WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:00.795 --> 00:00:02.500
...آنچه گذشت
00:00:02.800 --> 00:00:05.507
.اسم من ساموئله
.من هموني هستم که برات ويولن رو فرستادم
00:00:05.539 --> 00:00:06.960
.خونه ي مناسبش رو پيدا کرد
00:00:07.011 --> 00:00:09.902
،اين ميتونه آدما رو به سمتت بياره
.مثل صداي يه آژير
00:00:09.970 --> 00:00:11.374
قطب نما؟
00:00:11.442 --> 00:00:13.196
،اين بنظر نکته ي کليديِ مرموزي مياد
00:00:13.281 --> 00:00:14.701
.و دليل کافي ايه براي اينکه واسش آدم بکشن
00:00:14.785 --> 00:00:16.523
اون هر چي درباره ي کارناوال ميدونه
00:00:16.592 --> 00:00:17.929
.بهم ميگه
00:00:17.997 --> 00:00:19.751
.ميتونستيم ساموئل رو اينجا نگهش داريم
00:00:19.836 --> 00:00:22.343
،البته، مشکل پيدا کردنشه
00:00:22.411 --> 00:00:25.269
.ولي اولويت اولمون تمرکز روي متوقف کردنِ ساموئله
00:00:25.354 --> 00:00:27.594
.اول، تو بايد به مدت 8 هفته ديگه ناپديد بشي
00:00:27.662 --> 00:00:29.784
خب، در اينصورت بايد با چيزي
.که نميتونيم سرش به توافق برسيم، کنار بياييم
00:00:33.676 --> 00:00:36.800
...بايد واتسون رو نجات بدم
...پيش بسوي نجات
00:00:38.687 --> 00:00:40.809
...بايد بريم به سرزمين اژدها هاي باتلاق
.و قلعه رو پيدا کنيم
00:00:41.694 --> 00:00:43.816
!اينطوري دکتر واتسون رو نجات ميديم
00:00:44.701 --> 00:00:47.825
تو ميخواي بري يه جايي بنام
آرخام توي کاليفورنيا؟
00:00:49.567 --> 00:00:52.642
تمام اون ديوونه بازي هايي که اين
.چند هفته درآوردم ديگه تموم شده
00:00:53.914 --> 00:00:55.184
.سايلار رفته
00:00:55.252 --> 00:00:56.321
اون کيه؟
00:00:56.373 --> 00:00:58.529
.وَنِسا
.عشق زندگيِ من
00:00:58.597 --> 00:01:00.100
.اينجاها نديدمش
00:01:00.168 --> 00:01:01.504
.اينجا نيست. بيرون از اينجاست
00:01:01.556 --> 00:01:03.194
،ميترسم بخاطر اينکه من چجور آدمي هستم منو پس بزنه
00:01:03.278 --> 00:01:04.649
.بخاطر کاري که کردم
00:01:04.700 --> 00:01:06.254
.تو هنوز پدرشي
00:01:06.321 --> 00:01:07.859
تو تنها کسي هستي که اون داره
00:01:07.910 --> 00:01:09.397
.و بهت احتياج داره
00:01:09.466 --> 00:01:10.903
ميدوني، يه چيزي هست که اگه پل هاي پشت سرت رو خراب کني
00:01:10.970 --> 00:01:13.561
.ميتوني دوباره بسازيشون
00:01:13.646 --> 00:01:15.986
.بهش نگاه کنيد
00:01:16.054 --> 00:01:18.194
چطور ميتونم بدون اينکه روحش رو آزرده کنم
00:01:18.245 --> 00:01:21.237
بهش توضيح بدم دنيا چطوريه؟
00:01:21.288 --> 00:01:24.263
،اون دنيا رو پُر از وفا و اميد ميبينه
00:01:24.348 --> 00:01:27.273
.درست مثل روشنايي اي که توي چشماش هست
00:01:27.358 --> 00:01:29.062
ولي من اينقدر عمر کردم که بدونم
00:01:29.114 --> 00:01:31.955
.هر چيزي اونطور که بنظر ميرسه نيست
00:01:32.039 --> 00:01:36.620
.شيطان وجود داره
00:01:36.672 --> 00:01:40.432
.مردم کاراي وحشتناکي با همديگه انجام ميدن
00:01:40.484 --> 00:01:41.905
.اوه، خدايا
00:01:41.972 --> 00:01:43.911
!اوه! اوه! اوه، خداي من
00:01:43.979 --> 00:01:46.554
نوآه؟ نوآه؟
00:01:46.621 --> 00:01:49.546
.اوه خداي من
00:01:49.631 --> 00:01:51.804
.من هنوز برادرتم
00:01:55.650 --> 00:01:59.362
چطوري بدون اينکه از دستش بدم ازش محافظت کنم؟
00:01:59.413 --> 00:02:01.669
،مگه بابات دروغ نگفت، تقلب نکرد
00:02:01.720 --> 00:02:05.415
و حتي آدم نکشت تا از تو محافظت کنه؟
00:02:05.483 --> 00:02:07.288
...چطوري بايد بين خودمون يه پُل درست کنم
00:02:07.356 --> 00:02:08.358
.تو به من دروغ گفتي
00:02:08.410 --> 00:02:09.495
.نبايد اين کار رو ميکرديم
00:02:09.562 --> 00:02:11.167
وقتي که فاصله ها بنظر وسيع و طولاني ميان؟...
00:02:11.235 --> 00:02:15.598
من زمان لازم دارم که غصه بخورم
.بدون اينکه بدونم چرا دارم غصه ميخورم
00:02:22.304 --> 00:02:24.210
.اينم از کلاسمون که تا ساعت هشت بود
00:02:24.278 --> 00:02:25.748
نفر بعدي کيه؟
00:02:25.799 --> 00:02:28.808
.داريم خاطرات بازي هاي بچه گونه رو زنده ميکنيم نوآه
00:02:28.893 --> 00:02:29.996
.اگه اين چيزيه که لازمه
00:02:30.064 --> 00:02:31.300
،من فقط دارم ميگم
00:02:31.368 --> 00:02:33.474
مطمئني اين بهترين روش براي
گذروندن وقتمونه؟
00:02:33.525 --> 00:02:34.745
.آره
00:02:34.812 --> 00:02:36.249
.من بايد اين آدم رو پيدا کنم لورن
00:02:36.317 --> 00:02:37.888
.و من ميخوام کمکت کنم
00:02:37.956 --> 00:02:39.461
ولي الان حدوداً 6 ساعته داريم وقتمون رو
00:02:39.512 --> 00:02:40.630
.الکي اينجا تلف ميکنيم و هيچ کاري نکرديم
00:02:40.681 --> 00:02:42.436
.اگه پيشنهاد بهتري داري، سراپا گوشم
00:02:42.505 --> 00:02:46.450
...بنظر ميرسه داري يه ذره مثل آدماي
00:02:46.518 --> 00:02:48.991
وسواسي عمل ميکنم؟
00:02:49.060 --> 00:02:50.563
.ميتونستي به کلير زنگ بزني
00:02:50.631 --> 00:02:51.801
.اين جزء کارمون نبود
00:02:51.869 --> 00:02:52.921
.اون يه قطب نما داره نوآه
00:02:53.006 --> 00:02:54.343
...اون ميتونه درست ما رو راهنمايي کنه به
00:02:54.410 --> 00:02:55.479
.من به کلير زنگ نميزنم
00:02:55.547 --> 00:02:56.918
،اون الان از دست من عصبانيه
00:02:56.986 --> 00:02:58.439
.و اينو بايد اقرار کنم، حق دار عصباني باشه
00:02:58.524 --> 00:02:59.777
.اون الان تو موقعيتي نيست که به پدرش کمک کنه
00:02:59.861 --> 00:03:01.583
.خب، شايد الان وقتشه همه چي رو بذاريم کنار هم
00:03:01.667 --> 00:03:03.122
.شايد وقتيه که يه سرنخ قابل استفاده پيدا کرديم
00:03:03.206 --> 00:03:06.716
،اگه نميخواي کمکم کني
.اجباري نداري
00:03:06.784 --> 00:03:09.593
...من...من
00:03:16.834 --> 00:03:18.956
.ما يه سرنخي از ونسا ويلر پيدا کرديم
00:03:19.008 --> 00:03:20.178
کي؟
00:03:20.262 --> 00:03:21.181
.همونيه که درباره ش بهت گفتم
00:03:21.265 --> 00:03:22.903
اون توي منطقه اي بزرگ شده
00:03:22.970 --> 00:03:24.074
.که پدر مادرش کار ميکردن
00:03:24.141 --> 00:03:25.746
.همونجايي که اون خونه تبديل به يه چاه فاضلاب
00:03:25.814 --> 00:03:27.986
بنظر ميرسه هنوز يه سري عکس
00:03:28.038 --> 00:03:30.327
.از دوربين هاي امنيتي داريم
00:03:30.378 --> 00:03:32.183
همون مرديه که دنبالش ميگردي؟
00:03:32.268 --> 00:03:33.504
.خودشه
00:03:33.555 --> 00:03:34.675
شماره اش هست؟
00:03:34.726 --> 00:03:37.350
.کُدِ کاليفورنيا ست
00:03:42.535 --> 00:03:44.440
الو؟
00:03:44.509 --> 00:03:45.979
ونسا ويلر؟
00:03:46.046 --> 00:03:48.053
بله؟ شما؟
00:03:48.120 --> 00:03:51.497
.اسم من بنته
.نوآه بنت
00:03:51.565 --> 00:03:55.577
.ميخوام درباره ساموئل ساليوان باهاتون حرف بزنم
00:03:55.628 --> 00:03:57.550
قضيه چيه؟
00:03:57.618 --> 00:03:58.989
،فقط دارم دنبالش ميگردم
00:03:59.056 --> 00:04:00.610
و ميخواستم بدونم اين اواخر خبري
.ازش دارين يا نه
00:04:00.695 --> 00:04:04.239
.متأسفم
.من آدمي به اين نام نميشناسم
00:04:04.307 --> 00:04:05.643
واقعاً؟
00:04:05.711 --> 00:04:07.449
چونکه اون توي همون منطقه اي بزرگ شده
00:04:07.500 --> 00:04:09.122
.که صاحبش والدين شما بودن
00:04:13.236 --> 00:04:15.442
.بنظر ميرسه دارم ميرم کاليفورنيا
00:04:15.493 --> 00:04:19.205
.آره
.موفق باشي
00:04:19.289 --> 00:04:20.794
.لورن
00:04:20.845 --> 00:04:23.887
.شب بخير
00:04:45.375 --> 00:04:47.431
.ليديا
00:04:47.516 --> 00:04:49.187
.همين الان داشتم يه نامه مينوشتم
00:04:49.255 --> 00:04:51.979
من ميشناسم براي کي مينوشتي؟
00:04:52.063 --> 00:04:54.320
.جوهرم داره تموم ميشه
00:04:54.405 --> 00:04:57.079
،اگه فردا خواستي بري شهر
00:04:57.130 --> 00:04:59.303
.ميخواستم يه سري چيز ميز بخري
00:04:59.388 --> 00:05:02.229
.البته
00:05:02.297 --> 00:05:03.734
.ليديا
00:05:03.802 --> 00:05:06.610
ميدونم اين اواخر اتفاقاتي افتاده
00:05:06.662 --> 00:05:09.219
.که سخت بوده
00:05:09.287 --> 00:05:11.827
.ماجراي ادگار
.ماجراي هيرو
00:05:11.879 --> 00:05:14.352
.کلير بنت. جوزف
00:05:14.437 --> 00:05:16.376
.غير از سايلار البته
00:05:16.444 --> 00:05:18.450
.ميخوام صبور باشي
00:05:18.517 --> 00:05:22.161
.ميخوام طرف من باشي
00:05:24.369 --> 00:05:26.309
ما الان خيلي نزديک هستيم
00:05:26.377 --> 00:05:28.315
.که رؤياهاي همديگه رو بفهميم
00:05:28.383 --> 00:05:30.322
رؤياهاي من و تو ساموئل؟
00:05:30.389 --> 00:05:32.897
يا اينکه اين رؤياها مال تو هستن؟
00:05:35.205 --> 00:05:37.094
.من يه ليست درست کردم
00:05:37.178 --> 00:05:39.552
.پر براي نوشتن. رنگ قهوه اي و روغن برزک
00:05:39.603 --> 00:05:41.809
.نگران نباش
00:05:41.894 --> 00:05:45.070
.بزودي ملاقاتش ميکني
00:05:45.122 --> 00:05:47.077
من مدت خيلي خيلي زيادي صبر کردم
00:05:47.144 --> 00:05:51.809
.که بيارمش اينجا
00:05:51.893 --> 00:05:54.634
.اون روز بالاخره فرارسيده
00:06:15.504 --> 00:06:16.891
تو که بهش اعتماد نداري، داري؟
00:06:16.976 --> 00:06:20.252
،اون روي يه چيز خيلي بزرگ داره برنامه ريزي ميکنه
.و منم از اين وضع خوشم نمياد
00:06:20.320 --> 00:06:22.326
.اون هميشه با من خوب بوده
00:06:22.393 --> 00:06:24.400
.نميدونم چرا ميخواي دردسر درست کني
00:06:24.468 --> 00:06:27.007
،اگه اين خانواده قراره نجات پيدا کنه
00:06:27.076 --> 00:06:28.964
.به يه رهبر جديد نياز داريم
00:06:29.049 --> 00:06:30.302
مثل کي؟
00:06:30.386 --> 00:06:33.613
.يه نفر هست
.يه مرد دلسوز و مهربون
00:06:33.698 --> 00:06:37.710
ساموئل خودش گفت که ممکنه اون
.جورفِ بعدي باشه
00:06:37.777 --> 00:06:40.686
.فقط بديش اينه که خيلي دوره
00:06:40.754 --> 00:06:44.265
.خب، شايد بتوني بهش زنگ بزني
00:06:47.074 --> 00:06:51.087
.شايد بتونم
00:07:22.417 --> 00:07:32.440
مهرزاد تقديم ميکند
::.www.9movie.ir.::
00:07:42.842 --> 00:07:44.095
متي هنوز خوابيده؟
00:07:44.146 --> 00:07:45.934
آره. تا دير وقت بيدار بود -
.داشت کارتون موش آشپز رو ميديد
00:07:46.002 --> 00:07:47.472
...که منو ياد اين انداخت -
که چي؟ -
00:07:47.524 --> 00:07:49.613
.امشب براي شام...از کتاب غذا درست کنم
00:07:49.681 --> 00:07:51.185
واقعاً؟ -
.اره، ميخوام اين کار رو بکنم -
00:07:51.252 --> 00:07:53.007
.منظورم اينه که خيلي هم سخت نيست
00:07:54.379 --> 00:07:55.884
.ميدوني، برادرم ديروز زنگ زد
00:07:55.968 --> 00:07:58.174
.اون هنوز داره دنبال يکي ميگرده استخدام کنه
00:07:58.225 --> 00:07:59.780
تو که کسي رو نميشناسي، ميشناسي؟
00:07:59.847 --> 00:08:01.284
،آم، نه، منظورم اينه که، قبلاً بهت گفتم
00:08:01.352 --> 00:08:02.455
.من هيچ فروشنده نرم افزاري رو نميشناسم
00:08:02.522 --> 00:08:04.629
.ميدوني، اون به يه آدم کامپوتر بلد نياز نداره
00:08:04.696 --> 00:08:07.054
،فقط کسي که باهوشه
،تمرکز ميکنه، و ميدوني
00:08:07.138 --> 00:08:08.375
.دنبال پيشرفت کردنه
00:08:08.426 --> 00:08:10.147
تو دست پخت منو دوست نداري؟
00:08:10.215 --> 00:08:11.351
.مت، من عاشق دست پخت توام
00:08:11.402 --> 00:08:12.605
.ولي تو ازم ميخواي براي برادرت کار کنم
00:08:12.689 --> 00:08:14.895
جدي ميگي؟
عزيزم، برادرت؟
00:08:14.948 --> 00:08:16.200
.من فقط نگرانتم
00:08:16.252 --> 00:08:18.090
،از وقتي برگشتي
.به زور از خونه ميري بيرون
00:08:18.174 --> 00:08:21.083
.ميدوني، من يه پدر خونه نشين هستم -
00:08:21.134 --> 00:08:22.754
اين کاريه که من ميکنم. مشکلش چيه؟
00:08:22.807 --> 00:08:25.531
.هيچي. من فقط ميخوام تو خوشحال باشي
00:08:25.598 --> 00:08:27.203
اين جمله دو نوع داره
"،خونه ميمونم چون تو ميخواي"
00:08:27.271 --> 00:08:28.942
و يکي ديگه هم هست
"،خونه ميمونم چون ميترسم اگه خونه نمونم"
00:08:28.994 --> 00:08:30.781
.و منم نميدونم به کدوم يکي از اين جمله ها ميخوري
00:08:30.833 --> 00:08:33.290
من تنها کسي هستم که واقعاً از اين
00:08:33.341 --> 00:08:34.594
،از اين دستور غذاي موش آشپز خوشم مياد
00:08:34.646 --> 00:08:35.630
،که، در ضمن
00:08:35.682 --> 00:08:37.905
.شام ساعت 6:30 براي سرو کردن حاضره
00:08:37.972 --> 00:08:39.242
.عزيزم، من واقعاً خوشحالم
00:08:39.310 --> 00:08:40.580
،من، فقط بودنِ اينجا
00:08:40.647 --> 00:08:41.718
.و مراقبت کردن از تو و متي رو ميخوام
00:08:41.785 --> 00:08:43.423
.خيلي خب
00:08:43.491 --> 00:08:45.045
.روز خوبي داشته باشي
00:08:45.130 --> 00:08:48.139
برو يه ذره پول در بيار، اين کار رو ميکني؟
00:08:56.333 --> 00:08:57.536
.سلام مت
00:08:58.725 --> 00:09:00.345
!بنت
00:09:00.414 --> 00:09:02.067
.فکر کردم سيستم امنيتيت رو يه بررسي بکنم
00:09:02.153 --> 00:09:06.231
.بنظر اونطور امنيتي که فکر ميکني رو نداري
00:09:06.282 --> 00:09:07.268
.خيلي خب
00:09:07.335 --> 00:09:09.291
.من برات 5 تا پيغام گذاشتم
00:09:09.376 --> 00:09:11.264
چي ميخواي بنت؟
00:09:11.349 --> 00:09:12.686
.به کمکت مياز دارم
00:09:12.753 --> 00:09:15.528
تا حالا اسم آدمي بنام ساموئل ساليوان
به گوشت خورده؟
00:09:15.596 --> 00:09:18.103
،نه، ولي حتي اگر هم خورده بود
00:09:18.155 --> 00:09:19.541
،آخرين باري که بهت کمک کردم
00:09:19.610 --> 00:09:20.778
سايلار نصيبم شد که تو ذهنم بمونه
00:09:20.830 --> 00:09:21.833
و تقريباً نزديک بود بميرم، يادته که؟
00:09:21.917 --> 00:09:22.886
.اون بيرون اوضاع بهم ريخته ست مت
00:09:22.953 --> 00:09:24.224
ولي وقتي سرت رو ميکني توي برف
00:09:24.291 --> 00:09:25.528
.باعث نميشه که بتوني دنيا رو بيخيال بشي
00:09:25.596 --> 00:09:27.317
آره. خب، اينو تا قبل از اينکه
امتحان نکني نميتوني بفهمي، ميدوني؟
00:09:27.401 --> 00:09:29.407
.بخاطر مسائلي که پشت سر گذاشتي متأسفم
00:09:29.475 --> 00:09:31.448
.کاري که با سايلار کرديم ايده ي افتضاحي بود
00:09:31.499 --> 00:09:32.919
.هممون اينو اعتراف ميکنيم
00:09:32.986 --> 00:09:36.798
.ببين، من تو خنه ام ميمونم و در رو قفل ميکنم
00:09:36.850 --> 00:09:38.236
.نميدونم اين چرا بايد تغيير کنه
00:09:38.304 --> 00:09:42.717
،چونکه اين ساليواني که دارم ازش حرف ميزنم
.يه آدم خيلي بده
00:09:42.786 --> 00:09:45.544
.خب، بن لادن هم آدم بديه
00:09:45.628 --> 00:09:46.965
.بنابراين بايد يه کاري بهتر از اون انجام بدي
00:09:47.032 --> 00:09:50.075
.اون داره سعي ميکنه دختر منو ببره طرف خودش
00:09:53.437 --> 00:09:55.995
خيلي خب. برنامه ات چيه؟
00:09:56.063 --> 00:09:57.533
ميخواي با مشت بزني تو دندون اين يارو
00:09:57.585 --> 00:10:00.476
بجاي اينکه بري با دخترت حرف بزني؟
00:10:02.266 --> 00:10:03.519
.متأسفم
00:10:03.587 --> 00:10:05.275
.امروز کليره
00:10:05.360 --> 00:10:08.101
.فردا ميتونه پسر تو باشه
00:10:10.372 --> 00:10:14.114
!من چي فکر ميکردم چي شد؟
...اقرار کردن تو
00:10:15.383 --> 00:10:17.121
مغز تو بهم ريخته
...تو ديگه قدرت هات رو نداري
00:10:17.388 --> 00:10:20.128
.وقتي بري اون تو راحت نيست بشه درت آورد
00:10:21.397 --> 00:10:23.135
.سانچو، ما بايد دکتر واتسون رو آزاد کنيم
00:10:24.690 --> 00:10:25.659
.خيلي خب، ديگه جيش، بوس، لا لا
00:10:25.710 --> 00:10:27.565
.فقط بيماران ميتونن از اينجا رد بشن
00:10:28.717 --> 00:10:31.574
...سانچو، آرخام، دکتر واتسون
.اي کاش ميدونستم معني اينا چيه
00:10:32.532 --> 00:10:32.899
،ميتونم ببينم ميره تو اتاقش
00:10:32.984 --> 00:10:34.538
مطمئن بشم راحته يا نه؟
00:10:34.622 --> 00:10:36.879
.راحته يا نه
00:10:36.964 --> 00:10:39.605
.زود باش رفيق
.بيا بريم ببنديمت به تخت
00:10:39.673 --> 00:10:42.264
چي؟ -
.نگران نباش، اين يه اصطلاحه -
00:11:04.390 --> 00:11:06.863
!اين دکتر واتسونه
!اين دکتر واتسونه
00:11:07.397 --> 00:11:08.868
هيرو؟
00:11:32.814 --> 00:11:35.656
احمدي؟
00:11:39.201 --> 00:11:43.783
!دکتر واتسون همون دکتر سورشه
00:11:46.810 --> 00:11:48.281
اين مدت درمان چقدر طول ميکشه؟
00:11:48.365 --> 00:11:49.284
.نميدونم
00:11:49.368 --> 00:11:51.742
،خيلي خب، اون بايد ويولن بزنه
00:11:51.793 --> 00:11:52.828
،اون توي ارکستر گروه تالاره
00:11:52.914 --> 00:11:54.083
.و اولين صندلي مال اونه
00:11:54.150 --> 00:11:56.758
اون کي هست، دوست دختر ساموئل يا کس ديگه؟
00:11:56.809 --> 00:12:00.186
.خب، تو براي همين اينجايي مت
00:12:02.161 --> 00:12:03.497
.همونه، اونجاست
00:12:03.582 --> 00:12:04.985
.آره. بنظر ميرسه مراسم تموم شده.
.ميتوني بري جلو
00:12:05.036 --> 00:12:07.627
...چي؟ نه، نه، نه، نه، من هيچ وقت
00:12:08.932 --> 00:12:10.771
ونسا ويلر؟ -
من شما رو ميشناسم؟ -
00:12:10.839 --> 00:12:12.008
.من نوآه بنت هستم
00:12:12.059 --> 00:12:13.146
.من يه کم قبل تر تلفني صحبت کرديم
00:12:13.197 --> 00:12:14.818
.درباره ساموئل ساليوان بهتون زنگ زدم
00:12:14.869 --> 00:12:18.697
.فکر ميکنم منظورم رو واضح گفتم
.بهتون گفتم، نميشناسمش
00:12:18.749 --> 00:12:20.335
آره، مشکل همينجاست که ما ميدونيم
که شما اونو ميشناسيد
00:12:20.387 --> 00:12:22.058
.چونکه از شما دو نفر با هم عکس داريم
00:12:22.142 --> 00:12:23.730
شما از طرف پليس اومدين؟
00:12:23.815 --> 00:12:26.239
.نه. قضيه خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
00:12:26.323 --> 00:12:27.610
جايي هست که بتونيم بريم
00:12:27.694 --> 00:12:29.449
و بريم يه چند دقيقه اي بشينيم با هم صحبت کنيم؟
00:12:29.533 --> 00:12:31.739
ببينيد، شما هر کي هستين، خواهش ميکنم
.فقط منو تنهام بذاريد
00:12:31.792 --> 00:12:32.760
.فقط چند ثانيه صبر کن
00:12:32.845 --> 00:12:34.298
با دوست من مت پارکمن آشنا شدين؟
00:12:34.382 --> 00:12:36.522
!نه! نميخوام آشنا بشم
00:12:36.589 --> 00:12:38.261
مت، تو نميخواي اينجا يه سري ايده اي
چيزي بدي لطفاً؟
00:12:38.329 --> 00:12:40.820
...نه، من بهت گفتم، من
00:12:42.777 --> 00:12:45.618
.ميتوني بهمون اعتماد کني ونسا
00:12:45.670 --> 00:12:49.631
.تو ميخواي با ما حرف بزني
00:12:58.662 --> 00:13:02.006
،ميدونيد، حالا که فکر ميکنم
.ميبينم خوشحالم که تماس گرفتين
00:13:02.057 --> 00:13:04.397
.من بايد با يکي حرف بزنم
00:13:04.481 --> 00:13:07.156
.من نگرانشم
00:13:09.197 --> 00:13:12.056
.هي، نوآه، پيتر هستم
00:13:12.140 --> 00:13:14.145
،ببين، اون، آم...اون خالکوبيِ روي بازوم
00:13:14.214 --> 00:13:15.400
.دوباره ظاهر شد
00:13:15.485 --> 00:13:17.691
بهم زنگ بزن، باشه؟
.خداحافظ
00:14:07.623 --> 00:14:08.892
!آره
00:14:11.134 --> 00:14:12.170
اما؟
00:14:12.237 --> 00:14:13.207
!عمل کرد
00:14:13.275 --> 00:14:16.217
ببخشيد، چي عمل کرد؟
00:14:16.268 --> 00:14:18.826
.فکر کردم با آهنگ اينجايي
00:14:18.893 --> 00:14:22.537
.من فقط بايد بهت فکر ميکردم، و اين جواب داد
00:14:22.605 --> 00:14:24.293
.متأسفم
00:14:24.377 --> 00:14:25.714
.خواهش ميکنم، بيا تو
00:14:25.781 --> 00:14:29.477
با يه مرد غير عادي روبرو شدم، و اون بهم يه طرفِ
00:14:29.561 --> 00:14:34.409
.جديد از قابليتم رو نشون داد، اينو نشونم داد
00:14:47.403 --> 00:14:49.325
اين ويولن رو از کجا آوردي؟
00:14:49.376 --> 00:14:50.629
.همون مرد بهم داد
00:14:50.697 --> 00:14:51.884
.اون کسي بود که برام فرستادش
00:14:51.968 --> 00:14:53.639
کي؟ اسمش چيه؟
00:14:53.707 --> 00:14:57.067
ساموئل، چرا؟
00:15:03.790 --> 00:15:07.017
.من امروز صبح با اين از خواب بيدار شدم
00:15:12.172 --> 00:15:14.445
.اون سال ها بزرگ ميشديم سال هاي خوبي بود
00:15:14.513 --> 00:15:16.987
،اون اين اشعار رو برام مينوشت
00:15:17.038 --> 00:15:20.866
.اين شعرهاي کوتاه عاشقانه رو
00:15:20.918 --> 00:15:22.070
.ما به هم نزديک بوديم
00:15:22.137 --> 00:15:25.063
هيچ کدوم ما اهميت نميداديم که خونواده ي اون
00:15:25.147 --> 00:15:27.320
توي خونه ي اجاره اي که تحت مالکيت
خانواده ي من زندگي ميکردن
00:15:27.388 --> 00:15:31.501
.يا اينکه پدر اون به پدر من ميگفت قربان
00:15:31.569 --> 00:15:34.176
.يه روز اومدم خونه و ديدم اونا رفته بودن
00:15:34.244 --> 00:15:36.718
.من به زندگيم ادامه دادم
00:15:36.786 --> 00:15:38.757
.مطمئن بودم اونم داره زندگي خودشو ميکنه
00:15:38.810 --> 00:15:40.196
.ولي اينطور نبود
00:15:40.264 --> 00:15:43.039
،يه شب توي اتاقم ظاهر شد
00:15:43.106 --> 00:15:46.216
.خيلي مغرور و سرحال و سرزنده بود
00:15:46.284 --> 00:15:51.266
من درست جايي بودم که
.يه دوست پسر بد داشتم
00:15:51.317 --> 00:15:53.440
،ما يه دو هفته با هم دعوا ميکرديم
00:15:53.491 --> 00:15:58.172
تا اينکه يه روز ازم خواست باهاش ازدواج کنم
.و اونم کارناوالش رو راه بندازه
00:15:58.256 --> 00:15:59.961
منظورم اينه که، يه کارناوال؟
00:16:00.012 --> 00:16:03.055
.من يه مدرک موسيقي از دانشگاه يِيل داشتم
00:16:06.116 --> 00:16:08.523
،ونسا
00:16:08.574 --> 00:16:12.636
.ساموئل ديگه اون آدم 20 ساله نيست
00:16:12.704 --> 00:16:17.385
.ساموئل ساليوان يه آدم خطرناکه
00:16:17.436 --> 00:16:20.111
خب، اين اواخر اون زياد و زيادتر
00:16:20.195 --> 00:16:21.331
.اينجاها پيداش ميشد
00:16:21.399 --> 00:16:24.124
،از وقتي برادرش مرد
.حتي بدتر هم شده
00:16:24.209 --> 00:16:26.933
،اون يهو پيداش ميشه
.کلي ديوونه بازي درمياره
00:16:27.018 --> 00:16:28.922
خيلي خب. اون الان داره کمينت رو ميکشه؟
00:16:28.974 --> 00:16:30.863
،من اين کلمه رو انتخاب نميکنم واسش
00:16:30.930 --> 00:16:33.622
...ولي بنظر ميرسه که
00:16:33.706 --> 00:16:36.749
وسواسي شده؟
00:16:36.800 --> 00:16:39.759
يه هفته پيش، اون توي لابيِ آپارتمان
00:16:39.826 --> 00:16:42.133
.منتظر من وايساده بود
00:16:42.185 --> 00:16:45.109
،يه سري چرت و پرت گفت و اينکه چقدر دلش برام تنگ شده بود
00:16:45.160 --> 00:16:46.447
وقتي که ببينم که اون چقدر
00:16:46.499 --> 00:16:48.872
.قدرتمند شده و اينکه چطور با هم باشيم
00:16:48.956 --> 00:16:51.832
.ساعت 2 صبح بود
00:16:51.900 --> 00:16:53.554
پس اون ميدونه شما کجا زندگي ميکنيد
00:16:53.639 --> 00:16:57.450
و شما ميدونيد چطوري ميشه پيداش کرد؟
00:16:57.518 --> 00:16:59.072
،من داشتم پدر خودمو در مياوردم
00:16:59.157 --> 00:17:01.129
.سعي ميکردم بفهمم چطور کارناوال رو پيدا کنم
00:17:01.196 --> 00:17:03.771
.ولي شايد ما بايد کارناوال رو بياريم اينجا
00:17:03.839 --> 00:17:07.099
خيلي خب. چطوري ميخواي يه کارناوال رو حرکت بدي؟
00:17:08.889 --> 00:17:11.730
.يه کاري برامون بکن
00:17:11.781 --> 00:17:15.710
.بهش زنگ بزن
00:17:15.778 --> 00:17:16.931
اين همون آدميه که بهت ويولن رو داد؟
00:17:17.015 --> 00:17:19.104
که گفته اسمش ساموئله؟
00:17:19.189 --> 00:17:21.095
آره. ميشناسيش؟
00:17:21.162 --> 00:17:24.823
.به من گفت اسمش ويليام هوپره
00:17:24.908 --> 00:17:26.629
از تو چي ميخواد؟
00:17:26.714 --> 00:17:29.087
.اون چيزي نخواست
00:17:29.138 --> 00:17:31.127
.فقط بنظر يه مرد بي خانمان ميومد
00:17:31.179 --> 00:17:32.181
همين؟
00:17:32.265 --> 00:17:33.402
.آره
00:17:33.469 --> 00:17:37.548
.اون يه چيزي به من داد
00:17:37.617 --> 00:17:39.588
.اينو
00:17:44.104 --> 00:17:46.277
،اما، آخرين باري يه قطب نماي اينطوري ديدم
00:17:46.346 --> 00:17:48.384
.دوستم با چاقو زخمي شد
00:17:48.452 --> 00:17:49.956
...تو فکر ميکني ساموئل
00:17:50.024 --> 00:17:51.360
،اگه با اين قضيه ربطي داشته باشه
00:17:51.412 --> 00:17:53.367
.ازش دوري ميکنم
00:17:53.419 --> 00:17:55.006
.پيتر، اون آدم خوبيه
00:17:55.057 --> 00:17:56.093
اما، دوست من بخاطر يه قطب نما
00:17:56.177 --> 00:17:58.550
.که درست همون شکليه کشته شد
00:17:58.619 --> 00:18:00.691
.و اون اولين آدمي نبود که بهش حمله شد
00:18:01.946 --> 00:18:05.089
.رستوران دلمونيکو براي ناهار خوبه
00:18:05.174 --> 00:18:07.430
.يا اينکه ممکنه خيلي شلوغ باشه
00:18:07.515 --> 00:18:09.319
رستوران ماکسي چطوره؟
00:18:09.387 --> 00:18:10.524
.سلام مامان
00:18:10.591 --> 00:18:14.738
.آم، اما، اين مادر منه، آنجلا
00:18:14.789 --> 00:18:16.777
.از ديدنتون خوشحالم -
.مامان، اين امائه -
00:18:16.845 --> 00:18:18.851
پيتر، اين زن رو از کجا ميشناسي؟
00:18:18.919 --> 00:18:21.460
.اما دوست منه
00:18:25.307 --> 00:18:28.115
.من بايد برم سر کار
00:18:28.166 --> 00:18:31.091
.خداحافظ پيتر
00:18:31.159 --> 00:18:35.305
.بعداً بهت زنگ ميزنم
00:18:37.279 --> 00:18:40.288
اين ديگه چه کاري بود؟
00:18:43.293 --> 00:18:45.300
خب پس يعني اين همه مدت داستان
.سر نجات دادن دکتر سورش بود
00:18:46.300 --> 00:18:49.309
!و منم بهت ميگفتم سانچو پانزا -
.هيرو، من ديگه بريدم -
00:18:50.309 --> 00:18:52.316
...اينکه اين مغز تو
.که تو واقعاً ديوونه نيستي
00:18:53.316 --> 00:18:57.327
.يه بار ديگه درباره ت اشتباه قضاوت کردم
...ولي دکتر سورش يه قدرت خيلي قوي داره
00:18:58.327 --> 00:18:59.332
چرا در نرفته؟...
00:19:00.332 --> 00:19:02.339
...سربازانِ شني -
...اون خدمتکار ها رو ميگي -
00:19:03.339 --> 00:19:06.348
...احساس اونو تيره و تار کردن
.با يه سري آبميوه ي خطرناک...
00:19:08.350 --> 00:19:17.371
.بهش دارو ميدن -
!بايد اون مرد رو تبديل کنيم به کسي که هست -
00:19:17.371 --> 00:19:21.382
.تو تا الان خوب پيش رفتي
.حالا بذارش بعهده ي من
00:19:36.206 --> 00:19:38.562
اوضاع چطوره؟ -
.همه چي خوبه -
00:19:52.426 --> 00:19:53.980
.بهتره با اين داروها شوخي نکني
00:19:54.065 --> 00:19:56.656
.نه، من داشتم اين ميز رو چک ميکردم
00:19:57.911 --> 00:20:01.003
.ميز خوبيه. من توي کارخونه ي ميز سازي کار ميکنم
00:20:01.088 --> 00:20:02.006
.تو دوست همون يارو ژاپنيه هستي
00:20:02.091 --> 00:20:03.294
.آم، بله
00:20:03.345 --> 00:20:06.655
.اسم من "باک" هستش
00:20:10.201 --> 00:20:11.421
.عذر ميخوام
00:20:11.489 --> 00:20:14.731
.منم "چاک" هستم
00:20:14.799 --> 00:20:18.644
.آره، خب، نميخواد سخت بگيري
00:20:20.813 --> 00:20:23.656
...اوه اوه
.وقتشه سانچو يه چُرتي بزنه
00:20:30.049 --> 00:20:32.105
.دير کرده
00:20:32.190 --> 00:20:33.945
.ما اينجا خيلي آشکارا منتظريم نوآه
00:20:34.029 --> 00:20:35.199
.بنابريان وقتي برسه، بايد ضربتي عمل کنيم
00:20:35.250 --> 00:20:36.704
يه ذره سرش رو گرم ميکنيم و ميدزديمش
00:20:36.772 --> 00:20:37.908
.و در عرض يه دقيقه از اينجا ميزنيم بيرون
00:20:37.975 --> 00:20:39.413
حواست به نقطه ي روي ردياب تو جيب ونسا هست؟
00:20:42.942 --> 00:20:44.947
.هدفمون رو ديدم
00:20:45.033 --> 00:20:47.104
چي؟
00:20:47.172 --> 00:20:48.125
.خب، اون از من که رد نشد
00:20:48.209 --> 00:20:49.245
.بايد از پشت اومده باشه
00:20:49.296 --> 00:20:51.302
.شروع ميکنيم
00:20:51.386 --> 00:20:52.640
.دريافت شد
00:20:54.981 --> 00:20:57.606
.سلام بنت
00:21:00.700 --> 00:21:02.957
هي، ميتونم يه سؤال ازت بپرسم؟
00:21:03.008 --> 00:21:03.960
...نه، آم
00:21:07.891 --> 00:21:08.842
هي، اون چي بود؟
00:21:08.894 --> 00:21:10.314
!کوچه. برو سراغ ماشين
00:21:10.366 --> 00:21:11.368
.دريافت شد
00:21:29.545 --> 00:21:32.772
!ساموئل ساليوان
00:21:32.856 --> 00:21:34.309
اون کجاست؟
00:21:34.395 --> 00:21:36.150
.از ونسا دوري کن بنت
00:21:36.234 --> 00:21:37.487
ونسا کجاست؟
00:21:37.572 --> 00:21:39.108
.اون رفته
00:22:11.660 --> 00:22:12.546
چه بلايي سر تو اومد؟
00:22:14.870 --> 00:22:18.097
.خيلي خب، اون داره ميره قسمت "نورماندي"، اونجا ميره
00:22:18.182 --> 00:22:19.820
.بريم
00:22:25.906 --> 00:22:28.114
.تو يه خوابي ديدي
00:22:28.181 --> 00:22:30.421
.کاري نيست بکني براي اينکه نجاتش بدي
00:22:30.489 --> 00:22:32.862
.بايد خودت رو نجات بدي
00:22:32.930 --> 00:22:35.487
.متأسفم
00:22:35.572 --> 00:22:38.414
.مامان، نصف اين خانواده مردن
00:22:38.465 --> 00:22:41.307
.جسدهاشون با دروغ احاطه شده
00:22:41.391 --> 00:22:43.179
.اين الان به عهده ي من و توئه
00:22:43.264 --> 00:22:45.236
اصلاً ميتونيم اين کار رو درست انجام بديم؟
00:22:45.304 --> 00:22:49.283
.خواهش ميکنم، فقط به من حقيقت رو بگو
00:22:49.350 --> 00:22:53.898
.براي يه بار هم که شده تو زندگيت مامان، خواهش ميکنم
00:22:58.915 --> 00:23:01.356
.اون خواب يه ذره مبهم بود
00:23:01.424 --> 00:23:04.750
.ولي پيامش واضح بود
00:23:04.835 --> 00:23:06.405
.اون کمک ميکنه که مردم رو بکشه
00:23:06.473 --> 00:23:08.061
.اين اشتباهه
مامان، اين ممکن نيست، خيلي خب؟
00:23:08.146 --> 00:23:09.382
.اون آدم خوبيه
00:23:09.433 --> 00:23:11.556
پيتر، اون هزاران آدم رو
.ميکشه
00:23:11.607 --> 00:23:13.913
.همه جا رو خون ميگيره
00:23:13.999 --> 00:23:16.070
.يه ويولن
.به يه ويولن ربط داشت
00:23:16.122 --> 00:23:19.382
.بهم بگو دقيقاً چي ديدي
00:23:19.449 --> 00:23:20.653
.بهت گفتم، مهم نيست
00:23:20.720 --> 00:23:23.996
نکته ي مهم اينه که تو
.نميتوني اونو نجاتش بدي
00:23:24.065 --> 00:23:27.659
.ولي يکي ديگه ميتونه
00:23:27.743 --> 00:23:30.501
همينه؟
00:23:34.900 --> 00:23:37.006
.متأسفم
00:23:37.074 --> 00:23:40.752
.من بايد بدونم
00:23:40.820 --> 00:23:45.501
مردم فکر ميکننن ديدن آينده تو خواب
.يه هديه ست
00:23:45.552 --> 00:23:48.811
.مردم اشتباه ميکنن
00:23:58.042 --> 00:23:59.614
!دکتر واتسون
00:24:02.558 --> 00:24:05.751
!دکتر واتسون
00:24:06.872 --> 00:24:08.877
هيرو؟
00:24:19.213 --> 00:24:22.339
!هالک
00:24:38.007 --> 00:24:41.033
دکتر واتسون، من از اقيانوس هاي بزرگي
.سفر کردم که شما رو نجات بدم
00:24:41.118 --> 00:24:44.360
من کجام؟
00:24:46.837 --> 00:24:48.140
!تو منو انداختي اينجا
00:24:48.208 --> 00:24:50.431
.هنوز ادامه داره
00:24:51.686 --> 00:24:54.628
!از سرباز هاي شني دوري کن
00:24:54.696 --> 00:24:57.170
چرا اينطوري حرف ميزني؟
00:24:57.238 --> 00:24:59.344
.با سرعت باد دکتر واتسون
00:24:59.411 --> 00:25:01.266
.بايد سانچو رو نجات بديم و فرار کنيم
00:25:01.351 --> 00:25:03.590
سانچو؟
00:25:03.642 --> 00:25:06.266
.تمام زنداني ها رفتن باي شام
00:25:06.318 --> 00:25:09.327
.من سانچو رو بخاطر امنيت خودش قايم کردم
00:25:12.555 --> 00:25:15.932
آندو؟
چه بلايي سر اون اومده؟
00:25:15.999 --> 00:25:17.570
اون دارويي که براي شما داشتن مياوردن
.رو اشتباهي خورد
00:25:17.638 --> 00:25:19.242
.عاليه
00:25:19.309 --> 00:25:21.316
.يکي که نميتونه نه راه بره نه حرف بزنه
00:25:23.875 --> 00:25:26.164
.حتماً بايد سلول منو گشته باشن
.بايد بريم
00:25:26.216 --> 00:25:28.355
.بايد بريم به سمت آزادي
00:25:28.440 --> 00:25:29.560
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:25:39.142 --> 00:25:41.047
.مثل شنا کردن ميمونه ولي از درون به بيرون
00:25:41.098 --> 00:25:42.068
!ساکت -
00:25:42.152 --> 00:25:44.693
!من دارم شنا ميکنم
00:25:47.068 --> 00:25:48.923
!با سرعت باد کاپيتان
00:25:52.753 --> 00:25:57.233
!هي! برگرديد به قفستون
00:25:57.301 --> 00:25:58.655
!سربازهاي شني
00:25:58.740 --> 00:25:59.742
!اوناهاشن
00:25:59.793 --> 00:26:01.749
.چيزي نست
.حواسم بهش هست
00:26:05.010 --> 00:26:06.732
چـ....؟
00:26:36.029 --> 00:26:39.841
!اون اينجاست. اون درست همينجاست
00:26:52.115 --> 00:26:55.424
.کارناوال همينجا بود
00:26:55.476 --> 00:26:58.802
آره؟
.خب، حالا که اينجا نيست
00:26:58.854 --> 00:27:00.140
.اونا تقريباً حدود 2 دقيقه داشتن به ما جاشون رو نشون ميدادن
00:27:00.191 --> 00:27:02.164
.يه کارناوال تو يه چشم بهم زدن که غيب نميشه
00:27:02.248 --> 00:27:04.204
.اين يکي ميشه
00:27:04.289 --> 00:27:05.960
خب پس کلير چطوري پيداش کرده؟
00:27:06.011 --> 00:27:07.664
.حتماً قطب نما داشته
00:27:07.717 --> 00:27:09.187
خيلي خب، يعني داري ميگي
00:27:09.271 --> 00:27:10.358
اون قطب نما رو از همون يارو ساموئل گرفته؟
00:27:10.442 --> 00:27:14.321
.نخير. از من گرفته
00:27:14.372 --> 00:27:16.694
.عاليه. خيلي خب، خيلي خب
.پس بيا برگرديم پيش کلير
00:27:16.746 --> 00:27:17.749
.اينطوري نميشه که
00:27:17.833 --> 00:27:19.387
.داري پل ها رو خراب ميکني نوآه
00:27:19.471 --> 00:27:22.146
،هيچ وقت ديگه نميتوني با کلير حرف بزني
،پس به من بگو
00:27:22.214 --> 00:27:23.350
چطوري اين کار انجام ميشه؟
00:27:23.401 --> 00:27:25.190
!نميدونم
00:27:25.241 --> 00:27:28.367
.نميدونم
00:27:28.418 --> 00:27:32.263
.ولي پيداش ميکنيم
00:27:32.347 --> 00:27:34.302
.يه جوري
00:27:34.388 --> 00:27:37.397
.بايد پيداش کنيم
00:27:43.356 --> 00:27:44.977
.لورن، منم
.فقط زود بهم زنگ بزن
00:27:45.662 --> 00:27:46.632
.ديگه عقلم به جايي قد نميده
00:27:46.699 --> 00:27:47.752
خب، ميدوني چيه؟
00:27:47.836 --> 00:27:50.143
.دوست دارم بشينم باهات برم تو مغز اين و اون
00:27:50.211 --> 00:27:51.398
.واقعاً دوست دارم
.ولي بايد برم شام درست کنم
00:27:51.482 --> 00:27:52.852
شام؟
00:27:52.920 --> 00:27:55.093
.آره. موش آشپز -
چي؟ -
00:27:55.160 --> 00:27:57.083
.موش آشپز. فرانسويه
.اين توي کتاب نيست
00:27:57.167 --> 00:27:59.908
.ميدونم موش آشپز چيه
.اين زن دزديده شده
00:27:59.960 --> 00:28:00.911
.خب، اين يه پرونده ي افراد گمشده ست
00:28:00.963 --> 00:28:01.915
.و ما بايد اونو پيداش کنيم
00:28:01.967 --> 00:28:02.918
.من ديگه نشون پليس ندارم
00:28:02.986 --> 00:28:04.106
.بذار دوتا مأمور اين کار رو انجام بدن
00:28:04.190 --> 00:28:05.192
ميخواي مأمور بفرستي
سراغ آدمايي که خاص هستن؟
00:28:05.260 --> 00:28:06.195
.زنده زنده پوستشون رو ميکنن
00:28:06.264 --> 00:28:07.233
.ببين، من اون کشيدم تو اين ماجرا
00:28:07.284 --> 00:28:08.955
.کشوندمش توي اين مارجراي خطرناک
00:28:09.040 --> 00:28:10.460
خب، شايد اون تا الان
.از مرز هم رد شده باشه نوآه
00:28:10.544 --> 00:28:12.750
.ببين، بايد اينو فبول کني
.اين لقمه گنده تر از ماست
00:28:12.802 --> 00:28:13.971
خب، ميخواي چيکار کني؟
00:28:14.056 --> 00:28:15.510
ميخواي در خونه ات رو قفل کني
00:28:15.594 --> 00:28:16.898
و برگردي سر جات؟
00:28:16.965 --> 00:28:18.185
.تو يکي از آدماي خوب هستي مت
00:28:18.270 --> 00:28:21.981
.تو سه مسئوليت داري
.تو ترسو نيستي
00:28:24.490 --> 00:28:26.546
ميدوني، بعضي روزها
00:28:26.630 --> 00:28:28.503
.شايد نتوني تمام دنيا رو نجات بدي
00:28:28.554 --> 00:28:29.672
بعضي روزها، بهتره کنار بکشي
00:28:29.724 --> 00:28:31.278
.و بشيني زندگيت رو بکني
00:28:32.450 --> 00:28:35.158
اين يعني چي؟
00:28:35.209 --> 00:28:38.135
...اين يعني اينکه
00:28:38.202 --> 00:28:39.839
.برو خونه
00:28:39.891 --> 00:28:42.148
.دختر کوچولوت رو بغل کن
00:29:34.854 --> 00:29:37.195
.نگران نباش
00:29:37.246 --> 00:29:40.757
.من اومدم نجاتت بدم
00:30:13.281 --> 00:30:15.287
.سلام
00:30:20.170 --> 00:30:21.925
چيکار داري ميکني؟
00:30:22.009 --> 00:30:23.514
.متأسفم -
تو چت شده؟ -
00:30:23.565 --> 00:30:24.684
.بذار توضيح بدم
00:30:24.736 --> 00:30:26.791
،من ديدم اين خواب ها به واقعيت ميپيونده
00:30:26.859 --> 00:30:28.246
.و من يه خوابي درباره تو و اون ويولن ديدم
00:30:28.331 --> 00:30:30.169
تو ويولن منو شکوندي چونکه يه
خوابي ديدي؟
00:30:30.236 --> 00:30:32.677
نه. بخاطر اينکه آدماي زيادي
.ميميرن اما
00:30:32.745 --> 00:30:34.517
.دوستت، ساموئل
00:30:34.584 --> 00:30:37.109
.آه، اون قطب نمايي که داري. خالکوبيِ من
00:30:37.193 --> 00:30:38.228
.تمامشون به اين ويولن مربوط ميشه
00:30:38.280 --> 00:30:39.399
!من عاشق اون ويولن بودم
00:30:39.450 --> 00:30:40.703
و ما بايد مطمئن بشيم
00:30:40.771 --> 00:30:41.958
.از به واقعيت پيوستن اون خواب جلوگيري کنيم
00:30:42.042 --> 00:30:43.044
بخاطر همين اون ويولن رو شکوندم، خيلي خب؟
00:30:43.112 --> 00:30:45.586
.يه اتفاق بد قراره بيفته
00:30:45.637 --> 00:30:49.683
.ازت ميخوام از خونم بري بيرون
00:30:49.768 --> 00:30:51.824
!همين الان
00:30:58.931 --> 00:31:02.609
...متأسفم، من
00:31:02.676 --> 00:31:06.087
.خداحافظ پيتر -
00:31:27.591 --> 00:31:30.032
.خيلي خب، من فکر ميکنم اون راه ميره به غرب
00:31:30.100 --> 00:31:33.310
قبل از اينکه سربازان شني بيان سراغمون
.از اينجا دور بشيم
00:31:33.378 --> 00:31:36.119
به اندازه کافي از بي عقلي تو
.چشيدم هيرو
00:31:36.170 --> 00:31:37.825
بعد از کاري که با من کردي، دارم به اين فکر ميکنم
00:31:37.892 --> 00:31:38.894
.همينجا تو همين باتلاق بذارم براي هميشه بموني
00:31:38.962 --> 00:31:41.236
.هي، باهاش اينطوري حرف نزن
00:31:41.304 --> 00:31:42.507
،هيرو فقط يه ذره ديگه زمان داره
00:31:42.575 --> 00:31:44.380
.و اون زمان رو صرف نجات دادن تو کرد
00:31:44.447 --> 00:31:45.366
.بايد ازش ممنون باشي
00:31:45.450 --> 00:31:46.620
.اون يه قهرمانه
00:31:46.688 --> 00:31:47.656
منظورت از "وقت کم" چيه؟
00:31:47.709 --> 00:31:49.998
.ماشين زمان براي هيچ آدمي توقف نميکنه
00:31:50.066 --> 00:31:52.807
.اون داره ميميره
00:31:52.858 --> 00:31:54.312
!سربازهاي شني و همدستاشون
00:31:54.364 --> 00:31:56.536
!عجله کنيد
00:32:22.405 --> 00:32:23.458
مطمئني اون نميتونه تلپورت کنه؟
00:32:23.543 --> 00:32:26.669
.نه. تا موقعي که پازل مغزش رو حل نکنيم نميشه
00:32:26.753 --> 00:32:28.508
هي، اونا توي اون بيمارستان
ممکن بود چيکار کنن باهاش؟
00:32:28.592 --> 00:32:30.732
.شايد روش درمانيِ شوک الکتريکي
00:32:30.799 --> 00:32:33.608
!هيرو
00:32:33.659 --> 00:32:34.979
چرا توقف کرديم؟
00:32:35.030 --> 00:32:36.617
.روش درمانيِ شوک الکتريکي
00:32:36.686 --> 00:32:37.621
...چي، تو از من ميخواي
00:32:37.672 --> 00:32:38.791
،حتي اگه از دست اونا هم فرار کنيم
00:32:38.843 --> 00:32:40.045
.بازم بايد روزها اين بيرون ول بچرخيم
00:32:40.131 --> 00:32:42.002
.بايد به بيرون از اينجا تلپورت کنيم
00:32:42.070 --> 00:32:43.072
چطوري؟
00:32:43.140 --> 00:32:44.895
.ميتوني از اون نور الکتريکيت استفاده کني
00:32:44.980 --> 00:32:47.203
ببين، هيرو يه بار آينده رو ديد
00:32:47.287 --> 00:32:48.857
.جايي که من با نور الکتريکيم اونو کشتم رو ديد
00:32:48.926 --> 00:32:50.363
توي فلوريدا بود؟
00:32:50.414 --> 00:32:51.416
.نه، توي ژاپن
00:32:51.501 --> 00:32:56.567
.پس مشکلي نداريم
00:32:56.651 --> 00:32:58.406
.همين کار رو بکن سانچو
00:33:03.842 --> 00:33:05.445
!هيرو
00:33:12.102 --> 00:33:13.807
.آندو
00:33:13.875 --> 00:33:15.462
.دکتر سورش
00:33:15.547 --> 00:33:17.001
!بايد جلوي ساموئل ساليوان رو بگيريم
00:33:17.085 --> 00:33:18.054
!هيرو تو برگشتي
00:33:18.121 --> 00:33:21.632
.آره. و حالا، بايد حرکت کنيم بريم
00:33:40.231 --> 00:33:40.900
بابا؟
00:33:40.967 --> 00:33:43.190
.هي، آم، ببخشيد که مزاحمت ميشم
00:33:43.275 --> 00:33:44.361
.تو اين منطقه بودم داشتم رد ميشدم
00:33:44.446 --> 00:33:46.217
واقعاً؟
00:33:46.285 --> 00:33:50.163
.آر...نه، نه. من توي کاليفورنيا بودم
00:33:50.231 --> 00:33:51.969
.تازه رسيدم
.چمدونا هنوز تو ماشينه
00:33:52.037 --> 00:33:53.808
گوش کن، ميدونم از دستم عصباني هستي
00:33:53.859 --> 00:33:55.748
.و...و من با اين قضيه مشکلي ندارم
00:33:55.816 --> 00:33:58.792
.و، آم، ميخوام بذارم از دستم عصباني باشي
00:33:58.859 --> 00:34:00.598
نميخوام درباره چيزي باهات حرف بزنم
00:34:00.665 --> 00:34:01.801
.يا اينکه براي چيزي متقاعدت کنم
00:34:01.870 --> 00:34:06.550
بابا، اينجا چيکار ميکني؟
00:34:06.618 --> 00:34:08.740
حالت خوبه؟
00:34:08.826 --> 00:34:10.279
.آره، آره، من خوبم
00:34:10.364 --> 00:34:12.035
.من خوبم...راستش خيلي عالي ام
00:34:12.103 --> 00:34:16.148
.من فقط...دارم درباره اون پل ها فکر ميکنم
00:34:16.216 --> 00:34:17.754
پل ها؟
00:34:17.821 --> 00:34:22.001
همون پلهايي که ما رو به همديگه
و مردم وصل ميکنن و به آدمايي که
00:34:22.069 --> 00:34:25.446
.ما دوستشون داريم و تو زندگيمون بهشون نياز داريم
00:34:25.497 --> 00:34:28.556
...اون پل ها بر اساس اعتماد ساخته ميشن و من
00:34:28.624 --> 00:34:30.697
.بيشتر اونا رو خراب کردم
00:34:30.764 --> 00:34:34.810
...و الانم فقط اميدوارم که
00:34:34.877 --> 00:34:38.455
که اون پلي که من رو به تو وصل ميکنه
00:34:38.523 --> 00:34:43.806
.هنوزم قابل تعمير و بازسازي باشه
00:34:43.857 --> 00:34:48.521
عذر ميخوام، ولي الان براي کاري که
.بايد انجام بدم يه ذره دير کردم
00:34:48.590 --> 00:34:51.666
.اوه، خيلي خب
00:34:51.733 --> 00:34:53.003
ميتونيم بعداً درباره ش حرف بزنيم؟
00:34:53.054 --> 00:34:54.441
...آره، آره. ما...ما
00:34:54.509 --> 00:34:55.812
.ما به هم بعداً در موردش حرف ميزنيم
00:34:55.880 --> 00:34:57.518
اين کاري که براي انجامش ديرت شده
کمک لازم نداري؟
00:34:57.619 --> 00:35:02.434
.نه. نه، مرسي
00:35:02.501 --> 00:35:04.908
.خيلي خب
00:35:04.960 --> 00:35:08.938
خب، آم، بعداً ميبينمت ديگه؟
00:35:09.023 --> 00:35:13.303
.آره. آم، بعداً ميبينمت
00:35:19.122 --> 00:35:22.651
من فکر نميکردم يه جلسه دادگاه
.بتونه اينقدر مزخرف باشه
00:35:22.735 --> 00:35:24.239
.منظورم اينه که، کاملاً يه نمايش کامل بود
00:35:24.306 --> 00:35:25.911
مت، اون رئيسمون رو يادته، همون مقاله نويسه؟
00:35:25.978 --> 00:35:28.419
،کاملاً يه آدم همجنس بازه، و کاملاً هم غير قابل انکاره
00:35:28.487 --> 00:35:31.128
.و کاملاً هم ازدواج کرده
00:35:31.179 --> 00:35:32.717
.خيلي خب
00:35:35.025 --> 00:35:37.516
.مت، اين خيلي خوشمزه ست
00:35:42.232 --> 00:35:44.723
خب، تو چي؟
00:35:44.807 --> 00:35:48.351
تو، آم، امروز از خونه رفتي بيرون؟
00:35:48.420 --> 00:35:51.579
فکر ميکني من يه ترسو هستم؟
00:35:51.663 --> 00:35:52.732
چي؟
00:35:52.784 --> 00:35:55.977
.فکر ميکنم من يه آدم ترسو ام
00:35:56.044 --> 00:35:58.317
درباره چي داري حرف ميزني؟
براي چي؟
00:35:58.385 --> 00:36:00.659
من بدترين و منفورترين آدم دنيا رو داشتم
.که تو ذهنم زندگي ميکرده
00:36:00.727 --> 00:36:02.364
،وقتي بالاخره از شرّش خلاص شدم
00:36:02.432 --> 00:36:04.304
.هيچ کاري نکردم که برم دنبالش
00:36:04.372 --> 00:36:08.250
،چونکه اومدي خونه پيش ما
.جايي که بهش تعلق داري
00:36:10.642 --> 00:36:13.969
.من اجازه دادم خيلي از آدما بميرن
00:36:14.020 --> 00:36:15.908
کي؟
00:36:17.481 --> 00:36:20.424
.دوستام
.آم، آدمايي که بهشون اهميت ميدادم
00:36:20.491 --> 00:36:23.600
،منظورم اينه که من اينجا نشستم
،دارم غذاي مخصوص موش آشپز رو ميخورم
00:36:23.668 --> 00:36:25.139
،بجاي اينکه با دنيا روبرو بشم
00:36:25.190 --> 00:36:27.530
براي مشکلاتي که بوجود آوردم يا کارايي که
.کردم کاري انجام بدم
00:36:27.614 --> 00:36:30.623
.مت، تو يه خانواده داري
00:36:30.691 --> 00:36:31.961
.بيخيال، تو يه آدم ساده هستي
00:36:32.029 --> 00:36:35.640
.تو به ما اهميت ميدي
.اين دنياي توئه
00:36:35.708 --> 00:36:38.817
.فقط بايد بيخيال بقيه اش بشي
00:36:43.584 --> 00:36:46.408
وقتي مراقب خانواده ات هستي
00:36:46.460 --> 00:36:48.582
.نميگن تو ترسو هستي
00:36:48.650 --> 00:36:51.224
.تو به اينجا و با ما هستي و تعلق داري
00:36:51.292 --> 00:36:53.599
خيلي خب؟
00:36:53.667 --> 00:36:57.546
.آره
00:36:57.613 --> 00:36:59.753
.بيا اينجا
00:37:30.221 --> 00:37:32.560
،ميدونم جاي خيلي راحت و عالي اي نيست
00:37:32.612 --> 00:37:35.036
...ولي اگه چيزي بود که لازم داشتي
00:37:35.087 --> 00:37:38.914
.من فقط ميخوام برم خونه ساموئل
00:37:38.966 --> 00:37:42.560
چيکاري داري ميکني؟
.نميتوني منو همينطوري بدزدي
00:37:44.618 --> 00:37:47.208
.من درباره اين روز خيلي فکر کردم ونسا
00:37:47.277 --> 00:37:51.172
.روزي که تو ميخواي برسي
00:37:51.257 --> 00:37:53.061
.نبايد اينطوري ميبود
00:37:53.129 --> 00:37:54.632
.همه چي قرار بود عالي باشه
00:37:54.685 --> 00:37:57.509
.من نميدونم تو درباره چي داري حرف ميزني
00:37:57.577 --> 00:37:58.697
.نوآه بنت
00:37:58.781 --> 00:38:00.954
اون خيلي جدي داشت ازت استفاده ميکرد، مگه نه؟
00:38:01.005 --> 00:38:03.044
.اون وارد مغزت شد
00:38:03.129 --> 00:38:04.632
،بايد يه حرکتي ميکردم، ازت محافظت ميکردم
00:38:04.683 --> 00:38:05.669
.که ازش دورت کنم
00:38:05.721 --> 00:38:07.442
با دزديدن من ميخواستي اين کار رو بکني؟
00:38:07.509 --> 00:38:09.114
.برام سخته اينو بگم
00:38:10.536 --> 00:38:12.241
.تو نميذاري من برم
00:38:12.326 --> 00:38:14.047
.تو منو برخلاف ميلم آوردي اينجا
00:38:14.131 --> 00:38:18.261
به اين چي ميگي؟
00:38:18.346 --> 00:38:19.431
ميدوني چيه؟
00:38:19.515 --> 00:38:21.521
...من فقط
00:38:43.177 --> 00:38:45.350
.تو نارحتي
00:38:45.435 --> 00:38:47.406
.و منم ميفهمم چرا
00:38:48.528 --> 00:38:51.988
.ولي براي تمام اينا دليلي وجود داره
00:38:52.039 --> 00:38:54.514
.يه چيزي هست که ميخوام ببينيش
00:38:54.598 --> 00:38:56.636
.اين خيلي جادوييه، خيلي زيباست
00:38:56.687 --> 00:38:59.379
.فقط بذار نشونت بدم، همين
00:38:59.447 --> 00:39:00.683
،اگه بازم خوشحالت نکرد
00:39:00.735 --> 00:39:04.412
.همين الان برت ميگردونم کاليفورنيا، قول ميدم
00:39:04.497 --> 00:39:07.222
منظورت چيه
که ميگي "همين الان برت ميگردونم کاليفورنيا" سام؟
00:39:07.306 --> 00:39:09.144
ما کجاييم؟
00:39:09.212 --> 00:39:10.733
.اين خيلي زيباست ونسا
00:39:10.818 --> 00:39:13.057
.صبر کن تا ببينيش
00:39:13.125 --> 00:39:15.951
.عاليه
00:39:41.418 --> 00:39:44.176
.داشتم از اينجا رد ميشدم
.ديدم چراغ روشنه
00:39:44.260 --> 00:39:47.353
.بيا تو
00:39:49.227 --> 00:39:52.688
کاليفورنيا چطور بود؟
00:39:52.739 --> 00:39:56.634
.به اون اندازه که ميخواستم ثمربخش نبود
00:39:56.702 --> 00:39:57.972
پيغام هاي منو گرفتي؟
00:39:58.039 --> 00:39:59.911
.آره
00:39:59.979 --> 00:40:01.784
.متأسفم
00:40:01.852 --> 00:40:03.957
.ميدونم
00:40:04.026 --> 00:40:08.841
...و من فکر ميکنم، من، آم
00:40:08.909 --> 00:40:13.272
.بيشتر از اون چيزي که بتونم اقرار کنم بهت اهميت ميدم
00:40:15.464 --> 00:40:18.171
.و اين قضيه پيچيده ست
00:40:18.239 --> 00:40:22.519
.ميدونم
00:40:22.587 --> 00:40:25.128
.فقط دوباره تکرارش نکن
00:40:41.616 --> 00:40:44.241
.شما کار داريد
00:40:44.325 --> 00:40:46.916
.ببخشيد که اينطوري مزاحم شدم
00:40:47.000 --> 00:40:49.173
.سلام پسرا
00:40:49.174 --> 00:40:56.190
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.