WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:01.930 --> 00:00:03.633
...آنچه گذشت
00:00:03.700 --> 00:00:05.704
.خيلي چيزا داره درباره من تغيير ميکنه
00:00:05.772 --> 00:00:06.973
واقعاً؟
00:00:07.040 --> 00:00:08.310
،مثل اين ميمونه که
،وقتي به زندگي گذشته ام نگاه ميکنم
00:00:08.378 --> 00:00:09.830
بنظر ميرسه که زندگي من نيست
00:00:09.865 --> 00:00:11.116
.که دارم بهش نگاه ميکنم
00:00:11.151 --> 00:00:13.322
.اين پستي بلنديهاي زندگيه
.همينه
00:00:14.060 --> 00:00:15.125
.پيتر، دوباره منم
00:00:15.193 --> 00:00:16.429
.برات 3 تا پيغام گذاشتم
00:00:16.497 --> 00:00:17.531
.تو بايد به من زنگ بزني
00:00:17.600 --> 00:00:19.316
،يه اتفاقي داره براي من ميفته
00:00:19.351 --> 00:00:20.257
و فکر ميکنم تو تنها کسي هستي
00:00:20.299 --> 00:00:21.919
که ميفهمه
.اين چه احساسيه
00:00:22.611 --> 00:00:25.149
،چهار سال
.من زندگيم رو به خانواده ام ترجيح دادم
00:00:25.217 --> 00:00:26.585
،حالا دارم براي شام کورن فلکس ميخورم
00:00:26.654 --> 00:00:29.272
و يه مرد عجيب غريب و غريبه
.داره تلفن زنِ منو جواب ميده
00:00:29.593 --> 00:00:30.909
.اون راهِ زندگي نيست
00:00:32.768 --> 00:00:34.346
خب، چي برنده شديم؟
00:00:34.372 --> 00:00:35.530
.يه قطب نما
00:00:35.942 --> 00:00:37.560
.يه قطب نماي از کار افتاده
00:00:41.989 --> 00:00:44.293
.تو هيچ وقت نميتوني گذشته رو تغيير بدي
.اين بده
00:00:44.362 --> 00:00:47.334
...اگه ميخواي يه چيز رو تغيير بدي
00:00:47.402 --> 00:00:48.804
.فقط همين کار رو ميکني
00:00:49.405 --> 00:00:50.807
!من برگشتم به کارناوال
!برگشتم به 14 سال پيش! جايي که همه اينا شروع شد
00:00:52.409 --> 00:00:53.811
!من دليلش بودم که شماها عاشق همديگه بشين
00:00:55.413 --> 00:00:58.817
.اين مأموريت منه
...من بايد برگردم و اشتباهاتي که توي زندگيم
00:01:00.420 --> 00:01:04.825
.مرتکب شدم رو درست کنم
.ولي هيرو، تو داري ميميري
00:01:06.428 --> 00:01:07.829
.و اينکه هنوز نميتوني قدرتت رو کنترل کني
00:01:09.185 --> 00:01:11.090
اگه ميتونستم موفق بشم
اونوقت دانکو
00:01:11.125 --> 00:01:12.860
ديگه به تو علاقه اي نداشت چي؟
00:01:12.928 --> 00:01:14.397
ميخواي اين براي من
چيکار کنه؟
00:01:14.465 --> 00:01:16.889
.شايد هر دوي ما دنبال رستگاري هستيم
00:01:17.171 --> 00:01:18.574
.ميخوام زندگيم برگرده سر جاش
00:01:18.642 --> 00:01:22.316
ميخوام برگردم همون پاي سيبم رو بخورم
.و از زندگيم لذت ببرم
00:02:31.385 --> 00:02:32.427
.ببخشيد
00:02:37.326 --> 00:02:38.854
تريسي؟
تويي؟
00:02:39.698 --> 00:02:40.855
.سلام فرماندار
00:02:41.534 --> 00:02:42.597
.من برگشتم
00:02:48.151 --> 00:02:50.856
.هيرو، من بايد باهات حرف بزنم
00:02:51.993 --> 00:02:54.196
.هيچي
.فقط ميخوام حرف بزنم
00:02:55.601 --> 00:02:56.052
.من و تو هيچ وقت به هم نزديک نبوديم هيرو
00:02:57.088 --> 00:02:59.340
.من هميشه کارم رو جدي تر از تو ميديدم
00:03:00.376 --> 00:03:00.545
...تو هميشه
00:03:01.378 --> 00:03:02.547
جدي نبودم؟
00:03:03.380 --> 00:03:05.551
.دقيقاً
.ولي الان که بزرگ شديم زمان يه تغييره
00:03:06.384 --> 00:03:08.555
.ما هممون بچه هاي همون ناکامورا هستيم
00:03:09.388 --> 00:03:11.559
چرا الان داريم در اين باره حرف ميزنيم؟
00:03:12.392 --> 00:03:14.563
...چونکه
00:03:15.396 --> 00:03:16.566
...من و آندو داريم
00:03:17.399 --> 00:03:18.569
!داريم ازدواج ميکنيم
00:03:19.402 --> 00:03:19.570
!واي
.چه زود
00:03:21.404 --> 00:03:23.575
منظورت چيه؟
!ما از زمان دبيرستان با هم دوستيم
00:03:24.408 --> 00:03:26.579
.درسته
.البته
00:03:28.414 --> 00:03:29.583
.تبريک ميگم
00:03:30.416 --> 00:03:31.586
!خيلي برات خوشحالم
00:03:32.419 --> 00:03:38.595
...هيرو باعث افتخارمه اگه
.توي عروسي ما باشي
00:03:39.428 --> 00:03:41.599
.براي منم افتخاريه
00:03:45.436 --> 00:03:46.606
!آندو
00:03:47.439 --> 00:03:48.609
.يه خبر خوب
00:03:49.442 --> 00:03:50.611
.هيرو موافقت کرد
00:03:55.450 --> 00:03:57.621
...تو به کيميکو گفتي
توي عروسيمون شرکت ميکني؟
00:03:58.454 --> 00:03:59.623
.آره
.يکي بهم بدهکاري
00:04:01.458 --> 00:04:03.629
.ولي عروسي يه سال ديگه ست
.ممکنه اينجا نباشي
00:04:04.462 --> 00:04:06.633
...ممکنه
.مرده باشي
00:04:07.466 --> 00:04:08.635
:که اين يادم ميندازه
00:04:09.468 --> 00:04:11.639
.بايد به ليست آرزوهام چيزاي جديد اضافه کنم
00:04:12.472 --> 00:04:13.642
.ليست رو ول کن
00:04:14.475 --> 00:04:14.643
!نه
00:04:15.476 --> 00:04:16.646
....من بايد تمام اشتباهات رو درست کنم
00:04:17.479 --> 00:04:18.649
.تمام اونايي که تو زندگيم مرتکب شدم
00:04:19.482 --> 00:04:19.650
!اين مأموريت منه
00:04:20.483 --> 00:04:22.654
،تو مأموريت داري
.ولي کنترل مأموريت رو نداري
00:04:23.487 --> 00:04:24.657
!سفر کردن در زمان ميکشدت
00:04:28.494 --> 00:04:29.663
.بايد واقعيت رو قبول کني
00:04:30.496 --> 00:04:31.666
.تو داري ميميري
00:04:33.500 --> 00:04:36.673
.الان وتشه حقيقت رو به کيميکو بگيم
00:04:40.510 --> 00:04:42.681
!اوه، خط به يه قهرمان زنگ بزنيده
00:04:43.514 --> 00:04:45.685
.به يه قهرمان زنگ بزنيد
امروز چطور ميتونيم نجاتتون بديم؟
00:04:46.518 --> 00:04:46.686
.اسم من تاداشيه
00:04:49.522 --> 00:04:50.691
من روي پشت بوم ساختمون 614
.توي خيابون کاميناکا هستم
00:04:52.526 --> 00:04:53.695
.ميخوام بپرم
00:04:53.527 --> 00:04:56.699
.شماره 614 خيابون کاميناکا
00:04:57.532 --> 00:04:59.703
!همين جاست
!الان ميام اونجا
00:05:00.536 --> 00:05:02.707
!همين پايين بمون
!الان برميگردم
00:05:08.547 --> 00:05:08.715
!نپر
00:05:09.548 --> 00:05:10.718
!اي بابا، زهرِ ترک شدم
00:05:12.552 --> 00:05:14.723
.ببخشيد
.من اومدم نجاتتون بدم
00:05:15.556 --> 00:05:16.726
.براي قهرمان بازي خيلي ديره
00:05:17.559 --> 00:05:18.729
.زندگي من تموم شده
00:05:19.562 --> 00:05:21.733
خب پس براي چي زنگ زدي؟
00:05:22.566 --> 00:05:24.737
...چونکه
.ميخواستم يه شاهد داشته باشم
00:05:25.570 --> 00:05:27.741
.اينجوري مردم ميفهمن چرا من خودمو کشتم
00:05:41.591 --> 00:05:42.761
!من تو رو ميشناسم
!تو توي بخش مالي کار ميکني
00:05:43.594 --> 00:05:44.763
!ديگه نه
00:05:45.597 --> 00:05:47.767
.من يه ماه پيش اخراج شدم
00:05:48.601 --> 00:05:48.769
پس چرا هنوز اينجايي؟
00:05:49.602 --> 00:05:51.773
.من ميخواستم برگردم به ستختمون
00:05:52.606 --> 00:05:55.778
...من از اينکه حقيقت رو بگم
.خيلي شرمنده بودم
00:05:56.611 --> 00:05:56.779
،هر روز صبح که بيدار ميشم
00:05:57.613 --> 00:06:00.785
...لباسامو ميپوشم
.و وانمود ميکنم دارم ميرم سر کار
00:06:01.618 --> 00:06:04.790
.از دست دادن شغل شرمندگي نداره که
00:06:05.623 --> 00:06:06.793
.توي حالت من داره
00:06:07.626 --> 00:06:08.795
.من به خاطر رفتار بدم اخراج شدم
00:06:09.629 --> 00:06:10.798
چيکار کردي مگه؟
00:06:12.633 --> 00:06:16.806
...من فکر ميکنم همه اينا
.از مهمونيِ آخر پارسال شروع شد
00:06:17.639 --> 00:06:20.811
...من خيلي مشروب خورده بودم
.و کنار دستگاه کپي طبه چهارم از حال رفتم
00:06:21.645 --> 00:06:23.815
...و
...از خودم کپي گرفتم
00:06:24.649 --> 00:06:27.821
...از
کونت کپي گرفتي؟
00:06:30.657 --> 00:06:31.826
.اون که بد نيست
00:06:32.659 --> 00:06:33.829
...منم کارايي کردم
00:06:34.662 --> 00:06:37.834
،وقتي خانواده ام فهميدن براي چي اخراج شدم
00:06:38.667 --> 00:06:40.838
!خيلي خجالت کشيدن
00:06:41.671 --> 00:06:43.842
...اگه من
...بتونم برگردم به گذشته
00:06:44.675 --> 00:06:46.846
و اشتباهت رو درست کن چي؟
00:06:48.681 --> 00:06:49.850
.اين غير ممکنه
00:06:53.687 --> 00:06:54.857
.خداحافظ
00:06:56.691 --> 00:06:58.862
!صبر کن
!من ميتونم کمکت کنم
00:07:02.699 --> 00:07:12.881
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند
.:www.9movie.ir:.
00:07:14.078 --> 00:07:15.004
.نيتن
00:07:15.817 --> 00:07:16.601
.مامان
00:07:17.687 --> 00:07:19.235
چي تو رو کشونده به واشنگتن؟
00:07:19.591 --> 00:07:21.295
داري گاراژ رو تميز ميکني؟
00:07:21.330 --> 00:07:23.300
.آره، راستش رو بخواي آره
00:07:23.367 --> 00:07:24.919
.بيا اينجا يه نگاهي بنداز
00:07:25.138 --> 00:07:28.779
: درست چيزي که دکتر گفته
.يه سفر به خاطرات قديمي
00:07:29.414 --> 00:07:30.936
،آخرين باري که با هم حرف زديم
تو يه چيزي درباره ي
00:07:30.971 --> 00:07:32.053
نگاه کردن به زندگي گذشتت گفتي
00:07:32.120 --> 00:07:34.232
.و اينکه احساس ميکردي متعلق به کس ديگه ست
00:07:35.127 --> 00:07:37.031
،خب نيتن
00:07:37.099 --> 00:07:39.102
.اين زندگيِ توئه
00:07:39.304 --> 00:07:41.614
،خدايا مامان
،تو واقعاً لازم نبود اون کار رو بکني
00:07:42.544 --> 00:07:44.682
آره، من هيچ کدوم از اين وسايل رو
.نميشناسم
00:07:44.750 --> 00:07:45.685
.خب، البته که ميشناسي
00:07:45.753 --> 00:07:46.754
،زود باش
.يه چيزي بردار
00:07:46.821 --> 00:07:48.202
،مامان، واقعاً
...من بايد
00:07:50.364 --> 00:07:51.646
.بيا
00:07:53.604 --> 00:07:55.632
.اين قبلاً اسباب بازي مورد علاقه ات بود
00:08:11.981 --> 00:08:13.750
عمو تيم برام اون موقعي که
00:08:13.784 --> 00:08:15.894
يه سفر به کنار دريا داشتيم
.اونو برام خريد
00:08:16.123 --> 00:08:17.659
من روي صندلي عقب ماشين
.نشسته بودم
00:08:17.726 --> 00:08:18.951
همون موقعي بود که تصميم گرفتي
00:08:18.986 --> 00:08:20.779
.خلبان هواپيماي جنگنده بشي
00:08:21.673 --> 00:08:22.744
تو يادته؟
00:08:23.537 --> 00:08:26.763
آره، يادمه، انگار همين
.ديروز بود
00:08:27.549 --> 00:08:28.803
.آره واقعاً
00:08:50.370 --> 00:08:52.575
چيزي شده نيتن؟
00:08:53.411 --> 00:08:55.207
.نه، همه چي خوبه
00:09:00.493 --> 00:09:01.832
زود باش بگو ببينم
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:09:02.565 --> 00:09:06.160
منظورم اينه که، انگار اصلاً
.آب شده بودي رفته بودي تو زمين
00:09:06.425 --> 00:09:08.027
.درباره خانواده ام بود
00:09:08.245 --> 00:09:09.799
.يه دعواي خونوادگي بود
00:09:09.834 --> 00:09:12.763
،خيلي پيچيده و رمانتيک بود
00:09:13.558 --> 00:09:15.325
.و اينکه پشت سر گذاشتمش
00:09:15.571 --> 00:09:16.997
.پس تو برگشتي
00:09:17.065 --> 00:09:18.364
.من برگشتم
00:09:18.825 --> 00:09:19.971
.و دارم دنبال کار ميگردم
00:09:20.038 --> 00:09:21.817
،ديگه نه
.تو برنگشتي
00:09:22.177 --> 00:09:23.713
.ميتونم توي نيويورک ازت استفاده کنم
00:09:23.780 --> 00:09:25.387
اين کار رو ميتونم بکنم، اگه دوست داري
.برگردي براي خودم کار کني
00:09:25.422 --> 00:09:27.348
.بايد احمق باشم که مخالفت کنم
00:09:27.868 --> 00:09:28.957
.عاليه
00:09:29.127 --> 00:09:30.329
خب، چه خبره؟
00:09:30.396 --> 00:09:31.599
ميتونستم تا اونجايي که
00:09:31.666 --> 00:09:34.272
توي حيطه ي کاريِ من بود
.کاراي قانوني رو برات آسونتر کنم
00:09:34.307 --> 00:09:35.552
،ميدوني
،ميايي يه چيزي رو درست کني
00:09:35.587 --> 00:09:38.112
.يه چيز ديگه رو بهم ميزني
00:09:38.449 --> 00:09:40.352
.ديگه ميل خودته تريسي
00:09:40.419 --> 00:09:41.754
درسته، عزيزم؟
00:09:41.989 --> 00:09:43.359
.مشکلي نيست فرماندار
00:09:43.426 --> 00:09:45.775
.امشب...با هم يه شامي بخوريم
00:09:46.133 --> 00:09:48.205
.ميتونم درباره ش حرف بزنيم
00:09:54.118 --> 00:09:57.358
.خب، خوشحالم دوباره شيرزنِ من برگشت
00:10:24.724 --> 00:10:25.189
.پيتر
00:10:25.258 --> 00:10:26.694
،سلام نوآه
يه دقيقه وقت داري؟
00:10:26.729 --> 00:10:27.638
.البته، بيا تو
00:10:29.434 --> 00:10:32.974
من فکر ميکردم که نميخواستي
.من ربطي به اين ماجرا داشته باشم
00:10:33.849 --> 00:10:35.614
.بايد يه چيزي بهت نشون بدم
00:10:40.159 --> 00:10:41.895
.عجب بازويي داري
00:10:41.962 --> 00:10:45.299
...نه، اين
.يه خالکوبي بود
00:10:45.529 --> 00:10:46.840
.درست اينجا
.ديشب فهميدم
00:10:46.908 --> 00:10:47.942
خالکوبيِ مرموز؟
00:10:48.010 --> 00:10:49.714
.نه، يه قطب نما بود
00:10:49.782 --> 00:10:51.484
درست مثل هموني که تو
00:10:51.552 --> 00:10:54.291
...از تو اون صندوق امانات پيدا کردي
.خالکوبيِ مرموزِ قطب نما
00:10:54.359 --> 00:10:55.493
.من ميدونم کجا داري ميري، نوآه
00:10:55.561 --> 00:10:57.466
.و من چيزايي رو نميبينم
.اون اونجا بود
00:10:57.501 --> 00:10:58.367
...فکر کردم کمکم ميکني
00:10:58.435 --> 00:11:01.106
نميدونم، ميخوايم چيکار کنيم
.پيتر
00:11:01.174 --> 00:11:02.944
جدي ميگم، ميخوايم
،بزنيم به جاده
00:11:03.011 --> 00:11:05.049
،و دنبال اين آدم سرعتي با اون چاقوهاش بگرديم
00:11:05.116 --> 00:11:07.756
و يه سري اطلاعات شخصي کشف کنيم؟
00:11:07.824 --> 00:11:10.127
.نه دقيقاً
ميخواي دوباره دستگير بشي؟
00:11:11.051 --> 00:11:13.562
.نه، نميخوام
00:11:13.598 --> 00:11:16.024
،منم دارم همينو ميگم
.نميخوام تو دردسر بيفتم
00:11:18.046 --> 00:11:19.200
.همين
00:11:19.216 --> 00:11:20.098
.گرفتم
00:11:21.522 --> 00:11:23.455
خب، من اينجا چيکار ميکنم؟
00:11:26.667 --> 00:11:28.570
.ببخشيد اذيتت کردم نوآه
.نه، چيزي نيست
00:11:28.639 --> 00:11:30.384
.خواهش ميکنم. بيخيال
00:11:31.545 --> 00:11:33.682
.کلير
اينجا چيکار ميکني؟
00:11:33.750 --> 00:11:36.355
.من، آم، من...بايد از پدرت يه سؤال ميپرسيدم
00:11:36.424 --> 00:11:38.092
...اون کمکم ميکرد مغزم و تميز کنم ولي
00:11:39.022 --> 00:11:39.797
.من خوبم
00:11:39.865 --> 00:11:40.933
.بايد برم
00:11:41.000 --> 00:11:42.905
من، آم، بايد تا 10 دقيقه ديگه
.سر کارم باشم
00:11:42.972 --> 00:11:46.178
10دقيقه؟
توي نيويورک زندگي ميکنيد؟
00:11:46.246 --> 00:11:47.347
قدرت جديد؟
00:11:47.781 --> 00:11:49.248
.درباره ش از پدرت بپرس
00:11:56.135 --> 00:11:59.743
.فقط يه، آم، يه سفر ماهيگيريه
00:11:59.811 --> 00:12:01.731
.اندازه براي چيزي نميگيره و تموم شده
00:12:01.766 --> 00:12:02.737
ميتونم برات چيزي بيارم بخوري؟
00:12:02.787 --> 00:12:06.275
يه، آم، ....ظرف کورن فلکس؟
00:12:14.803 --> 00:12:16.288
!آندو
.يه خبر خوب
00:12:16.806 --> 00:12:18.291
!هيرو موافقت کرد
00:12:25.818 --> 00:12:29.305
...تو به کيميکو گفتي
توي عروسيمون شرکت ميکني؟
00:12:29.823 --> 00:12:32.309
...هان
آره؟
00:12:32.827 --> 00:12:34.312
اون چيه رو صورتت؟
00:12:34.830 --> 00:12:35.313
.جوهر دستگاه چاپ
00:12:35.831 --> 00:12:37.316
تو تاداشي رو نديدي؟
00:12:37.834 --> 00:12:41.321
.من دارم باهات درباره يه موضوع مهم حرف ميزنم
تاداشي کيه؟
00:12:41.839 --> 00:12:45.327
.اين مهم نيست
.مهم اينه که من برگشتم به گذشته
00:12:45.844 --> 00:12:50.333
.نذاشتم تاداشي از کونش کپي بگيره
.حالا اون برگشته سر کارش
00:12:51.852 --> 00:12:53.337
.ديگه روي پشت بوم نيست
00:12:55.858 --> 00:12:58.344
.ميرم يه سري بهش بزنم
.وايسا
00:12:58.862 --> 00:13:01.348
.بايد واقعيت رو قبول کني هيرو
00:13:01.866 --> 00:13:05.353
.وقتشه حقيقت رو کيميکو بگي
00:13:06.872 --> 00:13:08.357
!خط به يه قهرمان زنگ بزنيده
00:13:08.875 --> 00:13:11.361
.به يه قهرمان زنگ بزنيد
امروز چطور ميتونيم نجاتتون بديم؟
00:13:11.879 --> 00:13:12.363
.اسم من تاداشيه
00:13:12.880 --> 00:13:16.368
من روي پشت بوم ساختمون 614
.خيابون کاميناکا هستم
00:13:16.886 --> 00:13:18.371
.ميخوام بپرم
00:13:18.888 --> 00:13:20.373
تاداشي؟
00:13:22.894 --> 00:13:23.377
!نپر
00:13:23.895 --> 00:13:26.381
!اي بابا
!زهرِ ترک شدم
00:13:27.900 --> 00:13:29.385
!متأسفم
00:13:29.903 --> 00:13:32.389
.من براي خانواده ام شرمندگي آوردم
.زندگيم تموم شده
00:13:32.907 --> 00:13:37.396
!نه! اين نبايد اتفاق بيفته
!من درستش کردم
00:13:37.914 --> 00:13:38.397
تو چي؟
00:13:38.915 --> 00:13:41.401
.فقط بهم بگو چطوري اتفاق افتاد
00:13:41.919 --> 00:13:45.407
...همه اينا از موقعي شروع شد
...که من يه کپي از
00:13:45.924 --> 00:13:46.408
.ولي تو اين کار رو نکردي
00:13:46.926 --> 00:13:49.412
...ولي من برگشتم به مهمونيِ آخر سال
.و جلوت رو گرفتم
00:13:49.930 --> 00:13:51.415
.ولي توي مهمونيِ آخر سال نبود
00:13:51.932 --> 00:13:54.419
...جشن تولد امپراطور بود
00:13:54.936 --> 00:13:56.421
منظورت اينه که به هر حال از کونت
کپي گرفتي؟
00:13:57.940 --> 00:13:59.425
آخه چرا اون کار رو کردي؟
00:13:59.943 --> 00:14:02.429
!چي داري ميگي؟
!آخ، خيلي دردآور بود
00:14:02.947 --> 00:14:04.432
...مثل تکه شدن آيس برگ
00:14:04.950 --> 00:14:06.435
.ميدونم، ميدون
.بذار کمکت کنم
00:14:06.952 --> 00:14:08.437
.براي قهرمان بازي خيلي دير شده
00:14:10.958 --> 00:14:12.443
.خداحافظ
00:14:12.960 --> 00:14:15.447
!صبر کن
!من ميتونم کمکت کنم
00:14:19.691 --> 00:14:21.703
.وال، قبل از اينکه کاري بکني
00:14:23.198 --> 00:14:24.724
.اون ياروئه بهمون نگفت ديابت داره
00:14:24.759 --> 00:14:25.739
.پيتر
00:14:27.508 --> 00:14:28.643
.من برات 3 تا پيغام گذاشتم
00:14:28.711 --> 00:14:31.315
،متأسفم رفيق
.خيلي متأسفم
00:14:31.718 --> 00:14:33.322
.خيلي سرم شلوغ بود
تو خوبي؟
00:14:33.390 --> 00:14:34.558
.آره، بايد باهات حرف بزنم
00:14:34.625 --> 00:14:36.496
ميتوني منتظر بمونه؟
.5دقيقه
00:14:43.718 --> 00:14:44.582
خب، چه خبره؟
00:14:51.765 --> 00:14:54.905
!واي
اون اتفاق از کي شروع شده؟
00:14:54.940 --> 00:14:55.707
.چند روز پيش
00:14:55.742 --> 00:14:58.250
الان مثل يه آدم ارتشي سوئيسي هستم
.که خيلي کارا بلده
00:14:58.842 --> 00:15:01.254
.هر روز يه قدرت جديده
00:15:01.754 --> 00:15:03.693
.فکر کنم تو خانواده انجام ميشه
00:15:03.728 --> 00:15:04.327
.آره،ولي يه چيز ديگه هم هست
00:15:05.128 --> 00:15:07.424
چي؟
.من چيزايي رو ميبينم پيتر
00:15:07.459 --> 00:15:07.935
.خاطرات
00:15:08.003 --> 00:15:09.104
.تصاوير
00:15:09.173 --> 00:15:11.627
.خاطرات، ولي اونا خاطرات من نيستن
00:15:11.662 --> 00:15:12.700
.دقيقاً نه
00:15:12.735 --> 00:15:14.499
...من به چيزي دست ميزنم، و
00:15:15.688 --> 00:15:18.124
.منو ميترسونه
00:15:18.159 --> 00:15:19.389
.آم، من تا حالا چيزي درباره ش نخوندم
00:15:19.450 --> 00:15:21.266
.بهش ميگن روان پريشي
00:15:21.335 --> 00:15:23.826
اين يه ارتباطي با ديدن
تاريخچه ي چيزها
00:15:23.861 --> 00:15:25.374
،داره
،جايي که بوده
00:15:25.409 --> 00:15:26.445
.و چيزي که تجربه شده
00:15:26.513 --> 00:15:28.317
،پس چيزي که من ميبينم
واقعيه؟
00:15:28.384 --> 00:15:30.534
.ممکنه
نميدونم، چرا؟
00:15:30.569 --> 00:15:31.290
چي داري ميبيني؟
00:15:31.841 --> 00:15:33.115
تو کِلي هوستون رو يادت مياد؟
00:15:33.150 --> 00:15:34.364
.کلي هوستون
00:15:34.432 --> 00:15:37.831
قبل يا بعد اون گذاشت و
رفت و قلبت رو شکوند؟
00:15:37.866 --> 00:15:39.809
.من فکر نميکنم اون در رفت پيتر
00:15:40.212 --> 00:15:41.213
.واقعاً اينطوري فکر نميکنم
00:15:41.880 --> 00:15:43.645
،من کلاه بيس بال ديميم رو لمس کردم
00:15:43.680 --> 00:15:45.289
و يه سري از عکس ها از من و اون
00:15:45.358 --> 00:15:49.666
.تو يه استخر از جلو چشمام گذشت
00:15:49.734 --> 00:15:52.072
.ميدونم تمام اين چيزا چطوري بنظر ميرسه
00:15:54.912 --> 00:15:56.284
،ولي اون مرده بود
00:15:56.549 --> 00:15:58.515
.و خون همه جا رو گرفته بود
00:15:59.857 --> 00:16:01.711
فکر ميکني يکي اونو کشته بود؟
00:16:01.746 --> 00:16:02.329
.نميدونم
00:16:02.397 --> 00:16:05.347
،اگه چيزي که ميبينم واقعيه
.آره
00:16:05.648 --> 00:16:06.412
چيکار ميکردي؟
00:16:06.447 --> 00:16:08.078
.پس بايد حقيت رو بفهمي
00:16:09.287 --> 00:16:10.223
.برو به اون خونه
00:16:10.258 --> 00:16:11.602
منظورم اينه که مادرش
هنوز اونجا زندگي ميکنه، درسته؟
00:16:11.637 --> 00:16:12.410
.ميلي؟ آره
00:16:12.445 --> 00:16:13.522
.خيلي خب
00:16:13.589 --> 00:16:15.202
ميخواي من باهات بيام؟
00:16:19.303 --> 00:16:21.682
.نه، اين گَنديه که خودم زدم
00:16:22.310 --> 00:16:23.955
.خودمم تميزش ميکنم
00:16:25.124 --> 00:16:26.708
.راستش رو بهم بگو کلير
00:16:28.084 --> 00:16:28.858
چرا اومدي اينجا؟
00:16:28.893 --> 00:16:30.035
اومدي ديدن سالمندان؟
00:16:30.070 --> 00:16:30.889
.نه
00:16:30.924 --> 00:16:33.794
ببينم، يه دختر نميتونه سر زده
بياد باباش رو ببينه؟
00:16:35.801 --> 00:16:37.380
.من نگرانتم
00:16:37.415 --> 00:16:40.317
از وقتي که مامان رفته
،و کمپاني هم از بين رفته
00:16:40.386 --> 00:16:42.857
.بنظر بي برنامه ميايي
00:16:42.924 --> 00:16:44.889
.تو هميشه يه برنامه اي داري
00:16:44.924 --> 00:16:46.054
.من خوبم
00:16:47.543 --> 00:16:50.207
اونجوري که تو الان گفتي من خوبم
.متقاعدم نکرد
00:16:50.275 --> 00:16:51.711
.تو خوب نيستي
00:16:51.779 --> 00:16:54.044
.داري با کورن فلکس و غذاي چيني زندگي ميکني
00:16:54.079 --> 00:16:57.349
.خب، نکته ي جالبيه
.امشب غذاي ايتاليايي سفارش ميدم
00:16:57.893 --> 00:16:59.328
نظرت درباره يه شغل چيه؟
00:16:59.396 --> 00:17:01.032
خب، که چي؟
00:17:01.099 --> 00:17:03.259
،خب ميدونم اوضاع اقتصادي خرابه ولي
00:17:03.294 --> 00:17:04.794
.ولي من مطمئنم يه کاري هست که ميتوني بکني
00:17:04.829 --> 00:17:06.962
خب، راستش تمام قابليت هاي من
.اينطوري که ميگي همه رو در بر نميگيره
00:17:06.997 --> 00:17:08.651
.درست نيست
00:17:08.718 --> 00:17:11.514
تو 20 سال مسئول کاراي اداريِ
00:17:11.549 --> 00:17:12.580
.پريماتِک بودي
00:17:12.615 --> 00:17:14.029
،از کي تا حالا قابليت هاي من شده
00:17:14.097 --> 00:17:15.907
،دروغ گفتن به خانواده ام
،شکستن درهايي که با کليد باز نميشن
00:17:15.942 --> 00:17:16.836
و در رفتن؟
00:17:16.904 --> 00:17:19.437
،در ضمن
.تو آدم مردم هستي
00:17:21.849 --> 00:17:24.260
.ببين، اوه
00:17:25.075 --> 00:17:26.813
.فروشنده ي چوب
00:17:27.033 --> 00:17:29.528
.حداقل 5 سال سابه داشته باشه
00:17:30.933 --> 00:17:32.881
ميدوني داري چي ميگي ديگه، درسته؟
00:17:32.916 --> 00:17:35.562
.من راستش هيچ وقت هيچ چيزي نفروختم
00:17:36.144 --> 00:17:38.607
آره، ولي نبايد به همين يه
.چيز اکتفا کني
00:17:38.855 --> 00:17:41.344
،خيلي خب، مثلاً تو امدي مصاحبه حضوري
00:17:41.379 --> 00:17:42.768
،و منم کسي هستم که باهات مصاحبه ميکنم
00:17:42.789 --> 00:17:45.235
.و تو هم اومدي مصاحبه کني
...اوه، واقعاً ما
00:17:45.302 --> 00:17:47.206
،به من بگو آقاي بنت
00:17:47.648 --> 00:17:49.816
چي فکر ميکني
فکر ميکني بيشترين قدرتت
00:17:49.851 --> 00:17:51.031
بعنوان يه فروشنده ست؟
00:17:51.445 --> 00:17:53.651
،خب، اگه اونا ازم خريد نکنن
00:17:53.686 --> 00:17:55.115
.هميشه ميتونم بهشون شليک کنم
00:17:59.603 --> 00:18:01.005
.نيتن پترلي
00:18:01.174 --> 00:18:02.969
.ميلي
00:18:03.178 --> 00:18:04.714
اينجا چيکار ميکني؟
00:18:05.378 --> 00:18:06.452
.دارم خاطرات کلي رو به ياد ميارم
00:18:06.519 --> 00:18:07.483
.اين دور و بر بودم
00:18:07.518 --> 00:18:08.790
.گفتم بيام يه سلامي بکنم
00:18:09.151 --> 00:18:10.941
.پس بيا يه نوشيدني با هم بخوريم
00:18:12.185 --> 00:18:13.201
چي برات بيارم؟
00:18:13.268 --> 00:18:15.439
.اوه، هيچي
.همينطوري خوبه، ممنونم
00:18:16.251 --> 00:18:17.510
.بشين نيتن
00:18:18.436 --> 00:18:19.101
.مرسي
00:18:21.087 --> 00:18:23.902
.کسي ديگه درباره کلي با من حرف نميزنه
00:18:24.643 --> 00:18:26.564
.فکر کنم اونا فهميدن اتفاق دلخراشي بوده
00:18:26.800 --> 00:18:30.227
،حقيقتش اينه که
.من ديگه گردنم کلفت شده
00:18:32.479 --> 00:18:33.905
خب...؟
00:18:34.217 --> 00:18:36.533
داشتم توي دفترم چيزاي قديمي
.رو چک ميکردم
00:18:36.568 --> 00:18:39.227
.و درباره کلي فکر کردم
00:18:40.274 --> 00:18:41.801
...ميخواستم ببينم اگه شما
00:18:41.869 --> 00:18:44.077
که خبري ازش دارم يا نه؟
00:18:44.474 --> 00:18:46.946
.خب، اي کاش ميتونستم بگم ازش خبر دارم
00:18:47.522 --> 00:18:48.182
اي کاش ميتونستم بگم
00:18:48.249 --> 00:18:49.910
،که تموم اين مدت
اون توي جنوب فرانسه
00:18:49.946 --> 00:18:51.189
.زندگي ميکرده
00:18:51.256 --> 00:18:54.115
.که يه هنرمند شده
00:18:54.150 --> 00:18:57.099
.که يه بچه به اسم فرانسواز داره
00:18:57.134 --> 00:18:58.253
...شما هيچ وقت
00:18:58.674 --> 00:19:00.010
فکر نکرديد که اون
ممکنه فرار نکرده باشه؟
00:19:00.078 --> 00:19:02.783
،خيلي صادقانه بايد بگم
يه زماني بود
00:19:02.851 --> 00:19:05.428
که من فکر ميکردم شما ممکنه بدونيد
.حتي بيشتر از اوني که ميگيد
00:19:05.463 --> 00:19:07.833
،بعد از اون همه ماجرا
،ما اون تعطيلات آخر هفته نبوديم
00:19:07.868 --> 00:19:09.331
.ولي تو توي شهر بودي نيتن
00:19:09.398 --> 00:19:11.069
و ميدونستم که تو و کلي
00:19:11.137 --> 00:19:14.041
.همديگه رو ديده بودين
00:19:14.510 --> 00:19:16.080
،من هيچ وقت به مادرت نگفتم
00:19:16.148 --> 00:19:18.804
.ولي يه بازرس خصوصي گرفتم
00:19:20.424 --> 00:19:22.683
.که ثابت کنه تو پاکي
00:19:23.365 --> 00:19:26.292
کلي، راستش، از کارت اعتباريش استفاده کرد
00:19:26.327 --> 00:19:29.549
که يه بليط تک سفره براي لندن، هِترو بگيره
00:19:29.584 --> 00:19:32.152
،جايي که ادعا ميکرد چمدوناش اونجا بود
00:19:32.219 --> 00:19:34.713
.و هيچ کسي هم از اون موقع خبري ازش نداره
00:19:34.892 --> 00:19:36.027
فکر ميکني ممکنه
00:19:36.095 --> 00:19:38.118
اتفاق ديگه اي افتاده باشه ميلي؟
00:19:38.433 --> 00:19:42.017
،باور کن
.من خودم اين حالت بارها برام اتفاق افتاده
00:19:42.276 --> 00:19:44.815
کلي خيلي مشتاق و مغرور
00:19:44.882 --> 00:19:47.168
.و خودشيفته بود
00:19:48.381 --> 00:19:50.862
اينم بايد بگم که منم
00:19:51.467 --> 00:19:54.038
.از اون مادراي حواس جمع نبودم
00:19:54.905 --> 00:19:56.541
.تعجبي نداره فرار کرده باشه
00:20:01.537 --> 00:20:03.893
،من قرار دارم بايد برم آرايشگاه
00:20:03.928 --> 00:20:05.701
.و نميخوام دير کنم
00:20:05.736 --> 00:20:06.430
.ميفهمم
00:20:06.498 --> 00:20:08.241
پس خودت ميري؟
00:20:08.276 --> 00:20:09.302
.البته
00:20:36.903 --> 00:20:38.439
.بيا
00:20:39.341 --> 00:20:40.544
.چيزاي خوب خوب آوردم
00:20:40.611 --> 00:20:42.114
.دارم زياده روي ميکنم
00:20:42.182 --> 00:20:45.077
.مامانم اگه بفهمه منو ميکشه
00:20:45.112 --> 00:20:46.785
.امکان نداره بفهمه
00:20:47.061 --> 00:20:48.263
.درست ميگي
00:20:48.764 --> 00:20:52.040
.ميدوني، مامانم اينا تا دوشنبه برنميگردن
00:20:53.308 --> 00:20:55.052
الان داري دعوتم ميکني؟
00:20:55.087 --> 00:20:56.153
ميخواي اينطوري باشه؟
00:20:56.188 --> 00:20:57.759
.نميدونم
.مست کردي بودي
00:20:57.794 --> 00:20:59.388
.نميخوام سوءاستفاده کنم
00:20:59.456 --> 00:21:01.693
.اينقدر متظاهر نباش
00:21:05.971 --> 00:21:08.376
ميخوايش نيتن؟
.بيا بگيرش
00:21:26.424 --> 00:21:28.252
.زود باش نيتن
00:21:28.557 --> 00:21:29.691
.بيا بگيرش
00:21:30.352 --> 00:21:31.414
.بهتره اونو بدي به من
00:21:31.449 --> 00:21:32.498
.بيا بگيرش
00:21:32.566 --> 00:21:34.205
.بيا اينجا
.نه
00:21:44.461 --> 00:21:45.962
!نه
00:21:52.836 --> 00:21:53.925
ميخواستي منو ببيني؟
00:21:55.341 --> 00:21:56.767
.ميلي زنگ زد
00:21:57.011 --> 00:21:57.805
.مشروب چاردوني لطفاً
00:21:58.915 --> 00:22:03.592
گفت رفته بودي اونجا
.ازش سؤالايي درباره کلي بپرسي
00:22:03.661 --> 00:22:06.465
ميدوني سفر به گذشته ات
00:22:06.533 --> 00:22:07.760
سر اون دختر بيچاره چه بلايي مياره؟
00:22:07.795 --> 00:22:08.845
.مرسي
00:22:11.880 --> 00:22:13.408
.کلي ناپديد نشده
00:22:14.565 --> 00:22:15.759
.اون مرده
00:22:17.508 --> 00:22:18.217
.من اونجا بودم
00:22:18.277 --> 00:22:20.508
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
.چرا نميتونم هيچي از اونو به ياد بيارم
00:22:22.571 --> 00:22:23.820
من چه ميدونم؟
00:22:27.048 --> 00:22:29.279
چونکه هر دفعه که ميبينم يه رازي
،يه جايي دفن شده
00:22:29.314 --> 00:22:31.464
.ميبينم که با يه بيل داري ميري اونجا
00:22:32.494 --> 00:22:34.414
.بايد يا کارت تبريک روز مادر بنويسي
00:22:34.599 --> 00:22:35.742
،ميخوام برم سر اصل مطلب
00:22:35.792 --> 00:22:37.434
،يکي از اين دو راه رو انتخاب کن
...ميتوني بهم بگي، يا
00:22:39.845 --> 00:22:41.645
.خيلي خب، من حواسم بهش بود
00:22:42.416 --> 00:22:45.321
.و لازم نيست جزئيات رو بدوني
00:22:46.560 --> 00:22:48.707
.تو مطمئن شده بودي من چيزا رو يادم نمياد
00:22:48.742 --> 00:22:49.442
اينطور نيست؟
00:22:50.719 --> 00:22:54.004
،مست کرده بودي و احمق بودي
.پس آره، من حواسم بهش بود
00:22:54.039 --> 00:22:54.599
.به همه ش
00:22:54.746 --> 00:22:56.547
.اون مرد هايتي رو آوردم مغزت رو پاک کنه
00:22:56.589 --> 00:22:57.958
.جسدش رو گم و گور کردم
00:22:58.029 --> 00:22:59.583
.من بليط سفر به لندن خريدم
00:22:59.604 --> 00:23:00.543
.يه اتفاق بود
00:23:00.581 --> 00:23:03.005
.نه، بنظر يه اتفاق نميومد عزيزم
00:23:03.532 --> 00:23:05.325
پس ميخواستي من چيکار کنم؟
00:23:06.941 --> 00:23:09.251
.مرگ اون زندگيت رو داغون ميکرد
00:23:13.890 --> 00:23:17.380
من فقط منتظر اون قسمتي هستم
.که اين ماجرا رو حل کنه
00:23:19.389 --> 00:23:21.962
.من يه راه براي حفاظت از پسرم انتخاب کردم
00:23:22.577 --> 00:23:24.087
ميخواي منم اونو قبول کنم؟
00:23:24.122 --> 00:23:26.618
.خيلي خب، من اتهام همه چي بهم چسبونده شد
00:23:26.686 --> 00:23:27.823
،ولي خواهش ميکنم نيتن
00:23:27.858 --> 00:23:31.497
.خودتو بخاطر اين از بين نبر
00:23:31.565 --> 00:23:33.269
بعدش چي، ميري سراغ اون مرد هايتي و ميري پيش ميلي
00:23:33.304 --> 00:23:34.839
و بهش ميقبولوني که اون دخترش فرار کرده
00:23:34.874 --> 00:23:36.411
چونکه ميلي يه مادر بدي بوده؟
00:23:38.214 --> 00:23:41.075
.آره، ميلي باهاش سر اين ماجرا کنار اومده بود
00:23:43.426 --> 00:23:45.441
.منم بهت پيشنهاد ميکنم همين کار رو بکني
00:23:49.874 --> 00:23:51.177
.من در دسترس هستم
00:23:54.385 --> 00:23:56.292
چيزي رو فراموش کردي؟
00:23:57.058 --> 00:23:59.429
،يه چيزي هست که بايد بهت بگم ميلي
00:23:59.496 --> 00:24:01.094
.و نميدونم چطوري بگم
00:24:01.255 --> 00:24:02.871
تو حالت خوبه نيتن؟
00:24:04.708 --> 00:24:06.906
ببين، نميدونم چطوري بهت بگم
.که از کجا اينو ميدونم
00:24:08.217 --> 00:24:10.120
.ولي واقعاً مطمئن نيستم که بايد بگم يا نه
00:24:10.188 --> 00:24:11.678
چي داري ميگي؟
00:24:12.928 --> 00:24:14.282
.بگو ديگه
00:24:14.432 --> 00:24:17.698
.کلي فرار نکرد
.اون مرده
00:24:18.716 --> 00:24:21.606
.و من اونجا بودم
.اون يه تصادف بوده
00:24:22.584 --> 00:24:23.996
.و تقصير من بود
00:24:24.247 --> 00:24:25.664
.اون سوار هواپيما شده بود
00:24:25.825 --> 00:24:27.271
.هيچ بليط هواپيمايي در کار نبوده
00:24:27.272 --> 00:24:28.999
.اون مرده ميلي
00:24:30.635 --> 00:24:32.913
...و تمام ماجراي مرگش توسط خانواده ي من
00:24:34.478 --> 00:24:35.473
.پوشونده شده بود
00:24:36.382 --> 00:24:39.035
اين ديگه چه بازي پيچيده و مسخره ايه
که راه انداختي؟
00:24:39.070 --> 00:24:41.650
من فط دارم تلاش ميکنم براي
.يه بار حقيقت رو بهت بگم
00:24:47.007 --> 00:24:48.482
.من فکر ميکنم بايد الان از اينجا بري
00:24:52.219 --> 00:24:52.879
.خواهش ميکنم
00:24:53.722 --> 00:24:54.878
.برو
00:25:03.546 --> 00:25:04.856
.متأسفم
00:25:15.607 --> 00:25:17.164
.پس تو هيچ وقت سؤال رو جواب ندادي
00:25:17.378 --> 00:25:18.888
.قدرت فوق العاده
.قدرت فوق العاده
00:25:18.923 --> 00:25:21.855
،خب، بايد اونو اول از همه ميگفتم
00:25:21.890 --> 00:25:25.010
.من...يه مرد کمپاني هستم
00:25:25.029 --> 00:25:26.858
...کسي رو بهتر از من پيدا نميکني
00:25:27.766 --> 00:25:29.926
.که به کارش بيشتر از من وفادار باشه
00:25:30.142 --> 00:25:31.378
.ببين، اين خيلي عاليه
00:25:31.439 --> 00:25:33.714
کدوم شرکت چوب بري هست که
نخواد تو رو استخدام کنه؟
00:25:33.783 --> 00:25:35.779
.آره، من واقعاً يه آدم متعلق به مردمم
00:25:37.291 --> 00:25:38.447
چي شده؟
00:25:39.063 --> 00:25:40.164
.اوه، نميدونم
00:25:40.213 --> 00:25:41.667
،اين فقط، ميدوني
يه جور غصه است
00:25:41.734 --> 00:25:44.040
که وقتي به زندگي گذشته ت
نگاه ميکني
00:25:44.075 --> 00:25:46.289
.و ميفهمي که اصلاً ارزشي نداشته
00:25:47.181 --> 00:25:48.001
چي داري ميگي؟
00:25:48.062 --> 00:25:50.816
زندگي تو هميشه طوري بوده
.که به مردم کمک ميکردي
00:25:51.023 --> 00:25:52.503
واقعاً؟
00:25:52.694 --> 00:25:54.390
.چون تمام چيزي که ميبينم فقط درد و ناراحتيه
00:25:55.300 --> 00:25:58.080
،من بهشون شليک ميکردم، دستگيرشون ميکردم
،زندونيشون ميکردم
00:25:58.115 --> 00:25:59.368
،ذهنشون رو پاک ميکردم
00:26:00.545 --> 00:26:05.232
.ولي راستش کمک به هيچ کدومشون رو يادم نمياد
00:26:05.757 --> 00:26:07.227
.اون درست نيست
00:26:07.294 --> 00:26:08.219
.تو به آدماي زيادي کمک کردي
00:26:08.254 --> 00:26:10.144
.آره، ميشي يکيش رو نام ببري
00:26:10.869 --> 00:26:11.907
.من
00:26:24.601 --> 00:26:27.511
.زندگي عوض ميشه
.ما هممون عوض ميشيم
00:26:29.780 --> 00:26:32.954
بعضي وقت ها بايد يادت بياد
که کي بودي
00:26:33.188 --> 00:26:35.296
.که بتوني بفهمي ميخواي کي باشي
00:26:38.434 --> 00:26:40.296
چرا بعضي وقت ها احساس ميکنم
که والدين تو هستي
00:26:40.346 --> 00:26:42.201
و من بچه ام؟
00:26:43.078 --> 00:26:44.867
.از اين به بعد نوبتي ميشه
.آره
00:26:46.687 --> 00:26:49.992
خب، پس واقعاً نميخواي چوب بفروشي، هان؟
00:26:50.060 --> 00:26:51.489
.نه، اصلاً
00:26:58.071 --> 00:27:02.504
!«دو! يه خبر خوب
.هيرو موافقت کرد
00:27:11.088 --> 00:27:13.518
...تو به کيميکو گفتي
توي عروسيمون ميايي؟
00:27:14.092 --> 00:27:16.522
.الان نه، آندو
.حالم داره بهم ميخوره
00:27:17.096 --> 00:27:19.526
.عروسي يه سال ديگه ست
!ميدونم
00:27:20.100 --> 00:27:23.532
چرا صورت و لباسات جوهري شده؟
کجا بودي؟
00:27:24.106 --> 00:27:25.534
.سفر زمان
00:27:26.108 --> 00:27:28.538
.داشتم سعي ميکردم زندگيِ تاداشي رو نجات بدم
00:27:29.112 --> 00:27:31.542
ولي هر باري که برميگردم
.اون دوباره همون کار رو تکرار ميکنه
00:27:32.116 --> 00:27:33.545
تاداشي؟
00:27:34.119 --> 00:27:36.549
هموني که کونش معروفه؟
.آره
00:27:39.126 --> 00:27:42.557
.تو داري از اين موضوع طفره ميري
.بايد واقعيت رو قبول کني
00:27:43.131 --> 00:27:46.562
.الان وقتشه که به کيميکو راستش رو بگي
00:27:47.136 --> 00:27:49.566
.من جواب ميدم
الو، تاداشي؟
00:27:50.140 --> 00:27:52.570
روي پشت بومي؟
.الان ميام اونجا
00:27:56.148 --> 00:27:59.580
کجا داري ميري؟
کيميکو چي ميشه؟
00:28:09.421 --> 00:28:10.137
.هيرو
00:28:11.424 --> 00:28:15.144
،وقتي خانواده ام فهميدن براي چي اخراج شدم
.خيلي خجالت کشيدن
00:28:16.430 --> 00:28:17.146
.ميدونم
00:28:18.433 --> 00:28:22.153
ميدوني؟ از کجا؟
.من بارها و بارها سعي کردم کمکت کنم
00:28:23.440 --> 00:28:25.157
.ولي مثل اينکه هيچي جواب نميده
00:28:26.444 --> 00:28:29.162
.ولي تو هر دفعه همون اشتباه رو ميکني
00:28:31.450 --> 00:28:35.170
پس چرا من هيچ کدوم از اينا رو يادم نمياد؟
.مهم نيست
00:28:37.458 --> 00:28:41.178
...فکر ميکنم الان وقتشه که
.هر جفتمون با واقعيت روبرو بشيم
00:28:42.465 --> 00:28:44.182
حقيقت؟
منظورت چيه؟
00:28:45.469 --> 00:28:47.186
،اول از همه
.بايد از شغلت متنفر بشي
00:28:48.473 --> 00:28:54.196
...هيچ کسي از کونش 47 بار مختلف
!کپي نميگيره و توقع هم نداشته باشه که اخراج نشه
00:28:55.482 --> 00:29:01.205
:پيشنهاد من اينه
.کاري رو پيدا کن که دوست داري انجام بدي
00:29:02.492 --> 00:29:05.210
.اون وقت ديگه مثل کار نميشه
00:29:06.497 --> 00:29:12.220
.شايد درست باشه
.هميشه فکر ميکردم با زندگيم خيلي کاراي بيشتري ميتونستم بکنم
00:29:13.506 --> 00:29:16.225
،دوم اينکه
.زندگي يه هديه ست
00:29:17.512 --> 00:29:18.228
.باارزش و کوتاه
00:29:19.514 --> 00:29:21.232
.با پريدن از پشت بوم تلفش نکن
00:29:22.518 --> 00:29:26.238
چي تو رو ايندر باتجربه کرده؟
...چونکه
00:29:30.529 --> 00:29:31.245
.من دارم ميميرم
00:29:32.532 --> 00:29:35.250
.امکان نداره. وگرنه من ميشنيدم
.من اونو مثل راز نگه داشته بودم
00:29:37.538 --> 00:29:38.254
.که ميشه نکته ي سوم
00:29:40.542 --> 00:29:44.262
.رازهات رو نگه ندار
.مخصوصاً از اونايي که دوستشون داري
00:29:45.549 --> 00:29:47.266
.مخصوصاً از خانواده ات
00:29:53.560 --> 00:29:57.280
ديگه وقتشه که جفتمون
.حقيقت رو قبول کنيم
00:29:58.566 --> 00:30:01.285
ولي اگه من آمادگي نداشته باشم چي؟
.چيزي نيست تاداشي
00:30:02.572 --> 00:30:05.290
.ولي هميشه يادت باشه
...يه دوستي داري
00:30:06.577 --> 00:30:08.294
.که توي بهشت منتظرته
00:30:10.582 --> 00:30:14.302
تو دوست مني؟
.آره
00:30:19.594 --> 00:30:22.313
.ممنونم هيرو
00:30:33.833 --> 00:30:34.485
.هيرو
00:30:36.837 --> 00:30:38.491
.حق با تو بود دوست من
00:30:39.841 --> 00:30:43.497
.وقتِ قبول کردنه
.بايد حقيقت رو به کيميکو بگم
00:30:44.848 --> 00:30:46.501
مطمئني؟
.آره
00:30:57.060 --> 00:30:57.770
.هيرو
00:30:59.063 --> 00:31:03.778
کجا بودي؟
.روي پشت بوم. روانشناسي ميکردم
00:31:06.072 --> 00:31:08.785
...يه چيزي هست
.که بايد بهت بگم
00:31:10.078 --> 00:31:12.790
چي شده؟
...خيلي داستان ها هست که
00:31:14.083 --> 00:31:14.793
.بايد بهت بگم کيميکو
00:31:18.088 --> 00:31:22.804
...فقط اميدوارم
.وقت داشته باشم که همه ش رو بهت بگم
00:31:24.096 --> 00:31:24.806
.نميفهمم
00:31:39.116 --> 00:31:39.826
.خيلي متأسفم
00:31:48.128 --> 00:31:48.838
تو حالت خوبه؟
00:31:54.136 --> 00:31:54.846
.خوبم...
00:31:59.143 --> 00:32:01.856
!يه چيزيش هست
!يه آمبولانس خبر کن
00:32:22.074 --> 00:32:23.570
.ملاقات با تو اينجا جالبه
00:32:24.244 --> 00:32:25.413
من اينقدر قابل پيش بيني هستم؟
00:32:25.481 --> 00:32:27.174
.تو طبقه بالا زندگي ميکني
00:32:29.791 --> 00:32:31.180
چطوري؟
00:32:31.695 --> 00:32:32.476
.خوبم
00:32:33.065 --> 00:32:35.272
خب، چي تو کشونده به
همسايگيِ من؟
00:32:35.638 --> 00:32:38.147
،من برگشتم سر کارم
.با فرماندار مالدن
00:32:38.182 --> 00:32:39.340
.خب، چه سريع
00:32:39.702 --> 00:32:40.689
.خوش به حالت
00:32:40.985 --> 00:32:43.221
.بيا جشن بگيريم
.برات ساندويچ تونا ميگيرم
00:32:43.289 --> 00:32:45.289
.آره، من واقعاً گرسنه ام نيست
00:32:48.333 --> 00:32:49.842
خب، پس چرا اينجايي؟
00:32:51.542 --> 00:32:52.997
.نميدونم
00:32:53.680 --> 00:32:55.935
.تو زندگيت رو برگردوندي تريسي
00:32:55.970 --> 00:32:57.722
.و همون چيزي بود که ميخواستي
00:32:57.790 --> 00:32:58.949
مگه نه؟
00:33:00.161 --> 00:33:02.455
.انگار يه چيزي گم شده و نيست
00:33:03.503 --> 00:33:06.333
.يه چيزي بايد عوض بشه
00:33:06.369 --> 00:33:08.577
.تو، توي دولت يه کار داري
00:33:08.882 --> 00:33:10.151
.شروع خوبيه
00:33:10.218 --> 00:33:13.559
.خواهش ميکنم، مالدن نميخواد به مردم کمک کنه
00:33:13.626 --> 00:33:15.228
.پس استعفا بده
.نميتونم
00:33:15.780 --> 00:33:16.699
ميدوني چند نفر بخاطر
00:33:16.767 --> 00:33:18.150
وضعيت من کشته ميشن؟
00:33:18.185 --> 00:33:20.558
.زندگي عوض ميشه تريسي
00:33:20.593 --> 00:33:22.591
.ما هم بايد باهاش تغيير کنيم
00:33:22.982 --> 00:33:25.279
.شايد همينطوري ديگه نتوني بري خونه
00:33:26.891 --> 00:33:29.077
شايذ بايد يادت بياري کي بودي
00:33:29.112 --> 00:33:31.187
.که بفهمي ميخواي کي باشي
00:33:39.152 --> 00:33:40.520
.اوه، من بايد برم
00:33:41.257 --> 00:33:43.729
،با مالدن قرار شام دارم
.و نميتونم دير کنم
00:33:47.773 --> 00:33:49.594
.به هرحال از نصيحتت ممنونم
00:33:49.810 --> 00:33:51.282
.خواهش ميکنم
00:34:12.998 --> 00:34:15.142
اوه، نميتونم بهت بگم چقدر خوبه
00:34:15.177 --> 00:34:16.528
.که برگشتي تريسي
00:34:17.141 --> 00:34:18.275
.دلم برات تنگ شده بود
00:34:18.343 --> 00:34:20.436
.خيلي خوبه کسي دلش برات تنگ بشه
.آره
00:34:21.017 --> 00:34:22.451
آه، هنوز کازمو مينوشي؟
00:34:22.553 --> 00:34:24.027
.يه پيک کازمو لطفاً
00:34:25.319 --> 00:34:26.444
به ما نگاه کن، هان؟
00:34:26.479 --> 00:34:27.871
.درست مثل زمان هاي قديم
00:34:28.736 --> 00:34:29.660
.يه جورايي
00:34:31.850 --> 00:34:33.026
...اين شغل
00:34:33.446 --> 00:34:34.948
.ميخوام بيشتر باشه
00:34:35.350 --> 00:34:37.260
.ميخوام برنامه ريزي شده باشه
00:34:37.856 --> 00:34:40.283
.به مردمايي کمک کنيم که نميتونن به خودشون کمک کنن
00:34:41.397 --> 00:34:43.368
.براي يه صحبت کوچيک مبحث بزرگيه
00:34:44.915 --> 00:34:45.707
ميخوام جايي کار کنم که
00:34:45.775 --> 00:34:48.210
.توي زندگي مردم يه تفاوتي بدم
00:34:48.246 --> 00:34:51.016
تريسي، لازم نيست سخت کار کني
.که منو شگفت زده کني
00:34:51.051 --> 00:34:53.317
.ما هر دومون ميدونيم ميخواي چيکار کني
00:34:55.463 --> 00:34:56.642
.بذار يه چيزي بهت بگم
00:34:57.301 --> 00:34:58.857
چرا بيخيال شام نميشيم؟
00:34:59.339 --> 00:35:00.608
.بريم طبقه بالا
00:35:01.178 --> 00:35:02.501
.همديگه رو خوشحال کنيم
00:35:04.050 --> 00:35:05.957
.درست مثل زمان هاي قديم
00:35:09.630 --> 00:35:11.035
ميشه چند لحظه منو ببخشي؟
00:35:11.521 --> 00:35:14.505
.آره، حتماً
.طولش نده
00:35:33.920 --> 00:35:35.991
!خداي بزرگ
00:35:57.274 --> 00:35:58.137
.بفرماييد
00:36:02.086 --> 00:36:03.474
همه چي مرتبه عزيزم؟
00:36:04.791 --> 00:36:06.147
.نه
00:36:07.030 --> 00:36:08.809
.نه، همه چي مرتب نيست
00:36:09.002 --> 00:36:11.430
.نميفهمم
00:36:12.911 --> 00:36:14.915
.انتظار ندارم بفهمي
00:36:39.540 --> 00:36:40.545
.الو، بله
00:36:40.580 --> 00:36:44.143
.ميخوام با يه نفر توي قسمت خودکشي صحبت کنم
00:36:44.891 --> 00:36:45.946
.بله، منتظر ميمونم
00:37:20.287 --> 00:37:23.207
.من دنبالت ميگشتم
چي شده؟
00:37:28.239 --> 00:37:30.912
.داري درباره چيزي فکر ميکني
00:37:31.420 --> 00:37:32.481
درباره ي آدماي جديديه که
00:37:32.550 --> 00:37:34.399
ساموئل داره وارد خانواده ميکنه؟
00:37:37.275 --> 00:37:39.097
فکر ميکني اگه جوزف زنده بود
00:37:39.365 --> 00:37:40.768
بيشتر مياورد؟
00:37:40.835 --> 00:37:42.001
.نميدونم
00:37:43.950 --> 00:37:44.738
،اون برادرش بود
00:37:44.773 --> 00:37:46.547
.و حق اينو داره که انتقامش رو بگيره
00:37:46.582 --> 00:37:48.052
مهم نيست براي بقيه ما
چه معني اي داره؟
00:37:48.119 --> 00:37:50.084
.من بهت ميگم چه معني اي داره
00:37:53.064 --> 00:37:55.992
من تنها کسي هستم که براي
تصميم گرفتن واسه اين خانواده
00:37:56.027 --> 00:37:56.622
.باقي مونده
00:37:56.672 --> 00:37:57.817
...من کسي هستم که
00:37:58.963 --> 00:38:00.767
.تصميم ميگرم از کدوم راه بريم
00:38:02.753 --> 00:38:04.866
.ما فقط داشتيم حرف ميزديم
00:38:09.201 --> 00:38:10.585
.با من بيا
00:38:11.408 --> 00:38:12.626
.وقتشه يکي ديگه رو پيدا کنيم
00:38:22.933 --> 00:38:25.298
ميدوني ميتوني همه چي رو به من
بگي، مگه نه؟
00:38:26.451 --> 00:38:27.043
.البته
00:38:27.110 --> 00:38:30.177
،اگه کسي بهت بگه اونا از من ناراضي شدن
00:38:31.053 --> 00:38:33.533
.اگه تو ناراضي هستي
00:38:34.995 --> 00:38:37.010
.من ناراضي نيستم
00:38:39.238 --> 00:38:40.387
.خوبه
00:38:50.167 --> 00:38:51.306
چيکار داري ميکني؟
00:38:51.842 --> 00:38:53.400
چرا داري اونو به من نشون ميدي؟
00:38:53.435 --> 00:38:55.544
.چيزي رو بهت نشون ميدم که بايد ببيني
00:38:55.610 --> 00:38:57.444
چرا بايد بنت رو ببينم؟
00:38:58.175 --> 00:38:58.839
.اون بازنشسته شده
00:38:58.874 --> 00:39:00.638
.اون ديگه به ما علاقه اي نداره
00:39:03.963 --> 00:39:06.335
.شايد نظرش رو عوض کرده باشه
00:39:34.166 --> 00:39:39.234
.نيتن خيلي سردرگم بنظر ميرسيد
00:39:39.378 --> 00:39:43.143
ميخواستم مطمئن بشم طرف داستان
.اونو گوش کردم
00:39:43.221 --> 00:39:45.591
...خيلي غم انگيز بود
00:39:45.660 --> 00:39:47.163
.که حداقلش رو بگيم
00:39:47.231 --> 00:39:49.735
.راستش، نيتن هميشه خودشو نشون ميداده
00:39:49.802 --> 00:39:50.938
،ميدوني
من مطمئنم به همين خاطر بوده
00:39:51.006 --> 00:39:53.772
.که توي سياست غرق شده بود
00:39:55.884 --> 00:39:57.552
اون دقيقاً چي گفت؟
00:39:58.379 --> 00:40:00.360
.اينو بهت بگم خيلي مسخره ميشم
00:40:00.427 --> 00:40:02.037
.نه، خواهش ميکنم
.اون بچه ي منه
00:40:02.072 --> 00:40:03.376
.من ميخوام بدونم
00:40:03.903 --> 00:40:05.940
.اون گفت که کلي مرده
00:40:06.008 --> 00:40:08.212
.و اينکه وقتي مرده اون باهاش بوده
00:40:09.504 --> 00:40:12.668
،منم بهش گفتم نه
،اون يه بليط خريده بود
00:40:12.704 --> 00:40:15.477
،سوار هواپيما شد
.و پشتشم نگاه نکرد
00:40:15.797 --> 00:40:17.621
ميلي، من واقعاً متأسفم
00:40:17.656 --> 00:40:19.980
.که اون با اين حرفا اذيتت کرد
00:40:20.607 --> 00:40:24.649
نيتن...نيتن اين اواخر
.خودش نيست
00:40:26.855 --> 00:40:29.799
ميدوني من هميشه چقدر
.به نيتن اهميت ميدادم
00:40:30.130 --> 00:40:32.363
.من بخاطر رفتار بدش معذرت ميخوام
00:40:33.504 --> 00:40:36.592
هيچ آدمي نبايد اون جريان دلخراش
.رو دوبار باهاش روبرو بشه
00:40:38.383 --> 00:40:42.657
...من صادقانه ميتونم بگم
.ديگه اهميت نميدم
00:40:45.432 --> 00:40:47.774
.فقط اميدوارم کلي خوشحال باشه
00:40:49.011 --> 00:40:50.421
...من فکر ميکنم اون
00:40:50.456 --> 00:40:53.917
.من فکر ميکنم اون بهترين کاريه که ميتونم بکنم
00:40:56.791 --> 00:40:58.534
ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟
00:40:58.963 --> 00:41:00.218
الو؟
00:41:00.334 --> 00:41:02.298
.بسته تحويل داده شد
00:41:03.508 --> 00:41:04.900
.عاليه
00:41:05.011 --> 00:41:06.366
.خيلي ازت ممنونم
00:41:07.584 --> 00:41:08.917
چيز مهميه؟
00:41:10.791 --> 00:41:12.426
.نه، اصلاً
.خوبه
00:41:14.600 --> 00:41:15.590
کجا بوديم؟
00:41:16.037 --> 00:41:17.306
.نزديکي
00:41:17.374 --> 00:41:18.308
.البته
00:41:18.376 --> 00:41:19.978
.به سلامتيِ نزديکي
00:41:20.046 --> 00:41:21.771
.به سلامتي نزديکي
00:41:39.508 --> 00:41:49.421
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.