WEBVTT

00:00:00.820 --> 00:00:05.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:07.376
يه راز دارم

00:00:08.884 --> 00:00:11.304
يه سري اطلاعات در مورد قتل خواهرم پني دارم

00:00:13.931 --> 00:00:15.471
ولي بايد رو در رو باشيم

00:00:18.602 --> 00:00:20.902
مطمئني؟

00:00:20.979 --> 00:00:22.559
اره من،من فک ميکنم مهمه

00:00:29.947 --> 00:00:31.697
اينجام که سم گيليس رو ببينم

00:00:31.782 --> 00:00:33.259
ميدوني،بردمش زندان رايکرز

00:00:33.283 --> 00:00:35.373
اون حتي ميدونه که نميتونه کاغذ و قلم با خودش ببره

00:00:35.452 --> 00:00:38.872
و من يادش دادم چيز هايي که ميشنوه و رو به شعر تبديل کنه تا يادش بمونن

00:00:39.206 --> 00:00:40.366
منظورم اينه، اون امادس

00:00:42.501 --> 00:00:47.671
و ميتونيم باهاش درمورد پيچيدگي هاي زندان صنعتي و اينجور چيزا صحبت‌کنيم

00:00:47.756 --> 00:00:50.376
يجورايي مسئوليت والدين 101 حساب ميشه

00:00:50.467 --> 00:00:55.677
فک نکنم مسئوليت والدين و زندان باهم جور در بيان

00:00:56.306 --> 00:00:57.466
اما...

00:00:58.475 --> 00:01:00.185
ببين تا زماني که تو حالت خوب باشه

00:01:05.190 --> 00:01:07.530
هي بابا امضا کن

00:01:11.363 --> 00:01:13.563
کيف ها توي دستگاه لطفا

00:01:14.116 --> 00:01:15.276
مرسي ممنون

00:01:15.367 --> 00:01:16.617
جلو بيايد

00:01:17.494 --> 00:01:19.414
جيباتون رو خالي کنيد جناب

00:01:19.872 --> 00:01:21.252
بفرما جلو بريد

00:01:22.624 --> 00:01:24.464
قاضي مت ليسکو را احضار ميکند

00:01:24.543 --> 00:01:25.753
کار درستو انجام بده متي

00:01:34.469 --> 00:01:36.099
خوبي؟
اره

00:01:36.180 --> 00:01:38.640
نميدونم،شايد خيلي هم ايده ي خوبي نبود

00:01:39.057 --> 00:01:42.347
نميخوام مزاحمت بشم هيلدي من تو ماشين منتظر ميمونم

00:01:42.436 --> 00:01:45.556
صبر کن نه مت چيکار داري ميکني؟

00:01:53.906 --> 00:01:55.156
بابا کجا رفت؟

00:01:56.783 --> 00:01:58.163
بريجيت جنسن؟
بله

00:01:58.243 --> 00:02:01.243
معذرت ميخوام،
شما و دخترتون نميتونيد امروز زنداني گيليس رو ببينيد

00:02:01.622 --> 00:02:04.962
اوه باشه مرسي واسه وقتتون

00:02:05.042 --> 00:02:07.502
وايسا ببينم چرا؟
اون توي انفراديه

00:02:07.586 --> 00:02:11.466
ولي اون اسمم رو توي ليست بازديد کنندگانش گذاشته اون منتظرمه

00:02:11.548 --> 00:02:14.718
زندانيا جدول زمانيشون رو تعيين نميکنن عزيزدلم
ما تعيين ميکنيم

00:02:14.801 --> 00:02:16.551
روز خوبي داشته باشيد
شما هم همينطور

00:02:16.637 --> 00:02:19.307
صبر کن اون چيکار کرده مگه؟
يه چيزي اشتباه شده

00:02:19.389 --> 00:02:22.179
هي تو نميتوني اينجوري با يه افسر صحبت کني

00:02:22.267 --> 00:02:23.807
چرا سم تو انفراديه؟

00:02:23.894 --> 00:02:26.194
بيا بريم بعدا ميفهميم
مامان من يه خبرنگارم

00:02:26.271 --> 00:02:27.791
بريم تو ماشين بعد ميفهميم چي شده

00:02:52.464 --> 00:02:53.674
کمربنداتونو ببنديد

00:02:57.010 --> 00:02:59.350
ميشه درمورد اينکه چرا يهو اومدي تا ماشين حرف بزنيم؟

00:03:00.764 --> 00:03:03.104
خيلي خب رفيق الان اين بحث رو باهات راه نميندازم

00:03:03.183 --> 00:03:05.523
جوري رفتار ميکني انگار داري با ميريام به بروکلين برميگردي

00:03:05.602 --> 00:03:07.062
اين هيچ ربطي به اون نداره

00:03:07.145 --> 00:03:08.145
ميريام کيه؟

00:03:09.940 --> 00:03:11.860
هيچي عزيزم هيچکس

00:03:14.528 --> 00:03:15.528
مت

00:03:17.739 --> 00:03:18.779
لعنتي

00:03:45.642 --> 00:03:47.772
ستوان فرانک

00:03:48.103 --> 00:03:49.773
داري با پلاک خارج از کشور ميروني

00:03:49.855 --> 00:03:54.775
بايد سريعتر پلاکت رو اينجا تو واشنگتن عوض کني وگرنه ميگيرنت

00:03:54.860 --> 00:03:56.570
موقتي اينجاييم

00:03:56.653 --> 00:03:58.863
اگه بيشتر از سه ماه قراره بموني

00:03:58.947 --> 00:04:00.907
بايد عوضش کني

00:04:01.241 --> 00:04:03.371
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟

00:04:04.244 --> 00:04:07.874
اره نگران نباش
فرانک‌ نميخوام مشکلي درست کنم

00:04:08.165 --> 00:04:09.245
جدي؟

00:04:09.333 --> 00:04:13.053
چون تو دهه هاي اخير اين شهر خوب و ارومي بوده

00:04:13.378 --> 00:04:16.168
حالا ما دخترتو داريم که در مورد قتلي مينويسه که قتل نبوده

00:04:16.255 --> 00:04:17.855
و مردم همين الانم دارن دربارش حرف ميزنن

00:04:18.382 --> 00:04:23.852
بهم بگو،ستوان توي بخش هولمز دارن يه کالبد شکافي روي پني گيليس انجام ميدن درسته؟

00:04:25.140 --> 00:04:28.560
پني ليز خورد و گردنش شکست
هيچ کالبد شکافي اي وجود نداره

00:04:28.644 --> 00:04:30.024
مالياتمون رو حروم نميکنيم

00:04:30.103 --> 00:04:33.863
هيچ پليسي دنبال يه روح نميره وقتي که ميتونه کارش رو انجام بده

00:04:35.859 --> 00:04:37.989
اين يه هشداره،باشه؟

00:04:38.070 --> 00:04:41.320
اگه دوباره اين پلاک رو ببينم
جريمت ميکنم

00:04:50.165 --> 00:04:51.495
اين بحثا چي بود؟

00:04:51.583 --> 00:04:53.293
اين اون ياروعه که برامون کمين کرده

00:04:53.377 --> 00:04:55.177
هرشب جلو خونمون کشيک ميده

00:04:58.966 --> 00:05:01.796
نگران نباش همه چي اوکيه

00:05:34.751 --> 00:05:36.501
بابا و مامان رو امروز ديدي؟

00:05:36.920 --> 00:05:38.130
من اينجا زندگي ميکنم،بازنده

00:05:38.881 --> 00:05:44.471
نه ميگم حواست بود هممون باهم رفتيم ولي جدا جدا برگشتيم؟

00:05:45.929 --> 00:05:47.059
بابا غمگينه

00:05:48.307 --> 00:05:49.767
بخاطر اين شهره

00:05:50.184 --> 00:05:53.774
اين شهر خيلي عجيبه
مثل فيلماي ترسناک ميمونه

00:05:54.188 --> 00:05:55.188
ميدونم،درسته؟

00:05:55.272 --> 00:05:59.942
ولي از اوناش نيس که جن و روح يا دلقک توش باشه

00:06:00.527 --> 00:06:05.067
از اوناييه که براي هر اتفاق عجيبي که ميفته يه توضيحي دارن

00:06:06.241 --> 00:06:08.121
دقيقا،مثل يه قاتل سريالي

00:06:09.077 --> 00:06:11.327
حداقل قاتلاي سريالي ميتونن دستگير بشن

00:06:17.920 --> 00:06:21.420
فکر ميکني بابا و مامان طلاق ميگيرن؟

00:06:24.843 --> 00:06:25.843
ايزي؟

00:06:29.515 --> 00:06:30.635
ايزي؟

00:06:37.523 --> 00:06:38.773
برو اونورتر

00:07:09.930 --> 00:07:11.060
ايزي؟

00:07:53.932 --> 00:07:56.035
قسم ميخورم اگه منو تو تو جنگل زندگي کنيم

00:07:56.059 --> 00:07:57.739
فک نکنم پدر مادرم حتي متوجهش بشن

00:07:59.062 --> 00:08:00.062
دوس داري زندگي کنيم؟

00:08:01.899 --> 00:08:02.939
شايد

00:08:04.651 --> 00:08:05.651
تو چي؟

00:08:07.696 --> 00:08:08.946
شايد

00:08:38.393 --> 00:08:41.983
خب با اين برنامه jpay ميشه با زندانيا تماس گرفت؟

00:08:42.063 --> 00:08:43.903
اره مثل فيس تايمه ولي براي زندانيا

00:08:45.275 --> 00:08:48.315
حرف نزنيد
ميتوني اينارو بزاري تو مجلات؟

00:08:49.488 --> 00:08:52.278
اوه ميشه اينارو بزاريد تو مجلات؟

00:09:00.249 --> 00:09:06.959
براي تو پني و ريچي فايف فقط داستانن

00:09:08.090 --> 00:09:09.510
ولي براي ما نه

00:09:10.175 --> 00:09:12.425
من اونجا بودم وقتي اون پسر غيبش زد

00:09:13.512 --> 00:09:14.762
قلب هممون شکست

00:09:17.057 --> 00:09:19.687
پس دفعه ي بعدي که درموردش نوشتي اينو يادت باشه

00:09:21.603 --> 00:09:22.773
بله،خانوم

00:09:40.455 --> 00:09:45.125
سم گيليس اسم من هيلدي ليسکوعه رييس سردبير  The Chronicle

00:09:45.210 --> 00:09:49.300
اين اسپون و اين يکي دانيه، خبر نگارامن

00:09:50.549 --> 00:09:54.219
فکر کنم نبايد اينجا باشم
ميتونم تو مشکلات زيادي بخاطر اين بيفتم

00:09:56.138 --> 00:09:57.848
بخاطر خواهرت خيلي متاسفم

00:09:58.807 --> 00:10:01.477
ولي فکر نميکنم مرگ خواهرت يه حادثه بوده باشه

00:10:02.269 --> 00:10:05.359
منم همچين فکري نميکنم
ولي بقيه اينجوري فکر ميکنن

00:10:05.439 --> 00:10:08.529
خب اگه ميخواي بفهمي کي اونو کشته

00:10:11.778 --> 00:10:13.068
ما همه ي چيزي هستيم که داري

00:10:13.697 --> 00:10:15.197
سلام؟ مدير کالينز

00:10:15.282 --> 00:10:17.202
عزيزم بهتر بياي اين پايين

00:10:17.284 --> 00:10:19.164
باشه مامان الان ميام

00:10:21.538 --> 00:10:23.498
ببين ميدونم فکر ميکني خيلي بچه ايم

00:10:23.582 --> 00:10:26.252
ولي بخاطر همينه که ميتونيم کمکت‌ کنيم کسي به ما کاري نداره

00:10:30.964 --> 00:10:34.934
کسي رو ميشناسي که قصدي داشته که خواهرت رو بکشه؟

00:10:35.010 --> 00:10:36.510
ميتوني بهمون اعتماد کني جناب

00:10:37.804 --> 00:10:39.104
فک کنم يه فکري دارم

00:10:40.098 --> 00:10:41.808
ولي نميتونم تلفني بهت بگم

00:10:43.143 --> 00:10:44.943
اونا همه ي تماسارو ثبت و ظبت ميکنن

00:10:45.020 --> 00:10:46.400
معذرت ميخوام

00:10:46.813 --> 00:10:48.233
خاموشش کن

00:10:48.315 --> 00:10:49.435
کيمي؟

00:10:49.525 --> 00:10:50.525
کيمي؟

00:10:52.486 --> 00:10:54.106
همگي، بيرون

00:10:54.196 --> 00:10:57.276
اول گزارش ميدي که يه اتفاق يه قتل بوده

00:10:57.366 --> 00:11:00.446
و حالا پاي يه جنايتکار محکوم رو به مدرسه باز ميکني؟

00:11:01.245 --> 00:11:03.455
محکوم ولي احتمالا بيگناه

00:11:04.039 --> 00:11:06.169
خب اين چيزي نيست که خانواده ها فکر ميکنن

00:11:06.250 --> 00:11:10.380
اونا فقط ميخوان بدونن چرا بچه هاشون يه قاتل رو تو مدرسه ديدن

00:11:10.462 --> 00:11:12.172
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟

00:11:12.714 --> 00:11:17.094
فقط ميخوام حقيقت رو در مورد دوستم ريچي فايف بدونم

00:11:17.177 --> 00:11:18.507
اون دوستت بود

00:11:23.058 --> 00:11:27.938
هيلدي هيچکس تو اين شهر فکر نميکنه سم گيليس بي گناه باشه

00:11:30.816 --> 00:11:31.856
تو چي؟

00:11:36.864 --> 00:11:37.994
اره

00:11:39.116 --> 00:11:40.326
شانسي هست که...

00:11:40.409 --> 00:11:43.659
نه هرچي که هست جوابش نهِ

00:11:43.996 --> 00:11:45.116
فهميدم

00:11:54.256 --> 00:11:55.586
ايزي صبر کن

00:11:57.342 --> 00:11:58.592
تو تو فضاي شخصيم هستي

00:11:58.677 --> 00:12:01.217
ببخشيد و معذرت ميخوام که تورو توي جنگل قال گذاشتم

00:12:01.305 --> 00:12:03.305
اره بايد باشي
ميتونم توضيح بدم

00:12:03.390 --> 00:12:04.640
اوه اين خوبه

00:12:05.601 --> 00:12:08.771
وقتي شيش سالم بود يه سگ‌ گازم گرفت اينم جاش ميبيني؟

00:12:08.854 --> 00:12:09.904
اين خراش کوچيک؟

00:12:09.980 --> 00:12:13.610
خب الان کوچيکه ولي اون موقع صورتم کوچيکتر بود بزرگتر ديده ميشد

00:12:13.692 --> 00:12:16.572
فکر نکنم اينجوري جور در بياد ولي باشه

00:12:17.446 --> 00:12:18.816
چه نوع سگي؟

00:12:19.239 --> 00:12:21.159
چي؟
شنيدي

00:12:22.951 --> 00:12:24.201
پادل

00:12:24.745 --> 00:12:25.995
عروسکي يا عادي؟

00:12:26.079 --> 00:12:27.079
چي؟

00:12:27.664 --> 00:12:30.544
ميدوني ازين سگ عروسکيا بود که يه لباس کوچولو هم تنشونه

00:12:30.626 --> 00:12:31.876
يا يه پادل عادي بود

00:12:31.960 --> 00:12:34.340
ميدوني اومدم پيدات کنم ولي رفته بودي

00:12:36.507 --> 00:12:38.677
خيلي خب ميبخشمت

00:12:40.928 --> 00:12:42.968
ولي هنوزم ميخوام بدونم چه نوع پادلي بود

00:12:59.154 --> 00:13:01.824
هي هي هي هي دارمش اوکيه

00:13:01.907 --> 00:13:04.327
ناتوان نيستم،فرانکي

00:13:05.035 --> 00:13:07.115
متم بابا

00:13:07.788 --> 00:13:09.408
مت تو نيويورک زندگي ميکنه

00:13:10.874 --> 00:13:12.384
اون حدود يازده ماهه

00:13:13.085 --> 00:13:15.875
که زنگ نزده

00:13:18.799 --> 00:13:19.969
نه

00:13:22.135 --> 00:13:23.845
يازده ماه و سه روز

00:13:29.768 --> 00:13:31.768
اره خب الان اينجام باشه؟

00:13:31.854 --> 00:13:33.774
بخاطر اينه اومدم اينجا

00:13:37.818 --> 00:13:39.858
بابا بابا بايد يه چيزي رو ازت بپرسم

00:13:43.240 --> 00:13:47.580
بابا فرانکي چند وقت به چند وقت به ديدنت مياد؟

00:13:49.413 --> 00:13:53.083
اميدوار بودم ببينمش
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم

00:13:53.750 --> 00:13:55.130
زياد مياد اينجا؟

00:13:59.006 --> 00:14:00.296
بابا؟

00:14:05.971 --> 00:14:07.511
شما دوتا راجب چي حرف ميزنيد؟

00:14:10.225 --> 00:14:11.975
که من چه پسر گوهي هستم؟

00:14:13.437 --> 00:14:15.557
چرا اون روز انقد ناراحت شدي؟

00:14:17.566 --> 00:14:18.776
يادت مياد؟

00:14:31.788 --> 00:14:33.038
مرسي بابا

00:14:34.416 --> 00:14:37.666
خيلي زود يه دسته کامل ازشون داريم درسته؟

00:15:24.967 --> 00:15:26.467
ميتونم يه ويسکي داشته باشم؟ مرسي

00:15:26.552 --> 00:15:28.392
ببخشيد يه ثانيه

00:15:39.022 --> 00:15:40.482
از اين اهنگ متنفرم

00:15:40.566 --> 00:15:42.566
اره منم همينطور

00:15:47.447 --> 00:15:51.657
ببين مرد منو تو همديگرو از زماني که چند سالمون بود؟
پنج سالمون؟ ميشناسيم

00:15:52.828 --> 00:15:54.618
اره ما چنتا دهه رو از دست داديم

00:15:54.705 --> 00:15:56.205
اره خب تقصير کي بود؟

00:15:56.707 --> 00:15:59.877
دوستم تو زندان بهم هشدار داده که تو ميخواي با سم ارتباط برقرار کني

00:16:00.377 --> 00:16:02.627
خب تو ميدوني چطوري منو ناديده بگيري

00:16:04.298 --> 00:16:06.058
پلاکت رو عوض کردي؟

00:16:06.884 --> 00:16:08.844
داري برنامه ميچيني بري بروکلين؟

00:16:08.927 --> 00:16:10.757
چرا داري خانوادمو ميپايي فرانک؟

00:16:13.390 --> 00:16:15.930
فقط دارم کارمو انجام ميدم
اره درسته

00:16:16.018 --> 00:16:18.578
شغلت اينه ک نصف شبي خونه ي مارو بپايي؟

00:16:18.979 --> 00:16:23.859
پاک نگه داشتن ايري هاربور از هر مورد مشکوکي هدف اصليه ماس

00:16:23.942 --> 00:16:25.822
خب من چجوري مشکوکم؟

00:16:26.528 --> 00:16:27.608
نميدونم

00:16:28.197 --> 00:16:32.447
اين خيلي عجيبه که تو همون روز اولي که اومدي
دوست قديميت پني گيليس کشته شد

00:16:33.911 --> 00:16:36.331
من،من فکر کردم يه حادثه بوده

00:16:37.623 --> 00:16:39.793
ببخشيد؟ ميتونم يکي ديگه داشته باشم؟

00:16:43.045 --> 00:16:45.585
چي؟تو قراره يه مرد بي گناه ديگه رو متهم جلوه بدي؟

00:16:48.217 --> 00:16:51.427
تو تنها ادم زنده اي هستي که فکر ميکنه سم گيليس بي گناهه

00:16:51.512 --> 00:16:52.780
اره خب، اين حقيقت نداره
جدي؟

00:16:52.804 --> 00:16:54.974
تو هفت سال صرف اين کردي که نشون بدي اون بي گناهه

00:16:55.057 --> 00:16:57.427
زندگيتو به فنا دادي
زندگيه پدرتم همينطور

00:16:57.518 --> 00:16:58.598
بيخيال شو

00:17:01.063 --> 00:17:02.193
بيخيالش شو متي

00:17:06.777 --> 00:17:08.147
اره، يا چي؟

00:17:13.742 --> 00:17:15.082
تنهاش بزار

00:17:15.786 --> 00:17:18.446
ميدوني، من تو يه محله هايي گزارش تهيه کردم که از ميدون جنگ بدتر بودن

00:17:18.539 --> 00:17:21.459
فک ميکني ازت ميترسم فرانک؟
ها؟

00:17:22.667 --> 00:17:24.957
از خانوادم ميکشي بيرون

00:17:25.378 --> 00:17:26.628
فهميدي؟

00:17:34.888 --> 00:17:37.518
معذرت ميخوام، ميتونم يکي ديگه داشته باشم؟

00:17:45.023 --> 00:17:46.023
بابا کجاست؟

00:17:46.567 --> 00:17:48.437
نميدونم
تو دردسر افتاده؟

00:17:48.527 --> 00:17:51.607
شايد،بعدا خبرشو بهت ميدم

00:17:54.241 --> 00:17:55.581
هي

00:17:57.202 --> 00:17:58.752
هيلدي کجاس؟

00:17:58.829 --> 00:17:59.959
داره کار ميکنه

00:18:00.747 --> 00:18:01.808
هي،ببخشيد دير کردم

00:18:01.832 --> 00:18:03.832
کجا بودي؟ مثل چي نگرانت بوديم

00:18:05.752 --> 00:18:08.172
چرا؟ تا خونه قدم زدم

00:18:10.257 --> 00:18:11.467
هي داشتي اينو ميخوردي؟

00:18:12.634 --> 00:18:13.934
داشتم ميخوردم

00:18:16.597 --> 00:18:17.757
اوه خدا

00:18:17.848 --> 00:18:19.638
چرا انقد عرق کردي؟
بابايي؟ ها؟

00:18:19.725 --> 00:18:20.725
چي؟

00:18:20.809 --> 00:18:22.639
اون مسته،احمق جون

00:18:25.147 --> 00:18:26.647
هي ايز، بيا اينجا بيا اينجا

00:18:26.732 --> 00:18:28.652
مت
مامانت ميخواد باهات صحبت کنه

00:18:30.944 --> 00:18:32.204
خيلي عاليه،مت

00:18:35.449 --> 00:18:38.489
جيني بسه بسه! لطفا بسه!

00:18:39.036 --> 00:18:40.406
جيني نه! بسه بس کن!

00:18:41.121 --> 00:18:43.921
اون چيه؟ بسه
مت ميشه بس کني؟

00:18:57.095 --> 00:19:00.095
باشه، من تميزشون ميکنم
اين کثيف کاري رو تميز ميکنم

00:19:00.182 --> 00:19:01.182
ممنون

00:19:11.068 --> 00:19:12.748
مت اگه نميخواي ظرفارو بشوري...

00:19:13.529 --> 00:19:15.819
مت، خدايا الان دوتا نوزاد دارم

00:19:15.906 --> 00:19:18.696
بسه ديگه من ميرم دسر بخورم
به يه استراحت نياز دارم

00:19:18.784 --> 00:19:20.334
ما دسر داريم

00:19:21.662 --> 00:19:22.662
بابا

00:19:23.914 --> 00:19:25.714
شما چتونه؟

00:19:34.967 --> 00:19:37.047
دوباره دقيقا حس يه زن حسود رو دارم

00:19:37.135 --> 00:19:39.715
بجز اينکه اون يکي زنه 31 سالشه و يه پرونده قديميه

00:19:40.180 --> 00:19:42.850
خب... اون خيانت کرد؟

00:19:43.267 --> 00:19:44.347
نه نه کاملا

00:19:44.434 --> 00:19:48.314
منظورم اينه
اون داشت داستان اين دختره رو توي همپتونز پوشش ميداد

00:19:48.397 --> 00:19:49.397
اون يهو ناپديد شد

00:19:49.481 --> 00:19:51.361
اخبارش تو کل دنيا پيچيد

00:19:51.441 --> 00:19:56.861
مت جوري شيفته ي حل کردن اين شد که تو فيلم يک مغز زيبا شيفته شده بود
(a beautiful mind)

00:19:57.364 --> 00:20:00.784
اون خيلي خيلي به مادر دختره نزديک شد
ميريام

00:20:05.205 --> 00:20:08.245
سلام، شما در مورد چي حرف ميزنيد؟

00:20:09.001 --> 00:20:10.631
اين ويني ويترسپونه

00:20:10.711 --> 00:20:13.461
صب کن ويترسپون؟ پسرت...

00:20:13.547 --> 00:20:16.177
اسپون اره
اون با دخترت روي روزنامه کار ميکنن

00:20:16.258 --> 00:20:17.088
اره

00:20:17.176 --> 00:20:20.296
خب چيزي بين شوهرت و زنه اتفاق افتاد؟

00:20:20.888 --> 00:20:22.928
اون گفت نه، پس...

00:20:23.599 --> 00:20:25.179
و تو باورش داري؟

00:20:25.267 --> 00:20:26.347
آ... اره

00:20:26.977 --> 00:20:30.647
خب ميدوني گفت فقط ميخواسته پرونده دخترشو حل کنه پس...

00:20:32.733 --> 00:20:34.903
خب حداقل الان ميدوني چرا

00:20:36.862 --> 00:20:40.372
رابطشون ميدوني من، من هيچوقت نتونستم همچين ارتباطي باهاش داشته باشم

00:20:41.241 --> 00:20:42.411
ميدوني، اون...

00:20:43.076 --> 00:20:47.496
جفتشون يکي از نزدکانشون رو از دست دادن و هيچوقت نفهميدن چرا

00:20:48.707 --> 00:20:53.797
خب اين يجورايي نشون ميده که چرا ميتونست با اون حرف بزنه و با من نه

00:21:10.395 --> 00:21:13.515
من جيني رو ميخوابونم

00:21:14.191 --> 00:21:19.241
هيلدي و ايزي دارن... تکاليفشون رو انجام ميدن

00:21:19.321 --> 00:21:21.451
و من شستن رو تموم کردم

00:21:22.783 --> 00:21:26.753
تو 15 سال هيچوقت نديده بودن بيشتر از چنتا شيشه ابجو بخوري

00:21:27.246 --> 00:21:29.706
چي باعث شده يه گالون ويسکي بخوري؟

00:21:30.916 --> 00:21:34.036
خب من يه دوست قديمي رو ملاقات کردم

00:21:34.753 --> 00:21:35.883
من ديدمش

00:21:38.006 --> 00:21:39.876
ستوان فرانک بريگز

00:21:41.718 --> 00:21:43.848
اون شبي که ريچي ناپديد شد اونجا بود

00:21:48.058 --> 00:21:49.268
به شرکت قديميم زنگ زدم

00:21:51.979 --> 00:21:53.149
صبر کن

00:21:54.147 --> 00:21:58.437
بهشون گفتم نسخه رو نوشت دادگاه نکزس تگزس رو بهم بدن

00:21:59.111 --> 00:22:02.241
قاضي حالا شاهد فرانکي بريگز را فرا ميخواند

00:22:03.991 --> 00:22:06.386
بيليف:لطفا دست راستت رو بالا ببر
ايا مقررانه قسم ميخوري

00:22:06.410 --> 00:22:09.264
که به طور کامل حقيقت و فقط حقيقت رو بگي

00:22:09.288 --> 00:22:11.488
و هيچي جز حقيقت‌ نگي؟ که خدا کمکت کنه؟

00:22:11.957 --> 00:22:13.327
قسم ميخورم

00:22:13.417 --> 00:22:16.062
قاضي: اقاي بريگز لطفا به دادگاه از زبون خودت بگو

00:22:16.086 --> 00:22:18.546
دقيقا چي از اون شب يادت مياد؟

00:22:19.256 --> 00:22:22.966
من صداشو شنيدم، سم گيليس، تو ون بود

00:22:23.427 --> 00:22:25.597
و يه قسمتي از پلاک ون رو هم ديدم

00:22:26.054 --> 00:22:29.814
حروفش اينه بود L-G-E

00:22:31.101 --> 00:22:33.271
فقط... فقط بسه لطفا

00:22:43.363 --> 00:22:45.413
نميتوني کاري کني يکي ديگه حقيقت رو بگه

00:22:48.660 --> 00:22:50.540
و اگه سم‌ واقعا تو اون ون بوده چي؟

00:22:53.498 --> 00:22:57.588
و اگه فرانک راست دست بود
و من همه چيو خراب کردم چي؟

00:22:58.420 --> 00:23:01.010
ميگم،
من نميدونم

00:23:01.465 --> 00:23:03.005
تو کار درستو کردي

00:23:03.967 --> 00:23:07.677
تو حقيقت رو گفتي، حقيقت خودت رو
اين‌هميشه درست ترين کاره

00:23:07.763 --> 00:23:10.353
اره خب نتونست جلوي زندان رفت يه فرد بيگناه رو

00:23:10.432 --> 00:23:11.852
تا اخر عمرش بگيره

00:23:12.267 --> 00:23:13.807
تقصير تو نبوده

00:23:15.270 --> 00:23:16.730
تو فقط يه بچه بودي

00:23:22.903 --> 00:23:25.073
باور نميشه يکي يه تلسکوپ اينجا گذاشته

00:23:27.282 --> 00:23:28.952
اوه خداي من عاليه

00:23:30.911 --> 00:23:33.031
من اه من،
بايد يه چيزي بهت بگم

00:23:39.628 --> 00:23:40.838
اون يه پادل عروسکي بود

00:23:42.005 --> 00:23:47.215
اون سگي که تو بچگي گازم گرفت يه سگ عروسکي کوچيک نرم خوشگل بود

00:23:47.302 --> 00:23:49.892
راسشو بخواي
ميدوني ميخوام باهات صادق باشم

00:23:49.972 --> 00:23:52.272
اون يه پادل عروسکي نبود
يه پادل اموزشي بود

00:23:52.349 --> 00:23:53.979
و اسمش بيبي بود

00:23:54.059 --> 00:23:56.479
نه خداي من

00:23:56.979 --> 00:24:00.189
بالاخره ماهم يه دفتر داريم
جايي که ميتونيم وسايلمون رو بزاريم

00:24:00.274 --> 00:24:02.114
وايسا ببينم
چطوري اين همه وسيله رو پيدا کردي

00:24:02.192 --> 00:24:03.192
تو گاراژم

00:24:03.277 --> 00:24:05.817
بابام بيشتر اين وسايل رو از اينترنت خريده

00:24:06.530 --> 00:24:09.120
مطمئنم همه ي پس انداز کالجم رو صرف اينا کرده

00:24:09.199 --> 00:24:11.239
و اره بيبي اون لباس مخمليشم ميپوشيد

00:24:11.326 --> 00:24:12.996
کلي فقط وقتي که خيلي سرد بود

00:24:13.078 --> 00:24:14.618
غير از اينا اون بي رحم بود

00:24:31.680 --> 00:24:35.770
خب خب خب

00:24:35.851 --> 00:24:38.101
ببين اينجا چي داريم

00:24:38.187 --> 00:24:40.767
اوه خداي من تو خيلي شيفتم شدي
از اينجا برو

00:24:40.856 --> 00:24:41.976
قضيه اينه

00:24:42.691 --> 00:24:45.901
منو دوستام قراره از اينجا سه روز در هفته استفاده کنيم

00:24:46.361 --> 00:24:50.531
در مقابل
من به بابا و مامان نميگم‌ دوس پسر داري

00:24:50.616 --> 00:24:53.406
چي؟ نه من... اون دوس پسرم...

00:24:53.493 --> 00:24:55.833
من هيچوقت همچين چيزي نگفتم
اره اره

00:24:55.913 --> 00:24:57.333
فقط...

00:24:58.624 --> 00:25:00.174
اوکي باشه هرچي

00:25:02.294 --> 00:25:03.304
خوبه

00:25:05.756 --> 00:25:09.216
بايد از اينجا بريم
مگه اينکه بخواي اينجارو با اين خرخونا شريک شي

00:25:11.386 --> 00:25:12.636
مرسي

00:25:39.414 --> 00:25:40.424
اوه اون چيه

00:25:42.209 --> 00:25:43.209
اوه خداي من

00:25:43.585 --> 00:25:44.955
اره خداي من، من...

00:25:45.546 --> 00:25:46.706
حس ميکنم قراره بميرم

00:25:46.797 --> 00:25:50.507
اره خب قبل از اينکه بميري بهتره بري پايين‌ و با دخترت حرف بزني

00:25:51.009 --> 00:25:52.469
اون‌ نگرانته

00:25:53.095 --> 00:25:54.255
خيلي خب
باشه

00:25:55.514 --> 00:25:57.644
اوه خدا ميخوام انجامش بدم ولي...

00:25:59.226 --> 00:26:01.396
اوه تو حال به هم زني

00:26:03.605 --> 00:26:05.315
اره منم عاشقتم

00:26:09.194 --> 00:26:11.994
اوکي

00:26:32.301 --> 00:26:34.551
داري چيکار ميکني؟
ميخواي بنويسي؟

00:26:34.636 --> 00:26:36.256
کامپيوتر کجاست؟

00:26:36.346 --> 00:26:40.346
اوه ميخواستم يه بازي کنم جدول کلمات مثلا؟

00:26:40.434 --> 00:26:42.854
اره خب تيز کردن نوک مدادات رو تموم کن

00:26:43.520 --> 00:26:44.520
تيزشون نميکردم

00:26:44.605 --> 00:26:48.105
نه اين يه حرفي بود که قديما وقتي داشتم کارمو ميکرديم باهم ميزديم
منظورم اينه...

00:26:48.192 --> 00:26:50.902
انقد با کاغذ و قلمت ور نرو

00:26:50.986 --> 00:26:53.106
و شروع کن به نوشتن يه چيزي

00:26:53.530 --> 00:26:55.030
اره ميدونم بهم گفته بودي

00:26:55.115 --> 00:26:57.775
نميدونم چرا اصلا سعي ميکنم ديگه چيزي يادت بدم

00:26:58.535 --> 00:26:59.695
دلت براش تنگ شده؟

00:27:00.621 --> 00:27:02.041
چي بروکلين؟

00:27:02.122 --> 00:27:03.122
نه

00:27:03.707 --> 00:27:05.747
نوشتن
روزنامه نگار بودن

00:27:08.545 --> 00:27:09.545
نه

00:27:10.923 --> 00:27:13.383
نه مي، ميخواي برات صبحانه رديف کنم؟

00:27:15.844 --> 00:27:17.054
اره حتما

00:27:19.014 --> 00:27:20.354
سه سوت اونجام

00:27:32.945 --> 00:27:34.695
هي هيلدي نگاش کن

00:27:35.405 --> 00:27:36.905
ببين بابابزرگ چيکار ميتونه بکنه

00:27:38.408 --> 00:27:40.328
شناور مثل يه پروانه

00:27:43.163 --> 00:27:45.623
نيش مثل يه زنبور

00:27:46.124 --> 00:27:48.754
ميدونم بابابزرگ، محمد علي

00:27:50.087 --> 00:27:51.587
محمدعلي نه

00:27:52.339 --> 00:27:53.759
تويي بچه جون

00:27:54.383 --> 00:27:56.513
تو سخت کوش ترين بچه اي هستي که ميشناسم

00:28:39.219 --> 00:28:40.799
اماده ي صبحانم

00:28:59.114 --> 00:29:01.584
صبر کنيد بچه ها

00:29:03.285 --> 00:29:04.865
اون موقع اي که با سم تلفني حرف ميزديم

00:29:04.953 --> 00:29:06.963
گفت نميتونه بگه کي پني رو کشته

00:29:07.039 --> 00:29:08.869
چون اونا دارن تماساش رو ثبت ميکنن

00:29:14.546 --> 00:29:16.466
ام، بايد چيزي بگيم؟

00:29:17.090 --> 00:29:19.851
چون‌فکر ميکنم تو فکر ميکني ما يه چيزي فهميديم ولي خب ما نفهميديم

00:29:20.219 --> 00:29:22.599
بهش فکر کنيد
اونا کين؟

00:29:24.640 --> 00:29:26.350
اره خب هنوزم نگرفتم

00:29:27.518 --> 00:29:30.558
کي تماسارو اونجا ثبت ميکنه؟
کسي که اونجا کار ميکنه

00:29:30.646 --> 00:29:32.306
دقيقا
درسته

00:29:32.397 --> 00:29:35.897
خب اگه سم به يکي که همونجا کار ميکنه مشکوک باشه چي؟

00:29:35.984 --> 00:29:37.994
و اين دليلش بوده که ميترسيده باهامون حرف بزنه؟

00:29:42.074 --> 00:29:45.164
اگه اون يارو که سم رو انداخته بود انفرادي بوده باشه چي؟

00:29:45.827 --> 00:29:47.117
بايد بريم ببينيم

00:29:47.454 --> 00:29:49.714
چطور بايد بفهميم اون کيه؟

00:29:49.790 --> 00:29:50.830
صبر کن

00:29:52.125 --> 00:29:53.625
من ديدمش

00:29:55.838 --> 00:29:57.548
وقتي که به ملاقات سم رفتم

00:30:12.437 --> 00:30:14.567
سلام تريپ هستم
پيغام بزاريد

00:30:14.648 --> 00:30:16.648
هي تريپ، يه خبري برات دارم

00:30:17.609 --> 00:30:20.399
پليس بايد يه بازجويي از يه يارويي که اسمش اِد کوييلينه بکنه

00:30:20.988 --> 00:30:23.028
اون تو زنداني کار ميکنه که سم هست

00:30:26.451 --> 00:30:29.501
ولي چرا بايد کسي که تو زندان کار ميکنه بخواد پني رو بکشه؟

00:30:29.913 --> 00:30:32.333
هنوز نميدونم ...

00:30:57.691 --> 00:30:58.781
داري چيکار ميکني؟

00:30:59.693 --> 00:31:03.163
من ميخوام اد کويلين رو بازجويي کنم
توهم داري ميري اونجا درسته؟

00:31:03.238 --> 00:31:04.698
تو نه سالته

00:31:05.449 --> 00:31:06.989
و کوله باري از تجربه

00:31:07.075 --> 00:31:09.285
پدرم منو به خيلي صحنه هاي جرم برده

00:31:09.703 --> 00:31:12.083
خب اين يه ادم مرده نيست
اين يه قاتل زندس

00:31:12.748 --> 00:31:14.038
جالبه

00:31:14.958 --> 00:31:17.918
خب حالا اين به صورت رسمي يه تحقيقات قتله درسته؟

00:31:18.337 --> 00:31:19.797
هيلدي دفترچت رو بردار

00:31:23.800 --> 00:31:25.300
مردم بايد بدونن

00:31:25.385 --> 00:31:28.635
که مرگ پني گيليس مورد تحقيق و بررسي قرار گرفته

00:31:28.722 --> 00:31:30.352
نه نيست
باشه؟

00:31:32.017 --> 00:31:33.307
رسمي نيست

00:31:33.393 --> 00:31:35.773
پس مردم بايد حقيقت رو بدونن

00:31:37.481 --> 00:31:39.901
چطوري بايد خاموشت کنم؟

00:31:39.983 --> 00:31:41.863
يه دکمه خاموش داري؟

00:31:41.944 --> 00:31:43.364
منم با خودت ببر

00:31:44.488 --> 00:31:45.818
که داستان اصلي رو بفهميم

00:31:48.784 --> 00:31:51.044
خواهش ميکنم خانوم

00:32:16.687 --> 00:32:19.767
اها صبر کن تو پشت من ميموني باشه؟

00:32:20.232 --> 00:32:22.652
خوش شانسي که پسر نيستي که اينو بهم ميگي

00:32:22.985 --> 00:32:25.235
خب ميتونم بهت بگم برو تو ماشين و صبر کن تا کارم تموم شه

00:32:25.320 --> 00:32:27.423
منم ميتونم يه مقاله بنويسم که تو منو دزديدي

00:32:27.447 --> 00:32:29.407
و اين واقعا اتفاق افتاده

00:32:36.623 --> 00:32:38.213
داري چيکار ميکني،تريپ؟

00:32:39.001 --> 00:32:41.631
خدمت کن و محافظت کن اين سوگندِ لعنتيه

00:32:42.254 --> 00:32:44.014
نميتونم، ببين نميتونم

00:32:44.089 --> 00:32:46.449
حالا اگه ميخواي منو تو دردسر بندازي
ميتوني بندازي

00:32:46.508 --> 00:32:50.258
ولي نميتونم يه بچه رو ببرم از يه قاتل بازجويي کنه
حالا برو اونجا قايم شو

00:33:08.197 --> 00:33:10.817
اقاي اد کويلين؟
بخش  هولمز

00:33:11.533 --> 00:33:14.083
من اينجام که چنتا سوال ازتون بپرسم

00:33:14.703 --> 00:33:17.163
سلام؟ کسي خونس؟

00:33:51.532 --> 00:33:53.702
هيلدي نه نه نه نه

00:34:30.821 --> 00:34:31.991
داري اينجا چيکار ميکني؟

00:34:32.864 --> 00:34:35.164
من زياد تو پيروي از دستور العمل ها خوب نيستم

00:34:35.576 --> 00:34:37.786
جدي؟ از اونجا بيا بيرون

00:34:37.870 --> 00:34:40.620
نميتونم بدون اخطاريه جستجو به چيزي دست بزنم

00:34:40.706 --> 00:34:42.456
و براي اونم بايد يه علت احتمالي وجود داشته باشه

00:35:05.355 --> 00:35:07.355
براي بيشتر مردم تو ايري هاربور

00:35:07.441 --> 00:35:10.741
پني گيليس فقط خواهر لولوخورخوره ي شهره

00:35:11.778 --> 00:35:14.238
پني بهرحال بيشتر از يه خواهر بود

00:35:14.323 --> 00:35:16.073
اون يه ادم مهربون بود

00:35:16.992 --> 00:35:20.872
تنها کسي بود که وقتي بهش گفتم خبرنگارم بهم نخنديد

00:35:21.622 --> 00:35:26.632
اون يه غريبه محسوب ميشد چون هرکاري براي نجات دادن برادرش ميکرد

00:35:31.673 --> 00:35:33.383
رييس ميخواد ببينتت

00:35:40.057 --> 00:35:43.227
اون به پني گفته بود که اگه پول و مواد نياره

00:35:43.310 --> 00:35:46.270
کاري ميکنه که سم تو زندان نتونه دووم بياره

00:36:09.670 --> 00:36:12.380
کاس همه ي اسرار ها حل ميشدن

00:36:13.465 --> 00:36:17.545
ولي در مورد پرونده ي ريچي فايف
اون هنوز خيلي به پايانش مونده

00:36:18.387 --> 00:36:20.557
اگه فقط يه چيز بود که از پني ياد گرفتم

00:36:22.599 --> 00:36:25.309
اين بود که هيچوقت نبايد بيخيال کسايي بشيم که دوستشون داريم

00:36:55.757 --> 00:36:58.007
بايد براشون فداکاري کنيم

00:37:17.446 --> 00:37:21.826
بايد باورشون داشته باشيم حتي اگه هيچکس ديگه اي نداره

00:37:28.332 --> 00:37:34.092
و نبايد هيچوقت دست از گشتن درمورد چيزايي که ميتونه ازادشون کنه برداريم

00:37:45.140 --> 00:37:48.770
در اخر ما فقط بايد

00:37:49.269 --> 00:37:50.399
دوستشون داشته باشيم

00:37:59.613 --> 00:38:00.993
اينا چين؟

00:38:01.949 --> 00:38:03.779
ميدوني،اينا مال پدرمن

00:38:03.867 --> 00:38:05.447
اون... اون مخفيشون کرده بود

00:38:06.036 --> 00:38:07.446
و من نميدونستم

00:38:08.372 --> 00:38:11.672
من 25 سال باهاش بزور حرف ميزدم
فکر ميکردم اون بيخيالم شده

00:38:12.334 --> 00:38:13.544
اون باورم داشته

00:38:16.672 --> 00:38:18.172
من نوار رو ديدم

00:38:19.383 --> 00:38:21.223
ون هيچ پلاکي روش نبوده

00:38:24.763 --> 00:38:26.973
فرانک گفته بود پلاک ون رو ديده

00:38:27.057 --> 00:38:29.267
اون به پليسا سه حرف اخرش رو گفته بود ولي...

00:38:29.935 --> 00:38:31.345
اصلا پلاکي نبوده

00:38:32.521 --> 00:38:33.651
فرانک دروغ گفت

00:38:45.534 --> 00:38:48.164
خب تو هيچوقت چيزي مثل اين رو ننوشتي

00:38:48.829 --> 00:38:50.119
اين واقعا خوبه

00:38:51.331 --> 00:38:55.291
اون لياقتش بيشتر از اين بود که يه جسد باشه که تو صفحه هاي قبلي گم شده

00:38:55.794 --> 00:38:57.554
اره خب حالا ديگه گم نميشه

00:38:58.547 --> 00:39:01.507
هي تو کار خوبي کردي
بهت افتخار ميکنم

00:39:01.592 --> 00:39:03.012
واقعا بهت افتخار ميکنم

00:39:07.806 --> 00:39:10.516
هي شايد The Chronicle بايد کاراي مختلف ديگه اي هم بکنه

00:39:11.018 --> 00:39:13.058
ميزارمش رو تخته
خنده داره

00:39:27.451 --> 00:39:30.451
بابا فک کنم يه چيزيو بايد بهت بگم

00:39:31.747 --> 00:39:35.327
اره ميدونم تو مدرسه رو بيخيال شدي که يه پرونده قتل رو بررسي کني

00:39:35.918 --> 00:39:37.378
نه که

00:39:39.922 --> 00:39:42.472
خب اره ولي نه

00:39:42.549 --> 00:39:46.849
فک کنم پني سعي کرد يه نسخه ديگه از نوار رو کپي کنه چون ديد تو  برگشتي

00:39:48.597 --> 00:39:50.097
اون نوار رو حدود يه سال داشت

00:39:50.182 --> 00:39:54.812
و به هيچکس نشونش نداده بود چون مطمئن بود هيچکس کمکش نميکنه

00:39:55.729 --> 00:39:58.979
ولي بعد تو برگشتي

00:40:07.449 --> 00:40:08.449
به کي پيام ميدي؟

00:40:15.165 --> 00:40:16.375
فرار کن

00:40:17.584 --> 00:40:19.884
اين چيزي بود که اون ادم دزده بهم گفتي وقتي ريچي رو دزديد

00:40:24.216 --> 00:40:25.836
ولي من قرار نيست ديگه فرار کنم

00:40:40.148 --> 00:40:41.318
هي

00:40:44.403 --> 00:40:46.113
سوپرايز شدم خودتو نشون دادي

00:40:48.240 --> 00:40:50.080
تو يه دروغگويي فرانک

00:40:51.827 --> 00:40:53.867
يه ويديو دارم که ثابتش ميکنه

00:40:53.954 --> 00:40:57.174
و اون ون اصلا پلاک کوفتي نداشته

00:40:57.708 --> 00:41:01.208
ميدونستي که شهادتت دروغه نه؟

00:41:02.337 --> 00:41:03.797
من بچه بودم مت

00:41:06.592 --> 00:41:08.262
اين چيزي بود که فکر کردم ديدم

00:41:09.511 --> 00:41:10.511
فقط يه بچه بودم

00:41:10.596 --> 00:41:13.846
اره خب ريچي هم بچه بود
و قاتلش هنو اون بيرونه

00:41:25.277 --> 00:41:26.947
اين يه کپيه، کسکش

00:41:28.155 --> 00:41:29.985
فقط فکر کردم دوس داشته باشي ببينيش

00:41:33.202 --> 00:41:35.952
تو يه دروغگويي فرانک

00:41:36.663 --> 00:41:38.963
خيلي زود بقيه هم اينو ميفهمن

00:41:38.987 --> 00:41:48.987
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.