکسنتون

01:18:20.189 --> 01:18:21.558
.تا حالا نشنيدم

01:18:21.626 --> 01:18:25.463
.هنوز تا شروع کار 5 دقيقه وقت داريم

01:18:25.532 --> 01:18:28.668
پيتر؟

01:18:31.406 --> 01:18:32.473
نوآه؟

01:18:32.542 --> 01:18:33.742
نوآه؟

01:18:37.015 --> 01:18:40.184
.صبر کن
صبر کن، باشه؟

01:18:44.258 --> 01:18:47.328
.اون قطب نما رو برد

01:19:01.173 --> 01:19:02.339
.سلام

01:19:02.407 --> 01:19:03.809
.سلام

01:19:03.877 --> 01:19:05.411
حالت چطوره؟

01:19:05.479 --> 01:19:08.448
.اوه، ميدوني، از اوني که فکر کني بدترم

01:19:08.516 --> 01:19:11.553
.وقتي زنگ زدي، احساس کردم بهت مديون بودم

01:19:11.620 --> 01:19:15.726
هي، اون کليد توي شکم دانکو رو يادته؟

01:19:15.794 --> 01:19:19.331
وقتي آوردمش بيرون، منو بسوي يه سرنخ، آم

01:19:19.399 --> 01:19:21.068
.يه قطب نماي قديمي و شکسته راهنمايي کرد

01:19:21.135 --> 01:19:22.937
اون دوستت که چاقو داشت

01:19:23.005 --> 01:19:25.741
.اومد و اونو برد

01:19:25.809 --> 01:19:27.275
ميخواي بري دنبالش؟

01:19:27.343 --> 01:19:28.845
.نميدونم

01:19:28.913 --> 01:19:31.682
...من توي کار روش هاي سنتي رو ترجيح ميدم

01:19:31.750 --> 01:19:33.185
.يکي از ما، يکي از شما

01:19:33.252 --> 01:19:36.489
...اين راه جديد يه احساسي ميده به آدم

01:19:36.557 --> 01:19:39.994
.سخته که جلوي اونا رو تنهايي بگيرم

01:19:41.564 --> 01:19:45.102
.شايد اين ياروئه که چاقو داره مثل منه

01:19:45.169 --> 01:19:48.540
،فقط دارن سعي ميکنن زندگيشون رو برگردونن

01:19:48.608 --> 01:19:49.976
.و چيزي که مال خودشه رو نگه داره

01:19:50.044 --> 01:19:52.947
شايد نبايد جلوشون رو بگيريم

01:19:53.014 --> 01:19:57.319
.بلکه بايد يه راهي پيدا کنيم کمکشون کنيم

01:19:57.387 --> 01:19:59.156
.آره شايد

01:20:04.731 --> 01:20:07.802
.خيلي خب، صادقانه بگو
براي چي زنگ زدي؟

01:20:07.870 --> 01:20:09.703
...ميدوني، من
.نميتونم به زنم زنگ بزنم

01:20:09.772 --> 01:20:12.675
.همسر سابقم

01:20:12.743 --> 01:20:14.177
،و نميخواستم کلير رو نگران کنم

01:20:14.245 --> 01:20:17.048
...پس من فقط، آم

01:20:17.116 --> 01:20:19.886
...من...من
.نه، فهميدم

01:20:19.953 --> 01:20:22.722
.نميخواي تنها باشي

01:20:22.791 --> 01:20:25.059
.آره، فکر کنم

01:20:27.063 --> 01:20:30.234
ببينم تو اون پاکت چيه؟

01:20:30.302 --> 01:20:34.273
آم، نميدونم چيه؟

01:20:34.340 --> 01:20:36.811
آبگوشت حلزون؟
.واي، هنوز داغه

01:20:36.878 --> 01:20:41.350
مثل اينه کسي رو داشتي که بيرون
.مراقبت باشه

01:20:41.418 --> 01:20:44.054
يه ذره ميخواي؟
.اين زياده

01:20:49.796 --> 01:20:53.567
قاشق اضافه داري؟

01:21:03.182 --> 01:21:05.151
.هي رفيق
.هي

01:21:05.219 --> 01:21:06.720
،لازم نيست فشارش بدي

01:21:06.787 --> 01:21:08.289
يا کار ديگه اي نميخواد بکني
.فقط سکه رو بنداز

01:21:08.357 --> 01:21:09.657
.فکر کنم تو هنوز قدرت خودتو نميدوني

01:21:09.725 --> 01:21:11.193
.سلام عزيزم
.سلام

01:21:11.261 --> 01:21:12.662
.روي آب داغ رو درست کرد

01:21:12.730 --> 01:21:13.864
.کارت عالي بود روي

01:21:13.931 --> 01:21:16.167
.سلام
.سلام

01:21:16.235 --> 01:21:19.037
همه چي سر کار عالي بود؟

01:21:19.105 --> 01:21:21.408
.آره، آره
.يه روز کاريِ ديگه بود

01:21:21.476 --> 01:21:22.776
هي روي؟
بله؟

01:21:22.844 --> 01:21:23.945
.بذار تا بيرون باهات بيام رفيق

01:21:24.013 --> 01:21:26.615
.اوه، باشه، حتماً
.سه شنبه ميبينمت جنيس

01:21:26.683 --> 01:21:28.385
.ممنونم روي
.خداحافظ متي

01:21:28.452 --> 01:21:31.222
.تو، پسر خوبي باش

01:21:31.290 --> 01:21:34.326
.هي رفيق
بله؟

01:21:34.394 --> 01:21:36.729
تو خانواده ي خودت رو داري روي؟

01:21:36.797 --> 01:21:39.467
.نه، نه
.شايد يه روز داشته باشم

01:21:39.535 --> 01:21:42.605
آره، ببين به خاطر تعمير آب گرم ممنون
...و به خاطر همه چي، ولي

01:21:42.672 --> 01:21:44.141
.اوه، باعث افتخاره

01:21:44.209 --> 01:21:46.144
اون بيرون بايد براي يه مادر
زندگي سخت باشه، درسته؟

01:21:46.212 --> 01:21:48.214
.آره. آره

01:21:48.282 --> 01:21:53.254
.ببين، اون ديگه مجرد نيست

01:21:53.322 --> 01:21:56.992
فردا يه جاي ديگه پيدا ميکني

01:21:57.060 --> 01:21:59.863
.و ديگه دوباره در اين خونه نميايي

01:21:59.932 --> 01:22:03.501
.پس من بايد برم يه جاي ديگه
.فکر کنم اين يه خداحافظيه

01:22:03.569 --> 01:22:08.876
.آره، همينطوره
.خداحافظ روي

01:22:08.945 --> 01:22:11.480
.گرفتم

01:23:02.989 --> 01:23:06.259
.بپر، فشار بده، بيفت

01:23:36.071 --> 01:23:39.474
.فکر کنم اون خودش رو کشت

01:24:11.855 --> 01:24:14.024
.تو نگرانم کردي

01:24:14.092 --> 01:24:15.827
ببخشيد
برگردوندن اون قطب نما از اوني که فکر ميکردم

01:24:15.894 --> 01:24:18.498
.سخت تر بود

01:24:18.565 --> 01:24:19.932
.با يه نفر آشنا شدم

01:24:24.507 --> 01:24:26.943
باهاش صحبت کردي؟

01:24:28.946 --> 01:24:32.151
.راستش فرصت نشد

01:24:32.218 --> 01:24:35.522
،ليديا ميگه تو يه مسافر زمان ديگه پيدا کردي

01:24:35.589 --> 01:24:38.593
.يکي براي جايگزين آرنولد

01:24:38.661 --> 01:24:42.498
.از اون کلمه خوشم نمياد

01:24:42.567 --> 01:24:45.670
.نميتوني خانواده رو جايگزين کني

01:24:45.737 --> 01:24:47.573
ولي اون آدم چينيه؟

01:24:47.641 --> 01:24:50.277
.ژاپني

01:24:52.814 --> 01:24:58.589
،اونا اونو گذاشتن تو يه سرنوشت عادلانه

01:24:58.657 --> 01:25:00.825
.ولي اون برميگرده پيش ما

01:25:04.398 --> 01:25:05.932
خب، بعدش چيکار ميکنيم؟

01:25:06.000 --> 01:25:09.505
.بقيه رو جمع ميکنيم

01:25:12.507 --> 01:25:17.509
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:25:29.930 --> 01:26:30.524
.يه روزي شايد