WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:20.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.775 --> 00:00:26.065
هی صبح بخیر

00:00:26.151 --> 00:00:28.451
هی بچه ها میشه بیاید اینجا بشینید لطفا؟

00:00:31.532 --> 00:00:32.742
بجنب بشین

00:00:32.824 --> 00:00:34.414
بابا، اینا چیه؟

00:00:34.493 --> 00:00:37.543
ببینید فهمیدم اتفاقی که دیشب افتاد ناراحت کننده بود

00:00:38.205 --> 00:00:42.575
پس منم یه سری وسایل از وسایل بابابزرگو از تو گاراژ اوردم فقط محظ اطمینان

00:00:42.668 --> 00:00:46.168
که اگه یه موقع به خونمون حمله شد و یه حمله فجیع خشن اتفاق افتاد

00:00:46.255 --> 00:00:48.375
حمله فجیع خشن چیه؟

00:00:48.465 --> 00:00:49.835
هیچی هیچی نیست،خیلی خب

00:00:49.925 --> 00:00:53.965
اینا کاملا برای احتیاطه
اصلا نیاز نیست نگران باشید

00:00:54.054 --> 00:00:55.114
نه اره اوکیه

00:00:55.138 --> 00:00:57.678
منظورم اینه که مست کردی،دعوا کردی، اسیب دیدی

00:00:57.766 --> 00:01:00.636
جلو ملت ابرومون رفته
دوچرخه ی هیلدی اتیش گرفته

00:01:01.478 --> 00:01:02.478
همه چیز عالیه

00:01:03.814 --> 00:01:06.694
ببین فقط میگم باید اماده باشیم
باشه؟

00:01:06.775 --> 00:01:07.775
باشه

00:01:07.860 --> 00:01:12.030
حله، چراغ قوه داریم،کلاه بیسبال داریم،کپسول اتش نشانی داریم

00:01:12.114 --> 00:01:15.034
اوه اسپری فلفل
اهرم

00:01:15.576 --> 00:01:19.196
یه سری خرت و پرت دیگه
و یه بوق

00:01:19.621 --> 00:01:22.961
هیچکدوم اینارو نیاز نداشتیم اگه من از اول چیزی ننوشته بودم

00:01:23.041 --> 00:01:25.251
اوه بلخره اینو فهمیدی شرلوک؟

00:01:28.755 --> 00:01:30.165
فک کنم دیگه نباید بنویسم

00:01:30.257 --> 00:01:31.257
نه
اره

00:01:31.341 --> 00:01:33.721
ن نه کاملا نه

00:01:33.802 --> 00:01:35.762
نه این دقیقا چیزیه که این مردم میخوان

00:01:35.846 --> 00:01:41.266
نه چیزی که ما نیاز داریم اینه که باید شیش دانگ و اماده باشیم

00:01:42.394 --> 00:01:47.774
بچه ها ببینید بعضی ترس ها ترس های خوبین

00:01:48.442 --> 00:01:50.862
اره بعضی وقتا بهت میگن که چه موقع باید گاردتو بالا بگیری

00:01:50.944 --> 00:01:53.214
مردم همیشه بهت میگن داری بیش از حد بزرگش میکنی

00:01:53.238 --> 00:01:56.078
و اینکه نمیدونی داری چی میگی
و این برای دخترا بدتره

00:01:56.700 --> 00:01:58.870
خب؟ پس باید با جرئت فکر کنی

00:01:59.953 --> 00:02:01.753
میفهمی؟
اره

00:02:01.830 --> 00:02:06.000
اوکی و وقتی ما خونه نیستیم یکی مثل فرانک بریگز اینجا پیداش شد

00:02:06.627 --> 00:02:11.757
اره اره اینو میدونم
پس دفعه بعدی باید بهمون بگی باشه؟

00:02:14.384 --> 00:02:18.224
فک کنم باید بپرسم چیشده
ولی احساس میکنم روزمو خراب میکنه

00:02:18.305 --> 00:02:21.015
پس میتونم فقط وانمود کنم هیچی ندیدم؟

00:02:21.099 --> 00:02:22.809
اره اره کاملا

00:02:23.268 --> 00:02:24.598
برمیگردی سر کار؟

00:02:25.062 --> 00:02:28.772
نه،اره، اوه یه جورایی
یه قرار دارم

00:02:29.983 --> 00:02:31.113
خوش بگذره،مشاور

00:02:32.402 --> 00:02:36.622
هی میتونی مطمئن بشی که جینی با کپسول بازی نمیکنه؟
مرسی

00:02:38.784 --> 00:02:40.624
جینی نه بیخیال بهش دست نزن

00:02:41.495 --> 00:02:42.995
اوکی
دفاع از خود

00:03:34.131 --> 00:03:36.131
هی در مورد اتیش شنیدم
حالت خوبه؟

00:03:37.092 --> 00:03:39.602
شما لیسکو ها همتون...
شکست خورده اید

00:03:40.512 --> 00:03:43.562
اره چون خانواده ی فایف خیلی ساده و با نشاط بنظر میرسن

00:03:43.640 --> 00:03:46.140
اره خب حداقلش ما یه مشت بازنده نیستیم

00:03:46.226 --> 00:03:49.186
میدونی این جنده بازی های دخترونه،یکمی رو مخه

00:03:49.980 --> 00:03:51.360
تا حالا بهش فکر کردی، میدونی

00:03:51.440 --> 00:03:54.740
که فقط برا یه بارم که شده یه چیز خوب به مردم بگی
که سر پای خودشون باشن؟

00:03:54.818 --> 00:03:56.738
بزن بریم

00:04:02.784 --> 00:04:04.204
خوب میشم
باشه

00:04:24.389 --> 00:04:28.099
هی هی اوکی میشه
همه چی خوب میشه

00:04:29.144 --> 00:04:30.774
خیلی خب نزار اذیتت کنه

00:04:31.522 --> 00:04:35.572
اقای گیلیس سم گیلیس برای رفتار خوبش درخواست پاداش نکرده

00:04:35.651 --> 00:04:38.611
یا... زمان حبسش رو کمتر کنه

00:04:39.738 --> 00:04:41.568
خدای من

00:04:43.742 --> 00:04:44.832
اه بیخیال

00:04:46.036 --> 00:04:49.866
اقای منشی... باشه

00:04:52.793 --> 00:04:58.173
اقای گیلیس سم گیلیس برای رفتار خوبش درخواست پاداش نکرده

00:04:58.257 --> 00:05:00.837
یا از جرماش عفو بشه

00:05:00.926 --> 00:05:02.676
فقط یه مرخصی کوچیک از زندان

00:05:02.761 --> 00:05:04.811
زیر نظر یه افسر کشور رو میخواد

00:05:04.888 --> 00:05:05.888
اره
خیلی خب

00:05:05.973 --> 00:05:08.893
بهمین دلیل ازتون تقاضا میکنم که... وایسا چی؟

00:05:08.976 --> 00:05:15.316
این یه جواب مثبته
دفتر من به زندانی شماره ی 35291 به مدت چهل و هشت ساعت اجازه ی مرخصی میده

00:05:15.399 --> 00:05:17.609
عالیه مرسی

00:05:22.823 --> 00:05:25.453
دخترتون اون اون کاملا یه خبرنگاره کوچولوعه

00:05:26.451 --> 00:05:27.741
بله درسته

00:05:27.828 --> 00:05:30.788
اون افشاگری ای که نوشته بود
همه دارن درموردش حرف میزنن

00:05:30.873 --> 00:05:32.793
توی زندان و بیرون

00:05:32.875 --> 00:05:34.285
خب این یه خبر بزرگه

00:05:35.252 --> 00:05:38.922
منظورم اینه که یکی از افسر های ما چندین سال از یه زندانی سو استفاده کرده

00:05:39.006 --> 00:05:42.336
از خواهرش نسخه دارو اخازی کرده و بعد کشتتش

00:05:42.426 --> 00:05:44.426
اصلاحات اجرا میشن

00:05:49.308 --> 00:05:52.348
فکر میکنم دلیلی داره که اون رو امضا نمیکنید

00:05:53.437 --> 00:05:57.147
میخوام به سم گیلیس برای خاکسپاری خواهرش یه مرخصی موقت بدم

00:05:57.232 --> 00:06:02.032
واقعا میخوام ولی فقط باید ازش یه قولی بگیرید

00:06:04.198 --> 00:06:06.488
برگه های رضایت نامتون رو فردا بیارید

00:06:06.867 --> 00:06:07.867
شوخی نمیکنم

00:06:08.827 --> 00:06:11.577
همونطور که میدونید
من اصلا ادم شوخی نیستم

00:06:12.206 --> 00:06:14.326
اگه فردا بهم رضایت نامه های امضا شدتون رو ندید

00:06:14.416 --> 00:06:16.478
نمیتونید برید اردو
اینو ببین

00:06:16.502 --> 00:06:19.132
ما بیست هزار تا بازدید کننده توی سایتی

00:06:19.213 --> 00:06:21.593
که ویدیوی ریچی فایف رو پست کردیم داریم

00:06:21.673 --> 00:06:22.933
تو یه شب

00:06:23.008 --> 00:06:24.638
وایرال شده
(چیزی که خیلی پخش میشه)

00:06:24.718 --> 00:06:26.598
ما مثل سلبریتی ها هستیم

00:06:26.678 --> 00:06:29.178
مطمئن نیستم که بتونم تحمل معروفیت رو داشته باشم

00:06:29.598 --> 00:06:30.598
امیدوارم منفجر نشم

00:06:30.682 --> 00:06:34.022
خانم پارکر ببخشید مزاحم میشم

00:06:34.102 --> 00:06:36.692
از هیلدی لیسکو میخوام که باهام بیاد

00:06:51.036 --> 00:06:52.286
اون دیوونس

00:06:58.710 --> 00:07:00.340
یکی میخواد باهات صحبت کنه

00:07:01.713 --> 00:07:02.923
بفرما بشین هیلدی

00:07:16.019 --> 00:07:17.664
قراره رو بقیه ی زندگیت تاثیر بزاره

00:07:31.034 --> 00:07:32.204
چرا اونو اوردیم اینجا

00:07:32.661 --> 00:07:33.661
مواد مخدر

00:07:35.163 --> 00:07:36.503
احتمالا ولش کنیم بره

00:07:39.585 --> 00:07:40.585
دیدیش؟

00:07:45.132 --> 00:07:46.382
ویدیورو؟

00:07:46.884 --> 00:07:50.514
فرانک میدونم تا کجا ها با فکرش میری
ولی نمیتونی

00:07:51.263 --> 00:07:53.773
نمیتونی بزاری این چیزا مغزتو پر کنه

00:07:54.349 --> 00:07:56.229
شاید فقط برات سخت باشه که یادت بیاد

00:07:56.310 --> 00:07:57.310
سخت نیست

00:07:57.853 --> 00:07:59.103
خب برای من هست

00:08:02.941 --> 00:08:05.781
خب اینو به کسی نمیگفتم اگه جای تو بودم

00:08:14.244 --> 00:08:15.834
باید بدونم، تو...

00:08:17.414 --> 00:08:20.254
تو بهم گفتی که بگم ونِ سم رو دیدم؟

00:08:20.334 --> 00:08:24.094
فرانک تو ون سم گیلیس رو دیدی

00:08:29.426 --> 00:08:33.046
میدونم ترسیدی فرانکی، ولی باید شجاع باشی

00:08:33.639 --> 00:08:36.349
باید کمکمون کنی اون یارویی که این کارو کرده رو پیدا کنیم

00:08:40.854 --> 00:08:44.274
حالا... اون این ونیه که ریچی رو توش دیدی؟

00:08:51.198 --> 00:08:52.198
شاید

00:08:57.955 --> 00:08:59.575
میدونی صاحب اون ون کیه؟

00:09:01.250 --> 00:09:02.920
سم گیلیس

00:09:03.001 --> 00:09:04.881
درسته فرانکی،سم گیلیس

00:09:05.587 --> 00:09:08.587
و تو یه سری چیزا درموردش میدونی

00:09:09.883 --> 00:09:11.263
منظورت چیه

00:09:11.760 --> 00:09:15.140
خب اون یه جورایی عجیب بود درسته؟

00:09:15.931 --> 00:09:18.981
بقیه ی بچه های شهر چی صداش میکردن؟
عجیب غریب؟

00:09:20.269 --> 00:09:23.899
خب میگن دوست داشت بیشتر وقتش رو با بچه های کوچیکتر از خودش بگذرونه

00:09:23.981 --> 00:09:26.071
مثل تو و ریچی

00:09:29.570 --> 00:09:31.320
اون بهتون ابجو داد،درسته؟

00:09:35.284 --> 00:09:36.294
اره

00:09:36.368 --> 00:09:39.498
خب بیشتر بزرگسالا این کار رو نمیکنن
ابجو برای بچه ها نمیخرن

00:09:39.580 --> 00:09:42.290
خب شاید عادی به نظر بیاد
ولی نیست

00:09:43.083 --> 00:09:44.253
اون عادی نیست

00:09:44.334 --> 00:09:46.714
و هیچکس نباید ازش محافظت کنه

00:09:47.254 --> 00:09:50.134
ما باید از بچه هایی مثل تو و ریچی محافظت کنیم

00:09:51.550 --> 00:09:52.550
میفهمی پسر؟

00:09:55.554 --> 00:09:58.394
حله خب نفس بکش

00:09:59.766 --> 00:10:03.096
عکسو نگاه کن
این اون ونیه که ریچی رو برد؟

00:10:03.979 --> 00:10:04.979
فک کنم

00:10:07.858 --> 00:10:08.858
چیکار کردم؟

00:10:08.942 --> 00:10:10.652
هیچی عزیزم، چیزی نیست

00:10:10.736 --> 00:10:14.446
فقط دیگه راهی نیست که گیلیس بتونه ازاد بشه

00:10:14.531 --> 00:10:16.331
و بتونه این بلا رو سر بقیه ی بچه ها بیاره

00:10:16.408 --> 00:10:17.828
میخوای این اتفاق بیفته؟

00:10:17.910 --> 00:10:19.330
انقد بهش فشار نیار

00:10:25.083 --> 00:10:26.133
خیلی خب

00:10:33.091 --> 00:10:36.511
اون... اون ماشین سم بود

00:10:41.725 --> 00:10:43.345
مطمئنی فرانکی

00:10:44.311 --> 00:10:47.651
اره صورتشو ندیدم ولی صداشو شنیدم

00:10:47.731 --> 00:10:48.731
صدای کی؟

00:10:48.815 --> 00:10:50.315
سم گیلیس

00:10:51.193 --> 00:10:55.243
اون... اون ریچی رو برد و بعد به ما نگاه کرد و گفت فرار کنید

00:10:55.322 --> 00:10:58.282
و بعد در رو بست

00:10:58.367 --> 00:11:00.907
خیلی خب پسر خوب انجامش دادی فرانک

00:11:03.872 --> 00:11:06.422
ازت میخوام به این پلاک نگاه کنی

00:11:06.834 --> 00:11:10.094
میخوام ببینم میتونی چنتا از شماره هاشو به خاطر بیاری؟

00:11:13.131 --> 00:11:15.881
اره بابا سه تای اخرش رو یادمه

00:11:15.968 --> 00:11:18.678
L-G-E

00:11:19.555 --> 00:11:21.965
خیلی خب پسر
خوبه

00:11:26.228 --> 00:11:28.478
هی این چیزی بود که دیدی

00:11:28.564 --> 00:11:30.024
هی این چیزی بود که دیدی

00:11:33.402 --> 00:11:35.492
گیلیس میتونسته اون پلاک رو در بیاره

00:11:36.238 --> 00:11:41.448
و هرکس، هر ادم کوفتی ای میتونست اون ویدیو رو مستند کنه

00:11:43.120 --> 00:11:48.080
حالا چیزی که میدونیم اینه که گیلیس اون پسر رو کشته

00:11:52.462 --> 00:11:53.802
بعدا برمیگردم

00:11:53.881 --> 00:11:55.261
نه مشکلی نیست تریپ

00:11:57.509 --> 00:11:59.139
فرانک داشت میرفت

00:12:07.853 --> 00:12:10.443
ببخشید شهردار کلی نمیتونیم ویدیو رو نابود کنیم

00:12:10.522 --> 00:12:13.072
نمیتونی یا نمیخوای؟

00:12:13.150 --> 00:12:15.490
درواقع بر اساس اصلاحیه اول

00:12:15.569 --> 00:12:17.029
من قانون اساسی لعنتی رو میدونم

00:12:17.112 --> 00:12:18.492
شهردار لطفا

00:12:18.572 --> 00:12:20.622
خانوادش به من اعتماد کردن که شما باهاشون صحبت میکنید

00:12:21.074 --> 00:12:25.334
خیلی خب معذرت میخوام
اخیرا تحت فشار زیادی بودم

00:12:26.580 --> 00:12:29.120
میدونی هیلدی این فقط یه داستان در مورد شهردار نیست

00:12:30.209 --> 00:12:31.539
اون پسرشه تو ویدیو

00:12:32.961 --> 00:12:36.131
خیلی برای ما شوکه کننده بود، برای کل شهر

00:12:38.467 --> 00:12:42.507
واقعا برای از دست رفتتون متاسفم شهردار

00:12:42.596 --> 00:12:44.636
ولی فکر کنم جفتمون دنبال یه چیزیم

00:12:44.723 --> 00:12:48.063
دنبال اینکه ببینیم کی ریچی رو انداخت تو ون و زندگیش رو تموم کرد

00:12:48.685 --> 00:12:50.345
و فکر نمیکنی گیلیس این کارو کرده؟

00:12:51.271 --> 00:12:53.231
نه، تو چی؟

00:12:54.983 --> 00:12:57.283
دیوونه کنندس
داشتن همچین گفتگویی با یه بچه

00:12:57.361 --> 00:12:58.451
میدونم

00:12:59.071 --> 00:13:02.571
تقریبا بهش عادت کردم
تقریبا

00:13:02.658 --> 00:13:05.078
جناب میدونم شاید فقط یه بچه باشم

00:13:05.160 --> 00:13:10.170
ولی من اولین شفاف سازی رو از قتل پسرتون طی سی سال اخیر انجام دادم

00:13:10.249 --> 00:13:14.379
چیزی که میخوام بدونم اینه که چطوری پنی گیلیس اون نوار رو به دست اورده؟

00:13:14.461 --> 00:13:16.961
و وقتی داشتیم دنبال ریچی میگشتیم کجا بوده

00:13:17.047 --> 00:13:18.967
چرا از دوستت کلانتر بریگز نمیپرسی؟

00:13:19.049 --> 00:13:20.839
خب اون مطمئنم کرد که هیچوقت ندیدتش

00:13:20.926 --> 00:13:22.716
اره معلومه:)

00:13:22.803 --> 00:13:24.973
از حرف زدنت خوشم نمیاد،خانم جوان

00:13:25.055 --> 00:13:27.175
هیچ ایده ای نداری که داری وارد چه چیزی میشی

00:13:27.266 --> 00:13:30.306
فک کنم وقتی بهم میگی خانم جوان یعنی داری ازم تعریف میکنی

00:13:30.686 --> 00:13:32.396
ولی اصلا شبیه تعریف نیست

00:13:33.230 --> 00:13:36.150
چرا کلانتر باید اعتراف کنه یه تیکه ی بزرگ از مدارک رو از دست داده

00:13:36.233 --> 00:13:37.693
دقیقا قبل از انتخابات

00:13:39.403 --> 00:13:41.863
کلانتر بریگز هیچوقت به من گوش نمیده

00:13:41.947 --> 00:13:44.067
ولی مجبوره به تو گوش بده

00:13:44.741 --> 00:13:47.291
پس اگه میتونستی دوباره تحقیقات رو باز کنی

00:13:51.832 --> 00:13:53.042
این اتفاق....

00:13:55.210 --> 00:13:56.800
ما اینو کنار گذاشتیم بچه

00:13:59.506 --> 00:14:00.506
تموم شده

00:14:00.591 --> 00:14:02.301
ولی اگه اشتباه تموم شده باشه چی؟

00:14:02.885 --> 00:14:05.755
اگه اون کسی که ریچی رو کشت هنوز اون بیرون باشه چی؟

00:14:05.846 --> 00:14:09.346
اگه هنوز داره تو خیابون های ایری هاربور راه میره چی؟

00:14:17.441 --> 00:14:20.571
قبول نکن معامله رو قبول نکن سم

00:14:20.652 --> 00:14:23.952
خاکسپاری پنیه، باید اونجا باشم

00:14:24.031 --> 00:14:26.451
ولی چیزی که اونا سعی میکنن امضا کنی،اینه که

00:14:26.533 --> 00:14:28.373
این تنها راهیه که میتونم باهاش خدافظی کنم

00:14:28.452 --> 00:14:30.832
ازت میخوان از هر سواستفاده ای که پیش اومده چشم‌پوشی کنی

00:14:30.913 --> 00:14:33.873
و تمام کار هایی که این زندان کرده از بین میره

00:14:33.957 --> 00:14:37.497
اگه این کاریه که باید بکنم، اونا هنوزم قاتل رو پیدا میکنن درسته؟

00:14:38.128 --> 00:14:40.378
اره اما...
خب اون برای کاری که کرده تقاص پس میده؟

00:14:40.464 --> 00:14:41.884
ولی زندان تقاصی پس نمیده!

00:14:41.965 --> 00:14:44.045
و منظورم تقاصه واقعا

00:14:44.593 --> 00:14:46.093
اگه این پرونده رو مقابلشون ببریم

00:14:46.178 --> 00:14:49.518
میتونم انقدری بهت پول بدم که روی پای خودت وایسی

00:14:49.598 --> 00:14:51.018
وقتی که از اینجا خارج شدی

00:14:51.099 --> 00:14:52.679
باید از پنی خدافظی کنم

00:14:54.937 --> 00:14:56.057
سم

00:14:56.146 --> 00:15:00.276
ببین می میدونم داری عذاب میکشی
ولی این همش درباره ی تو نیست

00:15:00.817 --> 00:15:02.947
اگه از حقت برای شکایت از زندان چشم پوشی کنی

00:15:03.820 --> 00:15:07.490
برای بقیه ی زندانیایی که ازشون سواستفاده شده خیلی خیلی سخت ترش میکنی

00:15:08.450 --> 00:15:09.830
ادامه پیدا میکنه

00:15:09.910 --> 00:15:11.540
نمیتونی اینو گردن من بندازی

00:15:12.996 --> 00:15:14.286
منصفانه نیست

00:15:15.332 --> 00:15:17.172
کاش مجبور نبودم

00:15:18.377 --> 00:15:22.707
ولی چیزی که ازت میخوان امضا کنی کاملا غیر اخلاقیه

00:15:23.465 --> 00:15:24.755
فک کنم باید باهاش مقابله کنی

00:15:25.259 --> 00:15:27.429
ما باید باهاش مقابله کنیم

00:15:28.971 --> 00:15:30.011
اره؟

00:15:31.098 --> 00:15:32.638
و قراره چه مدت طول بکشه؟

00:15:33.392 --> 00:15:34.392
چون پنی...

00:15:35.394 --> 00:15:36.694
خواهر عزیزم...

00:15:38.689 --> 00:15:40.479
خاکسترشو فردا میسوزونیم

00:15:45.863 --> 00:15:46.863
بله

00:16:02.880 --> 00:16:05.470
چه غلطی میکنی متی؟
چطور به نظر میاد؟

00:16:05.549 --> 00:16:06.679
خودتو با برق میکشی

00:16:06.758 --> 00:16:09.178
خب فهمیدیم که به امنیت بیشتری نیاز داریم

00:16:10.637 --> 00:16:11.847
میخوای کمکت کنم؟

00:16:11.930 --> 00:16:13.930
تو دوچرخه ی ریچی رو دیشب سوزوندی؟

00:16:14.850 --> 00:16:17.520
اره اره خودمم خاموشش کردم

00:16:19.563 --> 00:16:22.323
نه مرد من من نسوزوندمش
اومدم ببینم کی این کارو کرده

00:16:22.399 --> 00:16:24.189
گزارش گفته بعد از نیمه شب اتفاق افتاده

00:16:24.276 --> 00:16:26.446
صبر کن بخش هولمز فرستادتت؟

00:16:27.446 --> 00:16:29.406
تو محقق پرونده ای؟
خدایا

00:16:29.489 --> 00:16:31.119
میخوای چی بگم مت؟

00:16:34.161 --> 00:16:35.161
اوه خدای من

00:16:37.289 --> 00:16:40.669
اول باید همه ی سیم های سیاه رو باهم قطع کنی بعد سبز و بعد قرمز ها

00:16:42.878 --> 00:16:45.458
زندگیِ شهری باهات چیکار کرده مرد؟

00:16:46.381 --> 00:16:48.681
اره خب میدونم زندگی تو اینجا با تو چیکار کرده

00:16:52.471 --> 00:16:54.471
یکم زوده،اینجوری فکر نمیکنی؟

00:16:55.766 --> 00:16:57.056
اره، هفته ی سختی بوده

00:17:07.319 --> 00:17:08.529
هی

00:17:09.570 --> 00:17:10.570
نه من در حال وظیفم

00:17:11.031 --> 00:17:12.781
اوه هی بابایی ازت ناراحت میشه؟

00:17:35.347 --> 00:17:36.597
به طور رسمی قسم میخورم

00:17:36.682 --> 00:17:38.812
به طور رسمی قسم میخورم

00:17:38.892 --> 00:17:42.152
که من انجام نمیدم،نمیتونم،نباید

00:17:42.229 --> 00:17:44.899
که من انجام نمیدم،نمیتونم،نباید

00:17:44.982 --> 00:17:47.732
در مورد این مصرف الکل هیچوقت هیچ حرفی بزنم

00:17:48.151 --> 00:17:49.991
و اگه حرفی زدم بیماری مقاربتی بگیرم

00:17:50.821 --> 00:17:52.531
بیماری مقاربتی چیه؟

00:17:52.614 --> 00:17:53.624
دلت نمیخواد بدونی

00:17:55.951 --> 00:17:57.541
اره فک کنم مستم

00:17:57.619 --> 00:18:00.329
با چی با دو جرعه خوردن؟
اره

00:18:02.499 --> 00:18:04.169
این چه کوفتیه؟

00:18:04.251 --> 00:18:07.591
وایسا ببینم فیلمه رو ندیدی؟

00:18:08.463 --> 00:18:12.763
ته خانواده ی من اجازه نمیدن فیلم های درجه بندی R رو ببینم
(درجه بندی بالای 17سال)

00:18:12.843 --> 00:18:15.473
خدایا این یه فیلم برای تمام سنینه احمق جون

00:18:15.554 --> 00:18:19.104
اینه یه خازنه، یه ماشینه که بهت اجازه میده توی زمان سفر کنی

00:18:19.892 --> 00:18:20.892
باحاله

00:18:21.310 --> 00:18:24.770
مدار هاش رو روشن میکنی
سال رو انتخاب میکنی

00:18:25.731 --> 00:18:27.821
و با سرعت 88 مایل بر ساعت حرکت میکنی

00:18:27.900 --> 00:18:32.610
با بهره برداری 1.21 گیگا وات از بخش قدرت پلاتینوم ریاکتور هسته ای

00:18:32.696 --> 00:18:34.507
یا اینجوریه یا باید بدونی که دقیقا کی حرکت میکنه

00:18:34.531 --> 00:18:37.201
و نور به کجا اصابت میکنه،که واقعا دهن ادم سرویس میشه

00:18:38.368 --> 00:18:39.908
میتونم یه جرعه دیگه از اون ابجو بخورم؟

00:18:47.419 --> 00:18:49.049
اره گیلیس عجیب غریب بود

00:18:50.130 --> 00:18:52.670
اره شاید،؛ ولی اون یه مجرم نبود

00:18:53.425 --> 00:18:55.085
اره خب نمیدونم

00:18:55.511 --> 00:18:58.761
باباش دیوونه شد
تو اون هواپیما اقدام به خودکشی کرد

00:18:58.847 --> 00:19:02.477
مامانش کاملا عقلشو از دست داد
منظورم اینه کل خانوادش...

00:19:02.559 --> 00:19:04.689
این شهر برای کل خانوادش پاپوش درست کردن

00:19:05.395 --> 00:19:06.645
اره همشون

00:19:07.272 --> 00:19:10.732
میدونی تنها چیزی که سم رو به اون جرم وصل میکنه شهادت تو

00:19:10.817 --> 00:19:12.947
و یه مشت مدارک نامعلومه

00:19:13.028 --> 00:19:14.488
این چیزی نبود که هیئت ژوری فکر میکرد

00:19:15.030 --> 00:19:18.080
اره، چرت نگو اونا فقط چیزی رو میخواستن که همه ی بخش هولمز میخواست

00:19:18.158 --> 00:19:19.408
اره، عدالت

00:19:19.493 --> 00:19:22.003
اره اره، بیخیال بلایی که قراره سر بچه هاشون بیاد شو

00:19:24.456 --> 00:19:25.956
چرا انقد ازمون متنفری متی؟

00:19:31.255 --> 00:19:32.735
چرا وقتی مارو میبینی خودتو میگیری؟

00:19:33.841 --> 00:19:35.221
نمیگیرم

00:19:35.300 --> 00:19:36.720
اره خب یجورایی میگیری

00:19:36.802 --> 00:19:42.682
ببین فقط فقط از کتری که این شهر با مردم کرد متنفرم

00:19:43.183 --> 00:19:44.983
میدونی با گیلیس ها چیکار کرد؟

00:19:45.060 --> 00:19:47.730
بیخیال اقای گیلیس مغزش مریض بود

00:19:48.397 --> 00:19:52.437
و سم؟ بیخیال مرد اون هیولا نبود

00:19:52.526 --> 00:19:55.816
اون حواسش به ریچی و بقیمون بود
اون مثل یه دوست بود

00:19:56.488 --> 00:19:57.608
بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:19:58.490 --> 00:20:02.790
بگو ببینم کدوم پسر هیجده ساله ای به طور اتفاقی ابجو izzya پشت ونش میزاره؟

00:20:05.289 --> 00:20:06.289
مشکلی نداری؟

00:20:08.750 --> 00:20:10.670
اره خب فکر نمیکردم

00:20:24.099 --> 00:20:25.269
این چیه؟خون

00:20:26.018 --> 00:20:27.098
چی؟

00:20:31.148 --> 00:20:32.228
اینجا بیشتره

00:20:36.653 --> 00:20:37.653
چی؟

00:20:39.698 --> 00:20:42.118
ببین معذرت میخوام
فقط... فقط میخواستم

00:20:43.285 --> 00:20:45.075
فقط میخواستم دوباره ازت بپرسم

00:20:46.121 --> 00:20:47.211
مطمئنی؟

00:20:52.169 --> 00:20:55.049
جک بهت گفتم نه

00:20:56.507 --> 00:20:58.507
داری بهم دروغ میگی فرانک

00:20:59.301 --> 00:21:00.681
مشروب خوردی؟

00:21:07.142 --> 00:21:08.812
یکم پیش ویسکی خوردم

00:21:09.394 --> 00:21:12.314
ببین معذرت میخوام ولی باید دوباره پاتو به این ماجرا باز کنم

00:21:13.023 --> 00:21:16.993
ولی هیولایی که این کارو کرده رو تا اخر عمرش انداختیم زندان

00:21:17.444 --> 00:21:18.824
مطمئنی فرانک؟

00:21:19.780 --> 00:21:21.950
مطمئنی که تو

00:21:23.200 --> 00:21:28.080
اونجوری که بقیه و انجمن یاکاما به سم نگاه نمیکردن نگاه نکردی؟

00:21:28.163 --> 00:21:30.503
که تو نمیخواستی چیزی که مردم باور داشتن رو باور کنی؟

00:21:30.582 --> 00:21:32.212
اینکه دخترت با یه مرد سیاه ازدواج کرده

00:21:32.292 --> 00:21:34.752
باعث شده دود ببینی جایی که اتیش وجود نداره؟

00:21:35.712 --> 00:21:37.422
نژاد اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

00:21:37.923 --> 00:21:39.513
میتونی تصور کنی

00:21:40.926 --> 00:21:43.046
میتونی تصور کنی این برای من چجوریه؟

00:21:43.136 --> 00:21:45.556
همینجوری پسرم رو تو اون ون ازم بگیرن

00:21:46.139 --> 00:21:47.139
گوش کن...

00:21:49.351 --> 00:21:51.021
باید یه قدم بری عقب

00:21:51.728 --> 00:21:55.768
مست شدن هیچ حس خوبی در تو ایجاد نمیکنه،هیچوقت نکرده

00:21:56.358 --> 00:22:00.648
و گوش دادن به لیسکو ها و خبر از مدارک جدید و اینا

00:22:00.737 --> 00:22:02.487
ایناهم کمکی بهت نمیکنه

00:22:02.573 --> 00:22:04.493
ولی میدونی چی کمکت میکنه؟
نه نمیدونم

00:22:04.575 --> 00:22:06.535
زندگیت رو پیش ببری جک

00:22:06.618 --> 00:22:08.828
رو انتخابات بعدی تمرکز کنی

00:22:08.912 --> 00:22:12.882
تنها دلیلی که همون بار اول مردم منو انتخاب کردن این بود که نسبت بهم حس دلسوزی داشتن

00:22:12.958 --> 00:22:14.248
نه
بابایِ پسرِ مرده

00:22:14.334 --> 00:22:15.574
بیاید بهش یه رای دلسوزانه بدیم

00:22:15.627 --> 00:22:16.877
نه
سلام

00:22:17.713 --> 00:22:21.683
سلام هان
برگرد به اتاقت اینجا یکم حریم خصوصی میخوایم

00:22:22.426 --> 00:22:23.426
همه چیز رو به راهه؟

00:22:23.510 --> 00:22:25.760
اره همه چی اوکیه عزیزم مرسی

00:22:30.642 --> 00:22:31.642
هی

00:22:32.436 --> 00:22:33.726
هی منو ببین

00:22:35.063 --> 00:22:36.523
باید بیخیال بشی جک

00:22:37.149 --> 00:22:40.609
همینجوریشم به سختی بعد از از دست دادن کار معدن و الوار زنده موندیم

00:22:41.528 --> 00:22:44.948
و حالا میخوای مردم درباره ی یه قاتل که ازاد شده حرف بزنن؟

00:22:45.032 --> 00:22:48.242
خانواده ها دوباره فکر میکنن سال هزار و نهصد و هشتاد و هشته

00:22:49.244 --> 00:22:50.544
یه رهبر باش

00:22:51.622 --> 00:22:52.922
مردم رو اروم کن

00:22:54.833 --> 00:22:58.503
نشونشون بده که ایری هاربور جای خوبی برای ساختن یه خانوادس

00:23:01.215 --> 00:23:04.965
میتونی این کارو بکنی؟
اینو به پسرت بدهکاری

00:23:10.432 --> 00:23:11.852
چی شده؟

00:23:12.935 --> 00:23:14.015
چیه دوسش نداری؟

00:23:15.020 --> 00:23:16.860
من... نه این قرمزه

00:23:18.273 --> 00:23:19.533
قرمز مورد علاقه ی توعه

00:23:20.609 --> 00:23:24.659
نه پدر قرمز مورد علاقه ی توعه مال من سبزه

00:23:25.322 --> 00:23:26.742
باشه باشه ام...

00:23:27.199 --> 00:23:29.869
این... منظورم اینه که، عالیه مرسی

00:23:29.952 --> 00:23:32.082
این گرونترین دوچرخه تو فروشگاهه

00:23:33.163 --> 00:23:35.003
سبزش رو داری سیل؟

00:23:36.291 --> 00:23:40.551
اه نه ببخشید فقط قرمز و ابی اسمونیش مونده

00:23:43.882 --> 00:23:45.382
میتونی یه ارزونترش رو برداری

00:23:46.301 --> 00:23:47.391
یه فکری دارم

00:23:48.470 --> 00:23:50.680
چطوره کادویی بهت ندم؟
نظرت چیه؟

00:23:58.730 --> 00:24:00.730
خیلی ممنونم، روز خوبی داشته باشی

00:24:03.777 --> 00:24:05.697
وقتی با مشتری ها حرف میزنی خیلی چابکی

00:24:05.737 --> 00:24:07.197
نه نیستم

00:24:08.448 --> 00:24:09.448
صبر کن ببینم، هستم؟

00:24:09.533 --> 00:24:11.743
اره ولی من دوسش دارم،خیلی دوستانس

00:24:11.827 --> 00:24:14.367
این فقط... اون پسری نیست که فکر میکردم دارم باهاش قرار میزارم

00:24:15.080 --> 00:24:16.830
اوه، قرار میزاریم؟ رسمیه؟

00:24:16.915 --> 00:24:18.495
چی؟ نه! من

00:24:18.584 --> 00:24:19.936
ببخشید
نه اوکیه
نه فقط متاسفم

00:24:19.960 --> 00:24:21.229
منظورم این نبود
نه ببخشید
متاسفم

00:24:21.253 --> 00:24:25.013
منظورم اینه که، نه فکر نکنم قرار بزاریم

00:24:26.466 --> 00:24:28.296
پس داریم قرار میزاریم؟

00:24:30.637 --> 00:24:35.517
معذرت میخوام که مزاحم وقت سکسیتون میشم
ولی نیاز به یه دستیار دارم

00:24:35.601 --> 00:24:37.941
اه خدای من،هنوز نمردم؟
فقط بگو که مردم

00:24:38.645 --> 00:24:41.645
شماها دارید اینجا چیکار میکنید؟
اوه دوچرخم سوخت

00:24:41.732 --> 00:24:44.232
اون برای یه چیزی که به بودجمون بخوره

00:24:44.318 --> 00:24:45.938
شیک و عملکرد محور باشه

00:24:46.028 --> 00:24:47.818
و اوه میشه یه زنگوله هم داشته باشه؟

00:24:48.989 --> 00:24:53.699
درامد کلیِ The Chronicle's حدود 45 دلاره که منهای 50% مخارج کلیمون

00:24:53.785 --> 00:24:56.575
چی میتونیم با 22 دلار و 74 سنت بگیریم؟

00:24:58.707 --> 00:25:01.707
میدونی چیه؟
فک کنم یه چیزی دارم که میتونید قرضش بگیرید بزارید نگاه کنم

00:25:02.628 --> 00:25:04.248
یه چیزی اذیتم میکنه

00:25:04.588 --> 00:25:07.928
مردم همینجور بهمون میگن که ویدیوی ادم ربایی هیچی رو ثابت نمیکنه

00:25:08.008 --> 00:25:11.048
که سم میتونسته قبل از اینکه ریچی رو بدزده پلاک رو برداشته باشه

00:25:11.136 --> 00:25:13.346
این چیزیه که فکر میکنی انجام داده؟
نه

00:25:14.014 --> 00:25:16.564
ولی هیچ راهی نیست که ثابتش کنیم
نیازی به ثابت کردن نیست

00:25:16.975 --> 00:25:20.345
ما فقط باید ثابت کنیم که ونِ سم اون ونی نیست که توی ویدیوعه

00:25:20.437 --> 00:25:22.187
ولی چجوری باید پیداش کنیم؟

00:25:22.272 --> 00:25:24.732
مال دهه ی هشتاده مثل دوران قبل از تاریخه

00:25:24.816 --> 00:25:28.606
میتونیم با DMV تماس بگیریم
یا میتونیم گزارشات پلیس رو ببینیم

00:25:28.695 --> 00:25:30.815
یا فقط میتونید یه سر به بازیافتیِ سالی بزنید

00:25:32.241 --> 00:25:33.241
یه اشغالدونیه

00:25:33.325 --> 00:25:34.825
هر وسیله قدیمی اونجا پیدا میشه

00:25:36.411 --> 00:25:40.751
میخواستم تو روزنامه ازت تشکر کنم
ولی شاید حواس هارو پرت کنه

00:25:41.250 --> 00:25:42.630
بجنبین بچه ها باید بریم

00:25:42.709 --> 00:25:45.299
سالی نمیزاره به راحتی چنتا بچه وارد اونجا بشن

00:25:45.379 --> 00:25:47.459
اونجا خطرناکه

00:25:47.548 --> 00:25:49.008
یه کاریش میکنیم

00:25:54.972 --> 00:25:55.972
مرسی

00:26:12.739 --> 00:26:13.909
اینجا کلی خون خشک هست

00:26:15.158 --> 00:26:16.158
گریبالدی

00:26:18.495 --> 00:26:19.655
پسر خوب

00:26:21.123 --> 00:26:22.293
اون بابای کیمه؟

00:26:23.959 --> 00:26:25.039
این تویی؛لیسکو؟

00:26:25.127 --> 00:26:26.127
اقای کالینز؟

00:26:26.211 --> 00:26:27.421
درسته

00:26:27.504 --> 00:26:28.514
هی چطوری

00:26:28.589 --> 00:26:29.629
مثلا برات مهمه

00:26:29.715 --> 00:26:32.585
برگشتی به ایری هاربور که دوباره زندگی همرو بگا بدی؟

00:26:36.096 --> 00:26:37.426
سگه مال شماس؟

00:26:37.514 --> 00:26:38.644
اون بیشتر گرگه تا سگ

00:26:38.724 --> 00:26:40.484
اره میدونی بچه هام این اطراف بازی میکنن

00:26:40.559 --> 00:26:43.599
اینجوری نیست که همینجوری ازادش کنم
ممکنه دعوا درست کنه

00:26:44.354 --> 00:26:47.274
اره دهاتی هایی مثل ما کلمات شهری هم بلدن خفن خان

00:26:47.691 --> 00:26:49.544
مثل عِلیَت
چی بهش میگن فرانک؟

00:26:49.568 --> 00:26:50.568
اره راجر

00:26:50.652 --> 00:26:54.322
قتل پنی دقیقا زمانی اتفاق افتاد که لیسکوها به شهر برگشتن

00:26:54.406 --> 00:26:56.196
خب اینا هیچ ربطی به هم نداره

00:26:56.283 --> 00:26:57.583
اوه اره حتما حتما

00:26:57.659 --> 00:27:01.039
و هیچ نقشه ی دولتی برای حبس اب امریکا با فلوراید هم وجود نداره

00:27:01.121 --> 00:27:05.291
رنگ قرمز شماره 40 ، PCB ، rBGH و کولا رژیم غذایی درسته؟

00:27:05.375 --> 00:27:06.853
راجر تو هیچی

00:27:06.877 --> 00:27:09.547
درباره ی دوچرخه ی لیسکو اینا که سوزونده شد نمیدونی،میدونی؟

00:27:09.630 --> 00:27:12.130
اره دیشب اون نور رو از تو ایوانم دیدم

00:27:12.216 --> 00:27:14.506
بعد گریبالدی با پوزه ی خون الود اومد خونه

00:27:14.593 --> 00:27:17.303
خب فکر کردم اون یارویی که این کارو کرده رو گرفته

00:27:17.387 --> 00:27:20.387
و فکر نکردی یه زنگ به پلیس بزنی مشکلی پیش نمیاد؟

00:27:22.476 --> 00:27:25.096
هی گریبالدی برگرد اینجا

00:27:26.855 --> 00:27:27.855
گریبالدی

00:27:27.940 --> 00:27:29.150
خب بریم

00:27:31.151 --> 00:27:33.611
مرد بابای کیم عجیب شده

00:27:37.282 --> 00:27:39.602
ببین چقد عالی بنظر میاد با این دستبند

00:27:51.588 --> 00:27:53.918
واو اینجارو ببین

00:27:54.007 --> 00:27:59.217
پرونده های دادگاه میگن اون یه ونِ ابی مدل
1982 GMC Vandura بوده

00:27:59.304 --> 00:28:02.184
خب... اصلا از کجا شروع کنیم؟

00:28:03.058 --> 00:28:04.744
قراره همین طرفا باشه

00:28:04.768 --> 00:28:06.138
بجنبین بچه ها

00:28:10.315 --> 00:28:13.275
هی چه اتفاقی برای بابای کیم افتاده؟

00:28:13.360 --> 00:28:15.360
خب اون یجورایی دیوونه شده

00:28:16.154 --> 00:28:19.584
نمیدونم بعد از جدایی مادرش بوده که دیوونه شده یا بعدش

00:28:19.658 --> 00:28:21.368
نه کیم هیچوقت چیزی نگفته

00:28:22.578 --> 00:28:23.578
نمیگه

00:28:25.414 --> 00:28:26.424
تو ولش کردی

00:28:27.416 --> 00:28:28.536
فکر میکنی بعد از 25 سال

00:28:28.625 --> 00:28:32.625
اون قراره درباره ی ازدواج پدر مادرش
یا مشکل مغزیِ باباش باهات صحبت کنه؟

00:28:34.381 --> 00:28:36.681
نمیگم که اشتباه کردی که رفتی ولی...

00:28:38.510 --> 00:28:41.600
خیلی خب دقیقا یه همچین حسی داشت حرفی که زدی

00:28:45.767 --> 00:28:47.437
وایسا وایسا

00:28:48.770 --> 00:28:49.940
اون بابامه؟

00:28:50.647 --> 00:28:51.687
اوه خدایا

00:29:08.207 --> 00:29:09.207
وایسا ببینم

00:29:10.876 --> 00:29:12.956
بچه ها ایناهاشش

00:29:14.379 --> 00:29:15.589
مطمئنی خودشه؟

00:29:16.548 --> 00:29:17.548
اره

00:29:27.726 --> 00:29:28.726
اون چیه؟

00:29:29.853 --> 00:29:31.063
فک کنم باید بریم

00:29:31.855 --> 00:29:33.065
بابا

00:29:33.148 --> 00:29:34.898
سیلوستر
بابا

00:29:34.983 --> 00:29:38.073
سیل لعنت بهش
بابا

00:29:39.905 --> 00:29:41.235
فک کنم بدونم کجا داره میره

00:29:41.323 --> 00:29:43.703
یه دریاچه نیم مایل اونور تره
اون عاشق ماهی گرفتنه

00:29:43.784 --> 00:29:44.794
سیل

00:29:46.495 --> 00:29:50.575
اره در مورد این سفر های ماهیگیری شنیدم
اون تورو تبدیل به پسری کرد که هیچوقت نداشت

00:29:58.841 --> 00:30:00.631
سعی میکنی چی بگی فرانک؟

00:30:02.886 --> 00:30:04.926
نمیدونم نمیدونم چی دیدم

00:30:05.681 --> 00:30:07.391
مطمئنم متی راست میگفت

00:30:09.101 --> 00:30:11.691
پدرم سعی میکرد بهم بگه دیدمش پس...

00:30:13.772 --> 00:30:15.902
منم فکر کردم دیدم

00:30:18.652 --> 00:30:20.922
شاید این دلیلش بوده که نگاهی به پرونده انداخته

00:30:22.990 --> 00:30:24.620
این چیزی بوده که میخواسته بهم بگه

00:30:33.083 --> 00:30:34.383
اوناهاشش
بجنب

00:30:45.095 --> 00:30:47.095
وایسا یه چیزی فرق کرده

00:30:47.639 --> 00:30:48.929
منظورت چیه

00:31:00.402 --> 00:31:02.862
این قطعا اون ونی نیست که ریچی رو برد

00:31:03.864 --> 00:31:04.874
چطوری میدونی؟

00:31:04.948 --> 00:31:06.698
درپوش بنزینش اون طرف بود

00:31:07.159 --> 00:31:09.619
پس اون مردی که تو ویدیو بود گیلیس نبوده

00:31:10.204 --> 00:31:11.714
سم ریچی رو نبرده

00:31:11.788 --> 00:31:14.878
بابام راست میگفت
قاتل هنوز یجایی اون بیرونه

00:31:27.012 --> 00:31:28.932
اره خودشه

00:31:29.014 --> 00:31:30.224
چرا کلانتر بریگز اینجاس؟

00:31:30.307 --> 00:31:32.887
میخوام اینو نابود کنی

00:31:34.770 --> 00:31:35.770
اینجا

00:31:38.065 --> 00:31:39.395
خیلی خب

00:31:39.483 --> 00:31:40.943
دارن چیکار میکنن؟

00:31:51.453 --> 00:31:53.913
اوه نه!
دوربینم دست ایزیه

00:31:54.373 --> 00:31:55.463
خدای من

00:32:07.719 --> 00:32:08.719
چی؟

00:32:11.014 --> 00:32:12.024
بابا؟

00:32:15.727 --> 00:32:16.727
بابا

00:32:20.566 --> 00:32:21.566
نه

00:32:24.027 --> 00:32:25.567
اوکیه، متم

00:32:27.322 --> 00:32:28.952
بابایی، من متم باشه؟

00:32:29.533 --> 00:32:32.453
میدونم، اوکیه، مشکلی نیست

00:32:42.087 --> 00:32:44.337
شما دوتا! تکون نخورید

00:32:44.423 --> 00:32:46.013
فرار کن فرار کن بجنب

00:32:47.801 --> 00:32:50.851
هی کلانتر

00:32:59.438 --> 00:33:02.438
بابا بابا نمیفهمم

00:33:03.609 --> 00:33:05.989
ببین عصبانی نیستم

00:33:07.571 --> 00:33:10.201
فقط، چرا دوچرخه ی هیلدی رو سوزوندی؟

00:33:11.533 --> 00:33:13.333
میدونی که قرار نیست جوابی بشنوی

00:33:15.329 --> 00:33:18.999
اره میدونم
ولی بهرحال دوباره تلاشمو میکنم

00:33:19.082 --> 00:33:22.042
میدونی برام جالبه که بدونم عقل کدوممون سالمه

00:33:22.127 --> 00:33:23.547
نفرین شده بود

00:33:27.007 --> 00:33:30.177
نمیخواستم هیلدی سوارش بشه
نمیخواستم هیشکی سوارش بشه

00:33:30.969 --> 00:33:32.969
منظورت چیه، چی نفرین شده بود؟

00:33:36.141 --> 00:33:37.351
من بودم

00:33:37.893 --> 00:33:39.313
تو چی بودی؟

00:33:43.148 --> 00:33:44.358
اشتباه از من بود

00:33:47.778 --> 00:33:49.818
من بودم که اونو بهش دادم

00:33:50.614 --> 00:33:53.054
نظرت درمورد اینکه هدیه ای بهت ندم چیه؟
چطوره؟

00:34:18.641 --> 00:34:20.231
شاید یه دوچرخه ای برات داشته باشم

00:34:26.190 --> 00:34:28.820
قدیمی تره
ولی احتمالا هنوز دوچرخه ی خوبیه

00:34:30.987 --> 00:34:35.317
میدونی بعضی وقتا باباها...

00:34:37.411 --> 00:34:39.041
درست نمیفهمیمش

00:34:40.664 --> 00:34:43.254
این چقد هزینشه؟

00:34:44.376 --> 00:34:46.456
برای توعه بچه جون نیاز نیست پولی بهم بدی

00:34:48.045 --> 00:34:49.045
تولدت مبارک

00:34:49.505 --> 00:34:51.215
ممنونم

00:34:59.433 --> 00:35:03.773
شنیدم توی مهمونی چیکار کردی متی

00:35:04.229 --> 00:35:08.859
باید بس کنی
اونا میخوان دوباره سعی کنن تورو از شهر بندازن بیرون

00:35:10.944 --> 00:35:12.034
بهش بگو فرانکی

00:35:18.911 --> 00:35:20.201
بابا پیداش کردم

00:35:21.872 --> 00:35:23.252
گاوصندوق رو باز کردم

00:35:24.666 --> 00:35:26.376
باورم داری؟

00:35:28.795 --> 00:35:30.755
باورم داری، میدونم که داری

00:35:31.840 --> 00:35:35.010
پس نمیفهمم
چرا میخوای بس کنم؟

00:35:38.347 --> 00:35:41.347
بیخیال متاسفم

00:35:42.601 --> 00:35:45.271
واقعا هستم
متاسفم

00:35:45.354 --> 00:35:47.444
میدونی متاسفم که در دسترس نبودم

00:35:47.523 --> 00:35:51.193
و ببخشید که هیچوقت باهات ماهیگیری نکردم و بهت زنگ نزدم

00:35:53.362 --> 00:35:56.662
و حتی متاسفم که چند دقیقه پیش درمورد ریچی حرف زدم

00:35:59.910 --> 00:36:00.910
من...

00:36:03.330 --> 00:36:05.330
میشه فقط بگی باورم داری؟
لطفا

00:36:08.919 --> 00:36:10.669
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی

00:36:12.047 --> 00:36:14.127
رابطه ی من با پدرم بدتره

00:36:18.303 --> 00:36:19.763
درسته

00:36:20.722 --> 00:36:25.522
این یه خطای انسانی بود
یه روز پرستار در رو برای ازادیِ دود کردن باز میزاره

00:36:25.602 --> 00:36:28.692
یهویی سیلوستر منتظر میمونه تا پرستار روشو برگردونه

00:36:29.231 --> 00:36:30.821
این اه انقد اسونه؟

00:36:31.733 --> 00:36:33.743
دوبار اتفاق افتاد،تو حدود یه هفته

00:36:33.819 --> 00:36:36.149
اره و متاسفیم

00:36:36.238 --> 00:36:40.618
ببین ما اون پرستار رو اخراج کردیم
و درحال نوشتن پروتوکول جدید هستیم

00:36:40.701 --> 00:36:41.951
دوباره اتفاق نمیفته

00:36:42.035 --> 00:36:43.655
خب این چیزی بود که اخرین بار هم گفتی

00:36:45.497 --> 00:36:48.207
ببین کاغذِ ترخیص پدرم رو میخوام

00:36:48.292 --> 00:36:49.962
و فردا برمیگردیم و امضاش میکنیم

00:36:51.420 --> 00:36:54.840
اقای لیسکو پدرتون به دارو های پزشکیِ خاصی نیاز داره

00:36:54.923 --> 00:36:57.723
با کمال احترام
شما مدت زیادی اینجا نبودید و...

00:37:00.179 --> 00:37:02.429
شما صلاحیت مراقبت از اون رو ندارید

00:37:03.307 --> 00:37:07.307
ببین من خدای نکرده پسر کوفتیشم، میفهمی؟

00:37:07.728 --> 00:37:10.308
و این چیزیه که اون الان نیاز داره

00:37:12.024 --> 00:37:14.574
بریم بابا میریم خونه

00:37:23.994 --> 00:37:26.504
نمیدونم تو نیویورک کارا چطوری بوده

00:37:27.164 --> 00:37:30.134
شاید دخترای کوچولو میتونن هر مشکلی که بخوان پیش بیارن

00:37:30.209 --> 00:37:32.089
بدون اینکه هیچکس چیزی بگه

00:37:35.005 --> 00:37:39.335
ولی اینجا... احتمالش هست که تورو از خانوادت جدا کنن

00:37:44.056 --> 00:37:45.556
اوه خانم لیسکو
جنسن هستم

00:37:45.641 --> 00:37:46.681
من کلانتر بریگز هستم

00:37:46.767 --> 00:37:47.807
میدونم کی هستی

00:37:47.893 --> 00:37:49.603
تو خوبی؟ خوبه

00:37:49.686 --> 00:37:50.896
هیلدی و چنتا از دوستاش

00:37:50.979 --> 00:37:54.899
داشتن یه جایی پر از وسایل صنعتی خطرناک میپلکیدن

00:37:55.400 --> 00:37:56.900
ممکنه بود خیلی ناجور اسیب ببینه

00:37:56.985 --> 00:37:58.355
درسته هیلدی؟

00:37:59.863 --> 00:38:02.033
خب بهرحال، اینبار کاریش نداریم

00:38:02.115 --> 00:38:06.905
ولی این رو به دخترتون بفهمونید
که اموال شخصی،وسایل صنعتی،

00:38:06.995 --> 00:38:09.405
این ها چیزاییه که ما تو ایری هاربور جدیشون میگیریم

00:38:09.957 --> 00:38:12.127
ممنونم کلانتر
مطمئن باشید باهاش حرف میزنم

00:38:12.209 --> 00:38:13.209
بریم

00:38:23.971 --> 00:38:27.851
خوبی عسلم؟
احتمالا امروز برات وحشتناک بوده

00:38:31.353 --> 00:38:33.733
اوه عزیزم معذرت میخوام
منظورم این نبود که

00:38:35.774 --> 00:38:38.154
ببخشید هی عزیزم
ما نمیخوایم...

00:38:38.235 --> 00:38:42.735
ببین نیاز نیست الان دربارش حرف بزنیم اگه برات سخته باشه؟

00:38:42.823 --> 00:38:45.163
این برای کلانتر بریگز نیست

00:38:46.076 --> 00:38:50.496
تنها مدرکی که ثابت میکرد سم گیلیس بیگناهه رو از دست دادم

00:38:51.248 --> 00:38:56.088
و بدون داشتن مدرک
نمیتونیم به بابا کمک کنیم و خانوادمونو درست کنیم

00:39:03.218 --> 00:39:08.308
عزیزم هیلدی مشکلی نیست گوش کن

00:39:08.390 --> 00:39:12.810
این‌ کار تو نیست که بابایی رو درست کنی
خودش باید اینکارو بکنه

00:39:12.895 --> 00:39:16.605
ولی... اون هیچکاری نمیکنه

00:39:17.399 --> 00:39:21.699
مثل اینه که... مثل اینکه اون فقط گیر کرده

00:39:21.778 --> 00:39:24.818
میدونم میدونم

00:39:26.408 --> 00:39:32.118
ولی خانوادمون
هممون باهم مشکلاتو درست میکنیم،باشه؟

00:39:34.374 --> 00:39:35.384
چطوره؟

00:39:36.543 --> 00:39:38.133
مامان
بله؟

00:39:39.087 --> 00:39:40.797
بابا خوب میشه؟

00:39:43.717 --> 00:39:45.007
نمیدونم

00:39:47.679 --> 00:39:48.849
امیدوارم

00:39:55.604 --> 00:39:56.864
سلام بچه ها

00:39:58.273 --> 00:40:01.363
این‌‌ اه این کاترینه خواهرِ فرانک بریگز

00:40:01.443 --> 00:40:03.073
سلام
سلام

00:40:03.987 --> 00:40:04.987
میدونی هیلدی

00:40:05.072 --> 00:40:08.162
اون همه ی این راه رو اومده فقط چون روزنامتو خونده

00:40:08.659 --> 00:40:12.119
و میخواد چیزی رو که شاید بخوای بهت بگه

00:40:12.871 --> 00:40:14.291
بیا بگیر بشین

00:40:26.176 --> 00:40:28.426
یه خاطره شهر ایری هاربور رو فرا گرفته

00:40:30.013 --> 00:40:32.103
یه خاطره از قتل ریچی فایف

00:40:35.018 --> 00:40:36.018
مردم مهم

00:40:36.103 --> 00:40:39.733
مثل فرانک بریگز کوچیکه
سعی کرد پاکش کنه

00:40:40.941 --> 00:40:45.031
سال 1988 به محظ محکومیت سم گیلیس

00:40:45.112 --> 00:40:48.912
ساکنان ایری هاربور ال ویرگلیس
اکا مرد پرنده

00:40:48.991 --> 00:40:52.331
یه نوار از دزدیدن ریچی فایف به کلانتر بریگز دادن

00:40:54.329 --> 00:40:56.669
با توجه به گفته ی خواهرش کاترین

00:40:56.748 --> 00:40:59.958
کلانتر بریگز این نوار رو دید و پرتش کرد

00:41:02.671 --> 00:41:05.631
کاترین اون رو پیش مادرش برد
انیماری بریگز

00:41:05.716 --> 00:41:07.506
کسی که دهه ها نگهش داشت

00:41:07.593 --> 00:41:09.853
و هیچوقت جرئت انجام کاری که درست بود رو نداشت

00:41:11.180 --> 00:41:15.520
این تا پارسال ادامه داشت
جایی که با سرطان مقابله میکرد

00:41:16.018 --> 00:41:18.098
اون نوار رو به پنی گیلیس داد

00:41:19.188 --> 00:41:21.148
انیماری نمیخواست این دنیارو ترک کنه

00:41:21.231 --> 00:41:24.531
با دونستن اینکه شوهرش یه مرد بیگناه رو زندانی کرده

00:41:37.623 --> 00:41:39.753
اخرین خواسته ی پنی

00:41:40.501 --> 00:41:44.001
این بود که وسط شهر دفنش کنن
که مردم نتونن نادیدش بگیرن

00:41:50.844 --> 00:41:51.854
دلم براش تنگ شده

00:41:55.766 --> 00:41:56.766
میدونم

00:42:40.185 --> 00:42:41.685
متاسفم خانم جنسن

00:42:43.272 --> 00:42:46.192
مجبور بودم انجامش بدم
برای پنی

00:42:48.902 --> 00:42:50.902
و برای خودم
میفهمم

00:42:56.326 --> 00:42:57.736
سلام سم

00:43:01.123 --> 00:43:02.123
واقعا متاسفم

00:43:24.938 --> 00:43:27.728
برای سال ها، هیچکس رو طرف خودم ندیده بودم

00:43:29.776 --> 00:43:30.896
ولی من پنی رو داشتم

00:43:34.239 --> 00:43:35.619
اون ازم محافظت کرد

00:43:37.784 --> 00:43:38.954
همیشه

00:43:41.455 --> 00:43:43.205
حتی وقتی من نمیتونستم ازش محافظت کنم

00:43:49.004 --> 00:43:52.884
اون گفت یه درخت با اسم خودش

00:43:53.675 --> 00:43:55.425
با سنگ هایی که در رسم یاکاما هست میخواد

00:43:57.012 --> 00:43:58.762
این درخت مورد علاقه ی اون بود

00:44:00.432 --> 00:44:02.672
وقتی بچه بودیم زیر یکی از همینا بازی میکردیم

00:44:06.939 --> 00:44:08.819
بعد از اتفاقی که تو این شهر افتاد...

00:44:13.070 --> 00:44:14.990
هیچکس با پنی چشم تو چشم نمیشد

00:44:17.074 --> 00:44:21.084
و یدفعه
هیچکس دیگه اصلا به اون نگاه نمیکرد

00:44:24.498 --> 00:44:25.828
با این درخت

00:44:27.626 --> 00:44:32.706
امیدوارم همه ببینن که اون چقدر خوشگل بود

00:44:36.093 --> 00:44:37.593
چقدر خوشگل هست

00:45:10.711 --> 00:45:12.001
قطع کن

00:45:12.087 --> 00:45:13.377
باهات تماس میگیرم

00:45:14.756 --> 00:45:16.506
تو دفترت
بیا حرف بزنیم
نه نه

00:45:16.592 --> 00:45:18.932
نه حرف دیگه نه بابا
داری مدارک رو از بین میبری؟

00:45:19.011 --> 00:45:21.761
کاترین گیج شده
دارم درمورد ونِ گیلیس حرف میزنم

00:45:21.847 --> 00:45:24.767
هیچ اثباتی برای اون وجود نداره
همیشه یه جوابی داری بدی

00:45:24.850 --> 00:45:27.730
این چطوره، من قراره حریف انتخاباتی تو به عنوان کلانتر بخش هولمز باشم

00:45:32.649 --> 00:45:33.689
کارت اینجا تمومه

00:45:33.713 --> 00:45:50.713
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.