WEBVTT

00:00:00.099 --> 00:00:10.099
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.223 --> 00:00:15.766
من يه خبرنگارم

00:00:16.892 --> 00:00:20.896
ميدونم ممکنه عجيب باشه ولي تا جايي که يادم مياد همين بودم

00:00:32.616 --> 00:00:36.245
فکر کنم اگه بدنم رو بشکافن ازم جوهر بريزه بيرون

00:00:37.955 --> 00:00:39.456
بابام هم يه خبرنگاره

00:00:40.499 --> 00:00:43.627
مامانم ميگه ما دوتا مثل هولمز و واتسونيم

00:00:52.052 --> 00:00:56.014
بابام ميگه پيدا کردن حقيقت چيزيه که همه  چي رو سر جاي خودش قرار ميده

00:01:04.272 --> 00:01:05.774
من بايد حقيقت رو بفهمم

00:01:06.775 --> 00:01:10.279
ولي از اونجايي که فقط يه بچم
مردم هميشه بهم دروغ ميگن

00:01:11.446 --> 00:01:14.533
خب من ياد گرفتم چجوري به چيزا نگاه کنم و واقعا ببينمشون (بفهممشون)

00:01:16.326 --> 00:01:17.494
من تو روزنامه ي خودم مينويسم

00:01:19.288 --> 00:01:20.330
و براي خودم انتشارش ميدم

00:01:26.336 --> 00:01:28.338
خواهرم فکر ميکنه اين يه شوخيه

00:01:30.257 --> 00:01:32.676
ولي اين روش منه که بفهمم چي واقعيه

00:01:36.763 --> 00:01:39.224
پدرم بهم گفت بايد از کشور خارج شيم

00:01:39.308 --> 00:01:43.437
تا بتونه رو کتابش کار کنه
ولي من ميدونم بخاطر اينه
که شغلشو از دست داده

00:01:49.443 --> 00:01:53.572
اون سعي ميکنه خوشخال باشه و همه چي رو جوري نشون بده
که انگار همه چي رو به راه ميشه

00:01:55.699 --> 00:01:57.284
ولي من ميدونم اون غمگينه

00:02:10.464 --> 00:02:12.633
ما قراره خونه ي بابابزرگ زندگي کنيم

00:02:12.716 --> 00:02:14.551
از اونجايي که اون تو خونه ي سالمندانه

00:02:14.635 --> 00:02:17.262
پدر و مادرم ميگن ميريم اونجا که کنارش باشيم

00:02:17.346 --> 00:02:20.807
ولي فک کنم بخاظر اينه که رايگانه
و ما جاي ديگه اي رو واسه زندگي کردن نداريم

00:02:21.934 --> 00:02:24.937
خيلي ناراحت کنندس که بايد بهتون بگم اين اخرين مقاله ايه که

00:02:25.020 --> 00:02:26.480
توي بروکلين مينويسم

00:02:29.608 --> 00:02:33.946
دارم ميرم يه جايي که اسمش اري هاربوره
جايي که پدرم بزرگ شد

00:02:35.447 --> 00:02:37.491
ميگن قشنگ و عاليه

00:02:39.284 --> 00:02:41.286
ولي ميدونم اصلا اينجوري نيست

00:03:36.091 --> 00:03:38.051
اوکي بريم وسايلمون رو باز کنيم
تو خوبي؟

00:03:38.135 --> 00:03:39.386
خب بچه ها رسيديم

00:03:44.433 --> 00:03:46.268
خيلي خب بريم تو کارش

00:03:50.272 --> 00:03:52.524
هيلدي تو خوبي؟
حواسم هستا

00:03:54.401 --> 00:03:56.570
چرا مردم فکر ميکنن نيويورک ترسناکه؟

00:03:56.653 --> 00:03:59.031
حداقل تو يه کوچه
يه نفر ممکنه صداي جيغت رو بشنوه

00:03:59.114 --> 00:04:01.825
چرا اصلا بايد کسي بخواد صداي جيغت رو بشنوه؟

00:04:01.909 --> 00:04:04.203
نميدونم
اگه يهو بهمون حمله شئ يا چيزي

00:04:04.286 --> 00:04:07.414
توي ايري هاربور خبري از
حمله و صداي ماشين و الودگي نيست

00:04:07.497 --> 00:04:09.625
بخاطر همين اينجاييم
يه ماجراجوييه

00:04:09.708 --> 00:04:12.211
يه سفر
يه سفر؟ اره همين که گفتي

00:04:12.294 --> 00:04:14.796
ولي ما تو سفر نميريم مدرسه

00:04:15.214 --> 00:04:16.339
شايد تو بري

00:04:17.298 --> 00:04:20.594
راستشو بگو
قرار نيست ديگه برگرديم بروکلين درسته؟

00:04:20.677 --> 00:04:22.471
چرا حتما برميگرديم

00:04:22.554 --> 00:04:24.431
اره تا چند ماه ديگه برميگرديم

00:04:24.515 --> 00:04:26.558
ميدوني شما بچه ها يه سال اينجا ميريد مدرسه

00:04:26.642 --> 00:04:28.894
و بعدش دوباره دور هم جمع ميشيم
دقيقا جمع ميشيم
(برميگرديم)

00:04:28.977 --> 00:04:32.481
کسي که نتونه يه تخت جور کنه
تو زيرزمين ميخوابه

00:04:42.115 --> 00:04:43.367
هي تو

00:04:48.789 --> 00:04:51.083
ميدوني
فک کنم اينجا خوش بگذره

00:04:51.166 --> 00:04:53.710
منظورم اينه
نگا کن يه حياط داريم که ميتوني توش بازي کني

00:04:53.794 --> 00:04:58.799
منم کارارو راست و ريست ميکنم
اره فک کنم خوش بگذره

00:04:59.591 --> 00:05:03.929
دوبار گفتي خوش ميگذره
يبار ديگه بگو تا زنگ بزنم پليس

00:05:06.098 --> 00:05:07.975
هي تو ماشين داشتي چي مينوشتي؟

00:05:08.976 --> 00:05:10.227
ميتونم ببينم؟

00:05:12.104 --> 00:05:13.105
بزار ببينيم

00:05:15.941 --> 00:05:18.485
هيلدي کوتاه بيا
اون فقط يه يه خرت و پرت فروشي رو زمين بود

00:05:18.569 --> 00:05:21.613
ولي اون زنه هيچ مشتري اي نداشت
خب که چي؟

00:05:21.697 --> 00:05:23.282
اون يارو که بيل دستش بود چي؟

00:05:23.365 --> 00:05:25.701
فکر ميکني داشت چيزي رو از زير خاک در مياورد
يا خاک ميکرد؟

00:05:25.784 --> 00:05:29.663
احتمالا داشته يه چيزي ميکاشته
ميدوني مردم درخت ميکارن

00:05:29.746 --> 00:05:30.914
واقعا اين کارو انجام ميدن

00:05:30.998 --> 00:05:33.250
خيلي خب گوش کن

00:05:34.668 --> 00:05:39.256
زندگي هميشه دوييدن دنبال داستان نيست

00:05:39.923 --> 00:05:42.259
بايد ازش لذت ببري
باشه؟

00:05:42.843 --> 00:05:43.844
فهميدي؟

00:05:44.428 --> 00:05:45.470
مثل مامان شدي

00:05:45.554 --> 00:05:47.890
خب ميدوني توهم مثل من شدي
دستت سرده

00:05:47.973 --> 00:05:50.934
ميدونم
مثل من نباش
نبايد مثل من باشي

00:05:56.773 --> 00:05:58.025
کمک کن بلند شم

00:05:58.984 --> 00:06:00.903
بابا
!ريچي

00:06:00.986 --> 00:06:02.988
بابا؟ بابا؟

00:06:04.740 --> 00:06:08.243
باشه باشه بيا بريم داخل

00:06:08.535 --> 00:06:10.996
قبل از ايکه اين سکوت و ارامش
جفتمون رو ديوونه کنه باشه؟

00:06:18.962 --> 00:06:21.089
دوربينم رو پس بده

00:06:24.343 --> 00:06:25.802
!عجيبه
بسه

00:06:26.887 --> 00:06:30.599
نگاش کن
نميخوام بشکونمش
متاسفم

00:06:35.145 --> 00:06:38.649
برو و تو جنگل پياده روي کن
پياده روي کن

00:06:38.732 --> 00:06:39.816
چقد باحاله؟

00:06:41.026 --> 00:06:42.027
دوستت دارم

00:06:45.239 --> 00:06:46.406
بسه

00:06:49.576 --> 00:06:51.203
خداي من

00:06:53.747 --> 00:06:55.457
شايد بايد با ويراستارت تماس بگيري

00:06:55.916 --> 00:06:57.793
که بتونه دوباره اخراجم کنه؟

00:06:57.876 --> 00:06:59.127
بهتره اين کارو نکنم

00:06:59.545 --> 00:07:02.047
بعلاوه
من ديگه اخبارو گزارش نميکنم

00:07:02.756 --> 00:07:05.050
خب باشه
شايد بهتره برگردم سر کار

00:07:05.551 --> 00:07:08.095
با توجه به مراقبت کردن از پدرت
و چيزي که توي نيويورک پشت سر گذاشتيم

00:07:08.178 --> 00:07:09.513
فک کنم مجبورم

00:07:10.013 --> 00:07:12.808
کمک بزرگيه که ميتونيم اينجا رايگان زندگي کنيم

00:07:12.891 --> 00:07:16.436
خب اگه ما ميتونستيم جاي ديگه اي زندگي کنيم

00:07:16.520 --> 00:07:18.564
باور کن ميکرديم

00:07:20.065 --> 00:07:21.108
هي

00:07:22.651 --> 00:07:23.652
هي بيا اينجا

00:07:26.071 --> 00:07:27.155
من خوبم

00:07:29.950 --> 00:07:32.828
ببين ميدونم اين چيزي نبود که انتظارشو داشتي

00:07:32.911 --> 00:07:34.580
اره
و متاسفم

00:07:35.998 --> 00:07:41.461
قول ميدم دوباره نزارم چيزي بينمون قرار بگيره
باشه؟

00:09:48.005 --> 00:09:52.134
ايزي
صبحانه. ببخشيد عزيزم

00:09:52.676 --> 00:09:55.179
کسي ماشيني که ديشب در خونمون بود رو ديد؟

00:09:55.262 --> 00:09:56.680
شروع شد

00:09:56.763 --> 00:09:57.973
چرا؟ کجا بود؟

00:09:58.056 --> 00:10:01.476
تو خيابون
حدود 4.32 دقيقه ي صبح رفت

00:10:01.560 --> 00:10:03.228
حدود 4.32 دقيقه ي صبح؟

00:10:03.312 --> 00:10:05.939
نه نه تو بيدار بودي؟

00:10:06.773 --> 00:10:08.775
خيلي خب
هممون برا روز اول هيجان زده ايم؟

00:10:09.526 --> 00:10:11.820
هممون براي روز اول هيجان زده ايم؟

00:10:11.904 --> 00:10:13.614
اره
اره هستيم؟

00:10:14.031 --> 00:10:16.241
چرا موضوعو عوض ميکني؟
چي؟ عوض نميکنم

00:10:16.325 --> 00:10:18.619
عوض کردن چيه؟
کسي عوض نکرد

00:10:18.702 --> 00:10:20.162
فقط داريم حرف ميزنيم باشه؟

00:10:20.621 --> 00:10:23.874
چرا هميشه انقد سوال ميپرسي؟
خب اينم يه سوال بود

00:10:23.957 --> 00:10:26.001
نميتوني کلا بيخيال چيزي بشي ميتوني؟

00:10:26.877 --> 00:10:28.212
البته که ميتونم

00:10:28.295 --> 00:10:30.339
جدي؟ بيخيال شو زود باش

00:10:30.422 --> 00:10:32.883
بيايد فقط يه صبحانه ي راحت بخوريم

00:10:32.966 --> 00:10:34.426
زودباش خوش ميگذره

00:10:36.428 --> 00:10:38.472
نگاش کن داره دميخوره

00:10:38.555 --> 00:10:40.724
فقط داره از غذاش لذت ميبر

00:10:41.517 --> 00:10:43.894
درمورد چيز ديگهع اي فکر نميکنه

00:10:43.977 --> 00:10:46.563
هيچي فقط غذاش

00:10:55.364 --> 00:10:56.657
عاليه

00:10:57.741 --> 00:10:59.451
فک کنم ماشينه يه پليس مخفي بوده

00:10:59.535 --> 00:11:02.037
از اين کلاه توپيا
و يه چراغ قوه طرف در راننذده داشت

00:11:02.120 --> 00:11:03.872
و من اينجوري بودم که
ديدي بهت گفتم

00:11:03.956 --> 00:11:05.207
هي
ميتوني بهش بگي انقد

00:11:05.290 --> 00:11:07.584
گ*و*ه بازي در نياره؟
!ادب

00:11:09.253 --> 00:11:10.838
من يه روزنامه نگارم
ميتونم هجي کنم

00:11:10.921 --> 00:11:13.382
اوکي هيلدي
چيزاي روزنامه نگار واقعي نيستن

00:11:13.465 --> 00:11:16.343
اون تو بروکلين صدتا دنبال شونده داشت

00:11:16.927 --> 00:11:18.428
دنبال کننده
ولي مرسي

00:11:18.512 --> 00:11:21.014
هيلدي فک کنم گفته بودي
وقتي برسيم اينجا اين کاراتو تموم ميکني

00:11:21.098 --> 00:11:22.724
ميدوني که بتوني عادي باشي

00:11:22.808 --> 00:11:24.893
من هيچوقت اينو نگفتم تو گفتي

00:11:24.977 --> 00:11:27.145
خب بهرحال توي ايري هاربور ميخواي درمورد چي گزارش بنويسي؟

00:11:27.229 --> 00:11:29.690
يه کيک سيب که ميخوره به پرچم امريکا؟

00:11:30.941 --> 00:11:32.192
مامان بسه

00:11:32.651 --> 00:11:35.946
ببين فقط دارم ميگم اون يارو که بيرون بود ميخواست

00:11:38.657 --> 00:11:40.868
مارو ب*ک*ش*ه

00:11:40.951 --> 00:11:42.703
منم ميتونم
چي؟

00:11:43.120 --> 00:11:44.371
هجي کنم
اها باشه

00:11:44.454 --> 00:11:45.998
خب وقت استراحت دوستان
نه

00:11:46.498 --> 00:11:49.877
ميدوني همه چيز قراره خوب پيش بره باشه؟

00:11:49.960 --> 00:11:51.044
عالي ميشه
اره

00:11:51.128 --> 00:11:52.296
باشه؟
باشه

00:11:52.379 --> 00:11:53.630
خيلي خب مرسي

00:11:53.714 --> 00:11:55.382
حله
ميشه يکم ميوه بخوري لطفا؟

00:12:09.354 --> 00:12:11.857
عاليه ساعت سه ميام دنبالتون
بريجت انقد نيا نزديک مدر

00:12:11.940 --> 00:12:14.234
خدايا بيخيال
عزيزم من حتي نزديک مدرسه هم نبو

00:12:14.318 --> 00:12:15.319
بريجنت

00:12:15.402 --> 00:12:17.821
حواست به خواهرت باشه
و اسم من مامانه

00:12:22.367 --> 00:12:24.870
باشه باشه پسش بده

00:12:27.289 --> 00:12:29.708
لباسشو ديدي؟

00:14:05.554 --> 00:14:08.557
داره برف مياد
يخ نکني

00:14:09.433 --> 00:14:10.767
اره

00:14:10.851 --> 00:14:12.269
باشه کاملا جدي باش

00:14:12.686 --> 00:14:15.439
نخند. برف

00:14:15.939 --> 00:14:17.191
يخ نزن

00:14:17.399 --> 00:14:21.570
خب برف رو بگير
ههمه ي برف رو بگير

00:14:21.653 --> 00:14:24.615
يخ بندونه دو
اره

00:14:24.698 --> 00:14:26.909
ولي کاملا جدي باش
نخند

00:14:26.992 --> 00:14:29.536
نخند کاملا جدي

00:14:29.620 --> 00:14:33.665
بيا فرشته برفي بسازيم
اماده اي؟
فرشته برفي

00:14:54.978 --> 00:14:56.355
مواظب گل خوشه ايا باش

00:14:56.939 --> 00:14:58.482
ببخشيد

00:15:10.494 --> 00:15:11.537
قيمت ها کجان؟

00:15:12.037 --> 00:15:13.038
براي چي؟

00:15:13.121 --> 00:15:16.875
هرچيزي مثلا اين

00:15:17.709 --> 00:15:18.836
قهوه ميخوري

00:15:18.919 --> 00:15:22.506
من عاشق قهوم
ولي خانوادم فقط بهم اجازه ميدن نسکافه بخورم

00:15:25.509 --> 00:15:28.095
بگير
به محله خوش اومدي

00:15:29.263 --> 00:15:31.014
چطوري ميدوني ما تازه اومديم اينجا؟

00:15:31.473 --> 00:15:32.850
شهر کوچيکيه

00:15:32.933 --> 00:15:35.310
خب چرا الان ميخواي تو حياط چيزات رو بفروشي؟

00:15:35.394 --> 00:15:37.813
همه مشغولن
تو اينجايي

00:15:37.896 --> 00:15:39.606
ولي بزرگتر ها پول دارن

00:15:39.690 --> 00:15:41.525
تو هرروز چيز ميزاتو تو حياط ميفروشي؟

00:15:43.443 --> 00:15:44.778
من يه خبرنگارم

00:15:47.364 --> 00:15:50.576
خب تو پسر مت ليسکو اي درسته؟

00:15:51.952 --> 00:15:53.871
من و پدرت قبلا با هم دوست بوديم

00:15:54.830 --> 00:15:56.164
چند وقتي بود که نديده بودمش

00:15:58.792 --> 00:15:59.793
حالش خوبه؟

00:16:01.587 --> 00:16:03.338
چرا نباشه؟

00:16:04.006 --> 00:16:07.259
وقتي داشت ميرفت
ميگفت ديگه هيچوقت برنميگرده اينجا

00:16:07.676 --> 00:16:09.887
گفته بود؟ چطور؟

00:16:12.389 --> 00:16:14.224
ميخواي بهترين راه نگه داشتن راز رو بدوني؟

00:16:15.392 --> 00:16:16.894
وانمود کن که رازي نيست

00:16:22.316 --> 00:16:23.901
يه لطفي بهم ميکني؟

00:16:56.934 --> 00:16:58.310
ميتونم بازي کنم؟

00:16:58.727 --> 00:17:01.063
مدرسه چطور بود؟

00:17:01.146 --> 00:17:02.523
نوشتن چطور بود؟

00:17:03.398 --> 00:17:06.484
خب touché touché
معنيش چيه؟

00:17:06.568 --> 00:17:08.737
معنيش اينه ميخوام موضوع رو عوض منم

00:17:08.819 --> 00:17:12.449
اين معنيشه
فرانسويه و خيلي باحاله

00:17:13.534 --> 00:17:15.868
خيلي خب دير وقته

00:17:16.369 --> 00:17:17.996
ببين دوس دارم وقتي گشت و گزار ميکني

00:17:18.079 --> 00:17:20.790
ولي بايد قبل از تاريک شدن هوا خونه باشي
اوکي؟

00:17:21.333 --> 00:17:24.086
بهش ميگن ساعت جادويي
باشه؟

00:17:26.672 --> 00:17:28.799
پس چرا بايد بيام خونه؟

00:17:29.550 --> 00:17:33.720
خب چون اين يه شهر جديده
و چون من بهت ميگم

00:17:33.804 --> 00:17:37.307
مشکلي نيست
اون خانومي که خرت و پرت تو حياط ميفروشه
منو رسوند خونه

00:17:37.391 --> 00:17:38.433
خانم گيليس

00:17:39.560 --> 00:17:42.521
صبر کن چي؟
اره خانم گيليس

00:17:42.604 --> 00:17:44.690
بهم گفت دوست بوديد

00:17:45.649 --> 00:17:48.068
پني‌ گيليس؟
اره

00:17:50.153 --> 00:17:54.324
اره اره
باهم ميرفتيم دبيرستان

00:17:54.741 --> 00:17:58.453
اره و يه چيزي کنار علف ها برات گذاشت

00:18:13.886 --> 00:18:15.304
بيا بپريم

00:18:21.351 --> 00:18:22.769
ريچي

00:18:29.526 --> 00:18:31.528
فک کردم خوشت مياد

00:18:33.280 --> 00:18:34.573
خوشم اومد

00:18:35.866 --> 00:18:38.243
خوشم اومد عاشقشم

00:18:39.453 --> 00:18:43.207
وقتي اينو بهت داد چي گفت؟

00:18:43.624 --> 00:18:46.460
گفت خوشحال ميشي پسش بگيري

00:18:47.669 --> 00:18:50.214
و گفت يه چيز ديگه هم برات داره

00:18:51.715 --> 00:18:52.716
اوکي

00:19:17.699 --> 00:19:20.118
نتايج اخرين نظر سنجي گالوپ رو ميدوني؟

00:19:20.536 --> 00:19:23.163
نصف کشور نميدونن دريچه ي اب يعني چي

00:19:23.247 --> 00:19:24.831
هيچکس به تخمش نيست

00:19:26.375 --> 00:19:28.335
شما ها احتمالا خيلي خسته ايد
درسته؟

00:19:28.836 --> 00:19:31.046
خب بايد باشيد
بريد خونتون

00:19:31.839 --> 00:19:34.675
يه حموم داغ کنيد
پونزده دقيقه استراحت کنيد

00:19:35.175 --> 00:19:37.302
دوباره برگرديد همينجا

00:19:37.886 --> 00:19:40.264
ما زير فشار زيادي هستيم
ميدوني؟
و اون فشار از طرف توعه

00:19:41.390 --> 00:19:45.978
هيچي پشت اين نيست بجز اصلاحيه ي قانون اساسي

00:19:46.061 --> 00:19:49.815
و ازادي اخبار
و شايد اينده ي کشور

00:20:23.432 --> 00:20:24.433
دنبالم بيايد

00:20:31.815 --> 00:20:34.026
زمان مرگ 9.08 دقيقه ي شب

00:20:45.579 --> 00:20:48.081
بايد از اينجا بري حالا

00:20:48.165 --> 00:20:51.376
ولي من خانم گيليس رو ميشناسم
همين امروز باهاش بودم

00:20:52.211 --> 00:20:53.462
دارمش
اره

00:20:53.545 --> 00:20:57.883
هي هي عزيزدلم
خب يه حادثه براش پيش اومده

00:20:58.300 --> 00:20:59.635
نه هي هي

00:20:59.718 --> 00:21:02.304
ببين اين يه تحقيق در حال انجامه
عزيزدلم

00:21:02.387 --> 00:21:03.972
ممکنه شواهد رو از بين ببري

00:21:04.056 --> 00:21:06.725
چي؟ تو گفتي يه تصادف بوده

00:21:09.478 --> 00:21:12.439
دير وقته، تو نبايد خواب باشي؟

00:21:13.690 --> 00:21:16.443
اسمت چيه؟
من هيلدي ليسکو هستم

00:21:17.027 --> 00:21:18.028
کلانتر؟

00:21:21.740 --> 00:21:22.908
تو اسکنر شنيده بودمش

00:21:23.450 --> 00:21:26.537
پني گيليس از پله ها افتاده در حالي که داشته لامپ عوض ميکرده

00:21:26.954 --> 00:21:28.413
نشونه اي از قتل نيست؟

00:21:28.497 --> 00:21:30.999
نه بيخيال تو ايري هاربور؟ بيخيال

00:21:31.875 --> 00:21:35.504
اين فقط بدشانسي بود که تنها زندگي ميکرد
اگه کسي پيشش بود احتمالا
الان حالش خوب بود

00:21:36.964 --> 00:21:40.759
پسر انگار اين خانواده نفرين شدس

00:21:41.260 --> 00:21:42.261
اره

00:21:47.140 --> 00:21:49.518
اون يه حادثه بود
ميفهمي؟

00:21:50.727 --> 00:21:52.354
چيزي نيست که ازش بترسي

00:22:08.287 --> 00:22:11.540
اره؟
سلام من يه خبرنگار براي اخبارم

00:22:40.068 --> 00:22:44.489
هيچي پشت اين نيست بجز اصلاحيه ي قانون اساسي

00:22:44.573 --> 00:22:47.659
ازادي اخبار
و شايد اينده ي کشور

00:23:40.420 --> 00:23:41.797
دفتر مدير
اين رو خوندي؟
(نوشته توي مانيتور: قتل در ايري هاربور؟)

00:23:41.880 --> 00:23:44.633
بچم فکر ميکنه يه قتل توي ايري هاربور انجام شده

00:23:44.716 --> 00:23:45.717
دارم ميخونمش

00:23:56.436 --> 00:23:58.313
چيکار کردي؟
من يه خبرنگارم

00:23:58.397 --> 00:24:01.567
نه تو فقط يه سال چهارمي هستي
همه ي اين مزخرفاتو فرستادي براي مدرسه؟

00:24:02.192 --> 00:24:03.694
ايزي، ادب

00:24:03.777 --> 00:24:06.947
در واقع مزخرفات...
هيلدي الان نه

00:24:07.030 --> 00:24:09.491
ببين تو نصف شب از خونه رفتي بيرون؟

00:24:09.575 --> 00:24:12.828
بيخيال چي فکر ميکردي؟
مامان گفت اينجا ازادي بيشتري داريم

00:24:12.911 --> 00:24:14.538
اره خب الان ديگه نداريم

00:24:14.621 --> 00:24:17.583
يکي که ميشناختيم ديشب کشته شد

00:24:17.666 --> 00:24:19.585
خيلي خب بريم جيني وقت بازيه

00:24:21.461 --> 00:24:23.922
اوکي اول از همه تو نميدوني که همچين اتفاقي افتاده

00:24:24.006 --> 00:24:26.008
خون ريخته بود
رده پاهاي عجيب وجود داشت

00:24:26.091 --> 00:24:28.552
نشونه هاي ورود اجباري بود
اره ممکنه مال پزشکا بوده باشن

00:24:28.635 --> 00:24:31.263
اينجوري فکر ميکني؟
نه تو ميدوني چيه؟

00:24:31.346 --> 00:24:33.724
من نميام، با تو نميام اونجا

00:24:33.807 --> 00:24:36.310
اون دوستت بود
نميخواي بدوني چه اتفاقي براش افتاده؟

00:24:42.774 --> 00:24:45.777
نميفمهمم
تو قبلا منو ميبردي بيرون

00:24:45.861 --> 00:24:48.739
و همه ي ادم کشي هارو تو south bronx پوشش ميدادي

00:24:48.822 --> 00:24:51.783
اره خب چون نميتونستيم يه پرستار بچه بگيريم

00:24:51.867 --> 00:24:53.827
باورت ندارم
چطور اين فرق ميکنه؟

00:24:54.494 --> 00:24:57.414
خيلي خب ببين اينجا يه شهر کوچيکه
و نيويورک يه شهر بزرگه

00:24:57.497 --> 00:25:00.042
هيچکس دنبال اين نيست که يه حادثه کي و چرا اتفاق افتاده

00:25:00.125 --> 00:25:01.710
اينجا همه همه چي رو ميدونن

00:25:01.793 --> 00:25:04.338
اينجا همه همه چيز رو مخفي ميکنن

00:25:04.421 --> 00:25:07.883
من قرار نيست خوب بشم
اگه اين چيزيه که ازم انتظار داري

00:25:07.966 --> 00:25:09.426
بيخيال اين اوني نيست که فک ميکني

00:25:10.844 --> 00:25:14.014
خب شايد يکم باشه ولي هدف اون نيست

00:25:14.097 --> 00:25:17.851
از وقتي اومديم اينجا
رفتارت عجيب شده

00:25:17.935 --> 00:25:21.230
و اين خونه؟
وسايلي ميبينم که تاحالا متوجه حضورشون نشده بودم

00:25:21.313 --> 00:25:23.440
خدايا فقط برو مدرسه

00:25:23.524 --> 00:25:26.652
بيا خونه،تکاليفتو انجام بده،بخور،بخواب،بشور،تکرار کن

00:25:26.735 --> 00:25:28.362
انقد سخت نيست

00:25:31.782 --> 00:25:33.700
تو هيچوقت يه داستان مثل اينو بيخيال نميشي

00:25:34.117 --> 00:25:35.369
لعنتي هيلدي!

00:25:35.452 --> 00:25:38.497
چرا نميتوني فقط يه بچه کوچولو باشي فقط براي يبار تو زندگيت

00:25:39.331 --> 00:25:40.415
ها؟

00:25:49.299 --> 00:25:50.717
اوکيه بابا

00:25:51.510 --> 00:25:53.136
ميدونم منظوري نداشتي

00:25:54.930 --> 00:25:56.014
خدايا

00:26:03.564 --> 00:26:04.648
متاسفم

00:26:05.607 --> 00:26:08.277
باشه؟ باحال نبود
منظوري نداشتم

00:26:08.360 --> 00:26:09.778
اره
هيلدي... هيلدي

00:26:20.789 --> 00:26:22.833
يکم به خواهرت کمک کن
به خواهرت کمک کن

00:26:22.916 --> 00:26:24.710
باشه
فهميدم

00:26:24.793 --> 00:26:26.587
روزي خوبي داشته باشي عزيزم عاشقتم

00:26:51.820 --> 00:26:54.948
منظورم اينه
اون فقط مياد اينجا و چرت و پرت و شروع ميکنه

00:26:55.032 --> 00:26:56.450
بفرما اومدش

00:27:06.460 --> 00:27:07.586
عجيب غريب

00:27:08.170 --> 00:27:10.881
امروز صبح 20 تا تماس از يه خانواده ي عصباني داشتم

00:27:10.964 --> 00:27:13.800
نميدونم تو نيويورک چجوري بود ولي اينجا يه شهر ارومه

00:27:13.884 --> 00:27:17.262
و اين باعث توسعه ي چيز هاي بد تو همچين سني ميشه

00:27:17.346 --> 00:27:20.474
با کمال احترام
هيلدي يه مورد غير معموليه

00:27:20.557 --> 00:27:24.061
با کمال احترام
همه ي خانواده ها فکر ميکنن فرزندشون خاصه

00:27:24.561 --> 00:27:27.439
ولي تو اين مدرسه
هيلدي مثل بقيه ي بچه هاس

00:27:27.856 --> 00:27:30.901
اگه قوانين رو بشکنه
بايد با عواقبش کنار بياد

00:27:30.984 --> 00:27:33.445
ببين شايد تو لباسم ماست داشته باشم

00:27:33.862 --> 00:27:37.366
و اينطور بنظر بياد که يه هفتس حموم نرفتم بخاطر اينه که

00:27:37.449 --> 00:27:39.201
ميدوني؟ واقعا نرفتم

00:27:40.077 --> 00:27:43.455
ولي همچنين يه مدافع عمومي بودم
پس منم يکي دوتا چيز در مورد قوانين ميدونم

00:27:43.539 --> 00:27:45.958
و دختر من هيچکدومشون رو نشکونده

00:27:46.375 --> 00:27:52.089
مطمئنم فعاليت هاي فوق برنامش
شماره ناراحت کرده

00:27:52.172 --> 00:27:56.343
ولي حدس من اينه که شما داريد با اين حرفا بهم اخطار ميديد

00:27:56.426 --> 00:27:58.470
که اگه اينا ادامه پيدا کنه شما پيگيري اقدامات انظباتي ميکنيد

00:27:58.554 --> 00:27:59.763
و برگه هاي مناسبي هم براش ترتيب ميديد

00:27:59.847 --> 00:28:01.515
درسته؟
خانم ليسکو؟

00:28:01.890 --> 00:28:02.891
بريجيت

00:28:03.475 --> 00:28:06.019
هي تو چرا اينجايي؟

00:28:07.354 --> 00:28:09.815
من...
شوخي کردم

00:28:09.898 --> 00:28:12.192
مقالتو کامل خوندم
من داني هستم

00:28:13.026 --> 00:28:15.487
من...
ولي شايد بهتر باشه وانمود کنيم

00:28:15.571 --> 00:28:18.824
تو من  نميشناسي شايد چند روز نهايتش يه هفته؟

00:28:18.907 --> 00:28:20.325
تا وقتي که آبا از اسياب بيفته

00:28:22.536 --> 00:28:23.745
قبوله

00:28:24.538 --> 00:28:27.040
تو چطور؟
تو براي چي اينجايي؟

00:28:34.256 --> 00:28:35.966
لرزش رو حس ميکني؟

00:28:36.049 --> 00:28:39.052
بهترين قسمتشه

00:28:39.136 --> 00:28:42.222
جفتمون خوب ميدونيم که دنيا هميشه
با کسايي که مشکل درست ميکنن خوب برخورد نميکنه

00:28:42.306 --> 00:28:43.849
مخصوصا دختراي کوچولو

00:28:44.433 --> 00:28:46.435
اگه يه پسر کوچولو کاري که هيلدي کرده رو انجام داده بود
هيچ اتفاقي براش نميفتاد

00:28:46.518 --> 00:28:47.811
رييس جمهور مدرسه ميشد

00:28:47.895 --> 00:28:51.857
دخترت يه داستان در مورد قتل يه زن درست کرده

00:28:51.940 --> 00:28:55.736
دخترم تو وقت هاي ازادش يه روزنامه مينويسه

00:28:56.361 --> 00:29:01.366
اون نه سالشه
و شور و شوق زيادي تو زندگيش داره

00:29:02.075 --> 00:29:04.703
اون کاري رو ميکنه که بيشتر از همه چي دوسش داره

00:29:04.786 --> 00:29:06.413
من هيچوقت نداشتمش

00:29:06.496 --> 00:29:09.708
و فکر ميکنم که توهم با اون پوستر سه رخ گربه اي که اونجا گذاشتي

00:29:09.791 --> 00:29:10.876
همچين شور و شوقي نداشتي

00:29:10.959 --> 00:29:13.378
منظورت پوستريه که همکارام به عنوان هديه وقتي که

00:29:13.462 --> 00:29:15.547
بالاخره هيئت مديره مدرسه اين شغلو بهم داد، داده بودن

00:29:15.631 --> 00:29:18.383
بعد از پيشنهاد دادنش به دو مرد که خيلي خيلي رتبشون پايينتر از من بود؟

00:29:18.467 --> 00:29:21.678
خب اره من همه چيز رو در مورد دختر بودن ميدونم

00:29:26.016 --> 00:29:27.059
معذرت ميخوام

00:29:28.393 --> 00:29:30.604
درست ميگي
ولي تو هيلدي رو نميشناسي

00:29:31.939 --> 00:29:34.691
اون مثل هيچ بچه ي ديگه اي نيست
اون بچه ي منه

00:29:35.567 --> 00:29:36.735
و من مادرشم

00:29:37.778 --> 00:29:39.363
پس مهم نيست چقد خسته باشم

00:29:39.947 --> 00:29:42.241
و چقد طاقت فرسا باشه سر و کله زدن با کسي که

00:29:42.324 --> 00:29:45.118
خيلي کوچيکه و خيلي خيلي شيطونه

00:29:45.202 --> 00:29:49.081
مطمئن ميشم که هيچکس نتونه رويا هاش رو خراب کنه

00:29:55.087 --> 00:29:57.381
جفتمون دقيقا يه سوال رو يجور اشتبا حل کرديم

00:29:57.464 --> 00:29:58.799
چون اون از من کپي کرده بود

00:29:59.132 --> 00:30:01.510
خب راستش تو از اون کپي کردي اوکي؟

00:30:01.593 --> 00:30:05.639
مرسي بچه انيشتين
حالا ميتوني بري،باي!

00:30:05.722 --> 00:30:07.558
ولي اين حقيقت نيست

00:30:08.225 --> 00:30:10.686
کي اهميت ميده، حالا تو ميخواي چيکار کني؟

00:30:10.769 --> 00:30:12.813
يه مقاله در مورد من تو کاغذِ کوچيک احمقانت بنويسي؟

00:30:13.230 --> 00:30:16.066
ميدوني چيه؟شروع کن
هر خبري يه خبر خوبه

00:30:25.367 --> 00:30:26.368
هيلدي

00:30:38.338 --> 00:30:43.135
زندگي هميشه دوييدن دنبال داستان نيست باشه؟

00:30:43.218 --> 00:30:45.596
هيلدي فکر کردم گفتي وقتي برسيم اينجا ديگه اين کارارو کنار ميزاري

00:30:45.679 --> 00:30:47.139
ميدوني که بتوني عادي باشي

00:30:47.222 --> 00:30:48.640
هيلدي، الان نه

00:30:48.724 --> 00:30:51.602
چرا نميتوني براي يبارم که شده تو زندگيت يه بچه کوچولو باشي؟

00:30:57.941 --> 00:30:59.902
شما ها احتمالا خيلي خسته ايد درسته؟

00:31:00.652 --> 00:31:02.988
خب بايد باشيد بريد خونه

00:31:03.655 --> 00:31:06.575
يه حمام داغ عالي بريد
پونزده دقيقه استراحت کنيد

00:31:06.658 --> 00:31:08.785
و بعد برگرديد سر کار

00:31:36.730 --> 00:31:38.232
اسم من هيلدي ليسکوعه

00:31:38.315 --> 00:31:41.401
بچه ي سرهنگ ميلر چند دقيقه پيش نعنا نازک اورده بود

00:31:42.236 --> 00:31:45.531
نه من ميخوام گزارش پليس رو ببينم

00:31:45.614 --> 00:31:48.867
براي حادثه 215 Oakdale Ave

00:31:49.326 --> 00:31:51.787
اها، بايد اروم بگيري

00:31:51.870 --> 00:31:55.791
چرا نميتونم گزارش پليس رو ببينم؟
اين يک گزارش عموميه

00:31:55.874 --> 00:31:57.251
چرا تو مدرسه نيستي؟

00:31:57.334 --> 00:31:59.878
چون جرم و جنايت براش مهم نيست که الان زنگ سومه

00:31:59.962 --> 00:32:01.880
دوباره سلام خانوم کوچولو

00:32:03.340 --> 00:32:04.466
من نميرم

00:32:07.344 --> 00:32:08.470
کسي ميتونه کارشو راه بندازه؟

00:32:09.137 --> 00:32:11.348
من بهش هشدار دادم
براش توضيح دادم

00:32:11.431 --> 00:32:13.642
ولي بهرحال پافشاري کردم

00:32:13.725 --> 00:32:17.479
اوکي سناتور با من بيا

00:32:23.694 --> 00:32:26.405
خيلي خب پس بشين

00:32:26.989 --> 00:32:29.658
وايسا برات بيارمش

00:32:30.117 --> 00:32:32.911
بشين اينجا بشين

00:32:36.039 --> 00:32:40.544
ميدوني که ميتوني تو دردسر بيفتي وقتي درمورد قتلي حرف ميزني که اتفاق نيفتاده؟

00:32:40.627 --> 00:32:44.381
خب بهرحال مردم جوري رفتار ميکنن انگار من درست ميگفتم

00:32:47.259 --> 00:32:49.595
بايد پرونده ي پني گيليس رو ببينم

00:32:53.348 --> 00:32:55.100
نه نميتونم نشونت بدم

00:32:56.101 --> 00:32:57.853
شما دخترا هنوز پرونده رو باز نکرديد؟

00:33:02.900 --> 00:33:06.445
ميدوني چيه؟ نظرم عوض شد

00:33:08.155 --> 00:33:09.489
فايل رو بهت ميدم

00:33:11.325 --> 00:33:13.827
نميتونم همه چي رو نشونت بدم
ولي اين چيزيه که گير اوردم

00:33:38.852 --> 00:33:39.895
يه چيزي گم شده

00:33:41.104 --> 00:33:43.106
يه دستگاه رو ميز بود

00:33:43.190 --> 00:33:47.402
و اون دقيقا اونجا بود

00:33:50.072 --> 00:33:51.865
شبيه

00:33:53.575 --> 00:33:54.576
اين بود

00:33:56.036 --> 00:33:57.287
يه نوار کاست؟

00:33:57.371 --> 00:33:58.330
اره

00:33:59.081 --> 00:34:00.457
نوار کاست چيه؟

00:34:01.792 --> 00:34:03.544
وحشتناکه
خوب نيست

00:34:03.627 --> 00:34:06.630
اين مقاله يا برگه يا هرچي که اسمشو بزاري يه جاش ميلنگه

00:34:06.713 --> 00:34:07.756
اوه خوب نيست

00:34:12.052 --> 00:34:13.971
نگه دار
اين دختر پدر مادر نداره؟

00:34:14.054 --> 00:34:16.931
ميدوني چيه بيخيال
قسمت نظرات رو خاموش کن

00:34:17.014 --> 00:34:18.475
اون نبايد اينارو ببينه
(منظورش هيلديه)

00:34:18.559 --> 00:34:22.145
ببين ميخوام پرينت بگيرم
فقط برا احتياط

00:34:22.228 --> 00:34:23.605
احتياط چي؟

00:34:23.688 --> 00:34:26.859
خب يادته اون همه تهديد مرگي که ميشدم؟

00:34:28.110 --> 00:34:30.737
اره بهم ياد دادي هميشه بچسبم به مدارک اثبات کننده

00:34:31.530 --> 00:34:32.739
تهديدات مرگ؟

00:34:32.822 --> 00:34:34.408
مت
اين بچمونه

00:34:35.449 --> 00:34:38.620
ميدوني شايد فقط بايد بهش بگيم اين کاراشو تموم کنه

00:34:39.371 --> 00:34:41.790
بريج بيخيال اون اين‌ کارو نميکنه

00:34:41.873 --> 00:34:43.625
ميدوني که اون هرجوري شده اينکارو ادامه ميده

00:34:44.458 --> 00:34:47.004
فقط بهش ميگم هيچکس کامنت نزاشته باشه؟

00:34:47.795 --> 00:34:49.840
ميدوني چيه؟ کار من تمومه

00:34:51.382 --> 00:34:54.887
ليسکو،من اين اسم رو ميشناسم

00:34:55.387 --> 00:34:57.806
پدرم يه خبر نگاره و براي New York Sentinel کار ميکنه

00:34:58.515 --> 00:35:02.811
خب کار ميکرد، پرونده ي يه دختر گم شده رو پوشش ميداد

00:35:02.895 --> 00:35:05.063
نميتونست بيخيالش بشه

00:35:05.147 --> 00:35:07.608
فکر کنم بخاطر همين اخراج شد

00:35:07.691 --> 00:35:11.320
اون هميشه...
خب ميدوني اون هميشه مثل من بود

00:35:11.945 --> 00:35:14.448
نميتونست بيخيال چيزي بشه
تا وقتي که بفهمتش

00:35:16.992 --> 00:35:19.077
خب دوس دارم بدونم قبل از 88 اينجا بوده يا نه

00:35:19.995 --> 00:35:20.996
منظورت چيه

00:35:21.788 --> 00:35:24.625
خب قبل اين‌ بود که من به اين شهر بيام ولي در موردش شنيدم

00:35:25.292 --> 00:35:27.085
بچه ي شهردار گمشده بود

00:35:27.169 --> 00:35:28.837
اسمش ريچي فايف بود

00:35:35.844 --> 00:35:39.014
يه شب وقتي با دوچرخش به سمت خونه ميرفته دزديده ميشه

00:35:39.890 --> 00:35:41.850
همه شروع ميکنن در خونه هاشون رو قفل ميکنن

00:35:41.934 --> 00:35:43.310
مردم از شهر ميرن

00:35:43.393 --> 00:35:45.437
منظورم اينه
اونا کسي که اينکارو کرد گرفتن
ولي...

00:35:46.146 --> 00:35:48.899
هيچوقت نفهميدن چه اتفاقي براي ريچي افتاد

00:35:51.568 --> 00:35:53.237
پليسا فکر ميکنن چه اتفاقي افتاده؟

00:35:54.738 --> 00:35:56.031
نميدونم

00:35:56.865 --> 00:36:00.494
پليس هيچوقت پروندش رو منتشر نکرد
و از اونجايي که مال گذشتس

00:36:00.577 --> 00:36:03.539
مردم اينجا دوس دارن همينجوري باقي بمونه و منتشر نشه

00:36:03.622 --> 00:36:05.958
خب فکر ميکني اونا
ادم درست رو گرفتن؟

00:36:12.381 --> 00:36:17.219
درواقع
شخصي که اونا براي به قتل رسوندن ريچي دستگير کردن...

00:36:19.096 --> 00:36:21.098
برادر پني گيليس بود

00:36:26.395 --> 00:36:27.396
به گشتن ادامه بده

00:36:30.357 --> 00:36:34.069
هي، هرچيزي که گفتم

00:36:34.736 --> 00:36:37.698
ميدوني که منبع ناشناس چيه درسته؟

00:36:38.198 --> 00:36:42.369
نگران نباش فيلم All the President's Men رو 36 بار ديدم

00:36:43.078 --> 00:36:44.371
لوت نميدم

00:36:46.665 --> 00:36:48.000
چرا داري کمکم ميکني؟

00:36:50.043 --> 00:36:52.713
منم خوشم نمياد وقتي سرمو نوازش ميکنن
(جديم نميگيرن)

00:37:19.448 --> 00:37:20.449
بابا؟

00:37:23.744 --> 00:37:24.745
بابا؟

00:37:26.455 --> 00:37:27.664
بابا؟

00:37:31.960 --> 00:37:33.128
خيلي خب

00:38:12.417 --> 00:38:15.045
هي هي داري چيکار ميکني؟

00:38:15.128 --> 00:38:17.381
تو به من گفتي نظري وجود نداره

00:38:18.507 --> 00:38:19.925
اوه عزيز دلم

00:38:20.509 --> 00:38:24.638
ببين فقط نميخواستم اسيب ببيني باشه؟

00:38:28.475 --> 00:38:30.394
ولي اين... اين خيلي زشته

00:38:30.477 --> 00:38:33.522
ببين ميدونم ميدونم ميدونم

00:38:33.605 --> 00:38:36.275
ببين وقتي مردم صورتت رو نميبينن يه چيزايي ميگن که واقعا زشته

00:38:36.358 --> 00:38:40.153
مثلا توي اينترنت
اره ميتونن خيلي ناراحت کننده و زشت حرف بزنن

00:38:41.154 --> 00:38:42.281
خيلي خب؟

00:38:44.324 --> 00:38:46.285
من درمورد تو داشتم حرف ميزدم

00:38:48.871 --> 00:38:51.039
فکر ميکردم رازي بينمون نيست

00:40:17.501 --> 00:40:20.045
خداي من چقدر خجالت اور

00:40:29.429 --> 00:40:34.309
اين مقاله يا برگه يا هرچي که صداش ميکني يه جاش ميلنگه

00:40:37.479 --> 00:40:40.732
برو خونه تو يه بازنده اي

00:40:47.739 --> 00:40:52.619
شايد خيلي کوچيک باشي که معني احساس برانگيز و زباله رو بدوني

00:40:53.370 --> 00:40:56.498
دختر کوچولو هاي خوشگل
نبايد خبرنگار بشن

00:40:56.582 --> 00:40:58.166
بچسبيد به مهمونياي چاييتون

00:41:02.379 --> 00:41:03.380
عجيب غريب

00:41:06.300 --> 00:41:08.760
احتمالا ديگه هيچوقت با من حرف نزني

00:41:13.849 --> 00:41:17.519
ادامه بده شايد يروزي يه چيز خلاقانه نوشتي

00:41:18.020 --> 00:41:19.771
شايد هيلدي اونو کشته

00:41:21.148 --> 00:41:24.401
ببين بخاطر اينه که نبايد دخترا برن مدرسه

00:41:24.484 --> 00:41:26.695
از هرکي اينو نوشته متنفرم

00:41:31.283 --> 00:41:33.994
کي اصلا اين دختررو تو اينترنت راه داده

00:41:34.077 --> 00:41:36.663
متنفرم از اينکه ناراحتت کنم ولي واقعا مزخرفي

00:41:37.414 --> 00:41:39.041
زشتي

00:41:39.124 --> 00:41:40.959
خب اين ربطي به موضوع نداشت

00:41:45.714 --> 00:41:47.758
تو فقط يه دختر کوچولوي احمقي

00:41:47.841 --> 00:41:49.843
چرا ياد نميگيري دهنتو ببندي؟

00:41:49.927 --> 00:41:52.095
معذرت ميخوام خانوما ميخوايد بشينيد؟

00:41:52.179 --> 00:41:54.139
يکي از دوستام يه زماني ميگفت

00:41:54.223 --> 00:41:58.644
بهترين راهي که ميشه يه راز رو نگه داشت اينه که وانمود کني
رازي وجود نداره

00:42:00.687 --> 00:42:05.108
خب فکر ميکردم اون گفته ولي بعد فهميدم مارگارت اتووو اين رو گفته

00:42:05.776 --> 00:42:09.613
من از راز خوشم نمياد
از وانمود کردن هم خوشم نمياد

00:42:11.323 --> 00:42:13.075
تو گفتي کي اهميت ميده حقيقت چيه؟

00:42:13.659 --> 00:42:14.868
من اهميت ميدم

00:42:16.954 --> 00:42:18.872
چون اگه واقعيت اهميت نداشته باشه...

00:42:20.165 --> 00:42:21.708
هيچي نداره

00:42:42.855 --> 00:42:43.856
نه نه نه!

00:42:57.411 --> 00:42:58.579
سلام من داني ام

00:43:01.790 --> 00:43:04.168
من اسپون هستم، وزلي ويترسپون

00:43:04.251 --> 00:43:06.003
من ايزي ام، خواهر هيلدي

00:43:07.004 --> 00:43:08.005
بسه

00:43:08.755 --> 00:43:09.756
تو

00:43:23.854 --> 00:43:26.440
هيلدي ليسکو با من بيا!

00:43:30.110 --> 00:43:31.111
بشين

00:43:32.654 --> 00:43:35.741
يه دست لباس تو ماشينم دارم
تکون نخور

00:43:37.201 --> 00:43:38.660
بله مدير کالينز

00:44:48.105 --> 00:44:49.231
پول

00:45:05.622 --> 00:45:06.623
داري چيکار ميکني

00:45:07.541 --> 00:45:09.334
وقتي عصبي ام عرق ميکنم

00:45:15.132 --> 00:45:17.009
تو دختر پدرتي درسته؟

00:45:18.343 --> 00:45:19.761
همه نيستن؟

00:45:29.479 --> 00:45:32.107
امروز ميخوام يادتون بدم چجوري نوار کاست رو وصل کنيد

00:45:32.191 --> 00:45:37.029
دوتا سيم وجود داره يکي داخله يکي بيرونه

00:45:37.112 --> 00:45:38.989
بايد سيم بيروني رو

00:45:39.573 --> 00:45:43.827
بزني به کابلي که زرده

00:45:45.329 --> 00:45:47.623
نميفهمم
چرا نوار کاست قديمي انقد برات مهمه

00:45:49.208 --> 00:45:52.211
و بايد ورودي مناسب رو در تلوزيونتون پيدا کنيد

00:45:52.294 --> 00:45:54.963
معمولا اسمش ويديو 1 هست

00:45:55.047 --> 00:45:56.298
هيلدي

00:45:58.884 --> 00:46:01.970
ايز ايز شما بچه ها اينجاييد؟

00:46:35.420 --> 00:46:37.422
منظورم اينه مال من بهتر ميچسبه ولي...

00:46:37.506 --> 00:46:40.717
اوه اره قطعا من به يه تاير ديگه نياز دارم

00:46:40.801 --> 00:46:42.511
اره
اره احتمالا يه دوچرخه جديد

00:46:48.684 --> 00:46:51.895
بيخيال
مامانبررگ امروز

00:46:52.479 --> 00:46:54.690
نصفِ ابديت بعد

00:46:54.773 --> 00:46:58.944
خيلي کندي نميتونيم برسيم بالاي تپه
اوه بخاطر اينه که دورچرخم شکسته

00:47:40.235 --> 00:47:41.820
هي نه

00:47:41.904 --> 00:47:43.280
صبر کن کمک!

00:47:43.363 --> 00:47:44.656
پياده شو ريچي!

00:47:47.910 --> 00:47:48.911
نه!

00:47:50.704 --> 00:47:51.788
ريچي!

00:47:54.291 --> 00:47:55.459
ريچي!

00:47:56.585 --> 00:47:58.212
کمک!

00:48:14.937 --> 00:48:16.563
اون پدره؟

00:48:23.987 --> 00:48:24.988
هيلدي

00:48:25.697 --> 00:48:28.450
ما تازه اومديم اينجا باشه؟
بابا همينجوريشم به اندازه کافي عجيب رفتار ميکنه

00:48:28.534 --> 00:48:31.119
نميتوني اين نوار رو نشونش بدي
الان نه

00:48:31.703 --> 00:48:33.455
شايد اين دليليه که اون غمگينه

00:48:33.539 --> 00:48:37.918
ببين تو مطمئن نيستي که اون بابا باشه
ولي اگه باشه موضوع خيلي جديه

00:48:39.378 --> 00:48:40.963
ميخوام کمکش کنم

00:48:41.380 --> 00:48:42.714
پس نرو اون بالا

00:49:11.410 --> 00:49:12.786
هي اين براي چيه؟

00:49:13.537 --> 00:49:14.955
فقط..

00:49:15.956 --> 00:49:19.001
دوستت دارم
و دوس دارم همه چيز اينجا درست بشه

00:49:20.878 --> 00:49:22.713
خب مرسي مامور اکتشاف

00:49:23.881 --> 00:49:25.215
ميدوني چيه؟

00:49:26.008 --> 00:49:27.843
فک کنم منم دوستت دارم

00:49:28.260 --> 00:49:32.181
ميدوني مطمئنم منم دوستت دارم واو

00:49:36.268 --> 00:49:37.269
باي

00:49:37.728 --> 00:49:39.104
هي کجا داري ميري؟

00:49:42.441 --> 00:49:43.901
ميرم درستش کنم

00:49:45.152 --> 00:49:46.653
چيو درست کني؟

00:49:47.738 --> 00:49:50.199
ميرم از پرونده ي پني گيليس سر در بيارم

00:49:50.282 --> 00:49:52.159
ميدونم يه چيزي بيشتر از اينا هست

00:49:52.242 --> 00:49:56.538
ببين هيلدي ميدونم چيزي که براي پني اتفاق افتاد وحشتناک بود
ولي...

00:49:57.206 --> 00:49:59.333
ببين بايد بيخيال شي

00:50:01.543 --> 00:50:03.545
فکر نکنم تو اون کامنتا رو از من مخفي کردي

00:50:03.629 --> 00:50:05.672
چون نميخواستي که اسيب ببينم

00:50:08.091 --> 00:50:11.470
فکر ميکنم تو اين کارو کردي چون نميخواستي من بيخيال شم

00:50:15.682 --> 00:50:16.683
ببين

00:50:18.602 --> 00:50:21.772
ببين ميدونم که فکر ميکني ديگه يه خبرنگار نيستي

00:50:22.773 --> 00:50:23.857
ولي من باورش ندارم

00:50:26.610 --> 00:50:28.570
پس ميتوني هروقت که اماده بودي برگردي

00:50:29.905 --> 00:50:31.281
ولي تا اون موقع...

00:50:33.825 --> 00:50:37.663
من حقيقتو پيدا ميکنم
براي جفتمون

00:50:52.052 --> 00:50:53.262
هيلدي!

00:50:55.639 --> 00:50:56.807
برگرد اينجا

00:51:15.367 --> 00:51:16.368
باهوش باش

00:51:22.666 --> 00:51:24.209
شجاع بودنو ترجيح ميدم

00:51:26.503 --> 00:51:28.130
اره خب جفتشون باش

00:51:28.330 --> 00:51:38.330
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.