WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:08.360
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.760 --> 00:00:11.120
صبح بخير خانم کالينز

00:00:11.178 --> 00:00:13.098
دنبال يه کتابي تو تاريخ امريکا ميگرديم که

00:00:13.180 --> 00:00:15.390
که به طور خاص روند انتخابات رو در بر بگيره

00:00:15.474 --> 00:00:17.564
به طور خاص تر انتخابات محلي

00:00:17.643 --> 00:00:20.983
به طور خاص تر يه افسر پليس که بخواد خيلي يهويي

00:00:21.063 --> 00:00:23.483
کلانتر يه شهر کوچيک تو امريکا بشه

00:00:23.982 --> 00:00:26.782
خب به طور خاص تر دنبال چي ميگرديد؟

00:00:28.570 --> 00:00:30.570
شوخي کردم,بزار ببينيم

00:00:34.910 --> 00:00:37.040
سلام مامان

00:00:37.120 --> 00:00:39.710
صبح بخير,داريم براي انتخابات راي گيري ميکنيم

00:00:39.790 --> 00:00:41.330
ميشه بپرسم به کي راي ميدين؟

00:00:41.416 --> 00:00:44.166
نميخوام اينو جايي بنويسي
دوست دارم يه سري ادم جديد اين طرفا ببينم
(به بريگز راي نميدم)

00:00:44.253 --> 00:00:45.883
از چيزي که شنيدم خوشحالم خانوما

00:00:46.505 --> 00:00:49.415
اينارو خودم درست کردم
اوه چه خلاقانه

00:00:49.508 --> 00:00:51.218
ولي فکر نکنم تو مدرسه بتونم به لباسم بچسبونمش

00:00:51.301 --> 00:00:55.641
اون مجبوره ظاهر خودش رو حفظ کنه
من که مجبور نيستم

00:00:58.433 --> 00:00:59.433
خوبه

00:01:09.653 --> 00:01:10.993
مارگارت ميلر؟

00:01:11.071 --> 00:01:12.781
مامور کريس ادکينز
FBI

00:01:13.198 --> 00:01:14.528
يه سري سوالات ازتون داريم

00:01:14.616 --> 00:01:17.826
يه اشتباهي کرديد
اون مادرمه کارول کالينز

00:01:21.456 --> 00:01:22.706
مشکلي نيست عزيزم

00:01:24.626 --> 00:01:27.206
مامان؟ مامان
باهاش نرو صبر کن

00:01:27.296 --> 00:01:30.046
معذرت ميخوام چه اتفاقي داره ميفته؟
داريد دستگيرش ميکنيد؟

00:01:30.132 --> 00:01:31.762
فقط ميخوايم ازش يه سري سوالات بپرسيم

00:01:34.303 --> 00:01:35.303
مشکلي نيست

00:01:38.807 --> 00:01:42.437
مطمين شو بچه ها مشکلي نداشته باشن
همينجا نگهشون دار

00:01:46.732 --> 00:01:47.732
هيلدي

00:01:47.816 --> 00:01:50.186
بايد وسايلم رو از توي دفتر بردارم

00:02:06.418 --> 00:02:08.038
مت چه اتفاقي داره ميفته؟

00:02:08.127 --> 00:02:10.773
ميخواستم بهت اخطار بدم
ولي اونا گفتن که نميتونم

00:02:10.797 --> 00:02:14.127
اونا کين؟
FBI?
تو ميدونستي که ميخوان بيان؟

00:02:14.218 --> 00:02:16.508
اونا يه دي ان اي از خون روي لباس ريچي پيدا کردن

00:02:16.595 --> 00:02:18.195
ميدوني اوني که تنش بود
اره

00:02:18.263 --> 00:02:20.433
خب ظاهرا اونا ژنتيک تورو باهاش تطبيق دادن

00:02:20.516 --> 00:02:22.426
خب چه ربطي داره؟

00:02:22.518 --> 00:02:26.058
کيم خون تو شناسايي شده

00:02:26.146 --> 00:02:28.374
خب کاملا مشخصه که من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم
پس...

00:02:28.398 --> 00:02:31.238
نه ولي مسيله همينجاس
50 درصد تطبيق داده شده

00:02:32.277 --> 00:02:34.657
و زن بوده
داري سعي ميکني چي بگي؟

00:02:35.572 --> 00:02:37.872
خب تو خواهر نداري
پس...

00:02:39.451 --> 00:02:40.451
مامانم؟

00:02:40.536 --> 00:02:41.866
چيشده؟

00:02:41.954 --> 00:02:43.914
مت با عقل جور در نمياد
ميدونم

00:02:43.997 --> 00:02:46.457
ميدونم ولي عکسشو با تشخيص چهره بررسي کردن

00:02:46.542 --> 00:02:48.422
و خب به نتيجه رسيدن

00:02:48.502 --> 00:02:50.842
خب بايد يه توضيحي براش باشه

00:02:50.921 --> 00:02:53.301
ميدونم
اونا بعدا کاملا توضيح ميدن

00:02:53.382 --> 00:02:55.632
تو همه ي اين کارارو کردي؟
مجبور بودم

00:02:56.218 --> 00:02:58.098
نميتونستم هيچ کدوم اينارو پيش کلانتر بريگز ببرم

00:02:59.054 --> 00:03:02.774
ببين هر اتفاقي بيفته
اون دهه هاس که داره اين اتفاق رو مخفي ميکنه

00:03:11.400 --> 00:03:14.280
ببين متاسفم خيلي خب؟
ميفهميم که واقعا چيشده

00:03:48.520 --> 00:03:50.230
يه ايده براي عنوان دارم

00:03:50.314 --> 00:03:52.024
يه کتاب رو از روي جلدش قضاوت نکن
(book همچنين به معني کتاب دار هم هست)

00:03:52.107 --> 00:03:55.437
گرفتي چيشد؟
چون اون قراره به زودي قراره با يه قاضي روبرو بشه

00:03:55.527 --> 00:03:56.737
به اندازه کافي اغوا کننده نبود

00:03:56.820 --> 00:03:59.780
به يه اسم نام مستعار جذاب نياز داريم مثل
مادر قاتل

00:03:59.865 --> 00:04:01.865
بچه ها نميتونيم چيزي منتشر کنيم

00:04:01.950 --> 00:04:03.870
ولي اين داستان بمبه

00:04:04.286 --> 00:04:06.246
ميدونم ولي بايد مراقب باشيم

00:04:06.330 --> 00:04:07.960
اين يه شخص واقعيه

00:04:08.040 --> 00:04:10.170
فقط تصور کنيد مدير کالينز چه حالي ميشه

00:04:10.250 --> 00:04:12.460
داري ميگي بايد رفتار خاصي باهاش داشته باشيم؟

00:04:12.544 --> 00:04:15.594
نه فقط بايد درست بفهميم چيشده

00:04:15.672 --> 00:04:18.762
يه زماني فکر ميکردم مدير کالينز پني گيليس رو کشته

00:04:19.801 --> 00:04:23.811
ما به حقايق بيشتري نياز ذاريم
نه فقط چيزايي که حدس ميزنيم
بلکه چيزايي که ميدونيم

00:04:23.889 --> 00:04:25.889
خيلي خب دوستان

00:04:25.974 --> 00:04:30.194
ميدونم هيجان انگيز بود
ولي ميدونيد چي ديگه هيجان انگيزه؟

00:04:31.396 --> 00:04:33.476
اتم ها
امروز ما در مورد...

00:04:35.317 --> 00:04:36.897
کجاست؟
اون خوبه

00:04:39.488 --> 00:04:42.318
اون يارو مال اف بي اي فقط داره ازش چنتا سوال ميپرسه

00:04:42.407 --> 00:04:44.157
اونا الان اختيار دار اينجان

00:04:45.285 --> 00:04:46.655
چطوري؟

00:04:47.079 --> 00:04:48.119
ميتونم ببينمش؟

00:04:52.793 --> 00:04:54.633
مطميني اونجا ميتوني خوب رفتار کني؟

00:04:55.254 --> 00:04:56.384
شک دارم

00:04:58.298 --> 00:05:00.008
پس بهتره تو دفتر من منتظر بموني

00:05:00.092 --> 00:05:01.592
مامانم اونجاس

00:05:03.846 --> 00:05:05.056
خيلي خب بيا

00:05:07.975 --> 00:05:09.135
مطمينم که ميدوني

00:05:09.184 --> 00:05:11.654
يه سري اطلاعات جديد در مورد پرونده ي ريچي فايف پيدا شده

00:05:11.728 --> 00:05:12.728
سلام

00:05:12.813 --> 00:05:14.403
يه سري سوالات ازت داريم

00:05:15.482 --> 00:05:17.992
بله حتما
هرچيزي که لازم داشته باشيد

00:05:18.068 --> 00:05:19.818
اين براتون اشنا به نظر مياد؟

00:05:29.621 --> 00:05:33.631
ميدونم که شما بوديد که اينو تو جستجوي اوليه پيدا کرديد روز

00:05:34.751 --> 00:05:36.671
January 31st, 1988.

00:05:36.753 --> 00:05:39.013
درسته؟
بله

00:05:41.925 --> 00:05:44.255
ميتونيد بگيد چرا خون رو لباسه؟

00:05:49.892 --> 00:05:53.152
من... من دستم رو

00:05:54.062 --> 00:05:57.522
تو اشپزخونه بريدم
و حدس ميزنم که همچنان در حال خون ريزي بوده

00:05:57.608 --> 00:05:59.398
يادمه
وقتي که بلندش کردم

00:05:59.484 --> 00:06:02.114
يادم مياد که ميگفت دستش رو بريده

00:06:02.196 --> 00:06:03.756
اره ولي ديدي که اتفاث بيفته؟

00:06:04.281 --> 00:06:06.281
و فکر نکردي که بايد به کسي بگي؟

00:06:06.366 --> 00:06:08.156
فکر نميکردم مهم باشه

00:06:09.369 --> 00:06:11.249
ميدونم چقد ساده لوحانه بنظر مياد

00:06:11.914 --> 00:06:16.344
ولي من اون موقع اصلا نميدونستم دي ان اي وجود داره

00:06:17.753 --> 00:06:19.923
و و هممو.ن فقط سعي داشتيم ريچي رو پيدا کنيم

00:06:20.005 --> 00:06:22.755
نگران نباش کيم
اونا مدرک مهمي ندارن

00:06:23.509 --> 00:06:26.599
هيچ قاضي اي تو دنيا اينو به عنوان مدرک قبول نميکنه

00:06:26.678 --> 00:06:28.490
اين ادرس قبليتون تو پورتلنده؟

00:06:28.514 --> 00:06:29.524
بله

00:06:30.807 --> 00:06:32.387
ميخواين درموردش توضيح بدين؟

00:06:36.146 --> 00:06:37.766
در 1973...

00:06:39.900 --> 00:06:42.900
من بخاطر سرقت خودرو دستگير شدم

00:06:43.737 --> 00:06:44.907
خانوادم...

00:06:46.782 --> 00:06:51.792
خب ما مشکلات داشتيم و پول نداشتيم

00:06:52.120 --> 00:06:55.870
خيلي از مردم تجربه ي بي پولي رو داشتن
خانم ميلر

00:06:55.958 --> 00:06:58.128
الان اسمم کاروله
لطفا

00:06:59.002 --> 00:07:01.092
بيشترشون سرقتاي بزرگ انجام نميدن

00:07:01.171 --> 00:07:04.841
ميدونم بخاطر همينه که من...

00:07:07.177 --> 00:07:08.427
وقتي از زندان خارج شدم

00:07:08.512 --> 00:07:13.392
بخاطر کاري که کردم خيلي خجالت زده شدم

00:07:15.477 --> 00:07:17.227
و فقط يه فرصت دوباره ميخواستم

00:07:18.605 --> 00:07:20.515
فقط يه اسم جديد و يه زندگي جديد

00:07:22.442 --> 00:07:25.902
و اينجا تو ايري هاربور بهش رسيدم

00:07:26.405 --> 00:07:28.655
که قيد ازاد بودنت رو از بين ميبرد

00:07:28.740 --> 00:07:32.120
چون تو اجازه نداشتي از کشور خارج شي مارگارت

00:07:34.830 --> 00:07:37.460
همونطور که اب تميز نگهمون ميداره

00:07:37.541 --> 00:07:40.751
مولوکول هاي h2o بسيار چسبنده هستن

00:07:44.882 --> 00:07:46.132
ميشه برم دسشويي؟

00:07:46.216 --> 00:07:48.216
به دفتر کلانتري بخش هولمز؟

00:07:48.302 --> 00:07:49.302
نه

00:07:49.386 --> 00:07:51.716
و ريچي فايف رو از طريق دخترت ميشناختي؟

00:07:51.805 --> 00:07:53.015
بله

00:07:54.141 --> 00:07:56.231
خيلي به هم اهميت ميدادن

00:07:56.810 --> 00:07:57.850
و تو قبلا گفتي که

00:07:57.936 --> 00:08:01.266
اون شبي که ريچي فايف دزديده شد نديديش؟

00:08:02.941 --> 00:08:04.191
درسته

00:08:04.818 --> 00:08:07.398
ميدوني چند ساله که اين کارمه
مارگارت؟

00:08:08.614 --> 00:08:09.624
کارول هستم

00:08:09.698 --> 00:08:11.467
به انداره کافي بوده که وقتي کسي راست ميگه

00:08:11.491 --> 00:08:13.911
و وقتي تو صورتم دروغ ميگه متوجه بشم

00:08:13.994 --> 00:08:17.164
چرا انقد بد باهاش حرف ميزنه؟
اون که چيزي نگفت

00:08:18.832 --> 00:08:22.292
يادت نمياد؟
گفتي که فکر ميکني والدينت يه چيزايي رو مخفي ميکنن

00:08:22.377 --> 00:08:24.167
منظورم مثل والدين عادي بود

00:08:24.254 --> 00:08:26.384
خيانت,مشکلات مالي...

00:08:27.216 --> 00:08:28.376
نه قتل

00:08:30.928 --> 00:08:33.758
به جون تو قسم ميخورم
من به ريچي فايف اسيبي نرسوندم

00:08:36.225 --> 00:08:38.095
خيلي دوستش داشتم

00:08:41.313 --> 00:08:43.323
دخترم عاشقش بود

00:08:45.943 --> 00:08:47.493
هممون بوديم

00:08:52.241 --> 00:08:55.161
حالا
همچنين که اب تميز نگهمون ميداره

00:08:55.619 --> 00:08:57.329
مولوکول هاي h2o...

00:08:57.412 --> 00:08:58.412
خانم ليسکو

00:08:59.498 --> 00:09:01.738
همونجور که داشتم ميگفتم ذرات هيدروژن

00:09:01.792 --> 00:09:05.422
اب دوست دارن به ذرات اکسيژن اب بچسبن

00:09:05.504 --> 00:09:08.804
که باعص ميشه مولوکول هاي زيادي در اب به هم بچسبن

00:09:18.934 --> 00:09:20.604
اوه بيخيال
(به تريپ گفت با مارگارت چيکار کردن؟
تريپ گفت که تو مدرسه پيام نده)

00:09:22.688 --> 00:09:25.728
اوه چه جالب فيوژن هاي مولوکولي

00:09:25.816 --> 00:09:27.776
چرا انقد جذابي؟

00:09:27.860 --> 00:09:30.400
خوشحالم که همه خوششون اومده

00:09:30.487 --> 00:09:32.777
چون چسبندگي قابل توجه اب

00:09:34.241 --> 00:09:36.991
اگه بري
ميتوني مستقيما بري به دفتر مدير کالينز

00:09:37.077 --> 00:09:39.117
اون اينجا نيست
ولي پيامتو بهش ميرسونم

00:09:53.927 --> 00:09:56.307
هنوز نميدونيم جک معذرت ميخوام

00:09:56.388 --> 00:09:58.888
ريچي تقريبا هرشب خونشون شام ميخورد

00:09:59.308 --> 00:10:01.098
چرا اون بايد ربطي به اين ماجرا داشته باشه؟

00:10:01.185 --> 00:10:04.645
شايد ربطي نداشته
ميدوني اين دقيقا چيزيه که داريم سعي ميکنيم بفهميمش

00:10:19.786 --> 00:10:23.616
هيلدي اينجا چيکار ميکني؟
اين يجور داستان نيست

00:10:24.291 --> 00:10:27.421
ميدونم
فقط ميخواستم مطمئن شم که حالت خوبه

00:10:33.967 --> 00:10:36.757
هي هيلدي ولشون کن
بيا ولش کن

00:10:37.930 --> 00:10:38.970
جدي گفتم

00:10:39.056 --> 00:10:40.466
ميدونم عزيزدلم ميدونم

00:10:40.557 --> 00:10:43.057
قط اون الان خيلي استرس داره

00:10:43.685 --> 00:10:45.525
هي بجنب بيا برسونيمت خونه
جدي؟

00:10:45.604 --> 00:10:48.444
من... من نياز نيس برگردم مدرسه؟

00:10:49.066 --> 00:10:51.566
خب ميتوني اسمشو روز سلامت روان بزاري

00:10:52.069 --> 00:10:53.739
باشه؟
بجنب

00:10:57.533 --> 00:10:59.793
بابا چرا کارول اسمش رو عوض کرد؟

00:11:00.744 --> 00:11:02.414
فقط بخاطر اينکه دستگير شد؟

00:11:03.121 --> 00:11:04.411
اره شايد

00:11:05.332 --> 00:11:07.382
ميدوني شايد از کسي که بوده خوشش نميومده

00:11:08.335 --> 00:11:11.625
و ميخواسته از اول شروع کنه
و دکمه ريست زندگيش رو زده

00:11:11.713 --> 00:11:15.433
خب بعضي مردم اگه از کاري که کردن خوششون نياد

00:11:15.509 --> 00:11:18.099
يا از اتفاقي که براشون افتاده راضي نباشن

00:11:18.178 --> 00:11:19.808
خب سعي ميکنن ازش رد بشن خب؟

00:11:19.888 --> 00:11:20.928
تظاهر ميکنن که هيچوقت اتفاق نيفتاده

00:11:21.014 --> 00:11:23.524
مثل کاري که تو وقتي ايري هاربور رو ترک کردي انجام دادي؟

00:11:24.059 --> 00:11:25.439
اره اره يجورايي مثل اون

00:11:26.395 --> 00:11:27.725
جواب داد؟

00:11:27.813 --> 00:11:30.193
براي يه مدتي يه جورايي اره

00:11:30.274 --> 00:11:32.714
چيزي که تمومش ميکنه اينه که تو خيلي سعي ميکني خودتو متقاعد کني

00:11:32.776 --> 00:11:34.816
که ميتوني اون ادم قبلي رو بيخيال شي درسته؟

00:11:34.903 --> 00:11:38.163
و اينجوري تموم ميشه که به همه دروغ ميگي

00:11:38.240 --> 00:11:39.870
که فقط بتوني يه ادم ديگه باشي

00:11:39.950 --> 00:11:42.410
و يروز يجورايي باورش ميکني

00:11:42.494 --> 00:11:44.504
شايد اين اتفاقيه که براي خانم کاليز افتاد

00:11:45.706 --> 00:11:47.246
اره اما ميدوني چيه؟

00:11:49.751 --> 00:11:52.171
هميشه اون ادم قبلي گيرت ميندازه هميشه

00:11:52.254 --> 00:11:55.014
باور کن منو گير انداخت

00:11:55.090 --> 00:11:56.550
وقتي به شهر برگشتيم؟

00:11:57.009 --> 00:12:01.639
بيشتر شبيه وقتي که تو به دنيا اومدي به نظر مياد

00:12:02.055 --> 00:12:04.055
اره اره خيلي رو مخ بودي

00:12:04.558 --> 00:12:07.268
کلا نميزاشتي به حال خودم باشم

00:12:07.352 --> 00:12:11.062
و انقد سوال ميپرسيدي که مخم ميپوکيد

00:12:13.275 --> 00:12:14.525
بيا انجامش بديم

00:12:16.695 --> 00:12:19.815
خب اينا حساباي شاهدايِ عينيِ ادم رباييه

00:12:19.907 --> 00:12:22.277
که تا چند ساعت ديگه وارد اخبار ميشن

00:12:22.367 --> 00:12:23.367
اوکي

00:12:23.452 --> 00:12:26.752
و اينا هم تحقيقاتِ قديميِ سيلوسترِ که بر اساس زمان دسته بندي شده

00:12:26.830 --> 00:12:30.170
و اين احتمالا بدترين موشوپورکيه که تا حالا خوردم
(اسم غذا)

00:12:30.250 --> 00:12:31.340
ميشه کمکمون کني؟

00:12:32.336 --> 00:12:34.336
دارم کمک ميکنم ديگه با نخوردن اين موشوپورک

00:12:35.255 --> 00:12:37.317
نميفهمم، حتي تو يه جمله از اين تحقيق

00:12:37.341 --> 00:12:39.091
هپ حرفي از زني که بخواد دخالت داشته باشه نزده

00:12:39.176 --> 00:12:41.154
مطمئني که اون صدايِ يه مرد بود که اون شب شنيدي؟

00:12:41.178 --> 00:12:43.258
اره اره مطمئنم
کاش ميتونستم فراموش کنم

00:12:45.807 --> 00:12:47.807
يه چيزي هميشه ازارم ميده

00:12:51.563 --> 00:12:53.708
بيخيال ما اين ويديو رو صدبار ديديم

00:12:53.732 --> 00:12:55.442
تا وقتي که ون حرکت ميکنه بشمار

00:12:56.944 --> 00:12:58.954
نه نه

00:12:59.404 --> 00:13:01.744
هي ريچي

00:13:03.408 --> 00:13:06.408
شايد دو ثانيه

00:13:06.495 --> 00:13:09.535
حتي دو ثانيه هم نشد
فک نکنم اوني که ريچي رو گرفت

00:13:09.623 --> 00:13:12.435
ميتونسته خودشو انقد زود از پشتِ ون به صندلي راننده رسونده باشه

00:13:12.459 --> 00:13:16.549
خب حالا چي؟
کسي که ريچي رو گرفت راننده نبوده؟

00:13:16.630 --> 00:13:18.510
شايد دونفر تو ون بودن

00:13:19.258 --> 00:13:22.008
پس احتمالا مامانِ مدير کالينز راننده بوده

00:13:22.094 --> 00:13:23.613
اوه بيخيال چرا کارول بايد همچين کاري کنه؟

00:13:23.637 --> 00:13:25.967
نميتونم به کسي با انگيزه کمتر فکر کنم...

00:13:28.141 --> 00:13:32.981
خب اولين شبي که از زندان ازاد شدم
تا جايي که ميشد خودم رو از پورتلند دور کردم

00:13:33.063 --> 00:13:36.733
دنبال يه اتوبوسي اومدم تا اين هتل ارزون

00:13:36.817 --> 00:13:39.857
و، خب کارول برنت تو تلويزون بود

00:13:39.945 --> 00:13:42.775
و اون باحال و باهوش بود

00:13:42.865 --> 00:13:45.365
و منم ميخواستم باحال و باهوش باشم پس...

00:13:47.661 --> 00:13:49.661
بخاطر همين تصميم گرفتم کارول باشم

00:13:50.747 --> 00:13:54.247
داري ميگي چون اسم باحالي بود انتخابش کردي؟

00:13:54.585 --> 00:13:57.205
ببين تو ميخواستي بدوني چي شده و من دارم بهت ميگم

00:13:57.754 --> 00:14:01.264
اما بزرگترين ترسم اين بود که زندگيِ قديميم بخواد به زندگي الانم ضربه بزنه

00:14:01.341 --> 00:14:04.641
که به تو ضربه بزنه؟
خب درست کار نکرد ميدوني؟

00:14:04.720 --> 00:14:06.350
بيخيال، چيزي عوض نشده

00:14:09.683 --> 00:14:12.813
من هنوزم مامانتم

00:14:16.023 --> 00:14:18.383
و تو بهترين چيزي هستي که هميشه تو زندگيم داشتم

00:14:18.859 --> 00:14:24.779
من کسي بودم که حواسم بهت بود که... انقد باهوش..‌.

00:14:25.908 --> 00:14:29.618
شگفت انگيز و خانم سرسختي بشي براي خودت

00:14:29.703 --> 00:14:34.173
من فقط در عجب هيبت زني هستم که يجورايي خودم ساختم

00:14:34.249 --> 00:14:38.379
چون ميتونم اون دختر کوچولو رو... زيرِ همش ببينم

00:14:38.879 --> 00:14:40.509
کسي که يه قلب خوب داره

00:14:43.675 --> 00:14:46.425
و نميخوام از دستش بدم، هيچکدومش رو

00:14:46.929 --> 00:14:50.639
تو کسي بودي که حسي بهم دادي که انگار دوباره دنيا ميتونه امن بشه

00:14:52.601 --> 00:14:54.811
و حالا باورم نميشه که بهت گوش دادم

00:14:56.396 --> 00:14:59.316
چون... اصلا نميدونم تو کي هستي

00:14:59.733 --> 00:15:02.953
اين، اين منم
من... اه...

00:15:03.695 --> 00:15:06.445
بايد باورم داشته باشي عزيزم

00:15:06.532 --> 00:15:08.912
لطفا

00:15:09.952 --> 00:15:12.662
من ريچي فايف رو نکشتم

00:15:17.459 --> 00:15:18.499
عزيزم

00:15:42.317 --> 00:15:44.437
به يه چيزي فکر کردم

00:15:44.528 --> 00:15:46.908
اوه خداي من، سکته کردم

00:15:46.989 --> 00:15:49.949
چيشده؟
اوه هيلدي به يه چيزي فکر کرده

00:15:50.284 --> 00:15:51.664
خوبه

00:15:52.703 --> 00:15:55.373
تو ميخواستي از اول شروع کني
ولي اسمت رو تغيير ندادي

00:15:55.956 --> 00:15:58.666
ميشه؟ميشه فردا راجبش حرف بزنيم؟

00:15:58.750 --> 00:16:00.750
درواقع همون ادم بودي

00:16:00.836 --> 00:16:02.876
خانم کلينز تبديل به يکي ديگه شد

00:16:05.174 --> 00:16:09.304
داشتم فکر ميکردم که چرا بايد همچين کاري کرده باشه

00:16:09.386 --> 00:16:11.006
چرا بايد ريچي رو کشته باشه

00:16:11.513 --> 00:16:13.523
و بعدش فهميدم

00:16:14.016 --> 00:16:16.136
اگه کارول ريچي رو نکشته

00:16:16.810 --> 00:16:18.770
شايد مارگارت ميلر کشته باشه؟

00:16:20.689 --> 00:16:23.229
تو گفتي، که به مردم دروغ ميگي

00:16:23.650 --> 00:16:26.150
و کم کم خودتم باورت ميشه

00:16:26.486 --> 00:16:30.116
اگه کارول انگيزه نداشت

00:16:30.199 --> 00:16:32.159
ولي مارگارت ميلر انگيزش رو داشت چي؟

00:16:34.870 --> 00:16:37.790
هي ميدوني چيه؟
واقعا نکته ي خوبي بود

00:16:37.873 --> 00:16:40.003
اينو ميگي که فقط دوباره بتوني بخوابي؟

00:16:40.083 --> 00:16:43.633
نه نه نه نه
اين واقعا هوشمندانه بود

00:16:44.755 --> 00:16:45.795
مرسي

00:16:46.632 --> 00:16:49.842
بايد بفهميم مارگارت ميلر کيه
بفهميم کي بوده

00:16:51.386 --> 00:16:52.676
هي، ميدوني چيه؟

00:16:53.889 --> 00:16:54.969
من، اه...

00:16:56.475 --> 00:16:58.975
يه ادرسي تو پورتلند پيدا کردم

00:16:59.061 --> 00:17:00.601
جدي؟
اره

00:17:00.687 --> 00:17:02.727
سفر جاده اي؟
فردا

00:17:04.650 --> 00:17:05.650
فردا

00:17:08.487 --> 00:17:10.407
خيلي خب بجنب برو بخواب
باشه

00:17:38.684 --> 00:17:40.274
خيلي خب،برو که رفتيم

00:17:44.398 --> 00:17:45.608
فِيکه

00:17:45.691 --> 00:17:48.361
اره خب، درواقع اره

00:17:49.027 --> 00:17:51.697
ولي از اونجايي که تاريخي براش نزدم
و مهر و موم دولت روش نيست

00:17:51.780 --> 00:17:52.950
فکر نکنم مشکلي پيش بياد

00:17:53.532 --> 00:17:55.122
هي، هيچکس نميفهمه

00:17:55.200 --> 00:17:56.660
ولي من ميدونم که فيکه

00:17:57.327 --> 00:17:59.577
اره خب اين براي تو نيست

00:18:00.163 --> 00:18:03.833
ميدوني، اين براي اون مردميه که تورو باور ندارن

00:18:04.459 --> 00:18:08.549
تا جايي که يادمه تو هميشه اينو داشتي

00:18:11.300 --> 00:18:13.930
چي؟
قشنگه

00:18:14.011 --> 00:18:15.101
مامان

00:18:16.096 --> 00:18:19.346
بهت خيلي افتخار ميکنم

00:18:20.642 --> 00:18:22.902
تو مثل يه سربازِ حقيقتي

00:18:22.978 --> 00:18:24.518
يادت باشه، فيکه

00:18:24.605 --> 00:18:27.315
اره خب فعلا
خيلي خب بزن بريم

00:18:27.399 --> 00:18:28.649
بجنب
بيا انجامش بديم

00:18:29.651 --> 00:18:31.171
گرفتي؟
اره گرفتم

00:18:34.406 --> 00:18:35.906
اوه، متي؟

00:18:38.285 --> 00:18:39.325
لطفا نرو

00:18:40.245 --> 00:18:41.615
نيويورک خيلي دوره

00:18:42.331 --> 00:18:43.791
هيچوقت نميبينمت

00:19:04.102 --> 00:19:06.022
ميام و بهت سر ميزنم بابا

00:19:18.492 --> 00:19:19.992
هي بيا اينجا

00:19:28.126 --> 00:19:31.256
هي هي، اين فقط يه سفر يه روزس

00:19:31.839 --> 00:19:33.469
خيلي خب؟ دوباره ترکت نميکنم

00:19:41.932 --> 00:19:42.992
باشه
باشه

00:19:43.016 --> 00:19:44.386
اره
همه چي خوبه

00:19:52.776 --> 00:19:54.606
هي مامور اکتشاف
راجب چي فکر ميکني؟

00:19:56.697 --> 00:19:59.197
بابابزرگ
چقد مريضه؟

00:20:00.742 --> 00:20:02.042
قراره مثل مامانبزرگ بميره؟

00:20:05.289 --> 00:20:07.669
خب، اخرش... اخرش اينجوري ميشه

00:20:08.458 --> 00:20:11.378
ميدوني،مردم... مردم پير ميشن و...

00:20:12.963 --> 00:20:15.303
ميدوني، اونا... اونا ميميرن

00:20:15.382 --> 00:20:17.842
وقتي مامانبزرگ مرد من خيلي ناراحت شدم

00:20:19.386 --> 00:20:20.756
اره، منم همينطور

00:20:21.513 --> 00:20:23.563
بعضي وقتا حالمُ داغون ميکنه

00:20:24.057 --> 00:20:25.057
يادم مياد

00:20:25.142 --> 00:20:26.692
يه جورايي اين نظم چيز هاست

00:20:27.477 --> 00:20:31.767
از دست دادن والدين بزرگترت (پدربزرگ،مادربزرگ)
و از دست دادن والدينت

00:20:32.858 --> 00:20:35.488
ميدوني، يجورايي
اين راهيه که بايد بري

00:20:39.364 --> 00:20:41.954
بخاطر همين پرونده ي ريچي فايف انقدر سخته

00:20:42.993 --> 00:20:45.503
اره، خانواده ها نبايد بچه هاشون رو از دست بدن

00:20:46.371 --> 00:20:49.001
و‌ همچنين يه بچه نبايد دوستش رو از دست بده،بابا

00:20:54.671 --> 00:20:56.881
اره

00:20:58.217 --> 00:21:01.927
مت خوبه؟
اين قضيه ي کارول کمکش ميکنه يا داره اذيت ميشه؟

00:21:02.012 --> 00:21:04.012
کمکش ميکنه درواقع

00:21:04.681 --> 00:21:07.561
براي اولين بار توي چند وقت اخير باهم بدِ بد نيستيم

00:21:07.643 --> 00:21:10.023
يا حداقل مت بدِ بد نيست

00:21:10.103 --> 00:21:12.523
پس، فکر کنم خيليم خوبيم

00:21:13.023 --> 00:21:16.153
شوهر خوشحال، چطوره؟
اره

00:21:16.235 --> 00:21:17.605
اوه، معذرت ميخوام

00:21:18.695 --> 00:21:22.155
ادم جديدي نيست که ازش خوشت بياد؟
اين طرفا هنو يه چنتا انتخاب مونده

00:21:22.241 --> 00:21:25.701
تو بهتريني، راحتتر بخوام بگم پر افاده ترين

00:21:25.786 --> 00:21:28.366
نه منظورم، منظورم اينه که عاقلانه انتخاب کني

00:21:28.455 --> 00:21:31.625
چون از نظر اماري مردم حرف ميزنن چون شهر کوچيکه

00:21:32.042 --> 00:21:33.842
انقد از اينجا متنفري؟

00:21:33.919 --> 00:21:35.549
نه نه من...

00:21:35.629 --> 00:21:39.089
تو... تو خيلي جهات شگفت انگيزه

00:21:39.174 --> 00:21:41.304
هوا پاکه
اجاره کمه

00:21:41.802 --> 00:21:46.522
اره، همه چيزايي که اينجا گرفتم تو نيويورک ميشدن هشت ميليون دلار

00:21:49.768 --> 00:21:52.268
درواقع دارم با خودم کلنجار ميرم که يه مدتي بمونم

00:21:52.354 --> 00:21:54.114
شايد حتي يه دفتر هم‌ باز کردم
(دفتر کاري)

00:21:54.189 --> 00:21:57.569
با همه ي اتفاقاتي که افتاد بعد از غيبت سم از اينجا پس...

00:21:59.403 --> 00:22:01.323
اونا دارن نهايت سپر هاي امنيتي رو براش تدارک ميبينن

00:22:01.405 --> 00:22:03.485
دقيقا وقتي که دارم ثابت ميکنم اون بي گناهه

00:22:04.199 --> 00:22:05.579
برو بگيرشون پر افاده

00:22:19.339 --> 00:22:22.629
همه ي اين خونه هاي مرتب کوچولو تو اين خيابون قشنگ

00:22:23.343 --> 00:22:27.433
سخته که باور کني تو يکي از اين خونه ها مشکلي پيش اومده باشه

00:22:27.973 --> 00:22:31.943
اره خب، بايد يه فيلم نگاه کني
قابل توجهت بگم که <All The Prisident Man> نباشه

00:22:32.895 --> 00:22:35.765
ميدونم، ولي خيلي خوبه

00:22:37.608 --> 00:22:39.278
خيلي خب گوش کن

00:22:39.943 --> 00:22:43.323
هب يادت باشه
سکوت دوستته

00:22:43.405 --> 00:22:46.155
هر سوال در پايان جواب قبلي پرسيده ميشه

00:22:46.241 --> 00:22:47.371
پس بايد صبور باشي

00:22:47.451 --> 00:22:49.541
تا وقتي که زشت نشده بزار سکوت حکم فرما باشه

00:22:49.620 --> 00:22:52.210
چون اون ادم بايد فضاي خالي رو حس کنه،باشه؟

00:22:52.664 --> 00:22:53.674
باشه؟

00:22:55.292 --> 00:22:57.752
خيلي خب باشه گرفتم تو

00:22:57.836 --> 00:22:59.166
از سکوت لذت ببر

00:22:59.254 --> 00:23:01.224
خيلي خب عاليه نگهش دار براي اونجا

00:23:01.298 --> 00:23:02.378
خيلي خب در بزن

00:23:08.222 --> 00:23:10.102
سلام، ببخشيد مزاحم شديم

00:23:10.182 --> 00:23:12.142
از طرف روزنامه ي <تاريخچه ي ساعت جادويي> اومديم

00:23:12.226 --> 00:23:14.204
اره، فقط ميخوايم درمورد يه زن

00:23:14.228 --> 00:23:16.308
که خيلي وقت پيش اينجا زندگي ميکرده چنتا سوال بپرسيم

00:23:16.396 --> 00:23:18.356
اوه، يه زن به اسم مارگارت ميلر

00:23:22.152 --> 00:23:23.992
اوه، مرسي

00:23:27.658 --> 00:23:30.118
خب، اون کسي بود که خونه رو به شما فروخت؟

00:23:30.202 --> 00:23:34.712
نه مارگارت... فک کنم بتونيم بگيم که مادرخوندم بود

00:23:35.624 --> 00:23:38.544
اين خونه رو بهم داد
هميشه ميخواستم ازش تشکر کنم

00:23:38.919 --> 00:23:40.959
خب، شما ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟

00:23:41.046 --> 00:23:43.216
نه، اميدوار بودم که شما بدونيد

00:23:43.298 --> 00:23:46.798
اوه، خب خب داريم روش کار ميکنيم

00:23:57.354 --> 00:23:58.864
من و مامانم، ما...

00:23:59.439 --> 00:24:01.649
نميتونستيم بدون عمه مارگارت دووم بياريم

00:24:04.987 --> 00:24:06.407
عمه مارگارت؟

00:24:06.905 --> 00:24:09.615
خب، مارگارت و بابات خواهر و برادر بودن؟

00:24:09.700 --> 00:24:12.580
اره، باباي تنيم،برادر مارگارت ميشه

00:24:12.995 --> 00:24:15.245
چرا ميگي بابايِ تنيم؟

00:24:16.582 --> 00:24:17.962
شايد چون هيچوقت نديدمش

00:24:19.334 --> 00:24:21.044
قبل از اينکه من به دنيا بيام گذاشت رفت

00:24:21.795 --> 00:24:24.965
مامانم گفت دقيقا وقتي بوده که فهميد من حاملم

00:24:25.674 --> 00:24:27.514
اون دوست نداشت راجبش حرف بزنه

00:24:30.304 --> 00:24:33.934
يه سري عکس از اون و مارگارت تو رستوراني که پدربزرگ و مادربزرگم قبلا صاحبش بودن هست

00:24:34.016 --> 00:24:35.806
هنوزم بعضي وقتا ميرم ميبينمشون

00:24:37.686 --> 00:24:38.846
ميتونم ببرمتون اونجا

00:24:43.358 --> 00:24:47.068
ايناهاشش، اين بابام زيک و عمه مارگارت

00:24:47.154 --> 00:24:50.164
مارگارت و ايزيکيل بچه هاي جدانشدني اي بودن

00:24:50.240 --> 00:24:52.740
ولي بعد ايزيکيل براي خودش مشکلاتي به وجود اورد

00:24:55.746 --> 00:24:57.156
يه سري عکس هم اينجاس

00:24:59.541 --> 00:25:01.591
اوه، خب پس کي ناپديد شد؟

00:25:01.668 --> 00:25:02.918
قبل از اينکه من متولد شم

00:25:03.420 --> 00:25:06.550
خب اگه ميشه بپرسم،
شما چه روزي متولد شديد؟

00:25:06.632 --> 00:25:08.092
March 14th, 1988.

00:25:09.885 --> 00:25:12.635
هي، درسته دقيقا زمانيه که ريچي...

00:25:12.721 --> 00:25:13.931
اره

00:25:16.266 --> 00:25:17.676
شهرو ترک کرد

00:25:18.852 --> 00:25:20.272
داستان شما درمورد چيه کلا؟

00:25:20.896 --> 00:25:23.856
خب، هنوز مطمئن نيستيم
درسته؟

00:25:23.941 --> 00:25:26.071
ولي مطمئنا داريم نزديک ميشيم

00:25:27.277 --> 00:25:29.077
اگه چيزي نياز داشتيد بهم بگيد
ممنون

00:25:29.112 --> 00:25:30.112
مرسي

00:25:44.086 --> 00:25:45.336
اون تتوعه

00:25:46.255 --> 00:25:47.625
کدوم تتو؟

00:25:49.174 --> 00:25:50.434
تتوي <گناهکار>

00:25:51.677 --> 00:25:53.717
اوني‌که تو يادداشتاي بابابزرگ بود

00:25:53.804 --> 00:25:55.064
سم هم ديده بودش

00:25:55.138 --> 00:25:56.428
اره خب شايد

00:25:57.933 --> 00:26:00.353
اوه، اون تتو نوشته <پرهيزکار>

00:26:01.687 --> 00:26:03.017
اينو بگو عزيزم

00:26:08.819 --> 00:26:12.069
من ياد گرفتم چطوري پشت و رو بخونم
وقتي که مامان به ايزي ياد ميداد

00:26:13.615 --> 00:26:15.865
اگه دستشو پايين به طرف خودش ميگرفت

00:26:19.329 --> 00:26:20.659
مردم اينو <گناهکار ميديدن>

00:26:21.331 --> 00:26:22.881
چند منظورس

00:26:23.625 --> 00:26:24.785
اره، گرفتم

00:26:26.170 --> 00:26:28.090
اره مرسي، جو ممنونم

00:26:28.172 --> 00:26:29.172
مرسي

00:26:30.883 --> 00:26:33.973
تو تو همه ي بخشايِ پليس تو کل کشور يه منبع داري؟
(همون پارتيِ خودمون)

00:26:34.428 --> 00:26:36.348
بيست سال تو نگهباني نيويورک کار کردم

00:26:36.430 --> 00:26:39.270
زياد پول نميدادن ولي رابطه هاي خوبي گيرم اومد

00:26:39.933 --> 00:26:41.233
اينجا، نگا کن، اينو ببين

00:26:41.977 --> 00:26:43.517
گزارش ايزيکل ميلر...

00:26:43.604 --> 00:26:47.404
يارو صفحه ي جرماش خيلي خيلي طولانيه
و جفتشون تو زندان بودن

00:26:47.482 --> 00:26:48.732
ادامه بده

00:26:49.234 --> 00:26:51.244
نه، تو ادامش بده

00:26:52.112 --> 00:26:53.452
من تنبيهم يادته؟

00:26:53.530 --> 00:26:57.030
تو موضوعاتي که به يه چيز منتهي ميشه
تنبيه نيستي

00:26:57.451 --> 00:26:58.621
مقاله رو بنويس

00:26:59.369 --> 00:27:00.869
بابا، اين داستان توعه

00:27:01.997 --> 00:27:03.417
بهرحال، نگاه کن

00:27:04.166 --> 00:27:06.786
بايد بريم ميدوني، مامانت نگران ميشه

00:27:08.921 --> 00:27:11.381
اونو بزار تو اشپزخونه و براي ناهار دستاتو بشور باشه؟

00:27:13.634 --> 00:27:14.764
سلام ايزي

00:27:14.843 --> 00:27:18.433
ايزي، براي يه سري وظيفه بچه داري ديگه نيازت دارم

00:27:18.514 --> 00:27:20.867
قبل از اينکه چشماتو برام اونجوري کني
بايد واقعا برم سر کار

00:27:20.891 --> 00:27:25.231
از اين به بعد بهت حقوق ميدم چون پول دارم چون کار ميکنم

00:27:28.649 --> 00:27:30.399
چي، خبري از نظرات جالب نيست؟

00:27:31.401 --> 00:27:32.821
حالت خوبه ايز؟

00:27:34.238 --> 00:27:37.448
ميتوني تمام وقت منو داشته باشي
من که دوستي ندارم بهرحال

00:27:37.533 --> 00:27:38.533
ايز

00:27:50.337 --> 00:27:51.757
اوه، مَرد

00:27:53.298 --> 00:27:54.298
ايزي

00:28:02.850 --> 00:28:05.230
اين نظرت تو پيجت

00:28:06.812 --> 00:28:07.862
واقعا زشتن

00:28:11.066 --> 00:28:13.686
مخصوصا اونايي که جسيکا گذاشته

00:28:21.994 --> 00:28:24.004
ببين ميخوام کاملا باهات صادق باشم

00:28:25.289 --> 00:28:27.039
من خيلي تو خودم غرقم

00:28:27.791 --> 00:28:29.211
زمان ما اين چيزارو نداشتيم...

00:28:30.544 --> 00:28:32.964
انقد مردم ظالم نبودن

00:28:33.338 --> 00:28:38.548
بيشتر ميگفتن هواتو داريم، ساکت يه جورايي ظالم بودن بود

00:28:41.388 --> 00:28:45.228
خب، مطمئن نيستم الان چي بايد بگم...

00:28:46.518 --> 00:28:49.518
دخترا خيلي باهم‌ زشت و گهي حرف ميزنن

00:28:49.605 --> 00:28:54.025
ولي اين چيزا تازه به وجود ناومده و تا اخر دنيا همه وجود داره

00:28:55.068 --> 00:28:56.068
تو چيکار کردي؟

00:28:57.446 --> 00:28:58.856
ناديدشون گرفتم

00:29:00.199 --> 00:29:01.659
و ازشون خودداري کردم

00:29:03.577 --> 00:29:08.827
و بعضي وقتا مثل يه بازنده تو ماشينم گريه ميکردم

00:29:17.716 --> 00:29:18.716
مامان، داري چيکار ميکني؟

00:29:18.800 --> 00:29:22.800
من ديگه تو ماشينم گريه نميکنم عزيزدلم
من يه وکيلم سرنخ جمع ميکنم

00:29:22.888 --> 00:29:26.138
نه مامان نکن لطفا،
ببين ميدونم که نميخواي اينکارو بکنم

00:29:26.225 --> 00:29:29.765
ببين،نميخواي منو وارد اين ماجرا کني
منم هيچکاري درمورد اون اونجام نميدم

00:29:30.312 --> 00:29:32.772
ولي ميخوام بدوني که هواتو دارم

00:29:33.941 --> 00:29:36.281
پس اگه بدتر شد

00:29:36.902 --> 00:29:40.912
و اگه کمک نياز داشتي يا احساس بدي راجب خودت داشتي

00:29:40.989 --> 00:29:44.909
که خيلي عجيبه
چون تو شگفت انگيزترين

00:29:45.452 --> 00:29:50.252
باحال باهوش و عاليترين دختر روي زميني

00:29:54.336 --> 00:29:57.836
من... يادم رفت به کجا ميخوام برسم

00:30:01.260 --> 00:30:03.890
فقط...

00:30:03.971 --> 00:30:05.181
دوستت دارم

00:30:07.641 --> 00:30:09.481
اوه، جيني

00:30:10.102 --> 00:30:13.192
مامان،مامان تقصير من نبود

00:30:13.605 --> 00:30:14.815
اوه، معلومه که نه

00:30:14.898 --> 00:30:16.438
نه، جدي ميگم

00:30:18.110 --> 00:30:19.360
بابابزرگ

00:30:19.444 --> 00:30:20.454
بيخيال

00:30:25.826 --> 00:30:28.996
ايزيکل ادمي به نظر مياد که دنبال جنجال بود درسته؟

00:30:29.079 --> 00:30:30.579
اون قاتل نبود

00:30:30.664 --> 00:30:33.084
اون حتي بخاطر خشونت دستگير نشده بود

00:30:33.500 --> 00:30:36.500
شايد ميخواسته ريچي رو ازاد کنه

00:30:36.587 --> 00:30:38.337
و بعد يه چيزي اشتباه شده

00:30:38.422 --> 00:30:40.592
يه چيزي غلط از اب درومده
بابا

00:30:40.674 --> 00:30:43.403
نه چي،اگه ايزيکل فکر ميکرده ريچي يکي ديگس چي؟

00:30:43.427 --> 00:30:44.967
بابا!
چي؟

00:30:45.053 --> 00:30:46.473
چرا تسليم شدي؟

00:30:47.306 --> 00:30:48.926
تو کارت اينه

00:30:49.600 --> 00:30:52.060
تو دوسش داري، ما دوسش داريم

00:30:55.689 --> 00:30:58.529
خب، اون دختري که تو مونتاک ناپديد شد يادته؟

00:30:58.609 --> 00:31:00.149
ميدوني، وقتي مدت زيادي خونه نبودم؟

00:31:00.235 --> 00:31:02.025
نميدونستم تا وقتي که همه ي اينا

00:31:02.112 --> 00:31:04.742
چون نميزاشتم بلايي که سر ريچي اومد ولم کنه

00:31:04.823 --> 00:31:08.623
و بخاطر همين مامان ازت ناراحت شد

00:31:09.995 --> 00:31:13.665
وقتي ازدواج کرديد
يه قراري گذاشتيد

00:31:14.499 --> 00:31:18.589
و اون قرار اين بود که
اون ادم ادم توعه

00:31:18.670 --> 00:31:20.880
ميدوني، با همه ي احساست پيششي

00:31:20.964 --> 00:31:22.054
خوب و بد

00:31:22.132 --> 00:31:24.092
و من... من انجامش ندادم

00:31:24.176 --> 00:31:26.886
نه، بجاي اينکه با مامانت حرف بزنم با منابعم حرف ميزدم

00:31:27.221 --> 00:31:28.811
هي، ولي ديگه اين اتفاق نميفته

00:31:28.889 --> 00:31:30.269
نه نه نه

00:31:30.349 --> 00:31:33.889
نه، من و مامانت
اره، همه چيز رو تقسيم ميکنيم

00:31:33.977 --> 00:31:37.147
ديگه رازي بينمون نيست
با تشکر از تو

00:31:40.651 --> 00:31:43.201
رازها مثل هيولا زير تختن

00:31:45.155 --> 00:31:46.615
اين چيزيه که سم‌ گفت

00:31:47.783 --> 00:31:50.703
ولي فکر ميکنم‌که وقتي نور روشون ميگيري
(برملاشون ميکني)

00:31:50.786 --> 00:31:53.036
اونقدراهم ديگه ترسناک نيستن

00:31:55.415 --> 00:31:58.285
تو خيلي شبيه ابر قهرمانِ هيولا کشي بچه جون

00:32:26.196 --> 00:32:28.196
بريج! چه اتفاقي افتاد؟

00:32:28.282 --> 00:32:30.082
اون افتاد... اونا فکر ميکنن که سکته کرده

00:32:30.158 --> 00:32:32.788
باهاش برو، من با بچه ها با ماشين ميام دنبالتون

00:32:38.709 --> 00:32:39.709
اروم

00:32:40.460 --> 00:32:41.460
ميبينمتون

00:32:56.685 --> 00:32:58.145
سلام بچه ها

00:32:58.228 --> 00:32:59.398
سلام

00:33:04.693 --> 00:33:06.153
بيا هي چي گرفتي؟

00:33:06.236 --> 00:33:07.986
تخم مرغ سالاد البته يه گاز خورده شده :)

00:33:08.405 --> 00:33:09.525
چون خوشم نيومد

00:33:10.699 --> 00:33:13.539
اوه خب، مرسي خيلي ممنون

00:33:14.661 --> 00:33:15.871
بابابزرگ چطوره

00:33:18.498 --> 00:33:21.338
مشکلي نيست ميتوني بهمون بگي

00:33:28.091 --> 00:33:30.181
خب گوش کنيد بچه ها

00:33:30.802 --> 00:33:34.522
ببينيد، براي بابابزرگتون يه اتفاقي افتاده که بهش ميگن سکته مغزي ايسکميک خفيف

00:33:35.057 --> 00:33:39.187
و يه مقدار فشار خون به يه قسمت از مغزش رو براي مدت کمي از دست داده

00:33:39.269 --> 00:33:42.559
نميتونسته زياد طول کشيده باشه از وقتي که افتاد و ما به 911 زنگ زديم تقريبا

00:33:42.648 --> 00:33:44.148
هي ايز ايز نه نه نه نه

00:33:44.233 --> 00:33:46.323
ببين تو، جونش رو نجات دادي

00:33:46.652 --> 00:33:49.297
اره چون اوه، ميدوني دکترا ميگن که حالش خوب ميشه

00:33:49.321 --> 00:33:51.321
مارو يادش مياد؟

00:33:52.449 --> 00:33:53.909
نميدونم عزيزدلم

00:33:56.578 --> 00:33:58.618
مطمئني نميخواي ما بمونيم؟

00:33:59.456 --> 00:34:02.496
نه نه نه شماها ميتونيد بريد، يکم بخوابيد

00:34:02.584 --> 00:34:05.094
يه سري وسايل برات ميگيرم
خيلي خب مرسي

00:34:07.548 --> 00:34:08.548
بجنب

00:34:09.550 --> 00:34:11.840
خيلي خب بعدا ميبينمتون بچه ها

00:34:11.927 --> 00:34:12.967
بعدا ميبينمتون

00:34:13.053 --> 00:34:14.263
باي
باي

00:34:26.525 --> 00:34:28.435
مقاله رو مينويسم

00:34:31.029 --> 00:34:33.949
ازت مراقبت ميکنم‌که تو از اون مراقبت کني

00:34:37.244 --> 00:34:38.454
دوستت دارم بابابزرگ

00:34:49.715 --> 00:34:50.795
شب بخير

00:34:52.134 --> 00:34:53.654
شب بخير
شب خوش مامان

00:35:21.747 --> 00:35:23.287
چقدر ميخواي بنويسي؟

00:35:23.999 --> 00:35:26.209
احتمالا بخواي هندزفري بزاري

00:35:32.132 --> 00:35:37.512
روزنامه ي تاريخچه
نتونسته بود تا الان بفهمه که کتابدار مدرسه ي خودمون کارول کالينز

00:35:37.596 --> 00:35:39.716
سابقه ي جرم داره

00:35:40.974 --> 00:35:43.064
اسم واقعيش مارگارت ميلر هست

00:35:43.143 --> 00:35:45.693
و اون سابقه ي دزديدن خودرو

00:35:45.771 --> 00:35:49.781
با برادرش ايزيکل ميلر در دهه ي هفتاد در پورتلند رو داره

00:35:53.695 --> 00:35:55.815
اون يه ازادي زودهنگام به دليل رفتار خوبش دريافت ميکنه

00:35:55.906 --> 00:35:59.486
و وقتي به ايري هاربور مياد اسمش رو به کارول تغيير ميده

00:36:01.912 --> 00:36:05.122
اينجا جاييه که با راجر کالينز اشنا ميشه و دخترش به دنيا مياد

00:36:05.207 --> 00:36:08.497
مدير مدرسه ي ايري هاربور
کيم کالينز

00:36:09.837 --> 00:36:11.707
برادر مارگارت ميلر، ايزيکل

00:36:11.797 --> 00:36:16.677
شش ماه قبل از ربوده شدن ريچي فايف از زندان ازاد ميشه

00:36:17.302 --> 00:36:22.182
ايزيکل يه تتو رو دستش داره که نوشته شده <گناهکار>

00:36:22.266 --> 00:36:26.096
و چندين منبع تاييد کردن که اون تتو رو مشاهده کردند

00:36:26.186 --> 00:36:28.226
زماني که ريچي ناپديد شد

00:36:28.856 --> 00:36:33.106
تست DNA روي لباس ريچي خونِ مارگارت ميلر رو روي اون لباس نشون داد

00:36:33.193 --> 00:36:36.073
اون لباس در دادگاه قابل قبول نيست

00:36:36.572 --> 00:36:40.492
بخاطر زمان انتشار
هنوز هيچ مدرکي مبني بر اينکه

00:36:40.576 --> 00:36:44.706
مارگارت يا ايزيکل رو به ناپديد شدن ريچي فايف ربط بده وجود نداره

00:36:44.788 --> 00:36:45.868
اصلا خونديش؟

00:36:47.541 --> 00:36:49.751
چرا نميخواي حقيقت رو بدوني؟

00:36:50.544 --> 00:36:53.554
سي و يک سال پيش ما يه تابوت خالي رو دفن کرديم

00:36:53.630 --> 00:36:57.010
و من از اون موقع فقط ميخوام لحظه هاي اخر برادرت رو ببينم

00:36:58.635 --> 00:37:01.635
اگه بفهميم چه اتفاقي براش افتاده
و ببينيم که از چيزي که فکر ميکرديم بدتره چي؟

00:38:06.328 --> 00:38:07.788
معذرت ميخوام

00:38:38.902 --> 00:38:39.992
لعنتي

00:38:43.198 --> 00:38:44.408
اره اه سلام؟

00:38:45.409 --> 00:38:47.079
درمورد مقالس

00:38:47.536 --> 00:38:48.696
درمورد اين تصوير

00:38:49.079 --> 00:38:50.789
روزي که ريچي فايف دزديده شد...

00:38:51.790 --> 00:38:52.960
براي من...

00:38:54.042 --> 00:38:55.382
فرق داشت

00:39:26.617 --> 00:39:29.287
من بعد از چند روز تو بيمارستان بيدار شدم

00:39:29.369 --> 00:39:30.869
و هيچي خاطرم نبود

00:39:32.122 --> 00:39:33.962
تا زماني که امروز صبح مقاله ي هيلدي رو خوندم

00:39:35.876 --> 00:39:37.706
خب، فکر ميکني ميتونه شاهد باشه؟

00:39:37.794 --> 00:39:40.264
اين ميتونه‌ به طور رسمي ثابت کنه که ايزيکل ميلر

00:39:40.339 --> 00:39:41.469
روزي که ريچي فايف دزديده شد اينجا بوده

00:39:41.548 --> 00:39:45.508
اره
اره؟ باشه خوبه

00:39:46.053 --> 00:39:48.143
ببين من، من بايد يه چنتا تماس بگيرم ولي

00:39:49.348 --> 00:39:50.598
ممنونم، خيلي ممنونم

00:40:01.026 --> 00:40:02.276
اون،مريض رفت خونه

00:40:02.361 --> 00:40:03.651
خيلي خب ممنون

00:40:25.217 --> 00:40:26.967
هي کريس اره متم

00:40:27.678 --> 00:40:29.968
گوش کن من... فک کنم يه چيزي برات دارم

00:40:50.325 --> 00:40:51.325
ميتونم ببينمش؟

00:40:56.081 --> 00:40:57.371
اونم يکي داره

00:40:58.166 --> 00:40:59.536
برام جالبه بدونم هنوز دارتش يا نه

00:41:18.312 --> 00:41:20.192
سلام
سلام

00:41:22.232 --> 00:41:24.942
من، خوشحالم اومدي

00:41:25.402 --> 00:41:26.702
اره منم همينطور

00:41:27.988 --> 00:41:30.198
هي... ميشه بشيني؟

00:41:32.618 --> 00:41:34.078
لطفا کيم

00:41:44.880 --> 00:41:46.550
خيلي خب ببين ...

00:41:48.634 --> 00:41:53.144
سيپل ميگه داييت رو اينجا تو ايري هاربور ديده

00:41:53.889 --> 00:41:57.349
همچنين ميگه که از جاده پرتش کرده بيرون

00:41:57.935 --> 00:41:58.935
خدايا

00:41:59.019 --> 00:42:00.559
ببين، اين فقط براي اون زمان مهمه

00:42:00.646 --> 00:42:02.856
قبل از اينکه به ريچي مرتبطش کنيم

00:42:05.859 --> 00:42:07.359
و به مادرت

00:42:10.155 --> 00:42:12.365
ببين، فقط ميخوام بدوني که

00:42:12.449 --> 00:42:13.909
که بتوني خودتو اماده کني

00:42:14.993 --> 00:42:18.213
سيپل، اون ميکه که ميخواد شهادت بده

00:42:19.665 --> 00:42:22.705
خدايا مت
من بايد با همه ي اينا چيکار کنم؟

00:42:24.253 --> 00:42:26.843
خب، شايد بتوني کمک کني

00:42:27.422 --> 00:42:29.012
به مامانت بگو اعتراف کنه

00:42:29.091 --> 00:42:32.091
بهش بگو بهمون‌ بگه واقعا چه اتفاقي افتاده

00:42:32.177 --> 00:42:34.427
خب بين تو و مادرم يکي رو انتخاب کنم؟

00:42:34.513 --> 00:42:37.813
نه فقط... حقيقت رو بگو

00:42:39.142 --> 00:42:42.902
ببين جوري که همه چيز داره پيش ميره
فکر نکنم براش خوب تموم شه

00:42:43.522 --> 00:42:46.292
مامور ادکينز همين الان داره فکر ميکنه به چي متهمش کنه
پس...

00:42:46.316 --> 00:42:48.486
پس انتخابي نيست

00:42:52.906 --> 00:42:54.776
کاش هيچوقت برنميگشتي

00:43:34.156 --> 00:43:35.656
گرفتي

00:43:36.074 --> 00:43:39.874
عاليه، خب يبار ديگه نگام‌ کن
ببين اين شروعشه اماده اي؟

00:44:56.655 --> 00:44:57.865
کيم

00:44:57.948 --> 00:44:59.528
کجا داري ميري؟ کيمي

00:45:01.159 --> 00:45:03.539
کيمي، ميفهمم چرا ناراحتي

00:45:04.079 --> 00:45:06.719
يه چيزي هميشه درمورد اون شب اذيتم ميکرد

00:45:06.874 --> 00:45:09.594
براي سي و يک سال مغزم اجازه نميداد که بيخيالش بشم

00:45:10.460 --> 00:45:12.130
بيخيال شبي که ريچي ناپديد شد

00:45:12.671 --> 00:45:16.011
مت اومد در خونمون رو زد
و من تا پل هوايي دنبالش رفتم

00:45:17.092 --> 00:45:20.102
خب ميدوني، من دوبار طرفِ اون جاده بودم

00:45:20.179 --> 00:45:22.559
قبل از اينکه حتي جستجو شروع بشه

00:45:22.639 --> 00:45:25.269
ولي وقتي که باهات برگشتم

00:45:28.770 --> 00:45:30.230
يهويي اونجا بود

00:45:32.482 --> 00:45:34.442
همينجوري اونجا بود

00:45:35.611 --> 00:45:36.991
يا تو اونجا گذاشتيش؟

00:45:37.487 --> 00:45:39.357
ريچي ريچي

00:45:42.951 --> 00:45:45.201
اوه عزيزم

00:45:45.287 --> 00:45:46.657
سلام
ريچي

00:45:53.795 --> 00:45:56.875
ريچي ريچي

00:46:00.886 --> 00:46:02.716
چيزي که نميتونم بفهمم اينه که چرا

00:46:03.347 --> 00:46:05.177
تنها چيزي که ميفهمم اينه که

00:46:05.265 --> 00:46:08.845
فکر کردي شايد اگه تو کسي باشي که مدرک رو بهشون بده

00:46:08.936 --> 00:46:10.226
اونا هيچوقت بهت مشکوک نميشن

00:46:12.189 --> 00:46:13.229
بيا فرار کنيم

00:46:14.149 --> 00:46:16.609
ميدونم چطور از نو شروع کنيم

00:46:18.237 --> 00:46:19.857
اين اتفاق نميفته

00:46:26.828 --> 00:46:27.828
کيم

00:46:31.959 --> 00:46:33.039
کيم!

00:46:33.063 --> 00:46:48.063
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.