WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.068 --> 00:00:03.203
...آنچه گذشت

00:00:04.100 --> 00:00:06.302
.من فکر ميکنم سايلار داره دوباره تبديل ميشه به خودش

00:00:06.370 --> 00:00:07.470
.من بخشي از تو هستم مت

00:00:07.537 --> 00:00:09.106
.هر کاري با من کردي من صبر کردم

00:00:09.173 --> 00:00:10.907
.حالا من داخل مغز تو هستم

00:00:10.975 --> 00:00:13.177
.من دارم خودم رو کنترل ميکنم از قدرتم استفاده نميکنم

00:00:13.245 --> 00:00:15.481
.من تو نيستم
!توي حرومزاده

00:00:15.548 --> 00:00:17.450
!کپلر
.اسم اون يارو فروشنده کپلره

00:00:17.518 --> 00:00:18.818
.توي لانگ بيچ زندگي ميکنه

00:00:18.886 --> 00:00:20.988
تو بايد يه مرد با برنامه باشي
يادته؟

00:00:21.056 --> 00:00:22.724
.فکر نکنم ديگه اون آدم سابق باشم

00:00:22.791 --> 00:00:23.858
براي چي؟

00:00:23.926 --> 00:00:25.495
.چونکه من خانواده ام رو از دست دادم انجلا

00:00:25.562 --> 00:00:27.063
شايد عوض کردن اسمت و دوباره بنت شدنت

00:00:27.131 --> 00:00:28.732
.خيلي فکر خوبي نبوده

00:00:28.799 --> 00:00:30.902
.ولي اونا ميگن دانشگاه براي دوباره کشف کردن خودِ آدمه

00:00:30.969 --> 00:00:33.439
تا حالا درباره ي تست
بپر، فشار بده، بيفت چيزي شنيدي؟

00:00:33.507 --> 00:00:34.573
تنها چيزي که نياز داريم يه ماکت

00:00:34.641 --> 00:00:36.410
.هم وزن و هم قد آني نياز داريم

00:00:36.477 --> 00:00:38.345
خب، وقتي ميخوايم مرده بدزديم
کجاش رو بايد بگيريم؟

00:00:38.413 --> 00:00:40.481
.من فکر کنم اون خودکشي کرده

00:00:44.621 --> 00:00:47.525
.من با يکي مثل خودم آشنا شدم

00:00:47.592 --> 00:00:48.926
باهاش حرف زدي؟

00:00:51.297 --> 00:00:53.499
.راستش فرصت نشد

00:00:57.805 --> 00:00:59.274
کلير؟

00:01:01.478 --> 00:01:03.547
.کلير، من گرتچن هستم
.در رو باز کن

00:01:05.950 --> 00:01:08.286
!کلير ما بايد حرف بزنيم

00:01:55.050 --> 00:01:58.788
.نه عزيزم، اين ماده براي تو نيست

00:01:58.856 --> 00:02:00.123
...من فکر ميکنم

00:02:00.191 --> 00:02:03.261
من فکر ميکنم يه نفر رو پيدا کردم
.که جاي خالي جوزف رو پر کنه

00:02:03.328 --> 00:02:05.497
.من دارم ميرم بيرون

00:02:07.434 --> 00:02:08.535
داري اونا رو ميپوشي؟

00:02:08.602 --> 00:02:11.372
.بايد يه ذره به خودم برسم

00:02:13.108 --> 00:02:15.311
از وقتي که بچه بودم
.تا الان يه لباس رسمي نپوشيدم

00:02:15.379 --> 00:02:18.748
مامان بابام هميشه ما رو مجبور ميکردن
خيلي رسمي و شيک باشيم

00:02:18.816 --> 00:02:23.689
هميشه موهامون شونه زده باشه

00:02:23.756 --> 00:02:26.193
.و کفشامون برق بزنن

00:02:26.260 --> 00:02:28.896
و بعدش من فهميدم که

00:02:28.963 --> 00:02:32.534
ميتونم زمان رو زير پاهام کنترل کنم

00:02:32.602 --> 00:02:35.905
.و من آزاد و رها بودم

00:02:35.972 --> 00:02:37.774
.ميتونستم کثيف باشم

00:02:41.514 --> 00:02:43.482
هنوز وقتي کراوات ميزنم
.انگار يکي داره خفه ام ميکنه

00:02:43.550 --> 00:02:45.719
.بيا اينجا

00:02:48.691 --> 00:02:51.327
.لازم نيست بري

00:02:51.394 --> 00:02:54.231
...ميدوني، من ميتونستم
.ميتونستم همه کاري برات بکنم

00:02:54.298 --> 00:02:56.367
.نه. ممنونم

00:02:56.435 --> 00:02:58.436
.اين مسئليت منه

00:02:58.503 --> 00:03:03.443
از وقتي جوزف مرده احساس ميکنم نور

00:03:03.510 --> 00:03:06.647
.زياد اينجا معني و مفهومي نداره

00:03:06.715 --> 00:03:09.651
.احساس ميکنم يه تيکه از خودمو دارم از دست ميدم

00:03:09.719 --> 00:03:11.487
.اون قطب نماي من بود

00:03:11.555 --> 00:03:13.657
از اين ميترسم که بدون اون
.کجا قراره بريم

00:03:13.725 --> 00:03:15.926
.ميخوام که برگرده
.بخاطر چيزي که از دست دادي متأسفم

00:03:15.994 --> 00:03:19.131
ولي تو ميدوني نميتوني
.کسي رو جايگزين برادرت کني

00:03:19.198 --> 00:03:21.401
.نه. تو نميفهمي

00:03:21.469 --> 00:03:26.274
ما يه چيزي نياز داريم
.و براي اون يه نفر رو انتخاب کردم

00:03:28.144 --> 00:03:29.945
من فقط ميخوام ببينم

00:03:30.013 --> 00:03:33.183
.شايستگيِ اينو داره توي گروه ما جايگزين بشه يا نه

00:03:52.678 --> 00:03:55.013
تو فکر ميکني اون مدتي که اون بيرون هستي

00:03:55.080 --> 00:03:57.149
ممکنه بري خونه؟

00:03:57.217 --> 00:04:00.187
.نه. من بيخيال اون زندگي شدم

00:04:00.254 --> 00:04:03.257
.ديگه نميخوام دوباره برگردم

00:04:07.798 --> 00:04:11.669
چطورم؟
.شدي عين بقيه آدما

00:04:17.802 --> 00:04:24.674
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند
.:www.9movie.ir:.

00:04:41.210 --> 00:04:43.412
،هي، تو پيتر پترلي هستي

00:04:43.480 --> 00:04:45.815
همون پرستاري که جونِ اون
پليس رو هفته پيش نجات داد؟

00:04:45.883 --> 00:04:47.852
.آره
.شاهکار کردي پسر

00:04:47.919 --> 00:04:49.421
.بيا
ممنونم. اين چيه؟

00:04:49.489 --> 00:04:50.422
.بهت اخطار دادن

00:04:50.490 --> 00:04:51.690
فکر کنم وقتي ميخواي مردم رو نجات بدي

00:04:51.758 --> 00:04:54.226
.بايد بيشتر مراقب باشي قهرمان

00:06:42.809 --> 00:06:46.212
منتظر کسي هستي پارکمن؟

00:06:46.280 --> 00:06:48.449
.خونه ي اون مظنون اونجاست

00:06:48.517 --> 00:06:50.952
چقدر طول ميکشه قاضي مجوزش
رو صادر کنه؟

00:06:51.988 --> 00:06:54.090
ما اين آدم رو ميگيريم، خيلي خب؟

00:06:54.158 --> 00:06:56.527
ما اون انبار رو پيدا ميکنيم
.و ازمون تقدير ميکنن

00:06:56.595 --> 00:06:57.929
.روز خيلي عالي اي ميشه

00:06:57.996 --> 00:07:00.198
.فقط آروم باش

00:07:00.266 --> 00:07:02.501
.آره

00:07:02.570 --> 00:07:04.203
...موضوع فقط اين نيست. من

00:07:07.944 --> 00:07:10.212
.اون دوره ي 30 روزه ي پاک بودنم

00:07:12.784 --> 00:07:15.519
.نتونستم خودم رو کنترل کنم
.من مصرف کردم

00:07:15.588 --> 00:07:17.288
من هنوز توسط ارواح آدمايي که

00:07:17.355 --> 00:07:19.291
قبلاً توي زندگيم بودن تعقيب ميشم
و همينطور کارايي که کردم

00:07:19.358 --> 00:07:21.628
.و اين اتفاق خوب بودنم رو ازم گرفت

00:07:23.966 --> 00:07:25.499
.رئيسه

00:07:29.773 --> 00:07:30.907
.بله

00:07:32.577 --> 00:07:34.544
.اي کاش يه روح بودم

00:07:34.614 --> 00:07:37.516
از اينکه تو اين زندگيِ جهنمي تو

00:07:37.584 --> 00:07:40.120
!گير مي افتادم بهتر بود...اَه

00:07:40.187 --> 00:07:42.222
تا حالا وقتي ساندويچ گوشت
ميخوري خودت رو نگاه کردي؟

00:07:42.289 --> 00:07:43.925
چرا گورت رو گم نميکني از اينجا
بري ؟

00:07:43.993 --> 00:07:46.361
.راستش فقط يه راه خروج هست

00:07:46.429 --> 00:07:48.564
که اونم اينه که بفهمي چطوري
.ميتوني کاري رو که کردي برش گردوني

00:07:48.633 --> 00:07:51.769
بدن منو بهم برگردون
و منم با کمال ميل

00:07:51.837 --> 00:07:54.072
.بيخيالت ميشم تا تو هم زنديگت رو بکني

00:07:54.140 --> 00:07:56.508
.تو يه قاتلي
.من يه پليس

00:07:56.575 --> 00:07:58.277
اگه مجبور باشم تا آخر عمرم تو رو

00:07:58.345 --> 00:08:00.881
توي اين زندون نگه دارم

00:08:00.949 --> 00:08:03.484
.اين کار رو ميکنم

00:08:03.552 --> 00:08:05.888
واقعاً فکر ميکني ميتوني اون کار رو بکني؟

00:08:05.956 --> 00:08:09.092
.تو هيچ قدرتي نداري. هيچ کدوم از قدرت ها رو

00:08:09.160 --> 00:08:12.797
درسته رو اعصاب آدم راه ميري
.ولي ضرري نداري

00:08:12.865 --> 00:08:14.366
ميتونم تا موقعي که محو بشي باهات مخالفت کنم

00:08:14.433 --> 00:08:15.634
.مثل فکر يه اتفاق بد

00:08:15.702 --> 00:08:17.771
.خواهيم ديد

00:08:23.312 --> 00:08:25.247
.مجوز رسيد
.خوبه

00:08:25.315 --> 00:08:26.783
.ميخوام تو اين کار رو بکني

00:08:26.850 --> 00:08:28.318
ولي تا مطمئن نشم که حالت
خوبه

00:08:28.386 --> 00:08:29.854
.بهت اجازه نميدوم بري تو اون خونه

00:08:29.922 --> 00:08:32.658
.من خوبم. ببين

00:08:37.598 --> 00:08:40.401
اين اولين روز از
بقيه ي زندگيمه که مونده، درسته؟

00:08:40.468 --> 00:08:43.105
پس بنابراين هر چيز ديگه اي
.غير از کارم رو ميذارم کنار و تمرکز ميکنم

00:08:43.173 --> 00:08:45.809
.بريم
.خيلي خب

00:08:47.946 --> 00:08:50.115
!پليس، باز کنيد! باز کنيد

00:09:13.313 --> 00:09:15.515
.من طبقه بالا رو چک ميکنم

00:09:18.420 --> 00:09:20.389
.پارکمن

00:09:20.457 --> 00:09:22.059
مزاحمت که نشدم، نه؟

00:09:25.831 --> 00:09:27.398
.من همه جا هستم

00:09:38.983 --> 00:09:42.019
هي، کجا داري ميري؟
.اون توي کُمُده

00:09:42.087 --> 00:09:43.420
.آره

00:09:43.488 --> 00:09:45.556
.آره، اون دلّالِ داروهات توي اون کمده

00:09:45.624 --> 00:09:48.627
تو ديگه چه جور پليسي هستي
که کمد رو چک نميکني؟

00:09:51.332 --> 00:09:52.600
.و اون يه اسلحه داره

00:09:58.009 --> 00:10:00.310
.گير افتادي. بندازش

00:10:00.377 --> 00:10:01.312
!حالا

00:10:04.851 --> 00:10:06.886
!خيلي خب

00:10:09.424 --> 00:10:10.825
.خواهش ميکنم

00:10:22.172 --> 00:10:23.706
گرتچن؟

00:10:23.775 --> 00:10:25.442
...من بهت گفتم که

00:10:25.510 --> 00:10:27.812
پدر. تو اينجا چيکار ميکني؟

00:10:28.534 --> 00:10:31.837
.هي پدر
.از ديدنت خوشحالم

00:10:31.905 --> 00:10:34.974
.از اينکه هديه برام آوردي ممنونم

00:10:35.042 --> 00:10:37.411
.سلام پدر
.از ديدنت خوشحالم

00:10:37.479 --> 00:10:39.548
.از اينکه هديه خونه رو برام آوردي ممنونم

00:10:44.555 --> 00:10:45.789
تو حالت خوبه؟
.آره، من خوبم

00:10:45.857 --> 00:10:47.520
مادرت بهم درباره ي

00:10:47.520 --> 00:10:49.817
خودکشيِ اون هم اتاقيت
.آني بهم گفت

00:10:51.256 --> 00:10:52.808
.بايد بهت زنگ ميزدم
.ميدونم

00:10:52.808 --> 00:10:55.611
...من زنگ نزدم چونکه
....نه، نه، نه، نه، من

00:10:55.680 --> 00:10:57.013
.نميخوام برام جاسوسي بکني

00:10:57.080 --> 00:10:59.016
فقط ميخوام مطمئن باشم که
.حالت خوبه

00:10:59.083 --> 00:11:01.586
.دارم باهاش کنار ميام
.من خوبم

00:11:01.654 --> 00:11:04.223
.ميدونم اون خوبه
...ولي، آم

00:11:04.291 --> 00:11:05.758
.خيلي متقاعد کننده نيست

00:11:05.826 --> 00:11:08.094
ميخواي دوباره امتحان کني؟

00:11:08.162 --> 00:11:10.998
...همه ي موضوع درباره آني نيست، اين

00:11:11.066 --> 00:11:13.669
.اين فقط يه دانشگاه متعادله

00:11:13.737 --> 00:11:15.439
.من دارم متعادل ميشم

00:11:15.506 --> 00:11:19.410
.دلم براي خانواده ام تنگ ميشه
.دلم براي تو تنگ ميشه

00:11:19.478 --> 00:11:23.148
.براي مامان
.حتي براي لايل

00:11:27.656 --> 00:11:29.558
نظرت چيه با هم يه ناهاري بخوريم؟

00:11:29.625 --> 00:11:32.094
.يه ذره با هم حرف بزنيم

00:11:32.162 --> 00:11:34.230
.اگه کاري نداري
.نه، ندارم

00:11:34.298 --> 00:11:36.233
.به نظر يه برنامه مياد

00:11:36.300 --> 00:11:39.704
.بذار برم يه ذره به خودم برسم الان ميام
.همينجوري هم خوشگلي

00:11:42.242 --> 00:11:45.144
.فقط يه دقيقه طول ميکشه

00:11:53.323 --> 00:11:54.892
پس برنامه ات اينه؟

00:11:54.959 --> 00:11:57.128
نميخواي ديگه منو ببيني؟

00:11:57.196 --> 00:11:59.499
.نه اينطوري نيست

00:11:59.566 --> 00:12:02.335
واي. تو حتي داري منکر اين ميشي که
.نميخواي منو ببيني

00:12:02.404 --> 00:12:04.070
.نه، نه، نه، من منکر اين نميشم

00:12:04.138 --> 00:12:06.741
من فقط سرم شلوغ بود
،و...و داشتم درس ميخوندم

00:12:06.809 --> 00:12:08.977
.شيمي گياهي خيلي درس مزخرفيه

00:12:09.045 --> 00:12:11.281
تاريخ هنر چطوره؟

00:12:11.348 --> 00:12:15.319
ببينم، ما واقعاً نميخوايم
درباره ش حرف بزنيم؟

00:12:15.387 --> 00:12:16.822
،ببين، هر چي که هست

00:12:16.890 --> 00:12:19.559
که تو فکر ميکني اون شب ديدي
.داري اشتباه ميکني، تو چيزي نديدي

00:12:19.627 --> 00:12:21.529
من نديدم که تو خودت رو از پنجره انداختي پايين

00:12:21.596 --> 00:12:23.464
و بعدش دنده هات رو برگردوندي سر جاشون؟

00:12:23.532 --> 00:12:24.633
!نه

00:12:25.451 --> 00:12:27.202
!نه

00:12:27.270 --> 00:12:29.238
منظورم اينه که من اين کار رو کردم...من
روي زمين بودم

00:12:29.306 --> 00:12:31.241
و داشتم اون تئوريِ تو رو بررسي ميکردم
همون تست ميگفتي

00:12:31.309 --> 00:12:33.411
و اينکه فکر ميکنم آني خودکشي کرده

00:12:33.479 --> 00:12:35.748
.که خيلي وحشتناک و....و غم انگيزه

00:12:35.816 --> 00:12:37.651
.لازم نيست بهم دروغ بگي

00:12:37.718 --> 00:12:38.885
ببين، تو درباره آني اشتباه ميکردي

00:12:38.953 --> 00:12:40.186
.درست همونطوري که داري درباره من اشتباه ميکني

00:12:40.254 --> 00:12:42.757
جداً تو چي هستي
يه خون آشام يا يه موجود فضايي؟

00:12:42.825 --> 00:12:45.193
يه نوع آزمايش دردناک
از طرف دولت بوده؟

00:12:45.261 --> 00:12:48.732
.خيلي خب
.من بايد لباسام رو عوض کنم

00:12:52.171 --> 00:12:55.007
.سلام آقاي بنت

00:12:55.075 --> 00:12:58.411
اون دوستت کيه؟

00:12:58.480 --> 00:13:00.247
.اوه، اون گرتچنه

00:13:00.315 --> 00:13:01.883
.از آشنايي باهاتون خوشحالم

00:13:03.787 --> 00:13:06.422
ميخواي با ما ناهار بيايي بيرون؟

00:13:06.491 --> 00:13:09.093
.اوه، خيلي خوبه

00:13:09.160 --> 00:13:11.930
...تو لازم نيست
.تو لازم نيست اون کار رو بکني

00:13:11.998 --> 00:13:13.331
.خوشحال ميشم

00:13:13.399 --> 00:13:15.101
من کاملاً مطمئنم گرتچن

00:13:15.168 --> 00:13:17.404
.براي فردا درس تاريخ هنر تکليف داره

00:13:17.472 --> 00:13:18.539
درست نميگم گرتچن؟

00:13:18.607 --> 00:13:21.342
.آره، ولي قبلاً تکليفامو نوشتم

00:13:21.410 --> 00:13:23.412
.و الانم دارم از گرسنگي ميميرم
.عاليه

00:13:23.480 --> 00:13:25.115
.عاليه

00:13:25.182 --> 00:13:26.783
.عاليه

00:13:41.805 --> 00:13:44.374
.هي، ميتونيم اين کار رو هم سخت بگيريم هم آسون

00:13:44.442 --> 00:13:46.443
بگو ببينم، پس چرا نميگي
کجا داروها رو قايم کردي؟

00:13:46.512 --> 00:13:48.379
چرا از وکيلم نميپرسي؟
...اون الان چـ

00:13:48.447 --> 00:13:50.683
.باورم نميشه مردم واقعاً اينو ميگن

00:13:50.751 --> 00:13:51.529
ميتوني بعد از اينکه اون
خونه رو گشتيم

00:13:51.530 --> 00:13:52.285
.به وکيلت زنگ بزني

00:13:52.353 --> 00:13:55.857
.نه، نميتوني اون کار رو بکني رفيق
.اولاً اينکه ما مجوز داريم

00:13:55.925 --> 00:13:57.893
.دوماً اينکه يه پليس رو کشتي

00:13:57.961 --> 00:14:00.630
پس بنابراين هر چقدر لازم باشه
.اينجا ميمونيم

00:14:00.698 --> 00:14:02.799
يا اينکه ميتوني زبونت رو باز کني

00:14:02.867 --> 00:14:04.802
.و اين مسخره بازي رو تمومش کني

00:14:04.870 --> 00:14:06.972
.يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:14:07.777 --> 00:14:10.209
.سؤال نپرس
.از تواناييهات استفاده کن

00:14:12.138 --> 00:14:15.374
.من ميرم دستشويي رو چک کنم

00:14:20.371 --> 00:14:23.107
.اينقدرها هم که فکر ميکردي مقابله با من راحت نيست

00:14:23.174 --> 00:14:25.110
.اين بخاطر اينه که من طلسم شدم

00:14:29.316 --> 00:14:32.353
.اونجا نيست
.نميخواد کمک کني

00:14:32.420 --> 00:14:34.356
هي، اگه من قراره اينجا بمونم

00:14:34.423 --> 00:14:35.890
.بايد مثل تو تلاشم رو بکنم

00:14:35.958 --> 00:14:37.460
من هميشه فکر ميکردم
.يه پليس عالي ميشم

00:14:39.364 --> 00:14:41.431
.خيلي خب. با من مقابله کن

00:14:43.135 --> 00:14:46.238
.يه چيزي اينجا درست نيست

00:14:57.087 --> 00:15:00.291
يه عروسک خرگوش؟
!يه عروسک خرگوش

00:15:03.897 --> 00:15:07.634
.اين خونه براي داروها استفاده نميشده

00:15:07.634 --> 00:15:10.194
اينجا براي يه چيز خيلي خيلي بدتر

00:15:10.339 --> 00:15:13.041
.استفاده ميشده

00:15:15.746 --> 00:15:17.415
.هي. يه پرونده لازم دارم

00:15:17.482 --> 00:15:20.007
.آم، هوپر ويليم
.ه - و - پ - ر

00:15:20.007 --> 00:15:22.153
.ببين، فقط چند ثانيه طول ميکشه

00:15:22.221 --> 00:15:26.560
.اين گزارش تصادف منه
.اگه ميتوني تايپش کني

00:15:26.628 --> 00:15:28.161
جدي ميگي؟

00:15:30.966 --> 00:15:32.000
.ميفهمم

00:15:32.068 --> 00:15:34.070
.تو فقط، آم، داري کارت رو انجام ميدي

00:15:34.138 --> 00:15:36.239
.منم کارم رو انجام ميدم

00:15:36.307 --> 00:15:39.945
زندگي يه آدم رو نجات دادم
.و اون داره به اين خاطر منو تعقيب ميکنه

00:15:40.012 --> 00:15:45.085
فکر نميکنم هر کار خوبي
مجازاتي به دنبال نداشته باشه، درسته؟

00:15:47.522 --> 00:15:50.291
.من دارم با خودم حرف ميزنم

00:16:05.244 --> 00:16:07.413
چي داري گوش ميدي؟

00:16:07.481 --> 00:16:08.847
.گوشي هات

00:16:11.970 --> 00:16:14.672
.خيلي باحاله
.منم اون گروه رو دوست دارم

00:16:29.494 --> 00:16:31.229
تو حالت خوبه؟

00:16:37.232 --> 00:16:38.834
.داره معالجه ي فيزيکي ميشه

00:16:38.902 --> 00:16:40.704
.ممنونم

00:16:47.584 --> 00:16:49.319
.عذر ميخوام
ويليام هوپر؟

00:16:50.027 --> 00:16:54.866
.بله؟ خودمم

00:17:03.894 --> 00:17:04.995
.من فکر ميکنم يه مشکلي هستش

00:17:05.509 --> 00:17:06.643
.من قبلاً شما رو نديدم

00:17:06.711 --> 00:17:08.378
.مشکلي نيست آقاي پترلي

00:17:08.446 --> 00:17:10.147
شما منو از توي اتوبوس شماره 424 کشيديد بيرون

00:17:10.215 --> 00:17:12.183
.بعد از اون تصادف توي لگزينگتون توي جاده شماره 53

00:17:13.472 --> 00:17:16.575
من يادمه شما خيلي سريع بوديد
خيلي سريع

00:17:16.643 --> 00:17:18.918
.خيلي بي احتياط باعث شديد شونه ام در بره

00:17:18.918 --> 00:17:20.919
.من تمام آدما که تو اون اتوبوس بودن رو يادمه

00:17:20.987 --> 00:17:22.488
.شما اون تو نبوديد

00:17:22.555 --> 00:17:25.558
اين چه کاريه، سر به سرم ميذاريد؟
شما فاميليِ منو ميدونيد؟

00:17:25.626 --> 00:17:27.228
پول ميخوايد؟

00:17:27.296 --> 00:17:29.063
.من سر به سر شما نميذارم
.به پولت هم نيازي ندارم

00:17:29.131 --> 00:17:32.234
پس چي؟
.همدردي

00:17:32.302 --> 00:17:35.639
.من اومدم توي شهر بخاطر برادرم جوزف

00:17:35.707 --> 00:17:38.210
اون مرد

00:17:38.278 --> 00:17:40.112
وقتي که يه نفر ميميره
باهاش خيلي چيزا

00:17:40.179 --> 00:17:41.814
.از بين ميره و نابود ميشه

00:17:41.882 --> 00:17:43.951
.من الان تنهام

00:17:44.019 --> 00:17:46.086
.من بايد حواسم به کل خانواده مون باشه

00:17:46.154 --> 00:17:48.656
.اين وظيفه ي منه
.اين باريه که روي شونه ي منه

00:17:48.724 --> 00:17:51.360
.ولي من نميتونم اون کار رو بدون شما انجام بدم

00:17:51.428 --> 00:17:52.996
.دکتر ميگه نميتونم براي ماه ها کار کنم

00:17:53.064 --> 00:17:55.099
.اگه کار نکنم خانواده ام چيزي ندارن بخورن

00:17:55.167 --> 00:17:56.367
تو از اون دسته آدمايي هستي

00:17:56.435 --> 00:17:57.736
که ميذاري خانواده ي من از
گرسنگي بميرن؟

00:17:57.804 --> 00:17:59.671
ميدوني چيه؟
.اين يه اشتباه بود

00:17:59.739 --> 00:18:01.507
.ميذارمش به عهده ي وکيل ها...خداحافظ

00:18:01.575 --> 00:18:04.678
.دو سه شيفت با هم کار کردن

00:18:04.746 --> 00:18:07.316
.وکيل من ازت خبر داره

00:18:10.287 --> 00:18:13.925
ميدونم تحمل کردن فشار يه مسئوليت
.چه احساسي داره

00:18:13.993 --> 00:18:16.528
ولي اين ممکن نيست
که من تو اون اتوبوس بودم

00:18:16.596 --> 00:18:19.666
و تو اينقدر سرت شلوغ بوده که منو

00:18:19.733 --> 00:18:21.801
يادت نباشه؟

00:18:21.869 --> 00:18:25.407
.نه
.امکان نداره

00:18:27.945 --> 00:18:30.146
.تو کور نميشي اِما

00:18:30.214 --> 00:18:32.216
.چشمات مشکلي ندارن

00:18:33.526 --> 00:18:36.360
پس...چه بلايي داره سرم مياد؟

00:18:36.362 --> 00:18:40.566
وقتي که اون نور رو ديدي
کسِ ديگه اي هم اون نور رو ديد؟

00:18:41.498 --> 00:18:44.140
...بله البته
،من گفتم

00:18:44.348 --> 00:18:48.445
هي، تو ديدي که از اون ليوان قهوه
يه نور نارنجي رنگ اومد بيرون؟

00:18:48.873 --> 00:18:51.642
تا حالا چيزي درباره ي
جابجايي حس ها شنيدي؟

00:18:53.406 --> 00:18:56.095
.حس ها از همديگه عبور ميکنن

00:18:56.096 --> 00:18:56.357
.آره. آره

00:18:56.358 --> 00:18:59.166
مردم ميگن ميتونن بوي کلمه ها رو استشمام کنن

00:18:59.192 --> 00:19:01.202
.يا عدد ها رو بشنون

00:19:01.939 --> 00:19:04.567
و من، چي...؟
صداها رو مثل رنگ ها ميبينم؟

00:19:04.568 --> 00:19:09.292
.اين ممکنه
.اين توي آدم هايي که ناشنوا هستن معموله

00:19:09.935 --> 00:19:13.172
.شايد بدنت داره سعي ميکنه بهت چيزي بگه

00:19:13.589 --> 00:19:16.247
نميتونه حرفش رو ايميل کنه؟

00:19:17.078 --> 00:19:20.182
.اِما. اِما
.اين جديه

00:19:20.250 --> 00:19:23.420
.ميدوني، تو خيلي منزوي هستي

00:19:23.487 --> 00:19:27.058
وقتي ميتوني بيمارها رو درمان کني
.ميري اتفاقاتي که ميفته رو پرونده ميکني

00:19:27.770 --> 00:19:31.453
.من شغلم رو دوست دارم
.اين شغل...آرومه

00:19:31.454 --> 00:19:34.257
به همين خاطر گوشي ميذاري؟

00:19:34.702 --> 00:19:38.751
من گوشي ميذارم
،چونکه اگه اونا رو دربيارم

00:19:38.974 --> 00:19:41.584
يکي ازم ساعت ميپرسه
،يا شماره ازم ميخواد

00:19:41.793 --> 00:19:43.696
يا آدرس ازم ميپرسه

00:19:44.285 --> 00:19:46.953
.من نميخوام چهره شون رو ببينم

00:19:46.954 --> 00:19:47.955
.قيافه شون اينجوري ميشه

00:19:48.195 --> 00:19:50.628
ابرو ها ميرن بالا

00:19:50.867 --> 00:19:52.803
.ميگن، ببين اون کَره

00:20:02.273 --> 00:20:05.910
.خيلي خب. اينجا پنير اسپانيايي داريم

00:20:05.978 --> 00:20:07.713
.بانيگان بارتا (نوعي غذا) داريم

00:20:07.780 --> 00:20:09.348
.اَلو گابي هم داريم

00:20:09.416 --> 00:20:11.218
.تيکا ماسالا
جداً؟

00:20:11.285 --> 00:20:12.886
رنگش به نظر آبي قهوه اي

00:20:12.954 --> 00:20:14.355
.زرد و نارنجيه

00:20:14.423 --> 00:20:16.592
.قيافه ات رو اونجوري نکن
.خوشت مياد

00:20:16.659 --> 00:20:20.163
.غير از اينکه رايتا رو يادش رفته بياره
(رايتا : نوعي غذاي هندي ست)

00:20:20.231 --> 00:20:22.266
نميخوام بابات دلخور بشه

00:20:22.334 --> 00:20:24.702
ولي اگه از زرد خوشم نياد چي؟

00:20:24.770 --> 00:20:26.272
.از حقه ي دستمال استفاده کن
قربان؟

00:20:26.340 --> 00:20:30.470
ببخشيد، ما يه سفارش رايتا هم براي
.اون ميز داشتيم

00:20:30.745 --> 00:20:33.515
.خيلي باهوشي
.توي مخفي کردن چيزا خيلي خوب عمل ميکني

00:20:35.018 --> 00:20:37.587
خب گرتچن، رشته ات چيه؟

00:20:37.655 --> 00:20:40.758
.روانشناسي و بيومکانيک

00:20:40.825 --> 00:20:43.128
.فکر کردم تاريخ هنر بود

00:20:43.196 --> 00:20:44.729
.ميخوام تغيير رشته بدم

00:20:44.797 --> 00:20:46.999
.از بررسي بدن انسان زده شدم

00:20:47.067 --> 00:20:50.905
اون روز من اين دختر رو

00:20:50.973 --> 00:20:52.674
.توي سايت يو تيوب ديدم

00:20:52.741 --> 00:20:54.043
اون با اين ژن بدنيا اومده

00:20:54.110 --> 00:20:56.446
.که نميذاره اون هيچ دردي رو احساس کنه

00:20:56.514 --> 00:20:58.748
و پدر مادرش ميترسن اون دستش رو ببره
يه اينکه خودشو بسوزونه

00:20:58.816 --> 00:21:00.285
.بدون اينکه خودش بفهمه

00:21:00.352 --> 00:21:01.987
.اون خيلي منزوي ميشه

00:21:02.055 --> 00:21:04.456
خيلي باحاله، نه؟

00:21:04.524 --> 00:21:06.759
.لااقل اينه که غير عاديه

00:21:06.827 --> 00:21:09.297
ببينم، تو چي فکر ميکني کلير؟

00:21:09.364 --> 00:21:11.433
ميخواي بعضي از اين کلاس ها رو
با من برداري؟

00:21:11.501 --> 00:21:13.903
نظرت چيه کلير؟

00:21:13.970 --> 00:21:16.773
چرا بايد به اين چيزا علاقه اي داشته باشم؟

00:21:16.841 --> 00:21:19.611
چونکه خيلي خوب ميشه که ما با هم
اين کلاس ها رو بگذرونيم

00:21:19.679 --> 00:21:21.113
.و اينکه هنوز اونا رو نميشناسي

00:21:21.181 --> 00:21:24.585
خب راستش ميتونم اونا رو
.تا سال سوم هم نشناسم

00:21:24.652 --> 00:21:27.222
آره، ولي اون کار مثل اين ميمونه که
.واقعيت رو نخواي قبول کني

00:21:27.289 --> 00:21:29.190
چدر ميخواي اون کار رو انجام بدي؟

00:21:29.258 --> 00:21:31.193
.ميدوني، اين زرده واقعاً خوبه

00:21:31.261 --> 00:21:32.862
.زردِ خوشمزه

00:21:32.930 --> 00:21:35.366
خب آقاي بنت، شما چيکار ميکنيد؟

00:21:35.434 --> 00:21:37.368
.بازنشسته شدم

00:21:37.436 --> 00:21:41.374
ولي هميشه دلايل جديد پيدا ميکنم
.که برگردم سر کار

00:21:52.590 --> 00:21:55.092
فکر ميکني اين مال کيه؟

00:21:55.160 --> 00:21:56.294
.منظورم اينه که مال دخترش نيست

00:21:56.362 --> 00:21:58.664
اجازه ميدي بچه ات
اينجا بازي کنه؟

00:21:58.732 --> 00:22:00.199
.آره، منم نميخوام

00:22:00.268 --> 00:22:01.534
بيا، فکر ميکنم اين کليدها
.براي گاراژه

00:22:01.602 --> 00:22:03.170
.ميرم ببينم هست يا نه
.خيلي خب، باشه

00:22:03.238 --> 00:22:06.742
.من حواسم بهش هست

00:22:06.809 --> 00:22:09.211
خيلي خب، بهم بگو ببينم
.تو چي ميدوني

00:22:09.280 --> 00:22:11.047
بگو ببينم، اين
عروسک مال کيه؟

00:22:11.115 --> 00:22:14.018
بچه اي اينجاست؟
.بهم بگو

00:22:16.690 --> 00:22:18.691
درسته. الان داري منو پس ميزني؟

00:22:18.759 --> 00:22:20.294
،احساس خوبي نداره
داره؟

00:22:20.361 --> 00:22:22.397
يکي يه چيزي داره که تو ميخواي

00:22:22.464 --> 00:22:24.866
.و اونا همينطوري بهت نميدنش

00:22:24.934 --> 00:22:28.371
.من هيچ وقت قصد نداشتم اين اتفاق بيفته

00:22:28.439 --> 00:22:30.007
،بر خلاف شما که اين کار رو کردي
.آقاي پارکمن

00:22:30.074 --> 00:22:31.609
اون چه ربطي به من داره؟

00:22:31.677 --> 00:22:33.512
.زندگيت داغونه مت

00:22:33.579 --> 00:22:35.848
من با قدرت هات توي ذهنت
زندوني شدم

00:22:35.916 --> 00:22:37.817
.و همچنين با تمام احساساتت

00:22:37.884 --> 00:22:40.454
.خيلي غم انگيزه

00:22:40.522 --> 00:22:42.390
براي هر کسي که دوست داره
...خيلي سرسختي

00:22:42.458 --> 00:22:45.394
.منظورم جنيس يا پسرته

00:22:45.462 --> 00:22:47.897
.و اونا هيچ وقت دوست ندارن
ميخواي بدوني چرا؟

00:22:47.965 --> 00:22:49.400
!خفه شو
!من چيزي نگفتم رفيق

00:22:49.468 --> 00:22:52.170
.چونکه درجه اعتماد به نفست داره ميرسه به صفر

00:22:52.238 --> 00:22:54.105
.هميشه براي خودت يه چيزي ميبافي

00:22:54.173 --> 00:22:55.675
!گوش کن، من بيگناهم

00:22:55.743 --> 00:22:57.778
.فقط شعار ميدي...کاري نميکني

00:22:57.846 --> 00:23:00.382
!قسم ميخورم
ميدوني من چي فکر ميکنم؟

00:23:00.450 --> 00:23:05.823
من فکر ميکنم ميخواستي
.من اينجا کمکت کنم

00:23:05.890 --> 00:23:08.827
ميخواستي از اون
رذالت درت بيارم و

00:23:08.894 --> 00:23:12.030
.کمکت کنم مرد بشي

00:23:19.642 --> 00:23:21.943
.خيلي خوبه بازرس

00:23:22.011 --> 00:23:24.748
.خودت پيداش کردي

00:23:24.815 --> 00:23:26.950
.من هنوز متحيرم

00:23:27.018 --> 00:23:29.153
خب، حالا ميخواي چيکار کني مت؟

00:23:33.628 --> 00:23:35.629
به قدر کافي مرد هستي
اونو نجات بدي؟

00:23:49.902 --> 00:23:51.636
.شما درست ميگفتيد آقاي بنت

00:23:51.703 --> 00:23:54.172
.اين خيلي خوشمزه ست
.ممنونم

00:23:54.240 --> 00:23:55.909
.نوش جان

00:23:55.976 --> 00:23:57.944
.اون دسر انبه خيلي آدم رو به کار ميندازه

00:23:58.011 --> 00:24:00.481
.ببخشيد

00:24:01.918 --> 00:24:03.485
...خيلي خب، ببين
،ميدونم خيلي سخته

00:24:03.553 --> 00:24:06.155
ولي نميتونم باور کنم تو
.درباره ي قابليتت به اون حرفي زدي

00:24:06.222 --> 00:24:08.459
!من بهش نگفتم
.اون تازه فهميده

00:24:08.526 --> 00:24:11.964
.بايد به اون مرد هايتي زنگ بزنم
.بياد حافظه گرتچن رو پاک کنه

00:24:12.031 --> 00:24:13.466
.اين وضعيت رو درست کنه

00:24:13.533 --> 00:24:17.003
.هي! گرتچن دشمن نيست
.اون فقط يه دختره

00:24:17.071 --> 00:24:18.806
.و اون تنها دوستيه که من دارم

00:24:18.874 --> 00:24:20.542
نگرانيت رو ميفهمم

00:24:20.610 --> 00:24:22.578
.ولي نميخوام براي من بجنگي

00:24:22.645 --> 00:24:23.713
.ميتونم از پسش بر بيام

00:24:23.781 --> 00:24:26.383
جدي ميگي؟
برنامه ت چيه کلير؟

00:24:29.021 --> 00:24:32.157
.صبر کن
اگه با اون تماس بگيري

00:24:32.225 --> 00:24:34.327
.قسم ميخورم ديگه نبينمت

00:24:34.395 --> 00:24:37.465
.زنگ نميزنم
.ايميل نميدم

00:24:37.533 --> 00:24:39.969
اين گَنديه که خودم زدم
.خودم هم جمعش ميکنم

00:24:40.036 --> 00:24:45.309
خب، براي دسر چي بخوريم؟

00:24:49.415 --> 00:24:51.250
اون کجاست؟
منظورت چيه؟

00:24:51.318 --> 00:24:53.052
درباره اين دارم حرف ميزنم

00:24:53.120 --> 00:24:54.822
همون دختري که براش
.نامه تهديد کننده نوشتي

00:24:54.890 --> 00:24:56.290
اون کجاست؟
.دختري در کار نيست

00:24:56.358 --> 00:24:58.693
.زندگي اون دختر بچه در خطره پارکمن

00:24:58.762 --> 00:25:00.362
.زياد وقت نداري

00:25:00.430 --> 00:25:02.933
.از قدرتت استفاده کن

00:25:03.001 --> 00:25:04.368
.از قدرتت استفاده کن

00:25:04.436 --> 00:25:07.105
زير پله ها

00:25:07.173 --> 00:25:09.307
.اون زيرِ...اون زيرِ پله هاست

00:25:28.869 --> 00:25:31.906
تو چيکار کردي؟
!تو چيکار کردي

00:25:31.974 --> 00:25:34.910
چي؟
رفيق، داري چيکار ميکني؟

00:25:34.978 --> 00:25:37.647
!پارکمن
پارکمن، چه غلطي داري ميکني؟

00:25:37.715 --> 00:25:39.515
.يه دختر. اون يه دختر رو کشته

00:25:39.584 --> 00:25:42.019
.جسدش زيرِ پله هاست

00:25:47.094 --> 00:25:50.030
کدوم دختر؟
!همون دختر

00:25:50.098 --> 00:25:53.702
.جسد اون دختر مايک
...اون درست

00:26:12.361 --> 00:26:13.596
.عروسک خرگوش
...اون عروسک خرگوش

00:26:13.664 --> 00:26:15.531
عروسک صورتي خرگوش

00:26:20.773 --> 00:26:25.045
.من از قدرتت عليه خودت استفاده کردم

00:26:34.959 --> 00:26:36.994
تو تعقيب ميشدي؟

00:26:37.062 --> 00:26:38.530
.اين فريب دادنه

00:26:38.597 --> 00:26:40.767
.اين يارو حتي توي سانحه تصادف نبوده

00:26:40.834 --> 00:26:42.401
.بر اساس چيزي که اينجا هست بوده

00:26:42.469 --> 00:26:44.371
بيمارستان مسئوليتش
.رو قبول نميکنه

00:26:44.438 --> 00:26:45.706
.سرزنشت ميکنن

00:26:45.774 --> 00:26:48.076
براي چي؟
.من کاري نکردم

00:26:48.144 --> 00:26:50.146
.آره ميدونم
.تو همه جا هستي

00:26:50.213 --> 00:26:52.683
.اولين نفر در صحنه حاضر

00:26:52.750 --> 00:26:54.719
يعني چي؟

00:26:54.787 --> 00:26:58.057
خيلي از مردم فرضيه سازي ميکنن که

00:26:58.124 --> 00:26:59.858
.تو تصادفات رو خودت بوجود مياري

00:26:59.926 --> 00:27:01.127
.براي افتخارش

00:27:01.195 --> 00:27:04.531
...تو چي
تو حرفشون رو باور ميکني؟

00:27:04.599 --> 00:27:05.867
اونا ميپرسن چرا تو بي احتياط بودي

00:27:05.935 --> 00:27:08.070
.ميپرسن چرا مشکوک بوده

00:27:08.137 --> 00:27:10.439
.بودي
.حسام، تو منو ميشناسي

00:27:10.507 --> 00:27:12.576
.ما همکاريم
همکار؟

00:27:12.643 --> 00:27:15.479
رفيق، وقتي ما رسيديم به صحنه
.تو از اونجا فرار کردي

00:27:15.547 --> 00:27:18.150
.من برات بي ارزشم

00:28:10.222 --> 00:28:12.858
.اون توي اتوبوس بود

00:28:21.117 --> 00:28:24.419
.ببين کلير
.اگه تند رفتم معذرت ميخوام

00:28:24.487 --> 00:28:26.502
.من رک هستم
.خيلي رک هستم

00:28:26.502 --> 00:28:27.351
واقعاً؟

00:28:29.053 --> 00:28:31.427
.نميخواي حرف بزني
.ميفهمم

00:28:31.427 --> 00:28:33.897
ميخواي يه رازي رو نگه داري
.که فاش شده

00:28:38.036 --> 00:28:40.865
وقتي دبيرستان بودم

00:28:40.865 --> 00:28:43.868
.بچه ها بهم ميگفتن گرتچن دماغو

00:28:43.936 --> 00:28:46.606
.اون خيلي اسم مستعار بديه

00:28:46.673 --> 00:28:48.976
آره، اونا ميگفتن بوي
استفراغ ميدادم

00:28:49.043 --> 00:28:50.445
.چونکه مريضي داشتم

00:28:50.513 --> 00:28:54.950
.واي
.فکر نميکردم برات حرف دربيارن

00:28:55.018 --> 00:28:58.490
.آره. حرف درآورده بودم

00:28:58.557 --> 00:29:03.028
.بعداً ميبينمت

00:29:03.096 --> 00:29:04.831
.گرتچن

00:29:10.673 --> 00:29:12.942
واقعاً واقعاً ميخوام بهت اعتماد کنم

00:29:13.010 --> 00:29:16.547
ولي زندگي من پر از
فاجعه هاي زيادي بوده

00:29:16.615 --> 00:29:19.917
و الان زمان خيلي خيلي زياديه

00:29:19.985 --> 00:29:24.391
از اون موقعي که به اندازه کافي
.احساس کردم يکي قابل اعتماده

00:29:24.459 --> 00:29:28.463
.ولي از اينکه اين راز رو پيش خودم نگه دارم خسته شدم

00:29:30.967 --> 00:29:33.170
.پس هر چي خواستي بپرس

00:29:33.237 --> 00:29:36.274
.بهت راستش رو ميگم

00:29:48.492 --> 00:29:51.928
.آقاي پترلي
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت

00:29:51.996 --> 00:29:54.131
.انگار داشتي تو شهر ميدويدي

00:29:54.200 --> 00:29:57.269
.يه عذرخواهي بهت بدهکارم

00:29:57.337 --> 00:29:58.704
.تو توي اون اتوبوس بودي

00:29:58.771 --> 00:30:01.508
.من يه اشتباهي کردم و الانم متأسفم

00:30:01.576 --> 00:30:03.143
.ممنونم

00:30:03.212 --> 00:30:05.780
.درستش ميکنم

00:30:05.848 --> 00:30:09.452
.لازم نيست خودتو نگران کني

00:30:09.520 --> 00:30:13.091
.حتماً کاري هست که ميتونم انجام بدم

00:30:13.158 --> 00:30:15.695
تا حالا برادرت رو از دست دادي؟

00:30:17.764 --> 00:30:19.999
.نه. از دست ندادم

00:30:21.870 --> 00:30:23.304
.من تو آسايشگاه کار ميکردم

00:30:23.372 --> 00:30:27.910
من به خانواده ها کمک ميکردم اون دردي که
.قابل تصور نيست رو از پسش بر بيان

00:30:30.349 --> 00:30:32.984
.من و جوزف با هم بزرگ شديم

00:30:33.052 --> 00:30:36.088
فکر ميکردم برميگردم خونه

00:30:36.156 --> 00:30:38.525
.که چيزاي خوب يادم بياد

00:30:38.593 --> 00:30:40.428
نميتوني برگردي؟

00:30:40.496 --> 00:30:44.233
.خيلي خاطرات بد با خوب قاطي شده

00:30:46.170 --> 00:30:48.806
سفر من به اينجا با يه چيز شروع شد

00:30:48.874 --> 00:30:51.008
.ولي تبديل به چبز ديگه اي شد

00:30:52.379 --> 00:30:55.282
بنظر نميرسه بتونم
.جايي آرامش پيدا کنم

00:30:57.952 --> 00:31:01.256
.غم و درد داشتن خيلي بده

00:31:01.324 --> 00:31:03.793
.هميشه ميديدمش

00:31:03.860 --> 00:31:05.529
.مردم تسليت ميگفتن

00:31:05.597 --> 00:31:08.366
ميتونن بهت بگن بخاطر کسي که
از دست دادي متأسف هستن

00:31:08.434 --> 00:31:13.172
.ولي اونا نميدونن چه احساسي داري

00:31:13.239 --> 00:31:16.577
به مردم چي ميگي؟

00:31:16.645 --> 00:31:18.446
فقط با اونا ميشينم

00:31:18.514 --> 00:31:20.816
.با اونا هستم

00:31:20.883 --> 00:31:22.819
.نميذارم فکر کنن تنها هستن

00:31:22.886 --> 00:31:26.223
پس چي شد که
پرستار شدي؟

00:31:26.291 --> 00:31:29.528
ميخواستم مردم رو بجاي اينکه ببينم ميميرن
.نجاتشون بدم

00:31:34.969 --> 00:31:38.172
تو دقيقاً همون کسي هستي
.که اميدوار بودم باشي

00:31:42.714 --> 00:31:45.783
.بيخيال دادخواهي ميشم

00:31:45.851 --> 00:31:49.489
.بخاطر همه چيز ممنون پيتر

00:31:50.991 --> 00:31:53.394
ميدوني، اين براي هيچي نيست
ولي اگه تو

00:31:53.462 --> 00:31:55.430
اگه تونستي به اونجا
مسافرت کني

00:31:55.498 --> 00:31:59.068
من واقعاً قکر ميکنم
.بايد يه سري به خونه ات بزني

00:31:59.135 --> 00:32:01.405
.فکر کنم اين کار رو ميکنم

00:35:43.800 --> 00:35:45.364
ببخشيد اين موقع مزاحمتون ميشم

00:35:45.364 --> 00:35:46.809
،ولي، آم

00:35:47.906 --> 00:35:50.208
.من اينجا بزرگ شدم

00:35:50.276 --> 00:35:51.639
.پدرم آبدارچي بود

00:35:51.639 --> 00:35:54.074
.مادرم هم خدمتکار

00:35:54.142 --> 00:35:57.313
برادرم تازه فوت کرده

00:35:57.381 --> 00:36:00.016
و من فقط

00:36:00.084 --> 00:36:01.785
.فکر کردم ميتونم يه نگاهي به اين دور و بر بندازم

00:36:01.852 --> 00:36:04.088
.اينجا رو نميخوام ببينم، توپخانه رو ميخوام ببينم

00:36:04.156 --> 00:36:05.991
.راستش ما وسط مهموني هستيم

00:36:06.059 --> 00:36:07.025
.خواهش ميکنم

00:36:07.093 --> 00:36:09.996
.الان واقعاً وقت مناسبي نيست

00:36:10.064 --> 00:36:13.467
.بخاطر برادرتون متأسفم

00:36:32.394 --> 00:36:34.996
صب کن ببينم، داري ميگي
اصلاً مست نکرده بودي؟

00:36:35.064 --> 00:36:38.636
چونکه تقريباً 85% تجربه ي
.دانشگاهيه

00:36:38.704 --> 00:36:41.138
.ميدونم
.اين تجربه رو من جواب نداد

00:36:41.206 --> 00:36:43.041
.من خيلي سريع ترميم ميشم

00:36:43.109 --> 00:36:44.176
ولي خوبيش اينه که

00:36:44.245 --> 00:36:46.847
.هميشه يه راننده ي منتخب ميتوني داشته باشي

00:36:49.719 --> 00:36:52.288
ميتونم ببينمش؟

00:36:52.356 --> 00:36:55.492
چي رو ببيني؟

00:36:55.560 --> 00:36:57.628
ترميم شدن رو؟

00:36:57.695 --> 00:36:59.930
.اگه نميگي خيلي پررو هستم

00:37:08.777 --> 00:37:10.712
.دستم رو هميشه دوست دارم

00:37:12.816 --> 00:37:15.952
.زود باش

00:37:16.020 --> 00:37:17.789
.من قبلاً اين کار رو نکردم

00:37:17.856 --> 00:37:19.824
.خب، اميدوارم اينطور نبوده باشه

00:37:21.328 --> 00:37:23.397
.چيزي نيست

00:37:27.770 --> 00:37:29.037
!اي واي! اوه خداي من، اوه خداي من

00:37:29.105 --> 00:37:30.472
!خيلي متأسفم
تو حالت خوبه؟

00:37:30.540 --> 00:37:32.041
.شوخي کردم
.ببخشيد

00:37:32.109 --> 00:37:35.346
.چيزي نيست. من خوبم

00:37:45.594 --> 00:37:48.063
.بايد اينو جواب بدم

00:37:49.766 --> 00:37:52.202
.برميگردم

00:37:56.275 --> 00:37:58.745
پدر، همه چي رو تحت کنترل
دارم، خيلي خب؟

00:37:58.813 --> 00:38:01.716
و من همه چيِ همه چي رو
به گرتچن گفتم

00:38:01.783 --> 00:38:03.384
.و اينم ميدونم که عصباني ميشي

00:38:03.452 --> 00:38:05.086
.ولي اين تصميم من بود

00:38:05.154 --> 00:38:06.689
ديگه فقط ما نيستيم

00:38:06.757 --> 00:38:08.725
و ميخوام آدماي ديگه تو
زندگيم باشن

00:38:08.792 --> 00:38:10.994
دوست ها و دوست پسرا داشته باشم

00:38:11.062 --> 00:38:13.998
.و اينکه نميتونم با دروغ باهاشون باشم

00:38:14.066 --> 00:38:17.169
اون سخنراني رو تمرين کرده بودي؟
.آره

00:38:17.237 --> 00:38:19.439
.ميخواستم درست بگم

00:38:19.507 --> 00:38:23.379
...نه، خوب بود، آم ، گوش کن، من

00:38:23.446 --> 00:38:25.514
.فکر ميکنم بهت يه عذر خواهي بدهکارم

00:38:25.582 --> 00:38:28.651
.توي رستوران يه کم تند رفتم

00:38:28.720 --> 00:38:31.890
يه کم؟
.خيلي خب، يه ذره بيشتر از يه کم

00:38:31.957 --> 00:38:33.759
...اين فقط

00:38:33.826 --> 00:38:36.028
وقتي بهت نگاه ميکنم

00:38:36.096 --> 00:38:40.435
نميتونم ببينم کلير عسليِ من، آم

00:38:40.503 --> 00:38:42.036
وقتي تو دردسر مي افتي

00:38:42.104 --> 00:38:44.840
.اين احساس رو ميکنم که بايد ازت محافظت کنم

00:38:44.908 --> 00:38:46.976
.راستش الان نميتوني اون کار رو بکني

00:38:47.044 --> 00:38:49.046
فکر نميکنم ديگه بتونم
.دوباره انجامش بدم

00:38:49.114 --> 00:38:50.481
.نه مثل قبل

00:38:50.549 --> 00:38:53.251
.ببين، من هميشه اينجا هستم

00:38:53.319 --> 00:38:55.655
.هميشه

00:38:55.723 --> 00:38:57.458
.ولي حق با توئه

00:38:57.526 --> 00:38:59.561
.الان ميتوني از پس مشکلاتت بر بيايي

00:38:59.629 --> 00:39:03.666
و از الان بايد نگران
.خودم باشم

00:39:05.236 --> 00:39:07.806
.ممنون

00:39:07.873 --> 00:39:09.340
.شب بخير بابا

00:39:09.408 --> 00:39:11.644
.شب بخير کلير

00:39:11.711 --> 00:39:13.880
.شب بخير

00:39:26.197 --> 00:39:28.633
ميتونم، آم، اينو قرض بگيرم؟

00:39:28.701 --> 00:39:30.169
.نه

00:39:30.236 --> 00:39:31.871
.درسته. ببخشيد

00:39:31.939 --> 00:39:33.941
.نه، من....من منظورم آره ست

00:39:34.008 --> 00:39:36.177
آره، ولي

00:39:36.244 --> 00:39:39.381
خب، لازم نيست اونو قرض بگيري چونکه

00:39:39.449 --> 00:39:41.952
.اين همينجاست

00:39:42.019 --> 00:39:45.456
ميخواي هم اتاقيِ من باشي؟

00:39:47.026 --> 00:39:48.695
،بذار فکر کنم، آم

00:39:48.762 --> 00:39:52.633
هم اتاقي بودن با يه دختري بهتره
که خسته کننده ست و بوي خيارشور ميره

00:39:52.701 --> 00:39:58.007
يا با يه دختر خارق العاده که
.ادبياتش خيلي قويه

00:39:58.074 --> 00:40:02.559
،خب، خيلي خب پس. هم اتاقي

00:40:11.059 --> 00:40:16.064
.راه ديگه اي غير از اين نميبينم

00:40:16.132 --> 00:40:17.233
.تو از خط عبور کردي رفيق

00:40:17.300 --> 00:40:19.570
چه اتفاقي برام ميفته مايک؟

00:40:19.638 --> 00:40:22.473
.بايد براي خودت يه وکيل خيلي خوب پيدا کني

00:40:22.542 --> 00:40:25.077
.اين زندگيم رو خراب ميکنه

00:40:25.145 --> 00:40:27.213
.متأسفم

00:40:27.281 --> 00:40:29.951
.آره

00:40:30.921 --> 00:40:32.520
.منم همينطور

00:40:42.468 --> 00:40:44.136
چيکار داري ميکني؟

00:40:44.204 --> 00:40:46.840
.فکر ميکنم ديگه قوي نيستم

00:40:52.348 --> 00:40:54.349
.هيچ اتفاقي اينجا نيفتاده

00:40:54.417 --> 00:40:55.919
.اون بهت حمله کرد
.من جلوش رو گرفتم

00:40:55.987 --> 00:41:00.258
.همين
.برو خبر بده

00:41:00.326 --> 00:41:02.728
.من ميرم خبر بدم مت

00:41:05.434 --> 00:41:07.470
.من بهت افتخار ميکنم

00:41:07.537 --> 00:41:10.139
.بالاخره داري بيشتر شبيه من ميشي

00:41:10.207 --> 00:41:15.002
.اين اولين روز از بقيه عمرته که مونده

00:41:16.381 --> 00:41:20.153
حالا همه ش ميتونن اينطوري باشن

00:41:20.591 --> 00:41:23.561
.يا من و تو ميتونيم بريم جسم منو پيدا کنيم

00:41:41.921 --> 00:41:43.755
.عجيبه، نه

00:41:47.027 --> 00:41:48.096
.ببخشيد باعث شديم شماها بياييد بيرون

00:41:48.096 --> 00:41:51.132
.سه نفر اينجا مردن
.ميتونست بدتر بشه

00:41:51.200 --> 00:41:53.869
خب، چي شد؟
.چاه فاضلاب

00:41:53.937 --> 00:41:55.939
چاه فاضلاب؟

00:42:27.213 --> 00:42:36.885
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.