WEBVTT 00:00:00.190 --> 00:00:08.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.343 --> 00:00:12.183 هی، شنیدم تو و بابا حرف زدید بالاخره 00:00:12.596 --> 00:00:13.676 معلومه که حرف زدیم 00:00:14.014 --> 00:00:16.274 معنیش اینه که شما دوتا دوباره عاشق همین؟ 00:00:16.350 --> 00:00:17.368 عاشق هم نیستین؟ 00:00:17.392 --> 00:00:22.692 خب بچه ها من و باباتون هیچوقت از دوست داشتن همدیگه دست نکشیدیم 00:00:22.773 --> 00:00:25.733 اون بحث بزرگ اون شب بخاطر استرس بالایی بود که داشتیم همین 00:00:25.817 --> 00:00:29.197 خب گم شدن هیلدی با یه مجرم یه بحثِ بزرگ بود؟ 00:00:31.156 --> 00:00:34.986 تو میخندی ولی چشمات کاریو میکنن که وقتی عصبانی ای انجام میدن 00:00:37.037 --> 00:00:38.407 دارید طلاق میگیرید؟ 00:00:38.497 --> 00:00:39.667 طلاق چیه؟ 00:00:40.707 --> 00:00:46.797 خب ببین پدر و مادرا میتونن از هم عصبانی باشن ولی بازم همدیگه رو دوست داشته باشن 00:00:46.880 --> 00:00:48.720 خب؟ دارم بهتون میگم بچه ها 00:00:48.799 --> 00:00:50.339 ما تو یه صفحه ایم (باهم مشکلی نداریم) 00:00:50.425 --> 00:00:51.795 کدوم صفحه؟ 00:00:52.845 --> 00:00:53.925 باید حرف بزنیم 00:00:54.012 --> 00:00:55.512 مامان میگه شما تو یه صفحه اید 00:00:55.597 --> 00:00:57.784 ببین تو من و مادرتو تا سر حد مرگ ترسوندی اون شب 00:00:57.808 --> 00:00:59.268 اره، منم فراموش نکن 00:00:59.351 --> 00:01:00.731 هیچوقت فراموشت نمیکنم ایز 00:01:01.812 --> 00:01:02.982 وایسا، چی رو فراموش کنم؟ 00:01:04.565 --> 00:01:05.935 من... شوخی میکنم 00:01:06.358 --> 00:01:08.028 تو، تو تنبیهی 00:01:08.110 --> 00:01:09.240 جدی؟ چی؟ 00:01:09.319 --> 00:01:12.239 اره من جدیم هیلدی دیگه مقاله نمینویسی 00:01:12.322 --> 00:01:14.622 ولی کی قراره درمورد اتفاقی که برای سم افتاد بنویسه؟ 00:01:14.700 --> 00:01:16.886 اره خب یه چند وقت این چیزا تعطیله خب صبر کن 00:01:16.910 --> 00:01:19.410 ازت میخوام که بری بیرون و بازی کنی و ... 00:01:19.496 --> 00:01:21.246 نه در واقع ازت میخوام‌ که خونه بمونی و... 00:01:21.331 --> 00:01:24.041 و بازی کامپیوتری انجام بدی و هرکاری که یه کلاس چهارمی انجام میده 00:01:24.126 --> 00:01:26.336 اگه میخوای بنویسی میتونی یه نامه معذرت خواهی بنویسی 00:01:26.420 --> 00:01:29.760 به تک تک کسایی که اون شب اومدن دنبالت گشتن باشه؟ 00:01:33.927 --> 00:01:37.307 اولین خط معذرت خواهیت هم میتونه شهادت باشه 00:01:37.389 --> 00:01:39.349 که بتونه به سم برای دادرسی تعلیق فرانک کمک کنه 00:01:40.434 --> 00:01:41.734 وایسا ببینم، مدرسه رو از دست نمیده؟ 00:01:42.519 --> 00:01:43.849 اره خب فردا میتونه بره 00:01:43.937 --> 00:01:46.147 و میتونه بیرون هم بازی کنه 00:01:46.231 --> 00:01:48.031 نباید حداقل درموردش حرف بزنیم؟ 00:01:48.108 --> 00:01:49.228 باید 00:01:49.318 --> 00:01:51.337 همچنین باید در مورد اینکه چرا تنبیه میشه 00:01:51.361 --> 00:01:52.463 و چجوری بنظر میاد هم حرف بزنیم 00:01:52.487 --> 00:01:55.008 تو گفتی نمیخوای درموردش صحبت کنی تا وقتی که کافئینت تامین نشده یادته؟ 00:01:55.032 --> 00:01:56.634 این چیزی نبود که نمیخواستم درموردش حرف نزنم 00:01:56.658 --> 00:01:59.578 عالیه، شما کاملا تو یه صفحه بنظر میرسید 00:02:39.618 --> 00:02:40.948 به کی پیام میدی؟ 00:02:42.037 --> 00:02:43.077 یه دوست 00:02:43.163 --> 00:02:45.213 همون پسره مراسم رقصه؟ 00:02:45.582 --> 00:02:47.212 اسمش ایتنِ و نه 00:02:47.292 --> 00:02:49.842 و همچنین لطفا بسه به هرجایی که میخوای برسی از این بحث 00:02:51.421 --> 00:02:53.471 میدونی اگه از این یارو ایتن خوشت میاد 00:02:54.383 --> 00:02:56.110 فقط میخوام مطمئن شم جوری باهات رفتار میکنه که 00:02:56.134 --> 00:02:57.764 باید رفتار بشه باشه؟ 00:02:58.303 --> 00:02:59.973 اره خب من به ایتن پیام نمیدم 00:03:00.055 --> 00:03:01.595 پس خوبه 00:03:02.099 --> 00:03:05.439 ایتن هم اونجا بود وقتی قضیه ی مواد و اینا فروکش کرد؟ 00:03:05.519 --> 00:03:08.309 خیلی خب نگو فروکش کرد در اصل جاری بود 00:03:09.022 --> 00:03:11.362 ولی مسئله اینه که من در مورد مواد میدونم باشه؟ 00:03:11.441 --> 00:03:12.781 باشه، مشکلی برام پیش میاد؟ 00:03:12.860 --> 00:03:15.950 نه در واقع کاملا بهت افتخار میکنم که تو نکشیدی 00:03:16.029 --> 00:03:17.489 یه چیزی در مورد مواد اینه که میتونه... 00:03:17.573 --> 00:03:19.953 اوکی حالا تو هی میگی مواد دوباره و دوباره و دوباره 00:03:20.033 --> 00:03:24.123 خیلی خب وید ماریجوانا هرچی که شما بچه ها بهش میگید 00:03:24.204 --> 00:03:28.504 ببین تمام چیزی که میخوام بگم اینه که میتونه اینو راحت تر کنه که تصمیمات اشتباهی بگیری 00:03:29.209 --> 00:03:32.499 چون تو نوجوونِ مورد علاقه ی منی 00:03:32.588 --> 00:03:34.758 که با تمام وجودم دوسش دارم 00:03:34.840 --> 00:03:37.260 فقط نمیخوام صدمه ببینی باشه؟ 00:03:37.926 --> 00:03:38.926 باشه 00:03:39.011 --> 00:03:40.681 باشه همین تمومه 00:03:41.221 --> 00:03:43.311 مطمئنی؟ اره تمومه 00:03:51.064 --> 00:03:52.484 وقتی تو دبیرستان بودی 00:03:52.566 --> 00:03:55.736 و مدیر کالینز دوس دخترت بود که... 00:03:58.947 --> 00:04:01.777 هیچوقت،مثلا میدونی نا امیدت کرد؟ 00:04:02.409 --> 00:04:05.289 اره معلومه معلومه که اینکارو کرد 00:04:05.370 --> 00:04:08.040 و مطمئنم که منم نا امیدش کردم 00:04:08.665 --> 00:04:10.455 من مامانتم نا امید کردم 00:04:10.918 --> 00:04:11.918 خیلی زیاد 00:04:13.128 --> 00:04:15.878 میدونی یه چیزی که دارم یاد میگیرم اینه که... 00:04:15.964 --> 00:04:19.514 مردم معمولا نمیدونن تو چی میخوای مگه اینکه بهشون بگی 00:04:20.802 --> 00:04:22.552 پس تو میخوای بهشون بگی؟ 00:04:24.097 --> 00:04:25.267 همینجوری بریزیش بیرون؟ 00:04:25.349 --> 00:04:27.179 اره اره بریزمش بیرون 00:04:27.726 --> 00:04:30.396 اره بلند و ده ها بار میگمش 00:04:30.479 --> 00:04:33.939 چون باور کن پسرا شنونده های داغونین 00:04:50.874 --> 00:04:52.174 مرسی بابا 00:04:52.251 --> 00:04:53.541 خیلی خب فهمیدی 00:04:53.627 --> 00:04:54.997 خوش بگذره 00:04:59.007 --> 00:05:00.837 دوستت دارم ایز 00:05:02.761 --> 00:05:03.761 دوستت دارم 00:05:16.149 --> 00:05:17.569 کریس هی چیشده؟ 00:05:17.651 --> 00:05:18.991 لباس ریچی تازه رسید اینجا 00:05:19.069 --> 00:05:20.449 میخوام سریع بررسیش کنم 00:05:20.529 --> 00:05:23.424 یه قرار ملاقات با دفتر تو سیاتل دارم پس شانست گرفته 00:05:23.448 --> 00:05:24.578 میتونم شخصا بهت برش گردونم 00:05:25.325 --> 00:05:27.195 خیلی خب فقط بهم بگو کجا ببینمت 00:05:27.286 --> 00:05:28.596 اوکی‌ و گوش کن میدونی که میدونی 00:05:28.620 --> 00:05:30.910 ولی باید برای سلامت عقل خودم اینو بگم 00:05:30.998 --> 00:05:33.958 به عنوان مدرک،زنجیره مالکیت این لعنتیه 00:05:34.042 --> 00:05:37.422 اره خب مطمئنم اصطلاح قانونیش میشه غیر قابل قبول 00:05:37.504 --> 00:05:40.483 شاید بتونه کمکمون کنه بفهمیم کسی به ریچی اسیبی میرسونده یا نه؟ 00:05:40.507 --> 00:05:43.637 اگه پرپ همین الان تو سیستم نباشه هیچ تشابه DNA ای وجود نداره 00:05:43.719 --> 00:05:44.799 اره میدونم 00:05:46.138 --> 00:05:47.348 هی مرسی 00:05:57.357 --> 00:06:00.527 ببین اگه میخوای چیزی بگی،فقط بگو من احمق نیستم 00:06:01.195 --> 00:06:02.905 خوشحالیم خواهرت خوبه 00:06:07.743 --> 00:06:08.833 هی تو 00:06:10.579 --> 00:06:11.579 یکی بردار 00:06:11.663 --> 00:06:13.423 JVفوتبال با بطری 00:06:13.498 --> 00:06:15.878 بازیکنی که بیشتر از فلایر ها رد بشه یه پیتزای مجانی میگیره 00:06:16.335 --> 00:06:18.205 اره؟ خوش بگذره 00:06:20.214 --> 00:06:21.674 واقعا ازم ناراحتی؟ 00:06:21.757 --> 00:06:22.837 چیکار کردم؟ 00:06:23.926 --> 00:06:25.256 نه، جدی چیکار میتونی کرده باشی؟ 00:06:25.344 --> 00:06:27.184 فقط یه روز قشنگ دیگه تو ایری هاربوره 00:06:27.221 --> 00:06:29.061 یجورایی بارون میاد 00:06:30.807 --> 00:06:32.477 اوکی میخوای بدونی چه کار اشتباهی کردی؟ 00:06:32.851 --> 00:06:36.101 خیلی نگران این بودی که هیلدی راجبت بنویسه درحالی که تو همون اتاقی بودی که 00:06:36.188 --> 00:06:39.209 که یکی داشت مواد میکشید و تو حتی یه سر به من نزدی وقتی اون گمشده بود 00:06:39.233 --> 00:06:41.873 باشه من... من اصلا نمیدونستم اون گمشده تا وقتی که پیدا شد 00:06:41.944 --> 00:06:42.994 چرا بهم نگفتی؟ 00:06:43.070 --> 00:06:44.070 همین الان‌گفتم 00:06:45.739 --> 00:06:46.739 ولی نباید میگفتم 00:06:46.823 --> 00:06:48.783 اوکی من من خیلی گیج شدم 00:06:52.538 --> 00:06:53.998 پس وایسا، تو ازم ناراحتی؟ 00:06:54.081 --> 00:06:55.541 اوه خدای من ایتن 00:06:56.875 --> 00:06:59.545 اخرین اخطار بود یا میری سر کلاس یا یه دیرکردِ دیگه تو پروندت ثبت میشه خانم لیسکو 00:07:00.838 --> 00:07:02.208 ببین،من... 00:07:11.181 --> 00:07:12.601 اومدی دستگیرم کنی؟ 00:07:12.683 --> 00:07:14.233 یه فنجون از اون قهوه میخوام 00:07:25.362 --> 00:07:26.362 میدونی پسر 00:07:26.446 --> 00:07:30.076 خیلی وقت گذشته از زمانی که خانواده ی بریگز کلانتر منطقه ی هولمز شده 00:07:30.158 --> 00:07:31.788 از بحث خارج میشم باشه؟ 00:07:31.869 --> 00:07:33.449 بزار حرفم‌ تموم شه 00:07:35.080 --> 00:07:36.500 وجود شهر ما 00:07:36.582 --> 00:07:40.502 بستگی به این داره که کسایی که انتخاب میشن بتونن شهر رو برای مردم امن نگه دارن 00:07:41.128 --> 00:07:43.798 خب وقتی خانواده ها شبا با بچه هاشون میخوابن 00:07:44.464 --> 00:07:45.804 و صبح اونارو میبرن مدرسه 00:07:46.592 --> 00:07:48.472 و میتونن برن به زندگی عادیشون برسن 00:07:48.552 --> 00:07:51.602 و نگران این نباشن که اتفاق بدی قراره برای ایری هاربور بیفته 00:07:52.598 --> 00:07:54.018 حداقل نه برای اونا 00:07:54.516 --> 00:07:55.516 بابا... 00:07:55.601 --> 00:08:00.061 استمرار مساویه اشنایی و مساویه ایمنیه 00:08:00.147 --> 00:08:02.067 این چیه؟ سخنرانی کوتاه؟ 00:08:02.900 --> 00:08:03.980 من بهشون نیاز ندارم 00:08:05.485 --> 00:08:06.485 تو نیاز داری 00:08:11.116 --> 00:08:13.116 وقتی این ماجرا تموم بشه من کنار میکشم 00:08:13.202 --> 00:08:15.542 تو قراره برای کلانتر شدن بجنگی 00:08:15.621 --> 00:08:17.371 و سخت تلاش کنی 00:08:17.456 --> 00:08:19.496 و تظاهر میکنیم که اون شب اتفاقی نیفتاده؟ 00:08:19.583 --> 00:08:21.753 هیچ دلیلی نمیبینم که دادرسی انظباطی 00:08:21.835 --> 00:08:23.165 به نفع تو تموم نشه 00:08:23.879 --> 00:08:26.879 تو داشتی سم رو مستقیم برمیگردوندی زندان 00:08:26.965 --> 00:08:29.755 تو زدی کنار که زندانی بره و برینه و‌ اون فرار کرد 00:08:30.219 --> 00:08:32.349 و بعدش بدون مشکل دستگیر شد 00:08:32.721 --> 00:08:36.771 کل این ماجرا درست پیش میره تا زمانی که حرف درست رو تو دادگاه بزنی 00:08:36.850 --> 00:08:38.640 تو همین الانم با DA حرف زدی 00:08:39.227 --> 00:08:40.597 لبخند بزن، طلوع افتابه 00:08:40.687 --> 00:08:42.357 کاریو میکنی که من میگم 00:08:42.438 --> 00:08:45.568 و تو انتخابات بعدی کلانتری بخش هولمز شرکت میکنی 00:08:48.403 --> 00:08:51.132 میخوام هرچی سریعتر تو لیست بازدیدکنندگانت باشم 00:08:51.156 --> 00:08:54.536 اه و همچنین میشه تو بخش غذا خوری هم باشه؟ 00:08:59.540 --> 00:09:01.580 سم، برات میجنگم 00:09:02.000 --> 00:09:03.250 طاقت بیار سم 00:09:04.253 --> 00:09:05.673 اره،داریم نزدیک میشیم 00:09:07.798 --> 00:09:08.798 ممنون 00:09:10.592 --> 00:09:11.792 خیلی خب بریم 00:09:13.720 --> 00:09:14.720 سرتو بپا 00:09:18.559 --> 00:09:22.059 میدونی قراره چه بلایی سرش بیارن با حداکثر امنیت و اون اتهامات؟ 00:09:22.521 --> 00:09:24.191 اگه دادخواست فرانک خوب پیش بره 00:09:24.273 --> 00:09:26.073 شاید بتونم قضیه فرار سم رو از اتهامات حذف کنم 00:09:37.953 --> 00:09:39.963 چیزی که بحث کردیم 00:09:42.040 --> 00:09:44.670 هنوز داری قلنج انگشتات رو میشکونی؟ این برات بده 00:09:45.252 --> 00:09:46.342 مشتاتو ضعیف میکنه 00:09:47.462 --> 00:09:49.722 باید گزارش میدادم وقتی که سم رفت؟ 00:09:49.798 --> 00:09:52.298 ببین تصمیم خودت بود و بنظرت درست بود 00:09:52.676 --> 00:09:55.386 دو به شک شدن الان برات پیامد خوبی به همراه نداره 00:09:55.470 --> 00:09:57.810 اگه از پروتکول پیروی کرده بودم الان اینجا نبودم 00:09:57.890 --> 00:09:59.560 اره و سم ممکن بود مرده باشه 00:10:00.767 --> 00:10:02.977 تو کار درستو کردی بنظرم 00:10:03.061 --> 00:10:05.311 و من با توئم 00:10:07.900 --> 00:10:09.990 و بنظرم من تنها نیستم 00:10:10.402 --> 00:10:12.242 مامان، فرانک اخراج میشه؟ 00:10:13.071 --> 00:10:14.531 ما اینجاییم که مطمئن بشیم اخراج نمیشه 00:10:14.615 --> 00:10:15.865 و به سم کمک‌ کنیم 00:10:17.701 --> 00:10:19.621 امیدوارم بیانیه ی تو به جفتشون کمک کنه 00:10:20.037 --> 00:10:21.247 فرد در جایگاه قرار بگیرد 00:10:22.039 --> 00:10:24.392 به خواست سازمان بخش کلانتری هولمز 00:10:24.416 --> 00:10:27.786 ستوان فرانک بریگز را به جایگاه فرا میخوانم 00:10:37.221 --> 00:10:38.261 افسر جانسن 00:10:38.347 --> 00:10:41.767 شما در وحله ی اول چطور فهمیدید که سم گیلیس در زمان مرخصی خود فرار کرده؟ 00:10:41.850 --> 00:10:43.480 از ستوان بریگز یک تماس داشتم 00:10:43.560 --> 00:10:44.940 و ستوان بریگز کجا بود؟ 00:10:45.604 --> 00:10:47.024 خانه ی پنی گیلیس 00:10:47.105 --> 00:10:49.105 و چرا در مسیر زندان Northfield نبود؟ 00:10:49.191 --> 00:10:51.401 با توجه به گزارش های اخیر 00:10:51.485 --> 00:10:54.065 کلانتر بریگز مدارکی رو در مورد پرونده ی ریچی فایف پنهان کرده 00:10:54.154 --> 00:10:55.784 افسر جانسن سوال را پاسخ دهید 00:10:57.366 --> 00:11:00.786 ستوان بریگز گفت میخواهد داستان را از زبان سم گیلیس نیز بشنود 00:11:00.869 --> 00:11:02.699 به طور معمولی این بخشی از کارشونه 00:11:02.788 --> 00:11:04.588 که از طرف زندانی ها ماجرا رو بررسی کنن؟ 00:11:04.665 --> 00:11:07.745 نه، اما ستوان بریگز میخواست این کار رو انجام بده چون... 00:11:07.835 --> 00:11:09.205 این یک سوالِ بله یا خیر بود 00:11:10.671 --> 00:11:14.841 وقتی فهمیدید زندانی فرار کرده به کلانتر خبر دادید؟ 00:11:16.009 --> 00:11:18.259 فرانک تازه فهمیده بود زندانی فرار کرده 00:11:18.345 --> 00:11:19.345 بله یا خیر؟ 00:11:20.514 --> 00:11:21.524 خیر 00:11:22.641 --> 00:11:23.891 پس، چه کار کردید؟ 00:11:23.976 --> 00:11:26.306 ستوان بریگز رو نزدیک خونه ی پنی گیلیس ملاقات کردم 00:11:27.229 --> 00:11:30.649 و او بهتون دستور داد که به کسی چیزی نگید درسته؟ 00:11:30.732 --> 00:11:33.532 بله،اما کلانتر بریگز همون موقع میدونست 00:11:33.610 --> 00:11:36.360 درواقع اون همون شب با فرانک و سم بود 00:11:36.446 --> 00:11:39.116 افسر جانسن،دوباره بهتون یاداوری میکنم که سوال من رو پاسخ بدید 00:11:39.199 --> 00:11:42.119 کلانتر دلیل این بود که سم فرار کنه 00:11:42.202 --> 00:11:46.502 سم شنیده بود که حتی اگه مهمترین مدارک هم پیدا بشن 00:11:46.582 --> 00:11:48.582 اون مطمئن میشه که سم هیچوقت از زندان خارج نشه 00:11:55.382 --> 00:11:57.382 نظم دادگاه، نظم 00:12:00.262 --> 00:12:01.352 افسر جانسن 00:12:02.139 --> 00:12:05.599 چطور فهمیدید که ستوان بریگز خونه ی سم گیلیس هست؟ 00:12:05.684 --> 00:12:06.774 فرانک بهم گفت 00:12:10.772 --> 00:12:13.442 یک ثانیه، اخریشه 00:12:13.901 --> 00:12:15.901 باشه 00:12:17.529 --> 00:12:18.609 خوب شد 00:12:19.990 --> 00:12:21.120 اره خب تو منو میشناسی 00:12:21.533 --> 00:12:24.243 من راحت از چیزا رد میشم (زود خوب میشم) 00:12:27.456 --> 00:12:29.956 باید بگم که، تو به اندازه ی پدرت خوبی 00:12:30.667 --> 00:12:32.957 یادمه که یبار وقتی بچه بودم زانومو بخیه کرد 00:12:33.587 --> 00:12:35.127 زخمشو پیدا نمیکنم 00:12:35.214 --> 00:12:36.384 خب اون خوب یادم داد 00:12:40.177 --> 00:12:41.597 حتما خیلی بهم نزدیک بودید 00:12:43.096 --> 00:12:45.516 اره همیشه همینطور بودیم 00:12:45.599 --> 00:12:48.639 هیچوقت نفهمیدم ریچی با پدرش چطوری بود 00:12:48.727 --> 00:12:50.647 هیچوقت درمورد اینجور چیزا حرف نمیزدیم 00:12:50.729 --> 00:12:51.979 خب تو یازده سالت بود 00:12:52.064 --> 00:12:53.944 منظورم اینه،خب خیلی عجیب میشد 00:12:54.024 --> 00:12:57.364 اگه روابطت با والدینت رو روانکاوی میکردی 00:12:57.444 --> 00:12:58.784 اره 00:12:59.321 --> 00:13:00.321 اره درست میگی 00:13:00.948 --> 00:13:03.578 میت،میتونی بیاد بیاری روابطشون چطوری بود؟ 00:13:03.659 --> 00:13:05.699 میدونی،ریچی و بابات 00:13:06.703 --> 00:13:07.833 اوه، نه واقعا 00:13:08.914 --> 00:13:10.464 منظورم اینه،من خیلی کوچولو بودم 00:13:10.541 --> 00:13:12.171 بعضی وقتا فک میکنم خیلی خوش شانسم 00:13:13.377 --> 00:13:15.707 چون خیلی چیزی ازش یادم نیست 00:13:15.796 --> 00:13:17.206 خب بخاطر همینم زیاد دلم تنگ نمیشه 00:13:18.340 --> 00:13:19.340 اره 00:13:25.138 --> 00:13:26.598 میبینمت مت 00:13:26.682 --> 00:13:27.812 خیلی خب باشه مرسی 00:14:13.437 --> 00:14:14.517 حاضری؟ 00:14:20.986 --> 00:14:22.066 شبیه اشغال شدی 00:14:25.282 --> 00:14:26.372 اره توهم همینطور بابا 00:14:27.951 --> 00:14:29.041 صحبت انگیزشی میخوای؟ 00:14:30.787 --> 00:14:32.617 نه یه دقیقه تنهام بزار 00:14:38.545 --> 00:14:41.165 که مخ خودتو بخوری و حقیقتو بگی؟ 00:14:43.842 --> 00:14:46.012 فقط داری یه سوراخ بزرگ برای خودت میکنی (خودتو به فنا میدی) 00:14:46.094 --> 00:14:47.804 شاید برای جفتمون جا باشه 00:14:51.266 --> 00:14:52.636 این هیچ ربطی به من نداره 00:14:53.477 --> 00:14:55.347 میدونستی که من سم رو به خونه ی پنی بردم 00:14:56.438 --> 00:14:57.608 یادم نمیاد 00:15:06.949 --> 00:15:08.009 ستوان بریگز 00:15:08.033 --> 00:15:11.083 میشه پروتکولی که 00:15:11.161 --> 00:15:13.331 به عنوان اسکورتِ مرخصیِ اقای گیلیس باید ازش پیروی میکردید رو بیان کنید؟ 00:15:13.413 --> 00:15:18.713 این وظیفه ی من بود که اقای گیلیس رو به مرکز اصلاحات Northfield برگردونم 00:15:18.794 --> 00:15:22.424 و تو پروتکول نوشته شده بود که میتونید جای دیگه ببریدش؟ 00:15:30.097 --> 00:15:31.097 نه 00:15:48.073 --> 00:15:50.703 پس شما افسر جانسن اظهار داشتید که 00:15:50.784 --> 00:15:53.414 پروتکول رو با ایستادن در مکان خانه ی پنی گیلیس 00:15:53.495 --> 00:15:55.575 در راه برگشت به مرکز اصلاحات Northfield زیر پا گذاشتید؟ 00:16:11.221 --> 00:16:12.391 نفس بکش 00:16:15.475 --> 00:16:17.515 ستوان زیر پا گذاشتید یا نه؟ 00:16:21.190 --> 00:16:22.190 نه،نزاشتم 00:16:23.066 --> 00:16:24.606 در خونه ی گیلیس نایستادید؟ 00:16:24.693 --> 00:16:26.363 مامان،داره دروغ میگه 00:16:27.613 --> 00:16:29.033 اون داره قسم میخوره،اون 00:16:29.615 --> 00:16:31.275 باید حقیقتُ بگه درسته؟ 00:16:33.952 --> 00:16:35.622 مستقیم رفتم به Northfield 00:16:35.704 --> 00:16:38.334 در چه شرایطی زندانی فرار کرد؟ 00:16:38.415 --> 00:16:41.585 من زدم کنار که اقای گیلیس بتونه خودش رو خلاص کنه (برینه) 00:16:41.668 --> 00:16:43.229 و اون زد تو سرم و فرار کرد 00:16:43.253 --> 00:16:48.053 و ادعای افسر جانسن مبنی بر اینکه از پدرتون شنیده که هیچوقت ازاد نمیشه چی؟ 00:16:48.133 --> 00:16:50.263 غیر ممکنه کلانتر بریگز اونجا نبود 00:16:51.470 --> 00:16:54.180 دارید میگید افسر جانسن در شهادتش دروغ گفته؟ 00:16:54.264 --> 00:16:57.894 جانسن، احتمالا گیج شده 00:16:57.976 --> 00:16:59.936 جوابش بله یا خیرِ ستوان بریگز 00:17:02.272 --> 00:17:04.532 بله، افسر جانسن دروغ گفته 00:17:06.484 --> 00:17:08.614 من یه بیانیه ی قسم خورده از اقای گیلیس دارم 00:17:08.694 --> 00:17:10.914 که تمام حرفایی که ستوان بریگز زد رو رد میکنه 00:17:10.989 --> 00:17:12.819 و من با اقای گیلیس بودم 00:17:12.907 --> 00:17:14.787 دقیقا چیزی رو میگفت که تریپ گفت 00:17:14.867 --> 00:17:16.577 کلانتر تهدیدش کرده 00:17:17.037 --> 00:17:18.867 یه مجرم نمیتونه شاهدِ معتبری باشه 00:17:18.955 --> 00:17:21.035 و من اصلا نمیدونم این بچه کیه 00:17:21.666 --> 00:17:23.706 برای حفظ شخصیت ستوان بریگز 00:17:23.794 --> 00:17:25.479 در کلانتری منطقه هولمز اون رو از اینجا خارج میکنم 00:17:25.503 --> 00:17:27.463 در انتظار بررسی داخلی، موافقت شد 00:17:27.548 --> 00:17:29.168 دادرسی به تعویق افتاد 00:17:42.145 --> 00:17:46.225 منتظر یه مشت بررسی چرند نمیشینم وقتی که تو برای بچت دروغ میگی 00:17:46.316 --> 00:17:48.106 فهمیدم، اخراجم 00:17:48.193 --> 00:17:49.193 نه 00:17:50.404 --> 00:17:53.414 برای بقیه ی رزومه ی کاریت قراره کار اداری داشته باشی 00:17:53.866 --> 00:17:55.276 نمیتونی مجبورم کنی بمونم 00:17:57.494 --> 00:18:02.334 پیدا کردن یه کار در جوامع همسایه برا خیلی سخت خواهد بود 00:18:08.213 --> 00:18:09.803 خیلی ناعادلانس 00:18:09.882 --> 00:18:12.722 باید دربارش بنویسم هیچکی نمینویسه 00:18:12.801 --> 00:18:13.971 درسته،میدونی 00:18:14.052 --> 00:18:15.182 مردم باید بدونن،اما 00:18:15.637 --> 00:18:17.031 ببین،هنوز فکر میکنم که تو 00:18:17.055 --> 00:18:18.465 باید اماده شی متی 00:18:18.932 --> 00:18:20.352 مسابقات قهرمانی امشبه 00:18:21.268 --> 00:18:22.268 چی؟ 00:18:22.853 --> 00:18:23.943 نه،بابا 00:18:24.646 --> 00:18:26.146 کسی امشب بازی نمیکنه 00:18:26.231 --> 00:18:27.481 فکرتو بزار برای بازی 00:18:27.566 --> 00:18:29.476 پرتاب کننده ی ایری هیلز یه برندس 00:18:29.568 --> 00:18:32.778 زمین اول اون سعی میکنه که تورو دست کم بگیره،ولی اون اشتباه میکنه 00:18:32.863 --> 00:18:33.863 بابا اون 00:18:34.489 --> 00:18:36.449 اون... اون مال وقتیه که من دبیرستان بودم 00:18:36.533 --> 00:18:38.913 هی،بابابزرگ نگران نباش 00:18:38.994 --> 00:18:41.254 اگه دست کم گرفته شد مستقیم میره به سمت اولی 00:18:41.330 --> 00:18:42.710 و بعدش هنوز میتونه به دومی برسه 00:18:42.789 --> 00:18:44.709 اره 00:18:52.132 --> 00:18:55.842 هیلدی،روزنامت نویسنده مهمان هم داره؟ 00:18:55.928 --> 00:18:56.928 مثلا کی؟ 00:18:57.721 --> 00:18:58.721 من 00:19:01.767 --> 00:19:02.767 استخدامی 00:19:03.435 --> 00:19:04.475 ولی نمیتونم بهت حقوق بدم 00:19:07.064 --> 00:19:08.404 واقعا نمیتونم بهت حقوق بدم 00:19:08.482 --> 00:19:09.482 باشه 00:19:21.662 --> 00:19:22.662 بابا؟ 00:19:23.747 --> 00:19:24.787 کجا داری میری؟ 00:19:26.708 --> 00:19:31.258 ببین هیلدی بعد از اون شب ازت میخوام یکم دراز بکشی (اروم بگیری) 00:19:31.922 --> 00:19:32.922 بزار من برونم (کارو به من بسپر) 00:19:34.007 --> 00:19:35.127 لطفا 00:19:38.303 --> 00:19:39.563 هی،میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:19:40.806 --> 00:19:41.966 حتما 00:19:42.057 --> 00:19:44.387 چطور اون کارو با بابابزرگ میکنی؟ کدوم کار؟ 00:19:44.476 --> 00:19:46.436 باهاش حرف میزنی متصل شدن 00:19:46.520 --> 00:19:48.900 فقط درمورد چیزایی که اون دوست داره حرف میزنم 00:19:48.981 --> 00:19:50.651 و ازش ایراد نمیگیرم 00:19:52.901 --> 00:19:54.321 میتونم ازت یه چیزی بخوام؟ 00:19:58.365 --> 00:19:59.445 نه 00:20:00.200 --> 00:20:03.000 و تو تنبیهی، یادته؟ 00:20:03.078 --> 00:20:04.158 گزارش بدون گزارش 00:20:15.174 --> 00:20:17.554 هی، امیدوار بودم باهم حرف بزنیم 00:20:17.634 --> 00:20:19.894 ولی کل روز تماسام رو نادیده گرفتی 00:20:20.929 --> 00:20:22.429 روز درازی بوده مت 00:20:22.514 --> 00:20:25.104 شاید فردا بتونیم حرف بزنیم نه ببین مهمه 00:20:26.310 --> 00:20:27.640 در مورد ریچیه 00:20:31.315 --> 00:20:33.185 اوه، این یه مهمونیه 00:20:34.109 --> 00:20:35.689 اونجا چی داری متی؟ 00:20:36.403 --> 00:20:39.453 اوه من فایلای پزشکی دارم 00:20:40.616 --> 00:20:42.826 اره، مال همه ی خانواده ی فایفِ 00:20:42.910 --> 00:20:45.040 مال تو، مال لوسی 00:20:45.662 --> 00:20:47.332 اوه،زن سابقت،زن الانت 00:20:47.414 --> 00:20:49.334 حتی، حتی عمویِ عالیت که مُرد 00:20:49.416 --> 00:20:51.036 چی حدودِ ده، ده سال پیش 00:20:51.126 --> 00:20:52.126 از کجا اوردیشون؟ 00:20:52.211 --> 00:20:54.511 چیز جالب اینه که، مال ریچی اینجا نیست 00:20:54.588 --> 00:20:55.668 چ،چرا نیست؟ 00:20:56.840 --> 00:21:00.050 نمیدونم میخوای به کجا برسی مت، ولی باید بس کنی 00:21:00.135 --> 00:21:03.425 میدونی، سم گیلیس به هیلدی در مورد بخیه هایِ روی دست ریچی گفت 00:21:03.514 --> 00:21:07.484 و روزی که ریچی... ناپدید شد 00:21:07.559 --> 00:21:09.939 سم دقیقا همینو گفت 00:21:10.020 --> 00:21:11.520 این چیزیه که میخوای مت؟ 00:21:11.605 --> 00:21:12.765 اعترافِ من؟ 00:21:13.899 --> 00:21:16.609 که اخرین روزی که بچم رو دیدم بدترین روزم بود؟ 00:21:16.693 --> 00:21:19.033 خب،شاید اون روز زیاده روی کردی 00:21:20.072 --> 00:21:21.822 شاید نمیخواستی اون روز سر به سرت بزاره 00:21:21.907 --> 00:21:23.577 شاید یه همچین چیزی بوده 00:21:23.659 --> 00:21:25.449 داری منو به قتل پسرم متهم میکنی؟ 00:21:25.536 --> 00:21:29.706 ببین،فایلارو بزار اینجا و ما اینو یه اشتباه محسوب میکنیم 00:21:30.415 --> 00:21:31.955 نه نه نه، این یه اشتباه نیست 00:21:32.584 --> 00:21:34.844 نه، یه چیزی اینجا هست،مطمئنم 00:21:34.920 --> 00:21:37.380 میدونم میدونم، میدونی داری چی میگی؟ بیا بریم بیرون 00:21:41.802 --> 00:21:43.932 لعنتی مت، چه مرگت شده؟ 00:21:44.513 --> 00:21:46.273 نه، تو چه مرگت شده؟ 00:21:46.348 --> 00:21:48.678 حاضری روحت رو بفروشی که کلانتر بشی؟ 00:21:49.226 --> 00:21:51.516 کاری کردم که باید میکردم که این موضوع فروکش کنه 00:21:51.603 --> 00:21:53.903 و تریپ نهایتش دوتا چک میخوره 00:21:57.109 --> 00:21:58.279 خیلی خب بهم بگو فرانک 00:22:00.028 --> 00:22:05.238 شبی که لامپ خاموش شد و چشمات رو بستی چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:05.325 --> 00:22:06.325 چی میبینی؟ 00:22:07.077 --> 00:22:08.617 میخوای در مورد کابوس ها بهم بگی؟ 00:22:09.913 --> 00:22:11.373 تو رفتی نیویورک، ترکشون کردی 00:22:11.456 --> 00:22:13.166 من اینجا باهاش زندگی کردم 00:22:42.696 --> 00:22:44.236 پنیر سوییسی و ماهی ساردین؟ 00:22:44.323 --> 00:22:46.533 هی، پرام چطور بود؟ (مراسم رقص اخر سال) 00:22:46.617 --> 00:22:48.287 به تو و کیم خوش گذشت؟ 00:22:48.952 --> 00:22:49.952 نه بابا این... 00:22:51.997 --> 00:22:55.207 اوه میدونی چیه؟ در واقع عالی بود خیلی خوش گذشت 00:22:56.627 --> 00:22:58.087 و میدونی چیه؟ من... 00:22:59.046 --> 00:23:01.336 با کیم بهم زدم بابا 00:23:02.174 --> 00:23:03.304 چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:03.383 --> 00:23:07.643 خب بعد از فارغ التحصیلی میخوام برم نیویورک 00:23:07.721 --> 00:23:10.141 و میدونی، اون میخواد اینجا بمونه 00:23:13.769 --> 00:23:16.649 دختر درست ارزش جنگیدن رو داره متی 00:23:20.359 --> 00:23:21.359 اره 00:23:22.361 --> 00:23:23.361 اره میدونم 00:23:36.416 --> 00:23:37.416 من... 00:23:38.669 --> 00:23:41.379 نمیخوام به ساحل شرقی بیای 00:23:41.964 --> 00:23:42.974 دلم برات تنگ شده بود 00:23:43.423 --> 00:23:45.513 و خیلی تنهایی کشیدم 00:23:46.218 --> 00:23:48.718 هیچ راهی نیست که تو... تجدید نظر کنی؟ 00:23:51.431 --> 00:23:52.771 اره باشه بابا 00:23:52.850 --> 00:23:54.230 اره،دربارش فکر میکنم 00:24:17.416 --> 00:24:18.956 چراغ قوه رو خاموش میکنی یا کتاب مال من میشه 00:24:19.751 --> 00:24:21.551 وقتی این بخش رو خوندم خاموشش میکنم 00:24:23.005 --> 00:24:24.005 نه 00:24:25.257 --> 00:24:26.547 داری بیدار نگهم میداری 00:24:31.763 --> 00:24:32.763 هی 00:24:32.848 --> 00:24:35.058 فکر کردم داری <All the presidents man>رو میخونی 00:24:36.101 --> 00:24:38.021 سیزده بار بنظرم بیش از حد بوده دیگه 00:24:38.854 --> 00:24:40.614 میخواستم یه چیز جدید رو امتحان کنم 00:24:41.356 --> 00:24:43.126 میدونی من واقعا <To Kill a Mockingbird> رو دوست دارم 00:24:43.150 --> 00:24:45.440 فک میکنی بخاطر این کتابه که بابا مامور اکشتاف صدام میکنه؟ 00:24:45.527 --> 00:24:46.857 اره، احتمالا 00:24:48.989 --> 00:24:50.869 هنوز به بخش دادگاه نرسیدی؟ 00:24:51.909 --> 00:24:53.079 بخش دادگاه داره؟ 00:24:53.160 --> 00:24:55.450 اره خب، فک کردم بخاطر همین داری میخونیش 00:24:55.537 --> 00:24:57.207 میدونی، بخاطر دادخواست امروز 00:24:57.623 --> 00:24:58.623 اره 00:24:59.208 --> 00:25:01.878 ما واقعا به Atticus Finch نیاز داشتیم (کاراکتر توی کتاب) 00:25:03.420 --> 00:25:06.920 فک نکنم این شهر هیچوقت تغییر کنه مگه اینکه یه کلانتر دیگه داشته باشیم 00:25:08.133 --> 00:25:09.473 ولی فک میکنی کی میتونه این کارو بکنه؟ 00:25:10.219 --> 00:25:11.219 من 00:25:12.137 --> 00:25:15.767 اره، کلانتر هیلدی با اون کلاه کابوی و ستاره نقره ای 00:25:24.358 --> 00:25:25.358 چراغا خاموش مامور اکشتاف 00:25:26.276 --> 00:25:27.986 کتابت رو صبح پس میگیری 00:25:36.578 --> 00:25:38.868 هی ایز، دیروز چطور گذشت؟ 00:25:39.373 --> 00:25:41.463 بابا برای یه برخورد خیلی خیلی صمیمانه ی دیگه خیلی زوده 00:25:45.963 --> 00:25:47.523 کجا داری میری؟ 00:25:49.132 --> 00:25:52.972 مدرسه، تو تاریکی اومدم خونه،هیچی ننوشتم،دستامو شستم،همینارو تکرار کردم 00:25:53.053 --> 00:25:54.513 ولی مامان دیگه اخراشه 00:25:54.596 --> 00:25:55.676 هی،کلاماتو میشمری؟ 00:25:58.308 --> 00:26:00.098 اینترنت هیچ حدی نداره، بریجت 00:26:00.185 --> 00:26:01.345 اسم من... 00:26:14.658 --> 00:26:16.658 وقتی همه ی اینا تو سرم میاد 00:26:16.743 --> 00:26:20.333 دلم برای اون روانشناس خانواده ی عجیبی که تو بروکلین داشتیم تنگ میشه 00:26:20.414 --> 00:26:23.794 همونی که بهم گفت یه نوشابه ی رژیمی و یه دونات برات بخرم وقتی عصبانی ای 00:26:24.585 --> 00:26:26.085 و ازت نپرسم‌که خوبی یا نه؟ 00:26:26.170 --> 00:26:28.300 اره، خب اون یه ایده ی بد بود 00:26:28.380 --> 00:26:30.090 ولی اون یه ایده ی خوب داشت 00:26:34.511 --> 00:26:36.141 از کلانتر متنفرم 00:26:36.221 --> 00:26:38.181 فرانک بریگزِ اشغال 00:26:40.142 --> 00:26:42.232 فرانکِ بز 00:26:42.311 --> 00:26:44.651 متنفرم از جوری که الان همه دارن نگام میکنن 00:26:45.647 --> 00:26:47.477 از جوری که مردم نگامون میکنن متنفرم 00:26:48.025 --> 00:26:49.355 متنفرم از اینکه نمیتونم باهات حرف بزنم 00:26:50.319 --> 00:26:52.989 متنفرم از اینکه هیلدی فکر میکنه باید درستت کنه 00:26:53.405 --> 00:26:54.405 وایسا ببینم چی؟ 00:27:00.078 --> 00:27:01.788 متنفرم از اینکه نمیدونستی 00:27:05.083 --> 00:27:06.503 منم متنفرم که نمیدونستم 00:27:08.212 --> 00:27:09.512 از میریام متنفرم 00:27:16.011 --> 00:27:19.431 از کاری که باهامون کرد متنفرم 00:27:20.599 --> 00:27:23.139 میدونم که باید اونو پشت سر میزاشتم 00:27:24.311 --> 00:27:26.611 ولی ... نزاشتم 00:27:27.856 --> 00:27:29.776 دیگه هیچوقت باهاش حرف نمیزنم بریج 00:27:30.567 --> 00:27:32.647 واقعا نمیزنم جدی میگم 00:27:34.238 --> 00:27:37.738 چیزی که رو مخمه اینه که چرا اون تورو بهتر از من درک میکنه 00:27:38.951 --> 00:27:41.201 چون یه اتفاق برای جفتتون افتاده 00:27:43.205 --> 00:27:45.325 تو حتی به من یه فرصت ندادی 00:27:45.958 --> 00:27:46.958 اره میدونم 00:27:48.961 --> 00:27:52.211 ولی باید میفهمیدی که میخوام‌یه زندگی بسازم که 00:27:52.297 --> 00:27:54.377 فقط دور از اینجا باشه میدونی؟ 00:27:54.466 --> 00:27:57.006 و انجامش دادیم ما ساختیمش 00:27:57.094 --> 00:27:58.974 ما زندگیِ خوبی ساختیم 00:28:00.806 --> 00:28:02.556 اره و تو بهترین بخشش بودی 00:28:03.809 --> 00:28:05.729 اره و بعدش یه دختر تو مونتاک ناپدید شد 00:28:06.395 --> 00:28:07.645 و تو شروع کردی به فنا رفتن 00:28:08.397 --> 00:28:10.817 نه من، هیچوقت ریچی رو فراموش نکردم 00:28:10.899 --> 00:28:15.739 میدونی هیچوقت نمیدونستم تا وقتی که با مادر اون دختر حرف زدم میدونی؟ 00:28:17.072 --> 00:28:22.332 لعنتی بریج، واقعا خیلی خیلی خیلی متاسفم که زودتر بهت نگفتم 00:28:22.411 --> 00:28:23.911 در مورد چیزی که برای ریچی اتفاق افتاد 00:28:25.080 --> 00:28:29.710 میدونی نمیخواستم همه ی این بارو بیارم رو دوش خودمون 00:28:30.544 --> 00:28:32.554 نمیخوام دروغ بگم و بگم اوکیه 00:28:33.755 --> 00:28:35.665 ولی من باهاتم 00:28:36.466 --> 00:28:37.716 هیچ جا نمیرم 00:28:39.261 --> 00:28:40.681 اره خب منم همینطور 00:28:42.764 --> 00:28:43.774 هی 00:28:48.103 --> 00:28:49.193 عاشقتم 00:28:50.480 --> 00:28:51.520 منم عاشقتم 00:28:54.526 --> 00:28:55.816 یه دور دیگه؟ 00:28:55.903 --> 00:28:57.323 سگ درصد 00:28:58.238 --> 00:28:59.238 بیا انجامش بدیم 00:29:10.292 --> 00:29:11.292 هی 00:29:11.376 --> 00:29:13.897 امروز بعد از ظهر نتایج اون لباس رو میگیرم 00:29:13.921 --> 00:29:15.131 ساعت چهار میتونم ببینمت؟ 00:29:21.720 --> 00:29:22.720 معذرت میخوام خانم 00:29:23.263 --> 00:29:25.723 میشه فرم ثبت نام برای کلانتر شدن رو بهم بدید؟ 00:29:26.934 --> 00:29:30.604 باید قانون اساسی رو یاد بگیری حدود یه سال طول میکشه یا بیشتر 00:29:31.355 --> 00:29:34.145 همچنین باید حداقل 18 سال سن داشته باشی 00:29:34.233 --> 00:29:38.573 و باید صد تا امضا قبل از تموم شدن ساعت کاری جمع کنی 00:29:39.029 --> 00:29:40.029 امروز 00:29:40.113 --> 00:29:41.283 عالیه 00:29:41.365 --> 00:29:42.905 میشه فرم هارو بهم بدید؟ لطفا 00:29:51.917 --> 00:29:52.917 ممنونم 00:30:04.137 --> 00:30:06.427 چطور میتونم کمک...تون کنم؟ 00:30:07.099 --> 00:30:09.429 دانی و اسپون دارن کمکم میکنن امضاهارو جمع کنم 00:30:09.518 --> 00:30:13.228 تنها کاری که باید بکنی اینه که تصمیم بگیری کلانتر بشی 00:30:13.772 --> 00:30:17.152 ببین من به این چیزا نیاز ندارم خانم 00:30:17.234 --> 00:30:18.864 اره،ولی ما داریم 00:30:19.820 --> 00:30:24.490 من،دوستام،خانوادم، کل این شهر کوفتی 00:30:24.575 --> 00:30:25.735 اینو تمرین کردی؟ 00:30:26.326 --> 00:30:27.536 خب، این یعنی اره؟ 00:30:30.998 --> 00:30:32.498 کاملا معنیش میشه شاید 00:30:33.876 --> 00:30:36.626 میتونیم بعد از ناهار جدا شیم و از همه بخوایم امضا کنن 00:30:36.712 --> 00:30:37.962 خیلی اسون میشه 00:30:38.046 --> 00:30:41.336 اره خب یکم مشکل داره چون باید هیجده سالشون یا بیشتر باشه 00:30:41.425 --> 00:30:42.965 پس فقط یه جا باید بریم 00:30:50.767 --> 00:30:53.017 اول تو برو نه تو اول برو 00:30:53.103 --> 00:30:55.113 بیخیال بچه ها اونقدراهم بد نیست 00:31:00.777 --> 00:31:03.357 دوست دارید رای بدید و اینده رو تغییر بدید؟ 00:31:03.822 --> 00:31:06.832 میخواید به خانم تریپ جانسن رای بدید تا بتونه 00:31:11.914 --> 00:31:13.334 اه واو 00:31:17.503 --> 00:31:18.713 اوه، تخته 00:31:22.007 --> 00:31:23.047 چ؟ چی؟ 00:31:24.468 --> 00:31:27.048 اسپون‌ کجاس؟ 00:31:28.472 --> 00:31:30.312 اسپون من خوبم 00:31:31.266 --> 00:31:32.266 بهت گفتم که 00:31:35.771 --> 00:31:39.321 بیاید بقیه ی اتاق استراحت های سال بالایی هارو چک کنیم،بعد از مدرسه 00:31:44.613 --> 00:31:46.623 هیچکدوم از دوستای قدیمیت رو میبینی بابا بزرگ؟ 00:31:46.698 --> 00:31:49.028 بنظر به اندازه کافی ادم اینجا هست 00:31:56.250 --> 00:31:59.500 چرا همه بابا بزرگتو نادیده میگیرن؟ فک کردم گفتی اینجا زندگی میکرده 00:31:59.586 --> 00:32:02.546 شاید فقط حسودیشون میشه که اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:32:02.631 --> 00:32:05.841 میتونی سرزنششون کنی؟ اینجا از راهنمایی هم بدتره 00:32:06.343 --> 00:32:07.343 باید جدیش کنیم 00:32:07.427 --> 00:32:09.597 مردم رو به حالتی ببریم که اینو امضا‌ کنن 00:32:11.223 --> 00:32:12.223 بابابزرگ 00:32:13.725 --> 00:32:18.055 یادته وقتی کوچولو بودم کریسمس چیکار میکردیم؟ 00:32:21.316 --> 00:32:23.146 نگران نباش یادت میاد 00:32:45.883 --> 00:32:46.883 اوکی 00:32:46.967 --> 00:32:48.507 تو از اونور برو من از اینور میرم 00:32:53.056 --> 00:32:55.636 صدتا تا ساعت شیش امروز 00:32:56.226 --> 00:32:57.806 و از ما محافظت میکنه به هر قیمتی هم که شده 00:32:59.563 --> 00:33:02.163 خیلی ممنونم اقا اون میخواد کلانتر بشه 00:33:02.649 --> 00:33:03.649 ممنونم 00:33:29.092 --> 00:33:30.472 کریسمس مبارک بابا بزرگ 00:33:46.068 --> 00:33:48.398 48, 49, 50. 00:33:48.487 --> 00:33:52.487 نصف؟ این همه کار کردیم و فقط نصفِ امضاهارو گرفتیم؟ 00:33:52.574 --> 00:33:54.034 تا ساعت شیش وقت داریم 00:33:54.785 --> 00:33:55.785 فعلا خیلی مونده 00:33:57.412 --> 00:33:58.792 من دوست دارم تو سری خور باشم 00:33:59.665 --> 00:34:00.955 میدونم با کی میتونیم حرف بزنیم 00:34:01.667 --> 00:34:05.917 درواقع فقط اجازت رو میخوایم که بتونیم یکم با مشتریات حرف بزنیم 00:34:06.880 --> 00:34:09.090 اوه نه،نمیتونی باهاشون حرف بزنی 00:34:09.174 --> 00:34:10.434 ولی میتونی کمک کنی 00:34:10.509 --> 00:34:12.469 چی؟ فقط ازشون بخواه 00:34:12.553 --> 00:34:14.513 که این رو امضا کنن 00:34:14.596 --> 00:34:17.636 که کمک کنه ایری هاربور رو از شر شیطان حفظ کنیم 00:34:17.724 --> 00:34:18.934 باشه 00:34:19.016 --> 00:34:21.226 اوه، چنتا امضا میخواید بگیرید؟ 00:34:21.311 --> 00:34:22.401 پنجاه تا 00:34:22.478 --> 00:34:24.058 تا کِی؟ ساعت شیش 00:34:24.438 --> 00:34:25.438 امشب؟ 00:34:26.692 --> 00:34:28.652 مشکلیه؟ 00:34:29.527 --> 00:34:30.588 خب، اینجارو نگا 00:34:30.612 --> 00:34:34.162 منظورم اینه، سه هفته طول میکشه تا پنجاه تا مشتری بیاد تو این مغازه 00:34:35.617 --> 00:34:38.787 ولی وقتی اینجا تعطیل شد میرم جایی که خیلی ادم اونجاس 00:34:45.752 --> 00:34:48.922 برای مدت خیلی طولانی هیچی تو این شهر عوض نشده 00:34:49.005 --> 00:34:51.675 محافظ قدیمی داره محافظ جدید میشه 00:34:52.426 --> 00:34:54.426 در ده سال به عنوان مدافع عمومی در نیویورک 00:34:54.511 --> 00:34:57.471 انقدری قانون شکنی ندیده بودم 00:34:57.556 --> 00:34:59.516 که تو ایری هاربور دیدم 00:35:00.475 --> 00:35:03.975 افراد انتخاب شده ی بخش هولمز دیدن که ستوان بریگز 00:35:04.062 --> 00:35:06.272 با اشتیاق گرفتن از پدرش و همکارانش 00:35:06.356 --> 00:35:08.896 توی دادخواستِ دیروز خودش دروغ گفت 00:35:09.985 --> 00:35:12.645 کلانتر بریگز شوهرم رو ناامید کرد وقتی که بچه بود 00:35:13.113 --> 00:35:14.573 شهردار فایف رو ناامید کرد 00:35:14.656 --> 00:35:16.276 ریچی رو ناامید کرد 00:35:16.366 --> 00:35:20.246 و هنوزم دارن بچه هامون رو ناامید میکنن اگه سعی نکنیم که تغییرش بدیم 00:35:20.787 --> 00:35:24.957 اینده تغییر میکنه اگه ما تصمیم بگیریم که تغییرش بدیم 00:35:25.042 --> 00:35:27.002 و اگه ما نخوایم انجامش بدیم 00:35:27.085 --> 00:35:29.125 پس باید بشینیم و نگاه کنیم‌ که بچه هامون چطور انجامش میدن 00:35:29.922 --> 00:35:31.842 یا از سر راهشون‌ گم شیم 00:35:36.720 --> 00:35:37.720 اوه،نگا کن 00:35:37.804 --> 00:35:41.524 اوه،نگاشون کن به نظر امیدوار کننده میاد 00:35:41.600 --> 00:35:42.600 سلام 00:35:42.684 --> 00:35:45.354 سلام، دوست دارید این رو امضا کنید؟ 00:36:20.222 --> 00:36:22.562 فک کنم یه سری ادم اونجان که میخوان امضا کنن 00:36:22.641 --> 00:36:23.771 ممنونم 00:36:28.814 --> 00:36:30.024 مرسی که به هیلدی کمک کردی 00:36:30.899 --> 00:36:31.979 میخواستم‌ کمک کنم 00:36:32.901 --> 00:36:34.151 و تریپ 00:36:35.529 --> 00:36:37.159 خب،تو به هممون کمک‌کردی 00:36:38.073 --> 00:36:39.833 ببین، من، متاسفم که یه عوضی بودم 00:36:42.619 --> 00:36:43.949 خب 00:36:44.705 --> 00:36:46.705 خب تو یه عوضی ای که یه کار عالی کرده 00:36:58.218 --> 00:37:00.928 هی ببین، تقریبا انجامش دادن 00:37:02.848 --> 00:37:04.518 ما فقط 00:37:04.600 --> 00:37:05.930 یکی میخوایم اخرین 00:37:06.810 --> 00:37:07.900 امضا 00:37:13.317 --> 00:37:14.687 Yes, yes, yes, yes! 00:37:15.611 --> 00:37:17.611 -Yes! Whoo!-Yes! 00:37:19.406 --> 00:37:21.066 Whoop, whoop, whoop, whoop, whoop! 00:37:26.705 --> 00:37:28.325 باورت میشه انجامش دادیم؟ 00:38:06.161 --> 00:38:08.291 امیدوارم بهترین زن برنده شه 00:38:09.164 --> 00:38:10.584 کاری که باید میکردم رو انجام دادم تریپ 00:38:10.666 --> 00:38:11.666 منم همینطور 00:38:14.586 --> 00:38:17.546 کاری که باید میکردی رو انجام دادی؟ ها؟ بسه 00:38:17.631 --> 00:38:19.421 اون رو مخیه، نه یه تهدید 00:38:20.050 --> 00:38:23.100 تو هنوزم برنده ای وقتی مردم بفهمن چه اتفاقی توی دادخواست افتاده 00:38:27.558 --> 00:38:28.558 من دیگه نیستم 00:38:29.434 --> 00:38:30.694 خودتو نشون دادی پسر 00:38:30.769 --> 00:38:32.309 این منطقه همش مال توئه 00:38:34.231 --> 00:38:35.361 امتیاز توئه 00:38:35.440 --> 00:38:36.440 میراثِ توئه 00:38:40.362 --> 00:38:41.362 تو خونِته 00:39:19.276 --> 00:39:20.356 کریس 00:39:21.445 --> 00:39:22.855 تاجایی که میشد سریع خودمو رسوندم 00:39:24.072 --> 00:39:26.282 خیلی خب، چی شد؟ دقیقا چیزی بود که انتظار داشتیم 00:39:26.366 --> 00:39:29.156 لباسه پر از DNA بود همچنین مال ریچی 00:39:29.703 --> 00:39:31.503 ولی خون، مال ریچی نیست 00:39:31.580 --> 00:39:33.420 با یه بزرگسال تو سیستم شباهت داده شد 00:39:34.291 --> 00:39:35.381 خب، اون کیه؟ 00:39:36.126 --> 00:39:37.536 نگرانتم متی 00:39:37.628 --> 00:39:38.708 منظورت چیه؟ 00:39:38.795 --> 00:39:40.835 اخرین باری که باهم کار کردیم،میدونی؟ 00:39:40.923 --> 00:39:42.633 پرونده ی لوین تو مونتاک 00:39:43.175 --> 00:39:45.505 ببین،نمیخوام این دوباره زندگیتُ ازت بگیره 00:39:47.638 --> 00:39:49.258 خب، پس چرا داری انجامش میدی؟ 00:39:58.398 --> 00:40:01.108 دوباره هم میگم، قابل قبول نیست 00:40:01.193 --> 00:40:02.493 تو به یه اعتراف نیاز داری 00:40:03.487 --> 00:40:05.027 ولی شاید یه چیزی اینجا باشه 00:40:21.296 --> 00:40:23.626 مت، من و خانوادم رو تنها بزار 00:40:24.508 --> 00:40:26.008 فک کنم بدونم کی ریچی رو کشته 00:40:30.681 --> 00:40:32.101 یه تست dna روش انجام دادیم 00:40:34.935 --> 00:40:35.935 اسم رو بدست اوردیم 00:40:36.436 --> 00:40:37.436 اوه خدای من 00:40:38.647 --> 00:40:39.647 اون مرد کیه؟ 00:40:40.566 --> 00:40:41.566 مرد نیست زنه 00:40:41.590 --> 00:40:59.590 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.