WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:02.216 --> 00:00:04.021
...آنچه گذشت
00:00:07.000 --> 00:00:08.170
احتمالاً بايد قابليتت رو توي
.خيابون گرفته باشم
00:00:08.238 --> 00:00:09.475
قابليت؟
00:00:10.106 --> 00:00:12.946
...من بايد اشتباهاتي رو که در گذشته
.مرتکب شدم جبران کنم
00:00:13.114 --> 00:00:13.951
!اين مأموريت منه
00:00:14.117 --> 00:00:15.957
.شناور شدن تو زمان تو رو ميکشه
00:00:16.261 --> 00:00:17.497
.من دارم ميميرم
00:00:21.556 --> 00:00:23.295
پيتر پترلي؟
00:00:23.362 --> 00:00:25.736
.هيرو
00:00:25.805 --> 00:00:27.510
تو بايد يه مرد با برنامه
باشي، يادته که؟
00:00:27.579 --> 00:00:29.150
فکر نکنم ديگه اون
.آدم باشم
00:00:29.217 --> 00:00:31.057
،خب، ميدوني، اين يه ذره غم انگيزه
00:00:31.124 --> 00:00:33.466
وقتي که به زندگيت نگاه ميکني
00:00:33.534 --> 00:00:35.173
.و اينکه ميفهمي زياد ارزش نداشته
00:00:35.240 --> 00:00:36.511
درباره چي داري حرف ميزني؟
00:00:36.579 --> 00:00:38.619
تو تمام زندگيت تلاش ميکردي
.به مردم کمک کني
00:00:38.687 --> 00:00:42.969
.ولي راستش يادم نمياد به کسي کمک کرده باشم
00:00:43.037 --> 00:00:45.445
،اون يارو اسمش رو نميدونه
. نميدونه چه روزيه، هيچي نميدونه
00:00:45.513 --> 00:00:46.884
.من ميخوام بهت کمک کنم
00:00:46.952 --> 00:00:48.490
تو يه ساعت ساز از ايالت کوئينز هستي
00:00:48.557 --> 00:00:50.698
.که مادرت رو کشتي
00:00:50.766 --> 00:00:53.241
!نه
00:00:58.127 --> 00:01:00.100
منتظر چي هستي؟
00:01:03.080 --> 00:01:06.156
.يه رگ پاره شده
00:01:06.225 --> 00:01:09.034
.يه صدف خالي
00:01:09.103 --> 00:01:12.547
،يه مرد بدون فکر چيه
00:01:12.615 --> 00:01:15.693
بدون حافظه
00:01:15.761 --> 00:01:18.537
يه روح؟
00:01:18.605 --> 00:01:21.548
يه جسم در جستجوي روح خودش؟
00:01:23.590 --> 00:01:26.367
،بدون قطب نمايي که ما رو راهنمايي کنه
00:01:26.434 --> 00:01:31.219
از کجا بدونيم که تو زندگيمون بايد
...بچسبيم به چيزاي خوب
00:01:31.287 --> 00:01:36.070
يا اينکه از شياطيني
اطاعت کنيم که تو گوش ما زمزمه ميکنن؟
00:01:36.138 --> 00:01:40.788
.اين فضاي خالي منتظر پر شدنه
00:01:40.856 --> 00:01:44.703
وقتي که قلب مأموريتي داشته
.باشه، جسم آدم اينو ميفهمه
00:01:54.675 --> 00:01:57.117
حالت چطوره هيرو؟
00:02:03.709 --> 00:02:07.221
.تو ديشب تو اتاق من از هوش رفتي
00:02:07.289 --> 00:02:10.500
يادته؟
00:02:11.740 --> 00:02:15.051
و تو هم منو آوردي بيمارستان؟
00:02:17.562 --> 00:02:19.769
.من با دکترها صحبت کردم
00:02:19.837 --> 00:02:21.576
.هيرو، تو خيلي مريضي
00:02:21.644 --> 00:02:24.286
.آره، ميدونم
00:02:24.354 --> 00:02:26.127
.تومور مغزي دارم
.من دارم ميميرم
00:02:26.194 --> 00:02:29.840
فکر کنم نميخواستم باور کنم
00:02:29.909 --> 00:02:32.016
که زندگيم روي يه تخت
،بيمارستان تموم ميشه
00:02:32.084 --> 00:02:34.826
.ولي...من اينجام
00:02:40.984 --> 00:02:43.961
.ببين، من درباره مردن چيزايي ميدونم
00:02:44.029 --> 00:02:46.805
من به آدماي زيادي
.وقتي داشتن ميمردن کمک کردم
00:02:46.873 --> 00:02:50.519
من توي هر چيزي که خواستي
.بهت کمک ميکنم
00:02:50.587 --> 00:02:52.259
.شايد بخاطر همينه تو اومدي اينجا
00:02:52.327 --> 00:02:55.036
.شايد
00:02:55.104 --> 00:02:56.943
.شايدم نه
00:02:57.011 --> 00:02:59.787
،سرنوشت منو به جاهاي مختلفي ميفرسته
00:02:59.855 --> 00:03:01.661
،زمان هاي مختلف
00:03:01.730 --> 00:03:04.171
،تا قبل از اينکه بميرم
.چيزاي اشتباه رو درست کنم
00:03:04.239 --> 00:03:07.952
...شايد سرنوشت منو آورده پيش تو پيتر
00:03:08.020 --> 00:03:10.528
.که يه اشتباهي رو تو زندگيت جبران کنم
00:03:10.596 --> 00:03:12.670
...نه
.زندگيِ من خيلي هم خوبه
00:03:12.737 --> 00:03:16.050
.من به هيچ اصلاحي توي زندگيم نياز ندارم
00:03:18.392 --> 00:03:23.277
اگه اينجا نميومدي
ميتونستي منو اصلاحم کني چي؟
00:03:23.345 --> 00:03:24.882
اگه تو اينجا اومده باشي
که من درستت کنم چي؟
00:03:24.951 --> 00:03:27.125
.من پيش بهترين دکترا تو ژاپن رفتم
00:03:27.193 --> 00:03:28.597
.هيچ کاري نميشه کرد
00:03:28.665 --> 00:03:30.103
.شايد توسط دکترا نشه
00:03:32.680 --> 00:03:36.460
...هر چه سريعتر بتونم
.اووه
00:03:36.528 --> 00:03:39.305
.هر چه سريعتر بتونم برگردم
00:03:39.372 --> 00:03:41.479
بري...کجا بري؟
00:03:41.547 --> 00:03:43.688
سر جات بشين، خيلي خب؟
00:03:43.755 --> 00:03:45.929
.الان برميگردم
00:03:45.997 --> 00:03:47.536
.خيلي خب
00:03:52.020 --> 00:03:53.859
حالت خوبه؟
00:03:53.928 --> 00:03:56.068
تو به آپارتمان من جاسوس فرستادي؟
00:03:56.136 --> 00:03:57.239
جاسوس؟
.نه
00:03:57.307 --> 00:04:00.518
،يه بلايي سر قابليت من اومده
00:04:00.586 --> 00:04:02.057
.يه هر چيزي که اسمش رو ميذاري
00:04:02.125 --> 00:04:04.132
...مشکلي نيست
00:04:04.199 --> 00:04:07.444
.اولش يه ذره پيچيده ست
.ميدونم
00:04:07.513 --> 00:04:10.188
.اولش براي همه سخته
00:04:10.256 --> 00:04:12.163
و ميخوام درباه ش باهات حرف بزنم
.ولي نميتونم
00:04:12.230 --> 00:04:13.434
.در حال حاضر من بايد برم
00:04:13.501 --> 00:04:14.906
بري؟
00:04:14.973 --> 00:04:19.055
،دوستم داره ميميره
.و من نميتونم منتظر بمونم
00:04:21.431 --> 00:04:24.141
...ميدوني چيه
00:04:24.209 --> 00:04:26.484
تو درباره قابليت ها سؤال داري؟
00:04:26.551 --> 00:04:28.022
.بايد با اون حرف بزني
00:04:28.090 --> 00:04:31.569
اون هر چي بخواي درباره
.قابليت ها ميدونه
00:04:33.209 --> 00:04:34.748
.اسمش هيروئه
00:04:34.816 --> 00:04:37.358
.با اون حرف بزن، و من زود بر ميگردم
00:04:37.425 --> 00:04:39.666
کجا داري ميري؟
00:04:39.735 --> 00:04:41.239
.ميرم زندگيش رو نجات بدم
00:04:54.557 --> 00:04:58.605
.اون چيزي که تو انتظار داري نيست
00:04:58.673 --> 00:05:01.583
.من سالهاست شايعات و داستان هاي زيادي شنيدم
00:05:01.651 --> 00:05:06.000
.سايلار، قدرتمند ترين اونا
00:05:06.067 --> 00:05:08.509
.ولي اون بنظر ميرسه شکست خورده
00:05:08.577 --> 00:05:10.015
.ترسيده
00:05:10.083 --> 00:05:11.688
سر اون چه بلايي اومده ليديا؟
00:05:11.756 --> 00:05:13.896
.مطمئن نيستم
00:05:13.964 --> 00:05:18.212
انگار بنظر ميرسه
.درونش دو طرف دارن با هم ميجنگن
00:05:50.302 --> 00:05:51.438
.صبح بخير سايلار
00:05:51.506 --> 00:05:54.048
چطور خوابيدي؟
00:05:54.117 --> 00:05:56.089
.کي به من گفت سايلار
سايلار کيه؟
00:05:56.157 --> 00:05:58.432
.سايلار تويي
.اين اسم تئه
00:05:58.500 --> 00:06:00.740
پليس بهم گفت
.اسم من گابريله
00:06:05.024 --> 00:06:08.972
تو حتي اسم خودت رو نميدوني؟
00:06:09.039 --> 00:06:12.385
چه اتفاقي برات افتاد؟
00:06:14.794 --> 00:06:17.471
.نميدونم
00:06:17.538 --> 00:06:18.776
.نميتونم به ياد بيارم
00:06:18.844 --> 00:06:20.147
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
00:06:20.216 --> 00:06:23.226
من فکر ميکنم يه فاجعه ي بزرگ
.برات اتفاق افتاده
00:06:23.294 --> 00:06:27.442
.و تو براي درمان اومدي پيش ما
00:06:30.755 --> 00:06:33.331
.با من بيا
،روزت رو در ميون ما بگذرون
00:06:33.399 --> 00:06:37.112
،و با زمان
.خاطراتت برميگردن
00:06:38.518 --> 00:06:40.257
...چي صدات کنيم
00:06:40.325 --> 00:06:45.175
گابريل؟
سايلار؟
00:06:45.244 --> 00:06:46.514
.يه نفس عميق بکش
00:06:46.582 --> 00:06:48.221
اولين اسمي که به ذهنت خطور
ميکنه چيه؟
00:06:52.203 --> 00:06:54.578
.بهم بگيد نيتن
00:07:02.397 --> 00:07:11.655
مهرزاد با افتخار تقديم ميکند
.:www.9movie.ir:.
00:07:12.714 --> 00:07:14.386
چرا داري اين کار رو براي من ميکني؟
00:07:14.454 --> 00:07:16.394
،منظورم اينه که داري منو وارد ماجرا ميکني
.منو از پليس مخفي ميکني
00:07:16.462 --> 00:07:18.401
.تو حتي منو نميشناسي
00:07:18.470 --> 00:07:19.405
.البته که ميشناسم
00:07:19.473 --> 00:07:20.677
،ممکنه اينو نفهمي
00:07:20.745 --> 00:07:22.216
.ولي تو مردي با قدرت هاي بزرگي هستي
00:07:22.284 --> 00:07:25.863
قدرت؟
00:07:25.931 --> 00:07:27.369
،ديشب توي ايستگاه پليس
00:07:27.437 --> 00:07:31.284
من دستم رو بلند کرد
.و يه جوري يه نفر رو از پنجره پرت کردم بيرون
00:07:31.352 --> 00:07:32.756
من چِم شده؟
00:07:32.824 --> 00:07:35.834
.اوه، مشکلي در کار نيست
00:07:35.902 --> 00:07:37.240
.تو خاصي
00:07:37.308 --> 00:07:40.820
.دور و برت رو نگاه کن
.اينجان، همه اينجان
00:07:40.888 --> 00:07:44.702
.هي تِدي، بهش نشون بده چيکار ميتوني بکني
00:07:54.674 --> 00:07:55.710
...منظورت اينه که هر کسي که اينجاست
00:07:55.778 --> 00:07:58.989
.مثل تو هستن
.مثل ما هستن
00:07:59.057 --> 00:08:03.038
.ليديا، بيا با دوست جديدمون آشنا شو
00:08:03.105 --> 00:08:04.778
،بهش اطراف رو نشون بده
ممکنه؟
00:08:04.845 --> 00:08:06.183
.من فکر ميکنم شما دو تا از همديگه خوشتون مياد
00:08:06.251 --> 00:08:08.157
.خوشوقتم
00:08:14.282 --> 00:08:16.890
چي شده؟
00:08:16.958 --> 00:08:21.943
.يادم مياد با خيلي ها دست دادم
00:08:22.010 --> 00:08:23.448
.انگار يه آدم سياست مداري چيزي بودم
00:08:23.516 --> 00:08:24.486
اين ممکنه؟
00:08:24.553 --> 00:08:27.330
.من فکر ميکنم همه چي ممکنه
00:08:27.398 --> 00:08:30.007
.زود باش
00:08:37.537 --> 00:08:39.276
.سلام
.روز رخت شوييه
00:08:39.343 --> 00:08:40.680
بد موقعي مزاحم شدم؟
00:08:40.749 --> 00:08:42.989
...نه
.بيا تو
00:08:43.057 --> 00:08:44.328
شکار چطوره؟
00:08:44.396 --> 00:08:46.335
.به درد نخوره
00:08:46.403 --> 00:08:48.108
.خيلي خب، نگران نباش
.درست ميشه
00:08:48.176 --> 00:08:49.179
.مرسي
00:08:49.247 --> 00:08:50.618
ميتونم يک چهارمش رو بردارم؟
00:08:50.686 --> 00:08:52.659
.من، حدوداً 12 تا از اونا رو لازم دارم
بله، البته
00:08:52.727 --> 00:08:57.612
.اونجا توي اون کوزه
.از خودت پذيرايي کن
00:08:57.679 --> 00:09:00.589
،اينو اشتباه برداشت نکن
00:09:00.657 --> 00:09:03.233
ولي تا حالا به يه کار داوطلبي
فکر کردي؟
00:09:08.688 --> 00:09:09.824
...اوه، وايسا
00:09:09.892 --> 00:09:13.003
پيتر؟
00:09:13.071 --> 00:09:14.910
چطوري رفتي تو دستشويي؟
00:09:14.978 --> 00:09:17.588
.يه مدتي هست تلپورت ميکنم
00:09:27.359 --> 00:09:31.842
.ازت ميخوام يه سري بليط رو برسوني
00:09:31.909 --> 00:09:34.551
،کاپيتان لوبوک
.اداره پليس بالتيمور
00:09:34.619 --> 00:09:37.061
اين همون آدمي نيست که ديشب
داشت دنبال سايلار ميکرد؟
00:09:37.129 --> 00:09:39.036
.يه مشکلي هست
00:09:39.103 --> 00:09:41.712
،خاطرات دارن برميگردن
.ولي خاطرات اشتباه هستن
00:09:41.780 --> 00:09:45.527
.يکي ديگه تو مغزشه
00:09:45.594 --> 00:09:47.902
.بايد سايلار واقعي رو سريع برگردونيم
00:09:47.970 --> 00:09:52.319
.اون شير خفته رو بيدار کنيم
00:09:52.387 --> 00:09:54.929
اگه سايلار اين پليس رو ببينه
،خيلي عصبي ميشه
00:09:54.996 --> 00:09:58.309
.ممکنه بکشدش
00:09:58.376 --> 00:10:02.324
.شايد بکشدش
00:10:10.209 --> 00:10:11.379
هيرو داره ميميره؟
00:10:12.350 --> 00:10:13.419
اگه يه درمان کننده پيدا کنم
.لازم نيست بميره
00:10:13.487 --> 00:10:14.724
.به همين خاطر اومدم اينجا، نوآه
00:10:14.792 --> 00:10:16.531
.ازت ميخوام کمکم کني يکي رو پيدا کنم
00:10:16.599 --> 00:10:17.736
خونِ من چي؟
00:10:17.803 --> 00:10:19.074
...نميتوني منو با خودت برگردوني
00:10:19.142 --> 00:10:20.445
شايد بتونيم بهش خون تزريق کنيم؟
00:10:20.514 --> 00:10:23.591
.نه، نميشه
.اين تومور داره بزرگ ميشه
00:10:23.659 --> 00:10:24.930
خونِ تو قابليت ترميم شدنه
00:10:24.997 --> 00:10:26.468
.فقط باعث ميشه سريع رشد کنه
00:10:26.536 --> 00:10:28.811
،ولي يه بچه بود
00:10:28.879 --> 00:10:30.518
.برميگرده به 3 يا 4 سال پيش
00:10:30.586 --> 00:10:32.659
چند سالشه؟
00:10:32.727 --> 00:10:34.098
.گفتنش سخته
.ميتونه يه چند ماهيش باشه
00:10:34.166 --> 00:10:35.369
.ميتونه چند ساعتش باشه
00:10:35.437 --> 00:10:38.481
.آره، خودشه
.جرِمي گريِر
00:10:38.549 --> 00:10:40.623
.من وقتي 13 سالش بود پيداش کردم
00:10:40.690 --> 00:10:42.262
يه گزارش از يه بچه اي به دستم
رسيده بود که ميگفت
00:10:42.330 --> 00:10:43.567
.حشرات مرده رو به زندگش برميگردوند
00:10:43.635 --> 00:10:44.872
اونا رو دوباره زنده ميکرده؟
00:10:44.940 --> 00:10:47.716
.خب، نه، نه دقيقاً
00:10:47.784 --> 00:10:49.054
.ولي هنوز يکي از پاهاشون ميلنگيده
00:10:49.123 --> 00:10:51.330
تنها کاري که بايد ميکرد اين بود که به
.اونا دست ميزده و ميرفته کنار و اونا پرواز ميکردن
00:10:51.398 --> 00:10:54.073
،ما روي اون 4 روز مطالعه کرديم و
00:10:54.142 --> 00:10:55.445
،البته
.مغزش رو پاک کرديم
00:10:55.513 --> 00:10:57.052
.اون بچه ي خوبي بود
00:10:57.119 --> 00:10:58.958
.يا اينکه ميخواست باشه
نتونست تصميم بگيره
00:10:59.026 --> 00:11:01.936
.که قدرتش يه هديه ست يا يه نفرين
00:11:02.005 --> 00:11:04.915
،خب، اگه اون بتونه هيرو رو نجات بده
.قطعاً يه هديه ست
00:11:04.982 --> 00:11:07.223
.کانيان، جورجيا
00:11:07.291 --> 00:11:10.235
آماده اي؟
.آره
00:11:19.638 --> 00:11:21.979
جوزف، برادر ساموئل سنت کار کردن
در صبح
00:11:22.047 --> 00:11:23.084
.رو اجرا کرد
00:11:23.152 --> 00:11:25.325
اون معتقد بود که کار کردن سخت
باعث ميشهپيوند بين
00:11:25.393 --> 00:11:26.496
.اعضاي يه جامعه بيشتر بشه
00:11:26.564 --> 00:11:27.500
خب، من خيلي دوست دارم
00:11:27.568 --> 00:11:28.839
.که دستام رو کثيف کنم
00:11:28.907 --> 00:11:32.453
....من يه کار روزانه ي واقعي رو از،آم
00:11:32.520 --> 00:11:34.226
.از وقتي که يادم نمياد کِي، تجربه نکردم
00:11:36.502 --> 00:11:38.241
.داشتن تو اينجا خيلي خوبه
00:11:38.309 --> 00:11:41.252
ما زياد بين اعضاي خودمون
.چهره هاي جديد نميبينيم
00:11:41.321 --> 00:11:44.632
.مخصوصاً يه نفر که خوش قيافه باشه
00:11:47.845 --> 00:11:50.688
خيلي خب، مثل اينکه بايد برم
.براي خودمون بيل پيدا کنم
00:12:04.642 --> 00:12:08.221
.هي
چطوري؟
00:12:08.289 --> 00:12:11.534
اون ليديا هميشه يه چيزي براي
.پسراي بد داشت
00:12:11.602 --> 00:12:14.713
منظورت چيه؟
00:12:14.780 --> 00:12:18.092
.من درباره تو چيزايي شنيدم، سايلار
00:12:18.160 --> 00:12:19.565
اينکه چطوري از آدما
.قدرت هاشون رو ميدزدي
00:12:19.633 --> 00:12:22.241
...من چطوري
00:12:22.309 --> 00:12:23.412
،متأسفم رفيق
من جداً نميدونم
00:12:23.480 --> 00:12:24.617
.تو درباره چي داري حرف ميزني
00:12:24.685 --> 00:12:27.728
.من مطمئنم تو ميتوني چند تا کار باحال انجام بدي
00:12:27.797 --> 00:12:31.443
،ولي ميدوني چيه
.منم حقه هاي خودمو دارم
00:12:33.819 --> 00:12:35.959
.آه...خيلي خب
00:12:36.028 --> 00:12:39.874
.ببخشيد
00:12:53.227 --> 00:12:56.203
.واي
00:12:56.271 --> 00:12:58.914
.اونا يه جورايي سر راه هستن
00:13:03.198 --> 00:13:05.740
ميخواي اينو متوقف کني؟
00:13:05.808 --> 00:13:08.148
.بذار کارشون رو بکنن
00:13:16.515 --> 00:13:19.759
.چرا به بقيه اجازه نديم بيان اينجا
00:13:19.827 --> 00:13:22.837
.يکي هست که دلم ميخواد باهاش آشنا بشي
00:13:33.847 --> 00:13:35.486
.وقتي اون اتفاق ميفته خيلي عجيبه
00:13:35.553 --> 00:13:37.192
دستم بلند ميشه
و ناگهان
00:13:37.260 --> 00:13:38.731
،اين چيزاي باور نکردني
.مثل خاطرات از جلوم ميگذرن
00:13:38.799 --> 00:13:40.571
.خاطرات فقط توي مغز آدم باقي نميمونن
00:13:40.639 --> 00:13:42.010
.جسم انسان همه چي رو زنده نگه ميداره
00:13:49.238 --> 00:13:50.743
.پرواز کردن رو يادم مياد
00:13:50.812 --> 00:13:52.383
.منظورت پرواز کردن تو يه هواپيماست
00:13:52.451 --> 00:13:53.420
.نه، منظورم هدايت کردن يه جِته
00:13:53.488 --> 00:13:57.235
.شايد قبلاً توي نيروي نظامي خلبان بودم
00:13:57.303 --> 00:14:00.982
.يه زندگيِ سياسي، خلبان جت
00:14:01.050 --> 00:14:02.856
.همش يه زندگي خيلي عالي بنظر ميرسه
00:14:02.924 --> 00:14:05.298
.ولي مال تو نيست
00:14:05.366 --> 00:14:06.637
.يه نفر با تو يه کاري کرده
00:14:06.705 --> 00:14:08.344
.ذهنت رو يه جوري آلوده کرده
00:14:08.412 --> 00:14:10.284
من فکر ميکنم خاطرات درست تو
،يه جورايي برميگردن سر جاشون
00:14:10.352 --> 00:14:11.623
.ولي هنوز اين اتفاق نميفته
00:14:11.690 --> 00:14:13.530
ميخواي بدوني واقعاً کي هستي
درسته؟
00:14:13.597 --> 00:14:14.968
.البته که ميخوام
00:14:15.036 --> 00:14:18.348
.پس الان وقتشه که بفهمي
00:14:18.416 --> 00:14:22.096
.دِميان
.اين دِميانه
00:14:22.163 --> 00:14:23.634
.اون يه هديه ي خيلي پر قدرت داره
00:14:23.703 --> 00:14:27.952
،به دست هاي اون
.خاطرات درستت برميگردن
00:14:29.960 --> 00:14:34.777
آماده اي حقيقت رو بدوني؟
00:14:37.255 --> 00:14:40.063
.آره
00:14:41.336 --> 00:14:44.246
.اونو ببرش به خونه ي آينه ها
00:14:50.471 --> 00:14:51.641
.اوه، برو کنار
00:14:51.709 --> 00:14:54.016
.ديگه خوني برام نمونده
.بيشتر از اين خون ندارم
00:14:54.085 --> 00:14:56.158
خون؟
...متأسفم
00:14:56.227 --> 00:14:58.835
،من لب خوني ميکنم
.ولي لب هاي شما متفاوت حرکت ميکنن
00:14:58.903 --> 00:15:01.077
.اوه، ببخشيد
.لهجه ي ژاپني
00:15:01.144 --> 00:15:03.118
.من اِما هستم
.منم هيرو هستم
00:15:03.186 --> 00:15:04.490
آره، پيتر پترلي گفت
00:15:04.558 --> 00:15:09.208
ميتونم ازتون درباره ي
.قدرت هام سؤال کنم...
00:15:09.276 --> 00:15:10.847
تو يه قابليت داري؟
00:15:10.915 --> 00:15:12.487
چطوري ميتونم جلوش رو بگيرم؟
00:15:12.554 --> 00:15:17.171
نه، اثبات يه قدرت
.يه نوع حيرت آور و جالبه
00:15:17.239 --> 00:15:19.547
.يه قهرمان هيچ وقت چيزي که ازش ميخوان رو بهش نه نميگه
00:15:19.615 --> 00:15:23.930
.من کر هستم
.نميتونم بشنوم چي ازم ميخوان
00:15:24.629 --> 00:15:25.936
.فکر کردم اومدم پيتر رو نجات بدم
00:15:26.635 --> 00:15:28.944
!ولي شايد بايد اينو نجات بدم
00:15:30.690 --> 00:15:35.106
.اوه، حتماً بايد خيلي سؤال داشته باشي
00:15:35.174 --> 00:15:36.578
.فقط يه سؤال
00:15:36.646 --> 00:15:38.686
چطوري خاموشش کنم؟
00:15:38.755 --> 00:15:41.397
.چراغ نيست که کليد داشته باشه
00:15:41.464 --> 00:15:43.839
.اين بخشي از وجودته
00:15:43.907 --> 00:15:48.089
.ببخشيد اذيتت کردم
00:15:53.644 --> 00:15:57.424
.گياهان مرده، بوته هاي مرده
00:15:57.492 --> 00:15:59.900
دقيقاً چيزي نيست که از يه شفا دهنده
توقع داشتي، اينطور نيست؟
00:15:59.968 --> 00:16:01.205
خب، درباره اين بچه چي ميدوني؟
00:16:01.272 --> 00:16:02.711
.خب، زياد نميدونم
00:16:02.779 --> 00:16:03.982
.ميدوني، من امتحانش کردم
00:16:04.050 --> 00:16:05.923
،يه گزارش نوشتم
.و انداختمش تو يه پوشه
00:16:05.991 --> 00:16:09.001
ولي اون بچه از قدرتش داشت
.استفاده ميکرد
00:16:09.069 --> 00:16:10.340
،اون سؤالاي زيادي داشت
00:16:10.407 --> 00:16:12.715
،بنابراين بطور طبيعي ما ذهنش رو پاک کرديم
00:16:12.783 --> 00:16:14.488
.فرستاديمش پيش خونواده ي درب و داغونش
00:16:14.557 --> 00:16:15.927
.و منم رفتم سراغ مأموريت بعديم
00:16:15.996 --> 00:16:18.035
کمپاني هيچ وقت يه چيزي مثل
.گروه پشتيبان که ميگيم نبود
00:16:18.104 --> 00:16:19.642
آره، بيشتر درباره قدرت ها
.و کمتر درباره خودِ آدما بود
00:16:20.747 --> 00:16:23.021
ولي تو ديدي اون درمان شد، درسته؟
00:16:23.089 --> 00:16:26.199
.آره، اون حشرات
.سگي که با يه ماشين تصادف کرد
00:16:26.267 --> 00:16:27.471
.روز چهارم دست من بدجوري شکست
00:16:27.539 --> 00:16:29.713
،اون بچه بهش دست زد
.و مثل روز اولش شد
00:16:29.781 --> 00:16:34.364
.فکر کنم قدرتش روي پرنده ها جواب نميده
00:16:36.440 --> 00:16:37.409
...بوي اينجا مثل
00:16:37.477 --> 00:16:38.647
.مرگه
00:16:41.224 --> 00:16:45.005
سلام؟
کسي خونه هست؟
00:16:45.072 --> 00:16:47.179
!اوه
00:16:47.247 --> 00:16:50.425
سلام؟
00:16:58.624 --> 00:17:02.103
.اوه...نوآه. نوآه
00:17:07.123 --> 00:17:08.527
.اَه
00:17:08.595 --> 00:17:11.237
.والدين
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:17:11.305 --> 00:17:13.580
.يه پرونده توي چين بود
00:17:13.647 --> 00:17:15.955
،اين زن بعنوان شفا دهنده معرفي شده
00:17:16.023 --> 00:17:17.093
،ولي وقتي زمان گذشت
00:17:17.161 --> 00:17:19.903
.تبديل شد به يه چيز کاملاً متفاوت
00:17:19.972 --> 00:17:22.112
.يه طرف ليز وجود داشت
00:17:22.180 --> 00:17:25.190
...اون ميتونست کنترل جريان زندگي رو
...بده
00:17:25.258 --> 00:17:27.566
يا دورشون کنه؟
00:17:27.634 --> 00:17:29.238
.آره
00:17:29.307 --> 00:17:31.079
جرمي؟
00:17:35.765 --> 00:17:37.136
جرمي، خودتي؟
00:18:50.816 --> 00:18:52.589
.گابريل
00:18:58.478 --> 00:19:00.853
.سلام گابريل
مامان؟
00:19:20.361 --> 00:19:22.971
.اوه، خداي من
.اوه، خداي من
00:19:23.038 --> 00:19:25.379
.اوه، خداي من
!اوه، خداي من، نه
00:19:25.447 --> 00:19:28.056
.نه، اين من نيستم
00:19:28.124 --> 00:19:29.796
.اين من نيستم
چرا داريد اين کار رو با من ميکنيد؟
00:19:29.864 --> 00:19:32.406
!بسه، خواهش ميکنم
!بس کنيد
00:19:39.390 --> 00:19:41.966
.خب، درباره ي قابليتت بهم بگو
00:19:47.220 --> 00:19:48.892
.منم يه قابليت دارم
00:19:48.960 --> 00:19:51.335
.من استاد زمان و فضا هستم
00:19:51.403 --> 00:19:52.907
.خب، بودم
00:19:52.975 --> 00:19:55.886
اخيراً، زمان و فضا
.استادِ من شده
00:19:55.954 --> 00:19:59.432
اوه، اون سيتي اسکنِ مغز منه؟
00:19:59.501 --> 00:20:02.745
.نه. مال منه
00:20:05.824 --> 00:20:08.400
.من صداها رو ميبينم
.اونا رنگ درست ميکنن
00:20:11.512 --> 00:20:14.255
.يه قابليت جديد ميتونه يه ذره ترسناک باشه
00:20:14.323 --> 00:20:17.099
.ولي تو نبايد ازش رو برگردوني
00:20:17.167 --> 00:20:19.241
.ميخوام متوقف بشه
00:20:19.309 --> 00:20:21.516
هان؟
00:20:34.432 --> 00:20:36.071
.من فکر نميکنم اون براي کشتن تير ميزنه، نوآه
00:20:36.139 --> 00:20:37.644
.فقط داره بهمون اخطار ميکنه جلو نريم
00:20:37.712 --> 00:20:40.020
هنوز، داريم درباره ي يه بچه اي که ترسيده حرف ميزنيم
00:20:40.087 --> 00:20:41.726
.که تو دستش يه اسلحه ست
00:20:41.794 --> 00:20:43.834
.خيلي خب. من ميرم
.نه
00:20:43.902 --> 00:20:45.005
.من بايد باهاش حرف بزنم
00:20:45.073 --> 00:20:46.009
.فکر کنم يه قفسه اون پشت هست
00:20:46.077 --> 00:20:47.481
.آره، باشه
.با من
00:20:47.549 --> 00:20:50.191
جرمي؟
00:20:51.799 --> 00:20:53.336
.جرمي، من دارم ميام طبقه بالا
00:20:57.922 --> 00:20:59.794
.اسلحه ندارم
00:20:59.862 --> 00:21:02.304
.نميخوام بهت صدمه بزنم
00:21:02.371 --> 00:21:05.048
.با من حرف بزن جرمي
00:21:05.116 --> 00:21:06.821
.يه چيزي بگو
00:21:06.889 --> 00:21:10.301
.از من دور بمون
!دارم بهت اخطار ميکنم
00:21:10.369 --> 00:21:12.878
،نه، من دارم ميام طبقه بالا
00:21:12.945 --> 00:21:14.483
،پس اگه ميخواي شليک کني
.اسلحه ات رو پر کن و هدف بگير
00:21:14.552 --> 00:21:17.529
!بهت گفتم دور بموني
00:21:17.596 --> 00:21:19.570
چرا؟
00:21:19.638 --> 00:21:22.414
اگه نزديکت بشم چي ميشه؟
00:21:24.723 --> 00:21:29.641
.من به هر چي که دست بزنم ميميره
00:21:38.810 --> 00:21:42.256
.کاپيتان لوبوک
.اسم من ساموئل سيلو وانه
00:21:42.323 --> 00:21:44.230
خوشحالم ميبينم که شما و خانواده تون
.موفق شدين
00:21:44.298 --> 00:21:46.037
خوشحالم اون
.بليط ها رو امروز فرستادين
00:21:46.105 --> 00:21:48.144
...ولي بايد اينو بپرسم
چرا من؟
00:21:48.213 --> 00:21:50.955
آه، ما هميشه يه سري چيزاي
،خاص رو امتحان ميکنيم و انجام ميديم
00:21:51.024 --> 00:21:53.431
.بخاطر فشاري که قانون فدرال به ما مياره
00:21:53.499 --> 00:21:55.472
.من ديشب درباره تو توي اخبار شنيدم
00:21:55.540 --> 00:21:57.982
بيرون داشتي دنبال يه زنداني فراري ميگشتي؟
00:21:58.050 --> 00:22:00.090
.تو با من مخالفت ميکني
من اينو به هر کسي ميتونم
00:22:00.158 --> 00:22:02.231
.نشون ميدادم
00:22:02.299 --> 00:22:03.770
خيلي آدما رو پيدا کردم
.که دنبال اين هستن
00:22:03.838 --> 00:22:05.778
.فکر نکنم ديدمش
00:22:05.846 --> 00:22:07.049
.ولي شايد اشتباه ميکنم
00:22:07.118 --> 00:22:08.723
.آدماي زيادي اينجا ميان و ميرن
00:22:08.790 --> 00:22:13.006
،خب، اگه ديديش
.سريعاً با من تماس بگير
00:22:13.073 --> 00:22:15.214
.حتماً اين کار رو ميکنم
00:22:15.281 --> 00:22:18.459
.از کارناوال لذت ببريد
.خداحافظ خانم لوبوک
00:22:21.774 --> 00:22:24.416
!نه
00:22:24.483 --> 00:22:26.925
.نه
00:22:26.993 --> 00:22:29.000
.نه. وايسا
00:22:29.068 --> 00:22:32.111
.متوقفش کنيد
.خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
00:22:32.180 --> 00:22:34.587
.اوه خداي من
...اوه، اوه
00:22:34.656 --> 00:22:36.796
!اوه خداي من
...اوه...اوه
00:22:36.864 --> 00:22:38.903
.اوه خداي من
.اوه خداي من
00:22:38.972 --> 00:22:42.518
!اوه...اوه خداي من
.خداي من، نه
00:22:42.586 --> 00:22:44.893
!اين من نيستم. نه
00:22:44.961 --> 00:22:46.432
!خواهش ميکنم...متوقفش کن
00:22:46.501 --> 00:22:47.704
.خواهش ميکنم
.نه، اين نميتونه من باشه
00:22:47.771 --> 00:22:52.255
.اين نميتونه من باشه
...خواهش ميکنم
00:22:52.322 --> 00:22:55.065
!نه
00:23:07.379 --> 00:23:09.052
.بهم بگو چه اتفاقي افتاد
00:23:09.119 --> 00:23:11.661
!نزديک تر نيا
.خيلي خب، من همينجام
00:23:11.729 --> 00:23:13.836
.من همينجام
00:23:13.904 --> 00:23:16.513
چه بلايي سر والدينت اومد؟
00:23:22.203 --> 00:23:26.082
.کشتمشون
00:23:26.151 --> 00:23:29.529
...عصباني بودم، و من فقط
...بهشون دست زدم
00:23:29.597 --> 00:23:31.035
.و اونا مردن
00:23:31.102 --> 00:23:34.347
.نميخواستم اين کار رو بکنم
.ميدونم نميخواستي
00:23:34.416 --> 00:23:36.188
،ميدوني،اتفاقي که براي تو افتاد جرمي
00:23:36.256 --> 00:23:38.330
.عادلانه...عادلانه نيست
00:23:38.431 --> 00:23:40.906
نبايد با اين غم و درد تنها
.ميموندي که ازش زجر بکشي
00:23:40.973 --> 00:23:42.746
تو کي هستي؟
00:23:42.814 --> 00:23:45.958
،منو يادت نمياد
.ولي ما قبلاً همديگه رو ديديم
00:23:46.026 --> 00:23:47.865
.من تو رو ميشناسم
.همه چي رو درباره تو ميدونم
00:23:47.933 --> 00:23:49.806
.درباره قدرتت ميدونم
00:23:49.874 --> 00:23:51.948
.ميدونم که تو قاتل نيستي
00:23:52.015 --> 00:23:53.152
.تو يه شفا دهنده اي
00:23:53.220 --> 00:23:56.799
.من قبلاً چيزا رو شفا ميکردم
00:23:56.867 --> 00:24:00.580
.و بعدش عوض شد
!و حالا ميکشم
00:24:00.648 --> 00:24:04.127
.نه، تو هنوز يه شفا دهده اي
00:24:04.195 --> 00:24:06.034
.جفتش رو ميتوني انجام بدي
.وايسا
00:24:06.102 --> 00:24:07.540
،اگه يه قدم ديگه بيايي جلو
00:24:07.607 --> 00:24:09.681
به خدا قسم
!بهت شليک ميکنم
00:24:09.749 --> 00:24:11.689
!نوآه
00:24:28.722 --> 00:24:29.925
!نه
00:24:29.993 --> 00:24:32.033
.پيتر، با من باش
.اوه، خداي من
00:24:34.618 --> 00:24:36.056
!پيتر. پيتر
00:24:36.124 --> 00:24:39.770
.پيتر، با من باش
!پيتر
00:24:39.839 --> 00:24:42.514
.اوه، خداي من
.اون داره خونريزي ميکنه
00:24:42.582 --> 00:24:44.287
.به بيمارستان نميرسه
00:24:44.355 --> 00:24:47.098
.بايد اونو شفا بدي
00:24:47.166 --> 00:24:49.206
.نميتونم
.ميتوني جرمي
00:24:49.274 --> 00:24:51.013
.من خودم با چشماي خودم ديدم
00:24:51.081 --> 00:24:55.296
بايد بيايي اينجا
!و دستات رو بذاري روي اون
00:24:55.364 --> 00:24:57.571
.اگه بهش دست بزنم، ميميره
.اگه اين کار رو نکني ميميره
00:24:57.639 --> 00:25:00.583
.ميتوني اين کار رو انجام بدي
00:25:00.651 --> 00:25:02.691
.گوش کن ببين چي ميگم
00:25:02.759 --> 00:25:06.237
.قدرت من آدمايي مثل تو رو ميفهمه
00:25:06.306 --> 00:25:07.642
.اين کاريه که من انجام ميدم
00:25:07.711 --> 00:25:11.591
اتفاقي که براي پدر مادرت افتاد
.دوباره پيش نمياد
00:25:11.659 --> 00:25:16.041
،ميتوني کنترلش کني
.و ميتوني اونو شفا بدي
00:25:16.109 --> 00:25:20.023
.به هر چي دست بزنم ميميره
00:25:20.091 --> 00:25:24.406
.الان بهت دست ميزنم
00:25:24.474 --> 00:25:26.079
.تو ميتوني اين کار رو انجام بدي
00:25:26.147 --> 00:25:29.225
.ميتوني زندگي ببخشي
00:25:29.293 --> 00:25:32.303
.زود باش
.تمرکز کن جرمي
00:25:32.370 --> 00:25:34.579
.شفا دادن پيتر رو تصور کن
00:25:34.646 --> 00:25:36.419
تصور کن اين مثل
00:25:36.486 --> 00:25:37.891
،وقتي که جراحت از بين ميره
00:25:37.959 --> 00:25:43.914
،چشماش دوباره باز ميشن
.و اون زنده ست و سالمه
00:25:43.982 --> 00:25:46.323
.تصور کن جرمي
00:25:46.391 --> 00:25:49.836
.اون فکر رو توي ذهنت بيار
00:26:08.742 --> 00:26:10.080
...اوه
00:26:14.765 --> 00:26:16.939
.خوش اومدي
00:26:17.006 --> 00:26:19.683
.آره
00:26:47.523 --> 00:26:50.065
،و حالا، براي اينکه با هيرو ي شگفت انگيز همراه بشيد
00:26:50.132 --> 00:26:54.816
به اِما که اونم شگفت انگيزه
!خوش آمد بگيد....
00:26:59.434 --> 00:27:00.404
هيرو، چيکار داري ميکني؟
00:27:00.472 --> 00:27:02.478
.جادو
00:27:02.546 --> 00:27:05.423
اوه، توي قدم هاي بعديِ جادوگري
00:27:05.491 --> 00:27:07.463
.به تشويق هاي بيشتري نياز داريم
00:27:07.532 --> 00:27:10.709
...من اِما رو
00:27:10.778 --> 00:27:13.185
!ناپديد ميکنم
00:27:47.551 --> 00:27:49.122
...مثل اينه که زمان
00:27:49.190 --> 00:27:52.602
.ثابت وايساده
00:28:17.397 --> 00:28:20.508
.همش خيلي قشنگه
00:28:20.576 --> 00:28:22.716
.قدرت بد وجود نداره اِما
00:28:22.784 --> 00:28:25.326
.فقط بايد اونا رو درک کني
00:28:25.393 --> 00:28:28.872
،و وقتي اونا رو درک کني
ياد ميگيري چطوري ازشون
00:28:28.940 --> 00:28:33.423
.براي چيزاي خوب تو دنيا استفاده کني
00:28:33.491 --> 00:28:38.376
،اوه، خواهش ميکنم، فعلاً
.حقه ي جادوگريمون
00:28:38.443 --> 00:28:40.081
.پشت پرده قايم شو
00:28:40.150 --> 00:28:42.156
.اونجا، آره
00:28:50.623 --> 00:28:52.963
...آوداکاداورا
00:28:53.032 --> 00:28:55.173
!اجي مجي لاترجي
00:29:00.393 --> 00:29:02.400
اون کجا رفت؟
00:29:02.468 --> 00:29:03.772
اِما کجاست؟
00:29:03.840 --> 00:29:05.143
!اوه، اِما
00:29:05.212 --> 00:29:06.750
اوه...اِما؟
00:29:06.817 --> 00:29:09.058
اوه، اِما؟
00:29:09.127 --> 00:29:11.567
کجايي؟
00:29:11.636 --> 00:29:14.111
!اوناهاش
!هورا
00:29:20.637 --> 00:29:26.023
!يه تشويق بزرگ براي اِماي شگفت انگيز
00:29:26.090 --> 00:29:29.570
اوه، ولي بايد يه جور متفاوت
.تشويق کنيم
00:29:29.637 --> 00:29:31.979
.اينطوري
00:29:54.566 --> 00:29:59.249
...تمام اون قتل ها
00:29:59.317 --> 00:30:00.854
...تمام اون خاطرات توي ذهن من
00:30:00.922 --> 00:30:02.628
ولي نميتونم باور کنم
.اونا متعلق به من هستن
00:30:02.696 --> 00:30:05.439
چند تا کشتم؟
دوازده تا؟
00:30:05.506 --> 00:30:08.952
بيست و چهار تا؟
00:30:09.020 --> 00:30:11.963
.بخاطر دردت متأسفم
00:30:12.032 --> 00:30:14.674
.حقيقت ميتونه سخت باشه
00:30:14.742 --> 00:30:18.656
سخت باشه؟
.من يه هيولام
00:30:18.723 --> 00:30:21.968
من براي آدما کمين ميکنم
.و جمجمه شون رو ميشکافم
00:30:22.037 --> 00:30:24.009
تا حالا برات پيش اومده بپرسي
00:30:24.077 --> 00:30:26.184
چي تو رو آورد اينجا؟
00:30:26.252 --> 00:30:29.496
چرا آينده براي ما مسيري
براي عبور کردنه؟
00:30:29.565 --> 00:30:32.006
.اين جا يه زادگاه امن و محافظت شده ست
00:30:32.075 --> 00:30:33.378
ولي اون بيرون يه دنياي ظالمه
00:30:33.446 --> 00:30:35.787
.کسايي هستن که آدمايي مثل ما رو اذيت ميکنن
00:30:35.855 --> 00:30:36.791
،نميبيني
!اونا تو رو کردن چيزي که الان هستي
00:30:36.859 --> 00:30:38.163
.اونا تو رو تبديل کردن به يه هيولا
00:30:38.231 --> 00:30:41.642
اوه، با اين حرف همه چي درست ميشه؟
!اين حقيقته
00:30:43.383 --> 00:30:45.056
.ميخواستي بدوني کي هستي
00:30:45.124 --> 00:30:47.632
.و حالا ميدوني
00:30:47.700 --> 00:30:50.343
،الان سؤال اينه که
از اينجا کجا ميخواي بري؟
00:30:50.410 --> 00:30:53.254
،احساس درماندگي ميکني
00:30:53.321 --> 00:30:57.135
يا ميخواي ياد بگيري چطوري از
هديه هايي که خدا بهت داده استفاده کني و به ترس دستور بدي
00:30:57.203 --> 00:31:00.146
،و احترام کني
و در مقابل کسايي که ميخوان
00:31:00.214 --> 00:31:02.121
بهمون ضرر بزنن دفاع کني؟
00:31:02.189 --> 00:31:04.329
همه در سايه ي جامعه اي نهفته ست
00:31:04.397 --> 00:31:07.039
که تو رو بخاطر اينکه
.دقيقاً کي هستي دوست دارن
00:31:07.107 --> 00:31:10.954
.تو تازه با من آشنا شدي
00:31:11.021 --> 00:31:13.631
...ميخواستي منو بياري اينجا
00:31:13.699 --> 00:31:15.404
،بدونم چي کار کردم
بدونم کي هستم؟
00:31:15.472 --> 00:31:18.014
.ما خانواده هستيم
.خانواده قبول ميکنه
00:31:18.082 --> 00:31:22.297
.خانواده ميبخشه
00:31:27.049 --> 00:31:30.361
.يه مشکلي هست
00:31:30.429 --> 00:31:31.867
،اون پليسي که داشت تو رو تعقيب ميکرد
00:31:31.935 --> 00:31:35.715
.اون اينجاست
00:31:35.783 --> 00:31:38.023
.ديگه قضيه فقط درباره تو نيست
00:31:38.091 --> 00:31:39.495
.الان ما داريم به يه مجرم پناه ميديم
00:31:39.563 --> 00:31:42.239
ميخواي من چيکار کنم؟
00:31:42.307 --> 00:31:46.857
.من...نميتونم اون تصميم رو برات بگيرم
00:31:46.925 --> 00:31:52.143
ولي وجود تو اينجا
.موقعيت هممون رو به خطر ميندازه
00:31:52.212 --> 00:31:54.653
.بايد يه کار کرد
00:31:54.721 --> 00:31:56.962
اون کجاست؟
00:32:01.580 --> 00:32:05.394
يکي از آدماي من ديد اون
.داشت ميرفت به اتاق آينه ها
00:32:25.728 --> 00:32:27.668
.نميدونم باهاش چيکار کنم
00:32:27.736 --> 00:32:31.448
.افسار بهش ببندم
بندازمش تو قفس؟
00:32:31.517 --> 00:32:33.958
.شکنجه ش کنم
00:32:34.026 --> 00:32:37.538
...حالا
00:32:37.607 --> 00:32:41.486
!اين رفيق ژاپنيت رو توي تخت نگه دار
00:32:43.897 --> 00:32:45.134
.من حيوون خونگي نيستم
00:32:45.202 --> 00:32:49.752
.حق با اونه هيرو
.تو مريضي
00:32:49.820 --> 00:32:51.525
قبل از اينکه اين قدرتت تو رو بکشه
00:32:51.593 --> 00:32:52.830
.از استفاده کردن ازش دست بردار
00:32:52.897 --> 00:32:55.038
.ولي قدرت من منو نميکشه
00:32:55.106 --> 00:32:57.179
.منو زنده نگه ميداره
00:32:57.248 --> 00:33:00.023
وقتي من توي مکعبم حبس شده
،بودم و زندگيم رو تلف ميکردم
00:33:00.091 --> 00:33:01.530
.اون موقع بود که داشتم ميمردم
00:33:01.598 --> 00:33:04.741
،چطور ميخواي روي کمک کردن به مردم تمرکز کني
00:33:04.810 --> 00:33:06.682
در حالي که ميدوني به چه قيمتي تموم ميشه؟
00:33:06.750 --> 00:33:09.158
.من يه بار يه دوستي داشتم
00:33:09.226 --> 00:33:10.865
.ميدونست داره ميميره
00:33:10.933 --> 00:33:13.307
.ولي اين اونو از سرنوشتش دور نکرد
00:33:13.376 --> 00:33:16.319
،اون بهم گفت که از زندگي و زنده بودن لذت ببرم
00:33:16.387 --> 00:33:18.962
.حتي در رويارويي با مرگ
00:33:19.030 --> 00:33:21.739
.اسمش چارلي بود
00:33:21.807 --> 00:33:24.082
.اوه، خداي من
00:33:24.150 --> 00:33:26.022
.باورم نميشه از ليست جا انداختمش
00:33:26.090 --> 00:33:27.796
چي؟
00:33:27.863 --> 00:33:28.800
چيکار داري ميکني؟
00:33:28.867 --> 00:33:30.908
يه کاغذ و خودکار ميدي؟
00:33:34.188 --> 00:33:35.491
.من يه ليست داشتم
00:33:35.560 --> 00:33:38.503
يه ليست از اشتباهاتي که
.توي گذشته کردم و قبل از مردن بايد درستشون کنم
00:33:38.571 --> 00:33:40.845
.باورم نميشه اونو يادم رفته باشه
00:33:45.497 --> 00:33:48.140
...هيرو
00:33:48.207 --> 00:33:50.582
بهم قول بده قبل از اينکه
.پيتر برگرده جايي نميري
00:33:55.168 --> 00:33:59.115
.يه حادثه توي جاده ي 2627 اوتسِگو اتفاق افتاده بود
00:33:59.183 --> 00:34:01.825
.خواهش ميکنم مأمورين و بازرسين رو بفرست
00:34:04.435 --> 00:34:05.941
قابليتش رو گرفتي؟
00:34:06.008 --> 00:34:09.085
.آره
خب، بعدش چي؟
00:34:09.154 --> 00:34:11.595
يه فرودگاه حدود 6 مايلي اينجا
به سمت جنوب بيرون از
00:34:11.663 --> 00:34:12.766
.بزرگراه هستش
00:34:12.834 --> 00:34:15.510
.من يه تقاضا دادم و برات يه سواري گرفتم
00:34:15.578 --> 00:34:17.216
،سرعتش مثل موقعي که اومدي اينجا نيست
...ولي
00:34:17.284 --> 00:34:19.692
تو با من نميايي؟
.نه
00:34:22.906 --> 00:34:25.815
.خيلي خب، بهتره عجله کني
.هيرو منتظره
00:34:40.372 --> 00:34:43.951
.خيلي خب، الان دارن ميان اينجا
00:34:44.019 --> 00:34:45.323
.همه چي آماده ست
00:34:45.391 --> 00:34:47.799
يه حالتي مثل اينکه
خيلي ناراحتي به خودت بگير، خيلي خب؟
00:34:47.867 --> 00:34:50.542
.تو اومدي خونه و اونا رو پيدا کردي
00:34:50.611 --> 00:34:53.956
خيلي خب؟
00:34:54.024 --> 00:34:56.800
تو اينجا ميموني؟
00:34:56.868 --> 00:34:59.075
.آره
چه مدت؟
00:34:59.143 --> 00:35:02.387
.تا وقتي بدونم تو حالت خوبه
00:35:04.296 --> 00:35:07.809
جرمي، کار من اين بوده
00:35:07.876 --> 00:35:10.485
.که مراقب آدمايي مثل تو باشم
00:35:10.553 --> 00:35:15.672
...ولي يه جوراي من، آم
.راهم رو گم کردم
00:35:15.740 --> 00:35:16.943
.از راهم گمراه شدم
00:35:24.941 --> 00:35:29.959
،ممکنه اينو ندوني
.ولي تنهات نميذارم
00:35:30.027 --> 00:35:31.833
.زود باش
00:36:03.923 --> 00:36:06.531
!تو
.دستات رو بذار رو سرت...همين الان
00:36:06.599 --> 00:36:10.346
!همين حالا
00:36:10.414 --> 00:36:12.855
.همين الان بايد اينجا رو ترک کني
00:36:12.923 --> 00:36:15.297
.تا وقتي هنوز زمان داري بايد بري
00:36:15.366 --> 00:36:17.472
.من يه فکر بهتر دارم
00:36:17.541 --> 00:36:20.283
،تو ميخواي دستگيرت نکنم
.ولي من عذر خواهي ميکنم
00:36:20.351 --> 00:36:22.056
.من فقط دارم تلاش ميکنم نجاتت بدم
00:36:38.621 --> 00:36:40.325
تو چي هستي؟
00:37:24.629 --> 00:37:27.124
!همينجوري اونجا واينسا، برو يه چيزي بيار تميزش کنيم
00:39:09.675 --> 00:39:10.911
.قشنگ بود
00:39:10.980 --> 00:39:14.158
.قول دادي تو تخت ميموني
00:39:14.226 --> 00:39:17.772
.لذت بردن از زندگي در رويارويي با مرگ
00:39:17.839 --> 00:39:19.143
.درست مثل چارلي
00:39:19.211 --> 00:39:23.828
.زود باش، برگرد تو تخت
00:39:23.896 --> 00:39:28.880
.هيرو
00:39:54.712 --> 00:39:56.250
.الان جات امنه
00:39:58.995 --> 00:40:02.608
...امشب
00:40:02.676 --> 00:40:06.991
.به يه برادر براي ورود به خانواده مون خوش آمد ميگيم
00:40:07.059 --> 00:40:12.646
...اون بين ما زندگي و کار ميکنه
00:40:12.714 --> 00:40:17.598
و براي تمام روزهايي که داريم
.اينجاست
00:40:42.326 --> 00:40:44.567
.هي، هي ادگار
.آقا رو داشته باش
00:40:48.717 --> 00:40:50.858
.خوب کاري کردم اون عوضي رو تعقيب کردم
00:40:50.925 --> 00:40:52.498
.احساس ميکردم نميفهمه داره تعقيب ميشه
00:40:52.565 --> 00:40:57.014
.آه، اون يه بچه ست که داره ياد ميگيره چطور راه بره
00:40:57.082 --> 00:41:00.461
اون اينطوري براي ما چه استفاده اي داره؟
00:41:00.529 --> 00:41:05.580
شيري که نميتونه بکشه چه استفاده اي داره؟
00:41:05.648 --> 00:41:07.387
.شايد اينطوري بهتر باشه
00:41:10.098 --> 00:41:12.206
.ما يه سايلار بهتر ميسازيم
00:41:12.273 --> 00:41:14.347
...و وقتي اين کار رو کرديم
00:41:14.415 --> 00:41:16.857
.اون براي هميشه براي ما ميشه
00:41:40.982 --> 00:41:43.256
.پيتر
00:41:43.325 --> 00:41:44.896
.اما
00:41:44.964 --> 00:41:46.134
.ببخشيد زياد طول کشيد
حالش چطوره؟
00:41:46.202 --> 00:41:47.539
.هيرو رفته
چي؟
00:41:47.608 --> 00:41:49.580
.اون غيب شد
.همين الان غيب شد
00:42:01.761 --> 00:42:03.734
."نجات چارلي"
00:42:21.000 --> 00:42:25.650
!چارلي
00:42:25.812 --> 00:42:29.074
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.