WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.551 --> 00:00:10.931 بجنب مامان 00:00:11.011 --> 00:00:12.363 یه چیزی اینجا پیدا کردیم دخترا 00:00:12.387 --> 00:00:13.387 عجله بکن 00:00:14.056 --> 00:00:17.476 هی دخترا صبر کنید باشه؟ فقط صبر کنید 00:00:18.143 --> 00:00:19.483 وایسید باشه؟ 00:00:19.561 --> 00:00:21.861 همینجا ایزی،بجنب 00:00:21.939 --> 00:00:24.529 دخترا مه خیلی زیاده نمیتونم چیزی ببینم 00:00:24.608 --> 00:00:25.608 مامان بجنب 00:00:25.692 --> 00:00:27.032 ارومتر برو ایزی 00:00:28.153 --> 00:00:29.703 هیلدی کجا داری میری؟ 00:00:29.780 --> 00:00:31.530 یه سری مدارک درمورد پرونده پیدا کردیم 00:00:31.615 --> 00:00:33.275 قراره به سم کمک کنن 00:00:33.700 --> 00:00:35.080 ارومتر 00:00:36.537 --> 00:00:40.497 ه... هیلدی 00:00:41.166 --> 00:00:42.376 ایزی! 00:00:44.461 --> 00:00:46.171 دخترا،این نیست... 00:00:47.881 --> 00:00:49.381 باحال نیست 00:00:49.842 --> 00:00:50.932 دخترا 00:00:57.933 --> 00:00:58.933 صبر کنید 00:00:59.476 --> 00:01:01.306 نه نه نه نه صبر کنید 00:01:01.937 --> 00:01:04.477 صبر کنید، صبر کنید! 00:01:05.566 --> 00:01:07.476 نه نه نه نه 00:01:07.568 --> 00:01:09.608 وایسا وایسا وایسا وایسا 00:01:18.328 --> 00:01:19.748 تو تختِ منی 00:01:23.417 --> 00:01:27.167 از تختم بیا پایین 00:01:27.254 --> 00:01:28.384 از تختم گمشو 00:01:29.381 --> 00:01:31.901 تو تختم چیکار میکنی؟ بابا بابا بابا لطفا اروم باش 00:01:31.925 --> 00:01:34.925 چیزی نیست چیزی نیست باشه؟ همه چی اوکیه 00:02:02.080 --> 00:02:05.000 مامان نمیتونم اقای پینات رو پیدا کنم 00:02:05.417 --> 00:02:07.537 زیر تختتو نگاه کردی؟ 00:02:10.756 --> 00:02:14.676 بعد از اینکه باباتو کشتم قطعا خودتو میکشم 00:02:14.760 --> 00:02:19.600 میدونم ببخشید ببین باید اجازه میگرفتم 00:02:19.681 --> 00:02:24.101 من هیولا نیستم مطمئنا میگفتم برش گردونیم خونه 00:02:24.186 --> 00:02:27.056 میدونم میدونم حق با توعه میدونم درست میگی ببخشید 00:02:27.147 --> 00:02:30.607 اره بزار برات درستش کنم 00:02:30.692 --> 00:02:32.412 اره؟ فک نکنم بتونی اره باشه 00:02:32.444 --> 00:02:34.204 چطور میتونم برات جبرانش کنم؟ 00:02:34.947 --> 00:02:36.447 اونجا نیست 00:02:36.532 --> 00:02:37.702 سر و کله زدن با اون 00:02:38.951 --> 00:02:40.451 شروع خوبی میشه 00:02:41.411 --> 00:02:43.001 اره باشه 00:02:43.080 --> 00:02:44.790 خیلی خب دارمش 00:02:45.874 --> 00:02:47.884 دارمش خدای من 00:02:48.752 --> 00:02:53.472 هی عزیزم؟ اقای پینات پریده توی کیفت؟ 00:02:53.549 --> 00:02:54.759 و قهوه 00:02:55.592 --> 00:02:57.762 من همه ی قهوه های جهان رو میخوام 00:02:57.845 --> 00:03:02.305 اوه باید عجله کنم دیرم میشه 00:03:04.393 --> 00:03:06.603 فک کنم یه اشتباهی کردم 00:03:11.149 --> 00:03:13.819 منظورت درگیر شدن با پدرته؟ 00:03:15.445 --> 00:03:16.485 دیوونگیه،درسته؟ 00:03:18.282 --> 00:03:21.662 منظورم اینه ادیپاله درسته 00:03:29.626 --> 00:03:30.746 میدونی... 00:03:32.921 --> 00:03:36.801 هیچوقت یادم نمیاد که باهات مهربون بوده باشه 00:03:39.386 --> 00:03:40.846 بهت افتخار میکنم 00:03:48.687 --> 00:03:50.267 باید برم اره 00:03:53.025 --> 00:03:54.275 مرسی که اومدی 00:03:58.155 --> 00:04:00.315 واقعا اخرین باره 00:04:11.084 --> 00:04:12.504 باید بیدار شید بچه ها 00:04:16.255 --> 00:04:20.085 بجنبید بیدار شید طرفدارای ورزش وقت بیدار شدنه 00:04:23.514 --> 00:04:24.684 هی هیلدی؟ 00:04:26.642 --> 00:04:27.642 هیلدی؟ 00:04:32.105 --> 00:04:34.435 پلیسا کاملا قضیه ی سم رو فراموش کردن 00:04:34.525 --> 00:04:37.645 کلانتر هیچوقت با شاهد ها صحبت نکرد و حالا همه مردن 00:04:38.403 --> 00:04:41.573 بابابزرگ فک میکرد یه سری مدارکُ از دست دادن و درست میگفت 00:04:43.242 --> 00:04:45.332 کل شب اینجا بودی؟ 00:04:46.954 --> 00:04:49.794 سم تو زندانه بخاطر گندی که اونا زدن 00:04:50.290 --> 00:04:52.540 اره باید بهتر میبودن 00:04:54.795 --> 00:04:56.665 میدونم و، و تو راست میگی 00:04:57.881 --> 00:05:01.011 اما ام، یه لباس کسیو تبدیل به قهرمان نمیکنه 00:05:01.969 --> 00:05:05.309 میدونی پلیسا فقط ادمن همیشه تلاش میکنن بهترینِ خودشون باشن 00:05:05.889 --> 00:05:09.229 بخاطر همین ما درسته ما، باید باهاشون مقابله کنیم 00:05:10.310 --> 00:05:11.900 باید بجنگیم تا درستش کنیم 00:05:12.771 --> 00:05:16.151 خبرنگارایی مثل مان که اونارو به خوب بودن وا میدارن 00:05:16.233 --> 00:05:19.493 ما یه درد تو کونشونیم و باعث میشیم کارشون رو درست انجام بدن 00:05:20.279 --> 00:05:22.279 میدونی منظورم چیه درسته؟ 00:05:22.364 --> 00:05:24.534 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:05:26.785 --> 00:05:30.285 برمیگردیم به شروع داستان درست سال 1988، درسته؟ 00:05:30.372 --> 00:05:33.672 ما همه چی رو دوباره مورد بررسی قرار میدیم هرچیزی که تا الان بدست اوردیم باشه؟ 00:05:33.750 --> 00:05:35.710 اینجوری میفهمیم کی ریچی رو کشته 00:05:37.087 --> 00:05:39.167 پایه ای؟ اره 00:05:40.382 --> 00:05:43.842 خیلی خب گوش کن اولا باید مراقب خودت باشی 00:05:44.428 --> 00:05:47.928 خب؟ نمیتونی اگه خوابت میاد یا داری از گرسنگی میمیری چیزی بنویسی 00:05:48.432 --> 00:05:50.522 نه نه ما ما به تو با تمرکز کامل نیاز داریم 00:05:50.601 --> 00:05:52.731 ما تورو تیز و شیش دانگ میخوایم، خب؟ 00:05:53.353 --> 00:05:55.523 خیلی خب خوبه،خیلی خب 00:05:56.356 --> 00:06:01.316 بابا، کسی رو احیانا نمیشناسی که یه تتو داشته باشه که نوشته <گناهکار>؟ 00:06:01.403 --> 00:06:03.203 بابابزرگ یه چیزی دربارش نوشته بود 00:06:07.784 --> 00:06:10.914 نه نه نه هیچ ایده ای ندارم 00:06:16.210 --> 00:06:17.210 دارمش 00:06:18.712 --> 00:06:19.712 باشه 00:06:21.340 --> 00:06:23.300 امشب میای باهم بریم مراسم رقص؟ (برگاش ریخت :))))) ) 00:06:23.759 --> 00:06:25.549 فک کنم زیادی برای تو پیرم 00:06:25.844 --> 00:06:27.894 مامان خدای من دارمت داریش؟ 00:06:27.971 --> 00:06:29.101 دارمش باشه؟ 00:06:33.936 --> 00:06:35.556 داری چیکار میکنی؟ 00:06:35.646 --> 00:06:36.706 بیا اینجا چیه؟ 00:06:36.730 --> 00:06:39.270 اینو ببین اوه 00:06:39.358 --> 00:06:41.419 ببین بخاطر مامانم خیلی متاسفم اون یجورایی عجیب غریبه 00:06:41.443 --> 00:06:44.703 خدای من هنوز داره نگامون میکنه 00:06:44.780 --> 00:06:46.410 چطوری تاحالا ندیده بودمش؟ 00:06:46.490 --> 00:06:49.540 فک کنم تنها کاری که میکنم اینه که برسونمشون مدرسه و جاسوسیشون رو بکنم 00:06:49.618 --> 00:06:51.158 وایسا بزار یارورو ببینم باشه 00:06:51.245 --> 00:06:52.325 بجنب 00:06:52.412 --> 00:06:54.582 ایز میخواستم ازت بخوام که ام 00:06:59.962 --> 00:07:02.342 وایسا بجنب 00:07:02.631 --> 00:07:05.051 اه خب این قرار بود نوشته باشه رقص 00:07:05.133 --> 00:07:07.093 ولی حرفِ E از دستم رفت بهمین خاطر... 00:07:07.177 --> 00:07:09.137 دوس دارم باهات بیام مراسم رقص 00:07:10.013 --> 00:07:11.223 مطمئنی؟ 00:07:47.843 --> 00:07:48.843 سم 00:07:49.928 --> 00:07:52.558 من یه، ام ملاقاتی داری 00:08:27.883 --> 00:08:32.103 سیو یک سال صبر کردم... تا اینجوری روبروت بشینم 00:08:33.847 --> 00:08:35.137 و تو چشمات نگاه کنم 00:08:42.356 --> 00:08:44.266 لطفا بهم بگو پسرمو کجا خاک کردی؟ 00:08:45.943 --> 00:08:48.113 کاش میتونستم بهت ارامش بدم... 00:08:50.280 --> 00:08:51.910 ولی من بهش دست نزدم 00:08:56.119 --> 00:08:57.999 به جون خودم قسم 00:09:25.190 --> 00:09:26.320 فرانک 00:09:26.817 --> 00:09:30.527 جک گوش کن چیزایی که دخترم در موردم گفته واقعی نیستن 00:09:30.612 --> 00:09:32.242 اون درخت لعنتی رو قطع کن 00:09:41.206 --> 00:09:43.376 یه سری حرکات کلاسیک رقص رو یاد گرفتم 00:09:43.458 --> 00:09:47.798 مثلا D بزرگ از The Arsenio Hall Show و ویدیویی "Rhythm Nation" 00:09:47.880 --> 00:09:49.510 کی به چنتا رقص احمقانه اهمیت میده؟ 00:09:49.590 --> 00:09:52.380 ببین من و مامانم خیلی رو لباسم کار کردیم 00:09:54.887 --> 00:09:56.807 خوبه پس بریم تکون بدیم 00:09:57.347 --> 00:09:59.347 اینا کسایین که باید معرفی کنید 00:09:59.433 --> 00:10:02.193 و ما دوباره تحقیقات رو از اول انجام میدیم 00:10:10.527 --> 00:10:14.567 ببخشید که دوباره زنگ زدم اقای شهردار ولی باید باهم صحبت کنیم 00:10:14.656 --> 00:10:18.786 و میتونید به خونمون زنگ بزنید؟ کلاسام داره تموم میشه 00:10:20.329 --> 00:10:21.329 شانسی هست؟ 00:10:21.413 --> 00:10:23.873 خب اقای سیپل فک میکنه سم انجامش داده پس نه 00:10:23.957 --> 00:10:27.287 مدیر کالینز گفت کسی رو با تتویی که نوشته باشه <گناهکار> نمیشناسه 00:10:27.377 --> 00:10:30.127 و اگه لوش بدم محرومم میکنه 00:10:32.341 --> 00:10:35.051 بعدی رفیقای ریچی اَن بابام و فرانک بریگز 00:10:49.191 --> 00:10:51.361 خوبه مت اوه اشغاله 00:10:51.443 --> 00:10:53.203 چی؟ گفتم، گفتم خوبه 00:10:53.278 --> 00:10:55.948 اره منظورت این بود که اشغاله 00:10:56.031 --> 00:10:59.331 خب اگه فک میکردی خوبه یه رقص عجیب یا یه کار دیگه میکردی 00:10:59.910 --> 00:11:03.370 خب یکمی بی احساسه 00:11:03.705 --> 00:11:06.955 منظورم اینه داری داستان مینویسی باید احساسی باشه 00:11:07.042 --> 00:11:08.842 میدونم 00:11:09.419 --> 00:11:10.499 ولی من عاشقتم 00:11:10.587 --> 00:11:14.047 میدونی تو بهترین نویسنده ای و لایق تمام جایزه ها 00:11:19.221 --> 00:11:21.351 سلام سلام 00:11:22.224 --> 00:11:23.734 اومدم هیلدی رو ببینم 00:11:24.893 --> 00:11:26.983 اوه... اون زنگ زد به... 00:11:29.189 --> 00:11:32.899 نمیدونم، چجوری شمارمو داره؟ اینجوریه دیگه 00:11:34.111 --> 00:11:35.741 خب بهرحال اون مدرسس 00:11:36.154 --> 00:11:37.494 مدرسه؟ اره مدرسه 00:11:37.573 --> 00:11:39.703 اون فاسد نیست فرانک (منظورش انگل جامعس) 00:11:44.121 --> 00:11:45.291 میتونم بیام تو؟ 00:11:46.582 --> 00:11:49.712 خب اه، بهرحال میخواستم به باباتم سلام برسونم 00:11:52.921 --> 00:11:54.631 اره اره بجنب بیا تو 00:12:03.849 --> 00:12:06.189 سلام سلام 00:12:08.061 --> 00:12:10.441 فقط میخواستم به سیل سلام برسونم 00:12:11.982 --> 00:12:14.232 سلام سیل؟ 00:12:15.235 --> 00:12:16.395 چطوری رفیق؟ 00:12:16.486 --> 00:12:18.156 شنیدم میخوای کلانتر شی 00:12:19.114 --> 00:12:20.994 خب چرا سر کار با بریگز بزرگه نیستی؟ 00:12:21.074 --> 00:12:25.164 چون من بشخصه میخوام بدونم چرا مدارک حیاتی رو مرتب میکنه 00:12:25.621 --> 00:12:29.001 خب اون دلایل خودش رو داره شاید اینجوری بهتر بوده 00:12:34.254 --> 00:12:35.424 ببین اون مرد خوبیه 00:12:35.964 --> 00:12:38.434 اره خب ادمای خوب بیگناهارو قاب نمیکنن 00:12:41.136 --> 00:12:43.256 خوبه خب خوشحال شدم دیدمتون 00:12:44.056 --> 00:12:46.476 هنوز از سم بخاطر شهادت دروغت معذرت خواهی نکردی؟ 00:12:48.477 --> 00:12:50.517 اون نمیخواد بیخیال این داستانا باشه ها؟ 00:12:50.604 --> 00:12:54.074 خب این، این بدترین بهترین خصلتیه که داره (والا خودمم نفهمیدم چیشد) 00:12:54.149 --> 00:12:57.189 میدونم هیلدی اینو ازت به ارث برده، فک نمیکردم از جفتتون به ارث برده باشدش 00:12:59.821 --> 00:13:02.031 خب اه من میرم 00:13:02.115 --> 00:13:05.865 اگه میخواستم خودمو دستگیر کنم با بابام میگردم 00:13:07.788 --> 00:13:08.788 اوه هی فرانک 00:13:10.624 --> 00:13:14.504 ببین وقتی وقتشو داشتی جبران کن باشه؟ 00:13:15.587 --> 00:13:17.547 ببین شاید شانس دیگه ای گیرت نیاد 00:13:19.007 --> 00:13:21.547 اگه سم بهت اون فرصت رو بده بهتره که ازش استفاده کنی 00:13:22.094 --> 00:13:23.934 داستان رو از طرف اون هم گوش کن 00:13:24.847 --> 00:13:27.887 میخوام برم ببینمش بهتره توهم باهام بیای 00:13:34.648 --> 00:13:36.648 چرا شاد نیستی؟ 00:13:37.317 --> 00:13:41.067 ما یه شاهد داریم که میگه کلانتر مدارک رو از بین برده 00:13:45.993 --> 00:13:47.623 هردفعه که امید پیدا میکنم 00:13:50.873 --> 00:13:53.293 نمیتونی چیزی بگی اگه نخوای منظوری رو برسونی 00:13:54.251 --> 00:13:56.091 نمیتونم قبولش کنم سم 00:13:57.838 --> 00:13:59.968 پروندت من رو به قانون برگردونده 00:14:01.008 --> 00:14:05.678 من با توعم تو این جریان و قول میدم که دَرِت نمالم 00:14:07.681 --> 00:14:08.931 خب چی میگی 00:14:12.811 --> 00:14:14.021 باشه 00:14:14.646 --> 00:14:17.686 باشه، خب پس میریم برای یه محاکمه ی دیگه 00:14:23.864 --> 00:14:25.284 ببخشید مزاحم میشم 00:14:26.366 --> 00:14:27.406 سم 00:14:29.244 --> 00:14:30.704 باید برت گردونم به Northfield 00:14:31.121 --> 00:14:34.081 تریپ نباید منو ببره؟ نه خودم میبرمت مشکلی پیش اومده 00:14:35.083 --> 00:14:36.083 اوکیه 00:14:48.514 --> 00:14:49.934 سم،اه... 00:14:51.892 --> 00:14:53.953 قبل از اینکه بریم باید یه چیزی رو بدونی 00:15:00.651 --> 00:15:04.241 جوابتون به اتهاماتی که بهتون وارد شده چیه؟ 00:15:05.239 --> 00:15:07.819 ببینید، من دخترم رو با تمام وجودم دوست دارم 00:15:08.575 --> 00:15:10.655 کاترین دخترِ خیلی خاصیه 00:15:11.036 --> 00:15:12.786 اون نورِ زندگیمه 00:15:12.871 --> 00:15:15.331 ولی خیلی شاهد قابل اعتمادی نیست 00:15:15.874 --> 00:15:17.114 و به اونایی که 00:15:17.167 --> 00:15:19.457 میخوان دوباره همه چی رو از اول مورد تحقیق قرار بدن جوابتون چیه؟ 00:15:19.545 --> 00:15:20.665 ببخشید 00:15:25.259 --> 00:15:27.179 گزارش زنده از ایری هاربور 00:15:28.262 --> 00:15:29.302 صبح به خیر 00:15:30.347 --> 00:15:32.517 دقیقا زنی که میخواستم ببینم 00:15:33.642 --> 00:15:37.062 کارگرا خاکستر پنی رو زیر درخت پیدا کردن 00:15:37.145 --> 00:15:39.475 و میگن که تو گزاشتیش اونجا 00:15:39.982 --> 00:15:40.982 شهر کوچیکیه 00:15:41.650 --> 00:15:43.900 جایی که من میام بهش میگن شایعه 00:15:43.986 --> 00:15:49.116 خب اینجا تو ایالت واشنگتن بهش میگن دفن نامناسب بقایا 00:15:49.575 --> 00:15:51.115 و یک تخلف محسوب میشه 00:15:53.453 --> 00:15:54.623 هزار دلار؟ 00:15:55.873 --> 00:15:58.513 مگه اینکه کَسِ دیگه ای باهاتون باشه که در اون صورت منتظرم 00:15:59.418 --> 00:16:01.548 نه فقط خودمم 00:16:05.549 --> 00:16:07.669 فک کردم امرور قلاب بازی میکنی 00:16:08.051 --> 00:16:09.471 ن، سم رو میرسونم 00:16:11.388 --> 00:16:13.928 گفتم شاید بتونیم مثل قدیم دور هم جمع بشیم 00:16:19.188 --> 00:16:20.478 بجنب 00:16:20.564 --> 00:16:21.774 هی بچه کُش 00:16:21.857 --> 00:16:23.710 مواظب باش برگرد عقب گمشو تو جهنم کسکش 00:16:23.734 --> 00:16:25.461 برگرد سم تو دسترس باش باشه؟ 00:16:25.485 --> 00:16:26.645 بجنب بجنب 00:16:26.737 --> 00:16:28.756 سم به ادعاهایی که در مقابل کلانتر بریگز شده باور داری؟ 00:16:28.780 --> 00:16:30.910 بچه کُش! تو چشماش نگاه کردی 00:16:30.991 --> 00:16:32.385 نظری هست؟ اروم باش 00:16:32.409 --> 00:16:34.179 حس مرد بودن داری حالا؟ نظری هست؟ 00:16:34.203 --> 00:16:35.263 نظری هست؟ معذرت میخوام 00:16:35.287 --> 00:16:36.806 کلانتر بریگز اتهامات رو نادیده میگیره اون کشتتش 00:16:36.830 --> 00:16:38.016 کافیه 00:16:38.040 --> 00:16:40.143 حستون چیه؟ میشه از سر راه برید کنار لطفا؟ 00:16:40.167 --> 00:16:41.603 سم نظری هست؟ میبینمت 00:16:41.627 --> 00:16:43.107 سم؟ پیدات میکنم 00:16:43.754 --> 00:16:45.554 برو دیگه حرفتو زدی 00:17:24.044 --> 00:17:27.804 ما هشت نفر رو از نوار اصلی بازجویی کردیم 00:17:28.924 --> 00:17:30.264 چیز جدیدی نیست 00:17:33.887 --> 00:17:37.427 <پیامی نیست> 00:17:38.100 --> 00:17:39.480 شهردار فایف زنگ زد؟ 00:17:42.688 --> 00:17:45.518 سه تا پیغام براش گذاشتم 00:17:46.900 --> 00:17:49.030 بازجوییِ بعدیِ لیستم تویی 00:17:50.904 --> 00:17:53.204 اره خب من بیشتر عمرم رو صرف به یاد اوردن گذشته کردم 00:17:53.282 --> 00:17:56.122 پس احتمالا من یه بن بستم 00:17:57.786 --> 00:18:02.786 هیچ اطلاعاتی از مامان ریچی پیدا نکردم بجز اینکه از باباش طلاق گرفته 00:18:02.875 --> 00:18:04.125 خب بزار ببینم 00:18:05.586 --> 00:18:07.916 بعد از خاکسپاری اون... 00:18:09.089 --> 00:18:10.669 خب اون بستری شد 00:18:10.757 --> 00:18:12.967 و چندماه بعد اونجارو ترک کرد 00:18:13.051 --> 00:18:16.051 و تقریبا یک سال بعد شهردار دوباره ازدواج کرد 00:18:16.138 --> 00:18:17.468 عجیب به نظر میاد 00:18:17.556 --> 00:18:19.266 چی؟ رفتن اون یا ازدواج دوباره ی این؟ 00:18:19.349 --> 00:18:20.809 جفتش 00:18:20.893 --> 00:18:22.023 هی ببین 00:18:22.477 --> 00:18:26.057 ببین تو اون دعوام من خیلی احساس اندوه داشتم 00:18:27.149 --> 00:18:28.939 ولی... ولی از دست دادن یه بچه 00:18:30.027 --> 00:18:31.817 احتمالا بدترین چیزه 00:18:34.031 --> 00:18:37.871 میدونی اندوه مداوم نیست پراکندس 00:18:38.869 --> 00:18:41.509 میدونی بعضی ادما باید تنها باشن بعضی ها نمیتونن تنها باشن 00:18:42.122 --> 00:18:45.672 بابا؟ لطفا بهم نگو که بازجوییرو تموم کنم 00:18:45.751 --> 00:18:48.551 هی نه نمیگم نمیگم 00:18:48.629 --> 00:18:52.129 ببین بابام این بلارو سر من اورد قرار نیست من سر تو بیارمش 00:18:55.093 --> 00:18:57.473 اگه یه منبع جوابتو نده چیکار میکنی؟ 00:18:57.888 --> 00:19:02.018 خب جذب کردن دل و قلوه رو بیخیال میشم 00:19:02.851 --> 00:19:04.561 و رو شکم تمرکز میکنم 00:19:05.729 --> 00:19:06.729 هی لوسی 00:19:06.813 --> 00:19:08.863 هی مت هی بیاید تو بچه ها 00:19:08.941 --> 00:19:10.031 اوکی 00:19:13.862 --> 00:19:15.162 چرا گذاشتی بیان تو؟ 00:19:18.450 --> 00:19:19.830 برات بستنی اوردیم 00:19:20.619 --> 00:19:22.579 دوستامون تو بستنی فروشی کنار دریاچه کار میکنن 00:19:22.663 --> 00:19:24.213 فک کردیم شاید غذا موثر باشه 00:19:26.124 --> 00:19:27.634 حرفی برای گفتن به شما ندارم 00:19:27.709 --> 00:19:31.339 ما فقط حیقیقتو میخوایم... برای ریچی 00:19:33.882 --> 00:19:35.632 ما حقیقتو میدونیم 00:19:36.468 --> 00:19:39.388 فقط چون تو نمیخوای باورش کنی معنیش این نیست که درست نباشه 00:19:39.429 --> 00:19:43.519 خب فقط چون نمیزاره شبا بخوابی دلیل نمیشه که درست باشه 00:19:45.894 --> 00:19:48.734 شهردار به کمکت نیاز داریم 00:19:50.148 --> 00:19:51.148 لطفا 00:19:53.151 --> 00:19:54.151 بابا 00:19:56.780 --> 00:19:57.780 ببین ام... 00:19:59.199 --> 00:20:01.699 میدونم... میدونم چقد برات سخته 00:20:02.286 --> 00:20:03.866 نه جدی میدونی... 00:20:03.954 --> 00:20:07.334 تو تصمیم گرفتی بگذری بخاطر یه نعمت کوچیک 00:20:08.584 --> 00:20:13.344 و فک کردی که ادم ربا رو گرفتن 00:20:15.549 --> 00:20:17.379 ولی اگه نگرفته باشنش چی؟ 00:20:19.928 --> 00:20:23.848 منظورم اینه اگه هنوز اون بیرون باشه چی؟ 00:20:25.851 --> 00:20:28.531 میدونی، و سم بخاطر کاری که نکرده تو زندانه چی؟ 00:20:30.939 --> 00:20:32.819 خب اینجوری زندگیت شروع میکنه به فرو ریختن 00:20:34.151 --> 00:20:36.111 ما بس نمیکنیم تا زمانی که یارو رو بگیریم 00:20:36.862 --> 00:20:38.362 میدونی، ادم اصلیه رو 00:20:39.281 --> 00:20:40.871 میدونی،دوباره داریم به پرونده نگاه میکنیم 00:20:40.949 --> 00:20:44.262 قراره همه چیزو دنبال کنیم مغز همه ی کسایی که تو این ماجرا بودن رو سرویس کنیم 00:20:44.286 --> 00:20:45.786 تا زمانی که حقیقت رو پیدا کنیم 00:20:45.871 --> 00:20:47.581 ببینید،حداقل باید باورش داشته باشید 00:20:49.249 --> 00:20:50.539 من تسلیم نمیشم 00:20:50.959 --> 00:20:52.169 هیچوقت نشدم 00:20:54.004 --> 00:20:55.214 حالاهم دخترم 00:20:55.881 --> 00:20:57.131 اونم تسلیم بشو نیست 00:20:58.258 --> 00:21:01.218 بابا اگه همش دروغ بوده باشه خب این 00:21:01.929 --> 00:21:02.969 میدونی این یه پرونده ی بسته نیست 00:21:10.979 --> 00:21:12.939 دقت کن چی ارزو میکنی 00:21:56.191 --> 00:21:57.191 تو خوبی؟ 00:22:04.783 --> 00:22:06.203 اره اره خوبم 00:22:26.930 --> 00:22:28.140 اینا چیه؟ 00:22:29.474 --> 00:22:32.234 خب تو سرنخ میخواستی بیا اینم تعداد بیشماری ازونا 00:22:33.270 --> 00:22:37.940 بعد از اینکه محاکمه ی رسمی تموم شد مادر ریچی یه چیزایی ظبت میکرد 00:22:38.984 --> 00:22:40.744 خیلی بهمون زنگ میزدن 00:22:41.486 --> 00:22:43.566 کل شب و کل روز 00:22:44.823 --> 00:22:46.123 مجازات بود 00:22:46.700 --> 00:22:48.580 ولی اون داشت غرق میشد 00:22:50.037 --> 00:22:51.247 اون بیشتر میخواست 00:22:51.663 --> 00:22:53.543 بیشتر چی؟ امیدِ بیشتر 00:22:54.708 --> 00:22:55.918 ریچیِ بیشتر 00:22:58.295 --> 00:23:02.715 بعد از اینکه ترکم کرد ارتباطم باهاش قطع شد 00:23:05.427 --> 00:23:06.847 ممنونم 00:23:09.473 --> 00:23:10.603 مرسی 00:23:15.729 --> 00:23:17.189 به پشتیبانی نیاز داریم 00:23:19.191 --> 00:23:20.531 میتونم از گوشیت استفاده کنم؟ 00:23:26.782 --> 00:23:28.218 دفتر اتوموبیل های موتوری 00:23:28.242 --> 00:23:29.452 اره سلام سلام 00:23:29.535 --> 00:23:33.245 ازتون میخوام که یه فایل از پرونده ی شماره ی... 00:23:34.039 --> 00:23:35.419 لطفا منتظر بمانید نه نه نه نه 00:23:35.499 --> 00:23:36.919 نمیتونم منتظر بمونم،باشه؟ 00:23:37.000 --> 00:23:40.300 چون یک ساعته منتظرم و من بچه دارم 00:23:40.379 --> 00:23:43.049 و نمیتونم بخاطر یه تماس تلفنی بمیرم 00:23:43.131 --> 00:23:45.651 حتما داری شوخی میکنی 00:23:52.349 --> 00:23:54.059 خدمات حقوقیِ سم گیلیس 00:23:58.313 --> 00:23:59.733 هی مامان؟ بله؟ 00:24:00.148 --> 00:24:01.818 خوبی؟ عالیم 00:24:02.734 --> 00:24:05.704 نه واقعا... عالیم 00:24:07.030 --> 00:24:08.030 چخبر؟ 00:24:10.242 --> 00:24:13.952 خب میدونی که رقص امشب چجوریه؟ اره 00:24:14.580 --> 00:24:16.750 تِمِ دهه هشتاده و من داشتم فک میکردم... بسه 00:24:17.666 --> 00:24:21.126 همین الان تمومش کن دهه هشتاد خوراکِ خودمه 00:24:21.211 --> 00:24:23.921 اخرین باری بود که باحال بودم 00:24:24.006 --> 00:24:25.876 بجنب اوه نه 00:24:31.972 --> 00:24:33.652 ریچی رو تو یه پمپ بنزین دیدم 00:24:35.309 --> 00:24:36.749 ریچی رو تو یه زمین دیدم 00:24:37.686 --> 00:24:40.556 ریچی الان با فرشته هاس الان جای بهتریه 00:24:41.481 --> 00:24:43.821 شاید ریچی انقد ازت متنفر بوده که فرار کرده 00:24:46.862 --> 00:24:48.492 کسی چیز خوبی پیدا نکرد؟ 00:24:48.572 --> 00:24:51.492 این یارو میگه ریچی به یه سیرک فرار کرد 00:24:52.034 --> 00:24:53.124 پس نه 00:24:53.493 --> 00:24:55.583 باید اینو رو حالت سه برابر سرعت پخش کنیم 00:24:55.662 --> 00:24:57.542 اره خب نمیتونی با یه واکمن این کارو انجام بدی 00:24:59.208 --> 00:25:02.378 چ، چجوری اونجا زندگی میکردی؟ 00:25:02.878 --> 00:25:06.168 فک کنم باید همین الان بریم اگه میخوایم‌به رقص دهه هشتاد برسیم باشه؟ 00:25:06.256 --> 00:25:08.256 من به اون رقص مسخره نمیام 00:25:08.842 --> 00:25:12.012 واو واو هیلدی بیخیال 00:25:12.846 --> 00:25:14.136 هی تو... نمیخوای بیای؟ 00:25:22.898 --> 00:25:28.448 ام... لوسی مجبورم کرد ازتون بپرسم اگه لیموناد میخواین 00:25:31.365 --> 00:25:32.735 این کیه؟ 00:25:32.824 --> 00:25:36.874 سم گیلیس ریچی فایف رو نکشته و من میتونم ثابتش کنم 00:25:37.579 --> 00:25:40.369 عه اون فرناندوعه روانی بود 00:25:40.707 --> 00:25:43.877 رو کل این نوارا اسم اون هست 00:25:43.961 --> 00:25:45.421 ساعتها و ساعتها 00:25:46.129 --> 00:25:47.969 خب مادر ریچی نا امید بود 00:25:48.715 --> 00:25:52.295 اون huckster امیدِ اونو ساعتی 25 دلار میفروخت 00:25:52.386 --> 00:25:53.386 huckster چیه 00:25:53.470 --> 00:25:56.470 معنیش میشه غیر موثق و کلاهبرداری 00:25:56.557 --> 00:25:57.927 اره ارزش وقتتو نداره 00:25:58.809 --> 00:26:01.689 ولی اون تنها کسیه که تاحالا گفته سم بیگناهه 00:26:01.770 --> 00:26:03.270 شاید اون چیزی میدونه 00:26:07.234 --> 00:26:08.994 اون تنها سرنخیه که داریم 00:26:19.037 --> 00:26:21.117 باحال بنظر نمیای دیوونه به نظر میرسی 00:26:21.206 --> 00:26:24.286 این باحال بود 00:26:24.376 --> 00:26:25.376 اوه خوبه 00:26:28.297 --> 00:26:30.417 مامان این یه رقص دهه هشتاده نه یه رقص زشت 00:26:30.507 --> 00:26:32.887 باید زشت رو بغل کنی 00:26:32.968 --> 00:26:34.388 نه 00:26:34.469 --> 00:26:36.509 خب، ایتن؟ 00:26:38.098 --> 00:26:41.598 این همون یاروییه که تو جنگل قالت گذاشت؟ 00:26:42.227 --> 00:26:45.267 اره ولی الان باهم خوبیم اوه 00:26:45.355 --> 00:26:49.065 و من جدی جدی جدی نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:26:49.151 --> 00:26:50.401 باشه خوبه خوبه خوبه 00:26:50.485 --> 00:26:55.115 ولی اگه هروقت دوس داشتی درمورد هرچیزی حرفی بزنی... 00:26:55.199 --> 00:26:56.579 باشه مامان 00:26:57.242 --> 00:26:59.792 باشه،خوبه 00:27:05.834 --> 00:27:07.174 چرا اینجاییم فرانکی؟ 00:27:08.086 --> 00:27:09.296 فرانکم 00:27:11.256 --> 00:27:13.176 فایل پرونده رو قرض میگیرم 00:27:13.258 --> 00:27:15.888 روزی که ریچی دزدیده شد تورو حدود ساعت ده دیدم 00:27:16.637 --> 00:27:18.967 ازت میخوام بقیه ی روز رو با من بگذرونی 00:27:19.681 --> 00:27:20.891 هیچی رو جا ننداز 00:27:23.227 --> 00:27:24.387 از کجا شروع کنم؟ 00:27:47.584 --> 00:27:50.554 وقتی ما اومدیم تو و ریچی داشتید حرف میزدید،راجب چی بود؟ 00:27:51.171 --> 00:27:53.551 داشتیم برنامه میریختیم بعدش دوباره همو ببینیم 00:27:53.632 --> 00:27:55.182 نگاه کن برگشت به اینده 00:27:56.051 --> 00:27:59.261 وکیلم گفت اگه اینو بگم خوب پیش نمیره پس منم حرفی نزدم 00:27:59.346 --> 00:28:00.346 سلام ریچی 00:28:00.430 --> 00:28:01.470 سلام سلام 00:28:06.520 --> 00:28:07.520 چطوری؟ 00:28:07.604 --> 00:28:09.064 خوب، چه بازی کنیم؟ 00:28:11.733 --> 00:28:14.073 خب بیاید <مجرمین> بازی کنیم 00:28:14.903 --> 00:28:16.823 چرا با یه پسر یازده ساله وقت میگذروندی؟ 00:28:17.239 --> 00:28:19.029 ریچی به یه دوست نیاز داشت 00:28:19.741 --> 00:28:20.991 اون دوستای دیگه ای هم داشت 00:28:22.494 --> 00:28:24.254 من مثل یه برادر بزرگتر بودم 00:28:27.249 --> 00:28:28.919 یه چیز ناراحت کننده درموردش وجود داشت 00:28:29.418 --> 00:28:31.548 نگفت که شماها برنامه ای دارید 00:28:34.548 --> 00:28:35.838 میدونست من اون فیلمو دوس دارم 00:28:37.050 --> 00:28:39.970 یه خازن احمقانه ی الکی درست کرد 00:28:40.679 --> 00:28:42.059 کل جریانِ سفر در زمان 00:28:42.472 --> 00:28:45.482 با وسایل درست و رانندگی با سرعت 88 مایل بر ساعت 00:28:46.185 --> 00:28:47.765 من میخواستم اینجوری فرار کنم 00:28:49.563 --> 00:28:50.563 فک کنم اونم همینطور 00:28:53.984 --> 00:28:55.694 دوباره VHS رو اجاره کردم 00:28:55.777 --> 00:28:57.397 ولی هیچوقت برنگشت که ببینتش 00:28:58.405 --> 00:28:59.565 اون قالم گذاشت 00:29:01.241 --> 00:29:03.178 اوه نه تو ربوده شدی بسه بسه 00:29:03.202 --> 00:29:05.292 اوه نه اوه مواظب باش بسه 00:29:07.789 --> 00:29:09.579 بازی تمام شد 00:29:09.666 --> 00:29:11.916 بهترین امتیاز هنوز دستِ منه احتمالا 00:29:14.505 --> 00:29:17.465 خب بعد از اون گفتی از یه دوست ماریجوانا خریدی 00:29:18.133 --> 00:29:20.513 شیفتتو تموم کردی و رفتی 00:29:20.594 --> 00:29:21.854 این همه ی داستانه؟ 00:29:23.722 --> 00:29:24.772 بعدش کجا رفتی؟ 00:29:25.891 --> 00:29:27.941 جاده ی سمت راست دریاچه 00:29:30.979 --> 00:29:32.769 کاش میتونستیم برگردیم به اون زمان 00:29:35.484 --> 00:29:37.114 که بفهمیم حقیقتو میگی یا نه 00:29:43.450 --> 00:29:44.870 هی مامان؟ بله؟ 00:29:47.037 --> 00:29:50.787 چطور فهمیدی بابا... برات مناسب بوده؟ 00:29:55.337 --> 00:29:58.007 میدونی، اون منو به عنوان یه منبع بازجویی کرد 00:29:58.090 --> 00:30:00.130 خب ما تو قرار سوممون بودیم 00:30:00.217 --> 00:30:03.217 و من یه درد خیلی بد تو شکمم احساس میکردم 00:30:03.303 --> 00:30:05.763 و اون... حتی منو نمیشناخت 00:30:05.848 --> 00:30:07.928 ولی منو رسوند بیمارستان 00:30:08.016 --> 00:30:12.306 و ده ساعت بعد بدونِ اپاندیس بیدار شدم 00:30:13.480 --> 00:30:14.980 و اون هنوزم اونجا بود 00:30:16.358 --> 00:30:19.528 بخاطر همین زندگیتو فدا کردی که بابا تو غنیمت بنویسه 00:30:19.611 --> 00:30:23.201 درواقع اون... ایده ی من بود 00:30:24.157 --> 00:30:27.617 شاید بهترین ایدم نبود ولی چاره ی دیگه ای نداشتیم، پس... 00:30:29.913 --> 00:30:33.003 اده. ایناهاشش 00:30:33.083 --> 00:30:34.383 مامان این خیلی بزرگه 00:30:34.459 --> 00:30:36.879 اره دقیقا از یه شونه بپوشش 00:30:36.962 --> 00:30:41.052 اوه، دهه هشتادیا حتما خیلی عجیب بودن 00:30:41.133 --> 00:30:45.263 اره خب ولی ما نمیدونستیم وقتی که میپوشیدیمشون 00:30:45.929 --> 00:30:48.519 بجنب، امتحانش کن 00:30:48.599 --> 00:30:50.269 خیلی خفن میشه 00:30:50.350 --> 00:30:52.900 نه اینکارو نکن لطفا 00:30:52.978 --> 00:30:54.938 باشه بس میکنم 00:30:56.106 --> 00:30:58.146 سلام مت و بریجت مدیر کالینز هستم 00:30:58.233 --> 00:31:00.493 ام یه سری اسکورت همین الان پریدن بیرون 00:31:00.569 --> 00:31:03.159 و گفتم اگه امشب میخواید برید مهمونی 00:31:03.238 --> 00:31:07.368 میدونم دیوونگیه ولی میتونم مامانمو بفرستم از بچه ها نگهداری کنه 00:31:07.451 --> 00:31:10.201 ام فقط بهم خبر بده مرسی بای 00:31:11.288 --> 00:31:12.918 نه فک نکنم 00:31:12.998 --> 00:31:14.418 مامان نه اره 00:31:14.499 --> 00:31:15.829 مامان نه بجنب 00:31:15.918 --> 00:31:18.668 مامان نمیتونی قول میدم نگات نکنم 00:31:18.754 --> 00:31:21.094 فقط... نمیخوام مامان 00:31:21.173 --> 00:31:23.263 نه این واقعا کابوسمه 00:31:23.342 --> 00:31:24.722 خوش میگذره 00:31:24.801 --> 00:31:26.261 به تو اره 00:31:34.269 --> 00:31:35.269 ام... 00:31:38.857 --> 00:31:39.977 سلام؟ 00:31:41.902 --> 00:31:43.282 کسی اینجاس؟ 00:31:43.362 --> 00:31:44.402 اون پشت 00:31:46.156 --> 00:31:48.326 سلام،تو فرناندوعی؟ روانیه؟ 00:31:50.827 --> 00:31:51.947 اره هیلدی لیسکو 00:31:53.872 --> 00:31:55.002 اون چطوری اسممو میدونه 00:31:55.499 --> 00:31:58.379 اوه خیلی چیزای بیشتری هم میدونم 00:31:58.836 --> 00:32:01.916 نگران محبوب نبودن تو مدرسه نباش 00:32:02.506 --> 00:32:03.836 برای من کار کرد 00:32:05.133 --> 00:32:06.133 مت‌... 00:32:07.135 --> 00:32:09.385 انگار پدرت یه اتش افروزه (کسی که شر بپا میکنه) 00:32:11.849 --> 00:32:13.059 تو روزنامت نوشته 00:32:14.351 --> 00:32:16.561 اوه درسته 00:32:16.645 --> 00:32:20.065 بجز اون قسمت محبوب نبودن اون یه حدس بود 00:32:21.775 --> 00:32:23.815 انگا یه سیبین‌که از وسط نصف شده 00:32:24.319 --> 00:32:26.239 بلخره دوباره اینجاهم یه هیجانی پیدا کرد دوباره 00:32:27.239 --> 00:32:31.449 خب، میخوای راجب ریچی فایف حرف بزنی؟ 00:32:32.077 --> 00:32:34.197 چطور میدونی که سم ندزدیدتش؟ 00:32:34.288 --> 00:32:35.498 ریچی بهم گفت 00:32:38.083 --> 00:32:40.093 کِی؟ از روحش پرسیدم 00:32:41.753 --> 00:32:43.593 هی نباید اینارو از من بپرسی 00:32:44.381 --> 00:32:46.431 میتونی از خودش بپرسی 00:32:48.760 --> 00:32:51.140 بابا، اون دیوونس؟ 00:32:51.221 --> 00:32:54.431 اره میدونی؟ فک کنم،فک کنم دیوونه باشه 00:33:06.820 --> 00:33:09.200 قبلا اونو دیدم، اون لباس 00:33:09.281 --> 00:33:11.467 عالی بود خوب بود 00:33:11.491 --> 00:33:13.331 باید ادی رو ببینی 00:33:17.039 --> 00:33:18.119 از کجا گرفتیش؟ 00:33:21.210 --> 00:33:24.000 مامان ریچی بهم دادش وقتی که پلیسا رفتن 00:33:24.087 --> 00:33:25.587 که بتونم شناساییش کنم 00:33:26.256 --> 00:33:28.376 پلیسا تاحالا ازش تست dna گرفتن؟ 00:33:28.759 --> 00:33:32.049 نه نه اون زمان از این چیزا نبود 00:33:32.721 --> 00:33:34.866 خیلی خب ببین اونو چقد میخوای که بهم بدی؟ 00:33:34.890 --> 00:33:37.890 نمیتونم بفروشمش برای احضار روح نیازش دارم 00:33:37.976 --> 00:33:40.346 هنوزم یه راه ارتباطی خوب بین من و مشتریامه 00:33:41.438 --> 00:33:42.728 باید عجله کنیم 00:33:43.315 --> 00:33:46.435 ریچی فقط قبل از زمان مرگش سراغم میاد 00:33:52.658 --> 00:33:54.278 من اونجا پارک کرده بودم 00:33:54.952 --> 00:33:57.042 تو گفتی زمان ادم ربایی اینجا بودی 00:33:57.120 --> 00:33:59.710 اون طرف جاده برای ساعتها تنها بودی 00:34:01.500 --> 00:34:04.000 باید صادق باشم اون بدترین بهانه ای بود که تا حالا شنیدم 00:34:04.837 --> 00:34:07.377 وقتی بهشون میگفتم فک نمیکردم نیاز به بهانه باشه 00:34:09.967 --> 00:34:11.927 اونا دنبال دوربین های امنیتی گشتن 00:34:12.010 --> 00:34:15.300 اره اونا فک میکردن رو پل هوایی هم دوربین امنیتی نیست 00:34:15.389 --> 00:34:20.519 پس ریچی برای فیلم پیداش نداد و تو اومدی اینجا،چرا؟ 00:34:22.312 --> 00:34:23.982 کار دیگه ای نبود که انجام بدم 00:34:26.149 --> 00:34:27.569 نمیخواستم برم خونه 00:34:30.279 --> 00:34:31.279 بعد از اینکه پدرم مرد... 00:34:33.072 --> 00:34:34.532 جای خوبی برای وقت گذروندن نبود 00:34:36.534 --> 00:34:40.714 یه شاهد سرعتِ ونتو دقیقا زمانی که ریچی دزدیده شد دیده 00:34:43.292 --> 00:34:44.292 اره 00:34:48.714 --> 00:34:50.474 من داشتم به اینده برمیگشتم 00:35:34.426 --> 00:35:36.676 خازنت فقط یه اسباب بازی بود 00:35:39.097 --> 00:35:40.557 احمقانه بود 00:35:40.641 --> 00:35:41.731 من بچه بودم 00:35:42.392 --> 00:35:43.482 و خیلی نعشه 00:35:44.770 --> 00:35:47.020 میخواستم برگردم پدرمو ببینم 00:36:02.829 --> 00:36:05.079 خب چه اتفاقی افتاد؟ چی فک میکنی؟ 00:36:09.002 --> 00:36:10.002 هیچی 00:36:41.159 --> 00:36:44.909 هیچ شانسی وجود داره که یه ون دیگه رو دیده باشی که ریچی توش بوده؟ 00:36:52.379 --> 00:36:54.379 شاید،نمیدونم 00:36:55.549 --> 00:36:57.339 حقیقتش الان یادم نمیاد 00:36:58.886 --> 00:37:00.346 خب پس چی؟ 00:37:00.762 --> 00:37:02.262 برگشتم خونه 00:37:13.442 --> 00:37:18.112 امروز اومدیم اینجا یه سری اطلاعات رو از یه دوست جدا شده به دست بیاریم 00:37:20.657 --> 00:37:22.237 ریچی فایف 00:37:22.576 --> 00:37:26.826 لطفا به ما ملحق شو 00:37:38.050 --> 00:37:41.430 متی؟ اوه بیخیال 00:37:41.512 --> 00:37:44.772 خدایا،خودتی؟ 00:37:45.516 --> 00:37:47.016 مث یه اشغال پیر شدی 00:37:48.477 --> 00:37:49.897 پشمام، این بچته؟ 00:37:50.812 --> 00:37:52.942 بابا،ازش یه سوال بپرس 00:37:54.483 --> 00:37:56.613 باشه،ام... 00:37:58.070 --> 00:38:00.610 گروه مورد علاقت چیه؟ 00:38:00.697 --> 00:38:02.027 تست شخصیت شناسیه؟ 00:38:04.243 --> 00:38:05.243 خب 00:38:06.119 --> 00:38:07.579 AC/DC. 00:38:07.663 --> 00:38:10.623 خیلی خب اسون بود اون زمان همه AC/DC دوس داشتن 00:38:11.542 --> 00:38:12.792 خیلی خب 00:38:14.169 --> 00:38:19.259 اسم دختری که قبل از مردنت روش کراش داشتی چی بود؟ 00:38:19.341 --> 00:38:21.841 داداش، از خر شیطون بیا پایین 00:38:21.927 --> 00:38:24.427 خیلی خب میدونی چیه؟ بسه دیگه 00:38:24.847 --> 00:38:25.887 کیم کالینز 00:38:32.396 --> 00:38:34.106 یه سوال دیگه ازش بپرس 00:38:44.408 --> 00:38:45.488 خیلی خب 00:38:47.578 --> 00:38:51.458 پاداشی که اون شب تو بازی گرفتم چی بود؟ 00:38:52.916 --> 00:38:56.206 اونی بود که گفتی با بلیطم بگیرمش 00:38:57.921 --> 00:38:58.961 چی بود؟ 00:39:01.300 --> 00:39:06.390 بعد از سی سال داریم حرف میزنیم و این چیزیه که میخوای بدونی؟ 00:39:08.223 --> 00:39:09.433 خیلی خب پس 00:39:12.227 --> 00:39:13.227 کی تورو کشت؟ 00:39:15.939 --> 00:39:19.779 شاید نباید بپرسی کی، باید بپرسی چرا؟ 00:39:19.860 --> 00:39:22.030 خب این وقت طلف کردنه 00:39:22.446 --> 00:39:23.566 متی وایسا 00:39:23.655 --> 00:39:25.025 اوه، مرسی بای 00:39:25.699 --> 00:39:27.529 هی! اونو پس بده 00:39:29.786 --> 00:39:32.036 هیلدی،بیا پایین بیا پایین بیا پایین 00:39:35.959 --> 00:39:37.919 برگرد اینجا 00:39:41.298 --> 00:39:44.798 خب،میدونم دزدی بده ولی باید رو این تست دی ام اِی انجام بدیم 00:39:45.219 --> 00:39:46.899 اره خب ولی این تو دادگاه قابل قبول نیست 00:39:47.221 --> 00:39:48.891 شاید بهمون یه مدرکی بده 00:39:49.848 --> 00:39:51.248 کارمون که تموم شد بهت پسش میدیم 00:39:53.060 --> 00:39:54.900 بیا اینجا بیا اینجا 00:40:10.786 --> 00:40:13.536 هی بیا اینجا، کارتو خوب انجام دادی،مامور اکتشاف 00:40:13.997 --> 00:40:16.827 کارت خوب بود 00:40:17.501 --> 00:40:19.001 کجا میتونیم تست رو انجام بدیم؟ 00:40:19.503 --> 00:40:21.133 ببین، خودم درستش میکنم 00:40:22.297 --> 00:40:25.797 میدونی،ولی تو ، تو امشب باید به یه مراسم رقص فوق العاده بری 00:40:25.884 --> 00:40:28.764 بیخیال بابا این میتونه پرونده رو کامل حل کنه 00:40:28.846 --> 00:40:31.426 میدونم و میکنه ولی نه امشب 00:40:33.100 --> 00:40:34.350 تو نویسنده ی عالی ای هستی هیلدی 00:40:35.143 --> 00:40:38.523 میدونی، نویسنده های خوب به داستان های خوبی نیاز دارن 00:40:38.605 --> 00:40:40.685 و برای داشتن یه داستان خوب باید... 00:40:41.441 --> 00:40:42.611 باید واقعا زندگی کنی 00:40:43.485 --> 00:40:44.605 مفهومه؟ 00:40:45.654 --> 00:40:47.574 خیلی خب 00:40:48.156 --> 00:40:49.736 بزارش اونجا، بجنب بزن بریم 00:41:32.659 --> 00:41:33.989 زنده باد ایتن 00:41:39.958 --> 00:41:41.458 واو، تو... تو محشری 00:41:41.543 --> 00:41:44.593 یا باحال، فک‌کنم 00:41:44.671 --> 00:41:47.301 توهم همینطور، تو... درخشنده ای 00:41:47.841 --> 00:41:49.971 اره، مرسی اره 00:41:50.052 --> 00:41:52.012 میخوای برقصی؟ اره حتما 00:42:08.946 --> 00:42:10.946 من تنها ولی ایَم که لباس پوشیده؟ 00:42:11.782 --> 00:42:13.622 باید خجالت بکشم؟ من... 00:42:14.243 --> 00:42:16.453 نه، قبر پدرشون، ما عالی ایم 00:42:16.537 --> 00:42:17.747 درسته 00:42:20.874 --> 00:42:23.544 مرسی که هوامو داشتی 00:42:25.587 --> 00:42:27.337 یه جای جدید براش پیدا میکنیم (پنی رو میگه) 00:42:29.049 --> 00:42:30.469 یه جای بهتر 00:42:31.844 --> 00:42:33.474 یه جایی که ارزش اونو بدونه 00:42:50.112 --> 00:42:51.662 نگاش کن، باباشو اورده؟ 00:42:51.738 --> 00:42:52.988 خدای من 00:42:53.615 --> 00:42:56.905 هی،میدونی عادیه که بترسی 00:42:57.828 --> 00:42:59.788 این چیزا وحشتناکن 00:42:59.872 --> 00:43:00.962 ولی میدونی چیه؟ 00:43:01.915 --> 00:43:06.205 تو از همشون ترسناک تری، قول میدم 00:43:06.295 --> 00:43:09.455 هیلدی! اینجارو بچسب 00:43:09.882 --> 00:43:12.012 برو برو 00:43:12.092 --> 00:43:14.092 برو بلرزونش، بجنب،برو 00:43:15.679 --> 00:43:18.269 ببین، هرکدوم اینارو ده دلار میفروشم 00:43:18.348 --> 00:43:20.928 چیکار میکنی؟ تجارت 00:43:21.393 --> 00:43:22.603 بابام کمکم کرد 00:43:23.103 --> 00:43:25.153 اون کار صفحه اراییِ خودش رو داره 00:43:25.230 --> 00:43:28.110 پس‌ما برای گرفتن پول منتظر نمیمونیم 00:43:28.192 --> 00:43:29.282 هی بچه ها 00:43:30.444 --> 00:43:32.824 من یکی برمیدارم، یه سایز مدیومِ زنونه 00:43:33.197 --> 00:43:34.617 الان میارم! 00:43:35.282 --> 00:43:37.952 اه بارون بنفش قشنگه، اقای ویترسپون 00:43:38.035 --> 00:43:39.535 مرسی مدیر کالینز 00:43:40.120 --> 00:43:42.000 به حق پنج تن بریم که بلرزونیم 00:43:42.080 --> 00:43:45.880 ام... بچه ها من حواسم به لباساس 00:43:45.959 --> 00:43:47.419 اونا اوکین 00:43:47.503 --> 00:43:49.133 اه باشه من اینجا میمونم 00:43:49.546 --> 00:43:50.586 بجنب 00:43:50.672 --> 00:43:51.722 زود برمیگردیم 00:44:04.186 --> 00:44:06.766 مهمترین بخش رقص اعتماد به نفسه 00:44:06.855 --> 00:44:09.605 میدونی مردم میگن جوری برقص انگار کسی نگات نمیکنه 00:44:09.942 --> 00:44:12.692 اره خب من جوری میرقصم انگار همه نگاه میکنن 00:44:36.301 --> 00:44:37.721 تو محشری 00:44:37.803 --> 00:44:39.963 اوه اره اره تو محشری 00:44:40.389 --> 00:44:42.219 خدای من نه نه بیخیال بریم 00:44:44.893 --> 00:44:50.073 من ادم میکشم اگه تورو تو شلوار جینی که با اسید شستن ببینم 00:44:50.148 --> 00:44:51.398 اوه اره؟ اره 00:44:51.483 --> 00:44:53.033 اره شرط میبندم که اینکارو میکنی 00:45:08.375 --> 00:45:10.785 من... خوشحالم که امشب اومدی 00:45:11.461 --> 00:45:13.301 اره منم همینطور 00:45:58.467 --> 00:45:59.547 اونجا 00:46:07.434 --> 00:46:09.104 هی،برای پنی متاسفم 00:46:10.896 --> 00:46:12.226 میخوای تنها باشی؟ 00:46:18.237 --> 00:46:20.947 بعد از بزرگراه دقیق اومدم اینجا 00:46:23.742 --> 00:46:25.082 احتمالا یازده بود 00:46:33.877 --> 00:46:36.417 خیلی خب اره درموردش متعجب بودم 00:46:55.941 --> 00:46:57.031 سلام پنی 00:47:06.368 --> 00:47:07.578 اون چیزی خورد؟ 00:47:08.996 --> 00:47:10.156 تو چی؟ 00:47:11.832 --> 00:47:13.042 یه چیزی برات درست میکنم 00:47:26.138 --> 00:47:27.558 هیچی نگو 00:47:28.765 --> 00:47:33.015 وقتی شروع کردن سوال پرسیدن تو هیچی نگو فقط بگو وکیل میخوام 00:47:34.479 --> 00:47:37.939 واقعا بابات اون هواپیمارو عمدا زمین زد؟ 00:47:41.361 --> 00:47:44.741 بابام دیوونه نبود، اون مرد خوبی بود 00:47:52.789 --> 00:47:55.999 سم ما به همه نیاز داریم، ریچی فایف رفته 00:47:57.252 --> 00:47:58.302 خوشبحالش 00:48:04.343 --> 00:48:05.893 بعد رفتم برای جستجو تو مهمونی 00:48:08.263 --> 00:48:09.473 اونجا دیدمت 00:48:10.682 --> 00:48:11.682 همش همین 00:48:17.439 --> 00:48:19.439 به نظر من هیچ چیز 00:48:21.777 --> 00:48:23.487 مشکوک نیست 00:48:27.199 --> 00:48:31.199 ملکه الیزابت من اونو روی پنجره نوشتم با حلقه ی الماس خودش 00:48:31.703 --> 00:48:33.373 وقتی که تحت نظر خانگی بود 00:48:36.041 --> 00:48:40.751 سم من... من متاسفم راجب چیزی که تو دادگاه گفتم 00:48:44.550 --> 00:48:46.800 باور میکنم که هیچ ربطی به قضیه ی ریچی نداری 00:48:52.349 --> 00:48:53.979 حیف که تو هیئت ژوری نبودی 00:48:55.769 --> 00:48:57.569 فرانک از اونجا بیا بیرون 00:48:57.813 --> 00:49:00.193 اوه لعنتی بابامه 00:49:01.024 --> 00:49:03.654 اه... خیلی خب،بیا 00:49:08.448 --> 00:49:09.528 مچ دست 00:49:11.493 --> 00:49:13.793 باورت دارم، معنیش بهت اعتماد دارم نیست 00:49:18.667 --> 00:49:22.087 میدونی، فک کنم باید هرچی سریعتر لباس ریچی رو ازمایش کنیم 00:49:22.171 --> 00:49:26.011 میدونی اگه dna سم روش نباشه یعنی... 00:49:26.091 --> 00:49:27.841 میدونی این این خیلیی بزرگه 00:49:30.512 --> 00:49:32.562 چی؟ چی؟ 00:49:32.639 --> 00:49:33.969 هیچی چی؟ 00:49:34.057 --> 00:49:39.347 فقط، خیلی وقت بود اینجوری هیجان زده ندیده بودمت 00:49:39.438 --> 00:49:41.568 این خیلی... خوبه 00:49:42.608 --> 00:49:43.608 میدونم 00:49:48.447 --> 00:49:50.817 شاید این باید کتابت باشه 00:49:53.660 --> 00:49:56.120 منظورت چیه؟ داستان ریچی، داستان تو 00:49:56.205 --> 00:49:57.575 من... من خوندمش 00:50:00.292 --> 00:50:01.542 اره من... بیخیال 00:50:02.753 --> 00:50:04.133 نمیدونم چطور تموم میشه 00:50:08.091 --> 00:50:09.091 تریپه 00:50:11.595 --> 00:50:12.595 سلام تریپ 00:50:12.679 --> 00:50:15.679 هی، خب من با رابطِ اتوموبیل های موتوری صحبت کردم 00:50:15.766 --> 00:50:18.136 سابقه ی ونِ سم گیلیس نابود شده 00:50:18.227 --> 00:50:19.477 مشکوکه 00:50:19.978 --> 00:50:24.268 اره ولی برگه های اولیه رو پیدا کرد واسه زمانی که سم ون رو خریده بود 00:50:25.025 --> 00:50:27.315 مدلش با مدل ونی که تو ویدیو امنیتی بود فرق داره 00:50:27.402 --> 00:50:28.742 اوه خدای من 00:50:29.238 --> 00:50:30.318 به جستجو ادامه میدم 00:50:30.739 --> 00:50:31.739 باشه مرسی 00:50:34.201 --> 00:50:35.621 شاید باید 00:50:36.578 --> 00:50:37.618 باید چی؟ 00:50:38.163 --> 00:50:39.333 یه پایانی داشته باشه 00:51:00.853 --> 00:51:03.153 خوبی؟ میتونیم... میتونیم از اینجا بریم 00:51:03.689 --> 00:51:04.769 نه، من خوبم 00:51:06.066 --> 00:51:07.066 هی، یکم میخوای؟ 00:51:12.406 --> 00:51:14.486 اوه خدای من؛ مواد میزنی؟ 00:51:14.575 --> 00:51:16.025 کشیدن میتونه بکشدت 00:51:16.118 --> 00:51:18.368 عالیه، پلیس مبارزه با مواد مخدر 00:51:18.453 --> 00:51:20.163 ایز، پدر مادرم نباید درمورد این بدونن 00:51:22.916 --> 00:51:24.996 ببین، هیلدی التماست میکنم فقط برو 00:51:25.460 --> 00:51:27.920 فقط راجبش ننویس زندگیمو نابود میکنی 00:51:28.005 --> 00:51:29.605 مطمئن میشم اون چیزی نگه 00:51:30.716 --> 00:51:33.136 میدونی، این یه رقص دهه هشتاده، پس باید چیکار کنیم؟ 00:51:33.218 --> 00:51:36.218 جسیکا، بیخیال 00:51:36.305 --> 00:51:38.345 یه عروسی تو سطل اشغال؟ بسه 00:51:38.807 --> 00:51:41.387 شاید یه برنامه فشن چرخشی؟ جسیکا بسه 00:51:44.146 --> 00:51:45.806 دعوای دخترونه دعوای دخترونه 00:51:47.816 --> 00:51:48.816 جنده! 00:51:49.359 --> 00:51:51.199 ایزی بسه، فقط بزا بره 00:51:52.821 --> 00:51:53.821 اره 00:51:54.281 --> 00:51:55.571 دعوای دخترونه 00:52:00.579 --> 00:52:01.579 هیلدی، فرار کن 00:52:02.289 --> 00:52:03.579 تو این مدرسه مُردی 00:52:04.583 --> 00:52:05.923 برگرد اینجا 00:52:09.129 --> 00:52:10.839 زندگیتو نابود میکنم 00:52:17.513 --> 00:52:18.763 بجنب 00:52:22.935 --> 00:52:24.345 فک کنم گمشون کردیم 00:52:24.436 --> 00:52:26.646 اوه خدای من ایز،خیلی باحال بودی 00:52:26.730 --> 00:52:27.940 ازت متنفرم 00:52:28.815 --> 00:52:30.525 همه چیزو خراب کردی، خب؟ 00:52:30.609 --> 00:52:32.849 هروقت میخوام یه چیز خوبو برای خودم شروع کنم 00:52:32.903 --> 00:52:35.863 مث یه تیکه گوه پیدات میشه و میرینی تو همه چی 00:52:39.159 --> 00:52:42.959 لطفا لطفا فقط از زندگیم دور بمون 00:52:45.165 --> 00:52:46.825 خدایا؛ ارزو میکنم فقط ناپدید شی 00:53:05.811 --> 00:53:07.651 gps ماشینتو چک کردم 00:53:08.647 --> 00:53:10.437 مثلا قرار بود برشگردونی 00:53:10.524 --> 00:53:12.404 اون 48 ساعت مرخصی داره 00:53:13.569 --> 00:53:15.609 هنوز یه چند ساعتی از مرخصیش مونده 00:53:16.655 --> 00:53:18.445 خب تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:53:18.532 --> 00:53:20.082 به تو هیچ ربطی نداره 00:53:20.158 --> 00:53:23.038 هدفت چیه؟ ها؟ 00:53:24.288 --> 00:53:25.708 سم رو ازاد کنی؟ 00:53:28.500 --> 00:53:32.920 مهم نیست چی پیدا کنی اون هیچوقت ازاد نمیشه 00:53:33.005 --> 00:53:34.835 اینو مطمئن باش 00:53:35.841 --> 00:53:39.011 اون یه قاتله،شاید یه روانی هم باشه 00:53:41.096 --> 00:53:42.346 کار لعنتیتو بکن 00:53:43.473 --> 00:53:44.683 تو یه پلیس فاسدی 00:53:48.103 --> 00:53:50.363 به کل شهر دروغ گفتی 00:53:52.566 --> 00:53:56.066 بیخیال به من به همه تو همه ی این سالا 00:53:56.153 --> 00:53:58.993 اره سم یه مرد خوبه یه مرد صادقه 00:53:59.656 --> 00:54:01.116 و ازم استفاده کردی 00:54:01.742 --> 00:54:03.742 اره ازم استفاده کردی که بندازمش زندان 00:54:03.827 --> 00:54:05.247 چطور میدونی؟ 00:54:07.247 --> 00:54:08.577 مدرکی داری؟ 00:54:11.627 --> 00:54:13.627 ما ادم درستی رو گرفتیم 00:54:13.712 --> 00:54:16.302 و کاری که باید میکردیم که پرونده بسته بشه رو انجام دادیم 00:54:18.550 --> 00:54:21.510 اون حیوون رو به زندان برگردون 00:54:21.595 --> 00:54:22.795 حالا 00:54:23.430 --> 00:54:25.520 قبل از اینکه سعی کنه یه بچه دیگه رو بدزده 00:54:44.618 --> 00:54:47.368 هی دخترا ایزی؟ ایزی 00:54:47.454 --> 00:54:48.874 مت هی اون اینجاس 00:54:52.501 --> 00:54:55.461 هی تو خوبی؟ خوبم 00:54:55.546 --> 00:54:57.626 چه اتفاقی افتاد؟ صدمه دیدی؟ 00:54:57.714 --> 00:54:58.724 نه 00:54:58.799 --> 00:55:00.219 چی... کجاست؟... هیلدی کجاس؟ 00:55:02.344 --> 00:55:05.934 خدایا کی اهمیت میده؟ امیدوارم واسه همیشه رفته باشه 00:55:06.014 --> 00:55:07.024 ایزی 00:55:08.267 --> 00:55:12.227 خدای من ایزی 00:55:12.938 --> 00:55:14.728 ایز بیخی... بیخیال وایسا 00:55:15.315 --> 00:55:18.395 اون رفته 00:55:24.241 --> 00:55:25.281 سم 00:55:28.537 --> 00:55:29.657 سم 00:55:34.334 --> 00:55:35.344 سم 00:55:36.461 --> 00:55:38.551 سم سم 00:55:40.257 --> 00:55:42.047 اینکارو نکن این کارو نکن 00:55:48.140 --> 00:55:49.180 سم 00:55:50.767 --> 00:55:52.120 من ریچی رو تو پمپ بنزین دیدم 00:55:52.144 --> 00:55:54.080 ریچی رو تو زمین دیدم ریچی رفته 00:55:54.104 --> 00:55:57.574 ریچی رو کنار دریاچه دیدم ولی بزرگ شده بود و قدش بلندتر بود 00:55:57.649 --> 00:55:59.069 اون هیچوقت برنمیگرده 00:55:59.093 --> 00:56:10.193 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.