WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.049 --> 00:00:51.719
نه من هيچ جا باهات نميام

00:00:51.802 --> 00:00:54.142
و اگه يبار ديگه اينجا ببينمت
به پليس خبر ميدم

00:00:54.805 --> 00:00:56.215
وايسا لطفا

00:01:06.358 --> 00:01:11.198
اين‌ همه ي چيزيه که هميشه برام ارزش داشته

00:01:13.532 --> 00:01:15.912
چون نميدونم بعدش چه اتفاقي برام ميفته

00:01:56.158 --> 00:01:57.158
بهم بگو چي ميدوني

00:01:57.576 --> 00:01:59.536
يه وقفه اي تو پرونده ي ريچي پيش اومده

00:02:01.163 --> 00:02:02.713
اون خانوم پير اعتراف کرد؟

00:02:02.789 --> 00:02:04.789
هي اينجوري صداش نکن
بي ادبيه

00:02:04.875 --> 00:02:08.165
بله خانم
خانم کتابدار اعتراف کرد؟

00:02:10.047 --> 00:02:11.217
نه دقيقا

00:02:12.883 --> 00:02:14.123
بايد اسم قانونيت باشه

00:02:17.054 --> 00:02:18.064
معذرت ميخوام

00:02:27.898 --> 00:02:32.188
کارول کالينز اعتراف کرد
ولي تکه ها باهم جور در نميان

00:02:33.987 --> 00:02:35.277
منظورت چيه؟

00:02:36.406 --> 00:02:37.486
مطمئن نيستم

00:02:37.908 --> 00:02:40.538
از اونجايي که فرانک بريگز پرونده رو به عهده داره

00:02:40.619 --> 00:02:42.369
اجازه نميده که من ببينمش

00:02:43.830 --> 00:02:45.767
تا بفهمم واقعا چه اتفاقي افتاده

00:02:45.791 --> 00:02:47.541
بايد اون اعتراف نامه رو ببينيم

00:02:50.128 --> 00:02:51.758
خب چطور ميخوايم بهش برسيم؟

00:03:34.590 --> 00:03:35.670
سلام

00:03:38.719 --> 00:03:39.999
قراره باهاش چيکار کنن؟

00:03:40.679 --> 00:03:42.929
خب، اونا ميدونن که مامانت قرار نيست کشور رو ترک کنه

00:03:43.932 --> 00:03:47.982
پس... ميتونه باهات بياد خونه

00:03:49.146 --> 00:03:51.226
بعد پدرم تصميم ميگيره که ارزشش رو داره

00:03:51.315 --> 00:03:53.815
که اعتراف نامش رو کنکاش کنيم يا نه

00:03:54.735 --> 00:03:56.025
بنظر من که اينکارو نميکنه

00:03:58.322 --> 00:04:01.452
اينکه اون با هويت جعلي زندگي کرده چي؟

00:04:05.454 --> 00:04:06.714
پيچيدس

00:04:07.956 --> 00:04:09.366
در هر صورت اون به يه وکيل نياز داره

00:04:11.084 --> 00:04:12.384
و توهم به زانکس نياز داري
(نوعي قرص)

00:04:27.351 --> 00:04:28.351
دوستت دارم

00:04:36.777 --> 00:04:37.777
بهترين زمان ممکن بود

00:04:51.500 --> 00:04:52.500
عاليه

00:04:54.002 --> 00:04:55.939
اره ميدونم گفتي که تغيير زيادي رو انتظار نداشته باشم

00:04:55.963 --> 00:04:59.043
ولي اه، کاري هست‌که بتونم بکنم که بابام راحتتر باشه؟

00:04:59.091 --> 00:05:01.301
دارم به يه قورباغه درختي تبديلت ميکنم

00:05:01.385 --> 00:05:02.385
ريبيت
(نوعي قورباغه)

00:05:02.886 --> 00:05:04.466
جدي باش، انگار واقعا تبديل شدي

00:05:04.555 --> 00:05:06.515
ريبيت!
خودشه

00:05:06.598 --> 00:05:07.700
منظورم همين بود

00:05:07.724 --> 00:05:09.285
خيلي خب مرسي دکتر هاروود

00:05:09.309 --> 00:05:11.269
نه واقعا ممنونم مرسي

00:05:16.358 --> 00:05:17.358
چيه؟

00:05:18.652 --> 00:05:21.322
هيچي نه هيچي
همينجوري گفتم

00:05:22.781 --> 00:05:24.911
ايتن گفت ميخواد باهام صحبت کنه

00:05:24.992 --> 00:05:26.622
اوه خداي من اين يه ص.د.ر هست

00:05:26.702 --> 00:05:28.346
اوکي نميخوام بدونم يعني چي

00:05:28.370 --> 00:05:30.557
صحبت در مورد رابطه

00:05:30.581 --> 00:05:34.251
اين کاريه اين کاريه که وقتي ميکني که داري به مرحله ي

00:05:34.877 --> 00:05:35.917
بعد ميري
اره

00:05:36.420 --> 00:05:39.550
خيلي خب ببينم ميتونيد اينو غير قابل تحمل تر کنيد؟

00:05:39.631 --> 00:05:41.568
فکر نکنم
نه فکر نکنم

00:05:41.592 --> 00:05:43.592
نه فک کنم راست ميگه
نميتونيم

00:05:43.677 --> 00:05:48.387
بابا بابا بهت نياز دارم

00:05:48.473 --> 00:05:52.103
خيلي خب ميرم لباسامو عوض کنم
نکن نه ما دوسشون داريم

00:05:52.186 --> 00:05:55.936
بابا، کارول کالينز يه اعتراف نامه نوشته و من ميخوام بخونمش

00:05:58.734 --> 00:05:59.904
چي؟

00:06:04.531 --> 00:06:07.121
خب ببين ببين ببين ازت ميخوام اينجا بموني

00:06:08.869 --> 00:06:10.499
منصفانه نيست اين پاداشمه

00:06:10.579 --> 00:06:11.659
اره ميدونم ولي

00:06:12.206 --> 00:06:14.366
ببين نميخوام دس به سرت کنم هيلدي

00:06:14.458 --> 00:06:17.178
فقط فکر نکنم بدون دعوا فرانک مدارک رو بهم بده

00:06:17.252 --> 00:06:20.172
و ممکنه چيزايي بگيم که دوست دارم تو بدوني

00:06:21.548 --> 00:06:23.968
بيشتر بخاطر اينکه‌ مامانت نکُشَتم

00:06:25.093 --> 00:06:26.093
اوکي؟

00:06:28.805 --> 00:06:30.385
باشه
خيلي خب

00:06:30.849 --> 00:06:33.349
اين دفه مشت نزن تو صورتش باشه؟
سعي ميکنم

00:06:40.526 --> 00:06:41.526
اره؟

00:06:46.782 --> 00:06:48.202
واقعيه؟

00:06:49.451 --> 00:06:50.791
ميدوني، اون انجامش داده؟

00:06:57.751 --> 00:06:59.711
خب کيم چطوره؟
اون خوبه

00:07:00.254 --> 00:07:02.774
براي کسي که تازه فهميده مامانش‌کاملا يه غريبس

00:07:09.263 --> 00:07:11.973
نه نميتونم بيشتر بهت اطلاعات بدم

00:07:12.057 --> 00:07:13.827
بيخيال مرد ازت نميخوام چيزي بگي

00:07:13.851 --> 00:07:15.981
فقط ميدوني فقط بزار بيانيش رو بخونم

00:07:16.061 --> 00:07:18.521
بيخيال نه
تو مدارکه

00:07:18.605 --> 00:07:21.225
من بايد مدارک رو کاملا مرتب نگه دارم تا روز دادگاه

00:07:21.316 --> 00:07:22.936
فقط يه کپي بگير
متي

00:07:23.026 --> 00:07:25.186
بيخيال چيه ميخواي مدارکو براي کيم زير پا بزاري؟

00:07:28.615 --> 00:07:30.445
نه، فقط ميخوام بيخيالش شم

00:07:33.412 --> 00:07:34.622
منم همينطور

00:07:37.875 --> 00:07:38.875
اره

00:07:41.461 --> 00:07:45.011
هي متي متي ببين معذرت ميخوام

00:07:45.841 --> 00:07:47.631
ميدوني، براي همه چيز متاسفم

00:07:51.013 --> 00:07:52.103
تو بهترين دوستم بودي

00:07:53.807 --> 00:07:57.137
و من بايد کمکت ميکردم

00:07:59.813 --> 00:08:01.193
خب هنوزم ميتوني، فرانک

00:08:02.900 --> 00:08:05.420
اره ميتوني همين الان همينجا بهترين کار رو بکني

00:08:06.236 --> 00:08:08.406
هيچکس اين پرونده رو بهتر از من و هيلدي نميشناسه

00:08:10.324 --> 00:08:11.334
بزار ببينمش

00:08:16.455 --> 00:08:17.455
نميتونم

00:08:18.081 --> 00:08:22.841
فقط ميتونم مدارک رو به دادستان و يکي ديگه نشون بدم

00:08:25.339 --> 00:08:26.509
خب اون کيه؟

00:08:27.925 --> 00:08:29.545
وکيل سم‌ گيليس

00:08:34.097 --> 00:08:35.307
مرسي فرانک

00:08:37.518 --> 00:08:40.938
هنوزم نميتونم بفهمم چرا فرانک نميتونه اينو به بابا نشون بده

00:08:41.020 --> 00:08:45.070
به عنوان وکيل سم
من حق دارم تمامي مدارک در مورد پرونده رو ببينم

00:08:45.150 --> 00:08:46.150
قبل از محاکمه مجدد

00:08:46.235 --> 00:08:47.685
ولي فعلا محاکمه مجددي وجود نداره

00:08:47.778 --> 00:08:49.568
خب، چيزي رو جا ننداختي نه؟

00:08:50.155 --> 00:08:51.795
خب، اون خيلي زود بهم دادش

00:08:51.865 --> 00:08:53.545
خب اين يارو انگار بدترين پليس دنياس

00:08:53.992 --> 00:08:55.672
نميدونم چطور هنوز استخدامه

00:08:56.787 --> 00:08:58.747
اوه درسته، اون سفيد پوسته

00:08:58.830 --> 00:09:00.120
اوه،سلام؟

00:09:00.791 --> 00:09:06.551
اوکي تو، تحت هيچ شرايطي نميتوني درمورد اين بنويسي

00:09:06.630 --> 00:09:10.180
يا به کسي بگي ميتونه پرونده سم رو به خطر بندازه

00:09:10.259 --> 00:09:11.259
بله خانم

00:09:13.303 --> 00:09:15.683
اوکي، من ميخوام‌ استراتژي رو شروع کنم

00:09:16.390 --> 00:09:17.930
فقط يه درخواست

00:09:18.016 --> 00:09:21.016
(به زبان لاتين)

00:09:21.103 --> 00:09:22.483
(لاتين)

00:09:22.563 --> 00:09:24.573
معذرت ميخوام کي به اون لاتين ياد داده؟

00:09:24.648 --> 00:09:26.018
اون
اون

00:09:26.108 --> 00:09:29.528
اوکي، فقط قول بده جلوي اون نخونيش

00:09:30.529 --> 00:09:31.529
نه نميخونم

00:09:33.031 --> 00:09:36.241
اوکي دوستت دارم اگه چيزي نياز داشتي بگو

00:09:36.326 --> 00:09:37.486
خيلي خب باشه

00:09:38.328 --> 00:09:39.498
هي

00:09:39.580 --> 00:09:41.870
بابا و مامان سعي ميکنن تورو از چيزاي ترسناک محافظت کنن

00:09:42.791 --> 00:09:44.671
پس بيا يه انيميشن ببينيم

00:09:44.751 --> 00:09:46.881
که توش والدين ده دقيقه ي اول ميميرن

00:09:49.548 --> 00:09:53.258
بابا، يه جارو ميشناسم که ميتونيم اينو بخونيم و کسي مزاحممون نشه

00:10:15.157 --> 00:10:16.407
به مکان امن خوش امديد

00:10:17.075 --> 00:10:18.985
اينجا جاييه که رو داستانامون کار ميکنيم
(پرونده ها)

00:10:19.661 --> 00:10:21.581
و فک کنم ايزي اينجا ايتن رو بوسيد

00:10:28.670 --> 00:10:30.960
خيلي عاليه درسته؟
ايزي پيداش کرد

00:10:32.633 --> 00:10:34.933
اين خونه ي لعنتي عاليه لعنتي

00:10:35.010 --> 00:10:36.850
اوه خداي من

00:10:37.971 --> 00:10:40.681
ميدوني داستاناي کافي رو که پوشش بدي شروع ميکنن به باور کردن جادو

00:10:41.183 --> 00:10:42.233
منظورت چيه؟

00:10:44.269 --> 00:10:45.479
اوه هيچي عزيزم

00:10:47.481 --> 00:10:48.691
مکان مخفي خوبيه

00:10:52.194 --> 00:10:53.204
حاضري

00:10:54.321 --> 00:10:55.321
اره

00:10:56.532 --> 00:10:57.702
تو چي؟

00:11:04.581 --> 00:11:06.331
ميدوني اين... داستان...

00:11:07.042 --> 00:11:08.792
اين... پايان دوران بچگيمه

00:11:09.837 --> 00:11:11.047
ميدوني... فقط يازده سالم بود

00:11:12.840 --> 00:11:14.470
و تو فقط نه سالته هيلدي

00:11:14.550 --> 00:11:16.640
ولي معلممون گفت من زود بزرگ شدم

00:11:18.220 --> 00:11:20.890
که احتمالا يه کلمه ي ديگه به معنيِ رو مخه

00:11:22.432 --> 00:11:24.032
خب، هنوز بزرگسال نيستي

00:11:24.852 --> 00:11:27.152
هرکاري که تا الان کردم از موقعي که رسيديم اينجا

00:11:28.647 --> 00:11:31.527
فقط براي اين بود که بفهمم چه بلايي سر تو اومده

00:11:32.943 --> 00:11:34.533
که چرا يه خبرنگار شدي

00:11:35.195 --> 00:11:36.905
و احتمالا که چرا خودم خبرنگار شدم

00:11:40.117 --> 00:11:41.577
اره خب درسته

00:11:41.660 --> 00:11:43.660
بابا، داستان زندگيت...

00:11:45.706 --> 00:11:47.666
يجورايي داستان زندگي منم هست

00:11:54.840 --> 00:12:00.260
January 31st, 1988
برادرم زيک اومد به شهر

00:12:00.345 --> 00:12:02.755
ازم خواست که تو محل تفريح ببينمش

00:12:02.848 --> 00:12:05.268
جايي که ريچي و دوستاش عادت داشتن وقت بگذرونن

00:12:06.310 --> 00:12:09.270
زيک رو اونجا ديدي؟
روزِ ادم ربايي؟

00:12:09.354 --> 00:12:11.154
نميدونستم که بايد ببينم

00:12:32.211 --> 00:12:34.421
برادرم تازه از زندان ازاد شده بود

00:12:38.717 --> 00:12:40.047
اون ماشين ميدزديد

00:12:41.887 --> 00:12:45.307
حتي يبار منم وارد دزدي کرد و گرفتنمون

00:12:46.433 --> 00:12:47.683
اون نقشش رو بهم گفت

00:12:49.645 --> 00:12:53.015
اون به يه ماشين و يه راننده نياز داشت

00:12:55.275 --> 00:12:57.525
من نميخواستم وارد ماجرا بشم

00:12:57.611 --> 00:13:01.201
ولي اون متقاعدم کرد که ادم ربايي نيست

00:13:01.281 --> 00:13:02.701
يه ماموريت ازاد سازيه

00:13:02.783 --> 00:13:05.293
يه دوست از طريق خانواده استخدامش کرده بود که ريچي رو بگيره

00:13:05.369 --> 00:13:07.579
و از پدر ظالمش دورش کنه

00:13:09.957 --> 00:13:14.377
يا اينکارو ميکني يا زندگي اي که اينجا ساختي رو به فنا ميدم

00:13:14.461 --> 00:13:18.091
وقتي پيشنهادش رو رد کردم
گفت که يه جاني رو استخدام ميکنه که کمکش کنه

00:13:18.173 --> 00:13:19.343
تامي رو ميارم که کمکم کنه

00:13:22.219 --> 00:13:25.719
پس من قبول کردم که ون رو برونم و ريچي رو نجات بديم

00:13:33.146 --> 00:13:34.606
هي

00:13:36.066 --> 00:13:38.646
ريچي رو ول کن
نه

00:13:49.538 --> 00:13:52.368
در اخر از ون پياده شدم و رفتم خونه

00:13:57.880 --> 00:14:00.760
هيچوقت ديگه ريچي يا زيک رو نديدم

00:14:03.719 --> 00:14:07.009
فکر ميکردم که ريچي با يکي از اعضاي خانواده جاي امنيه

00:14:07.097 --> 00:14:08.517
کسي که دوسش داره

00:14:12.644 --> 00:14:14.774
هي ببين، چطوره يه استراحتي بکنيم ها؟

00:14:14.855 --> 00:14:16.515
اره؟
باشه

00:14:16.607 --> 00:14:19.027
عاليه

00:14:19.526 --> 00:14:22.446
اره، بيا برگرديم خونه باشه؟
باشه

00:15:34.643 --> 00:15:35.983
اون...

00:15:36.061 --> 00:15:38.361
چطور انجامش دادي؟
چرا بهم نگفتي ميتوني اينکارو بکني؟

00:15:38.438 --> 00:15:39.768
منظورم اينه، کِي تو...

00:15:39.857 --> 00:15:42.437
من... نميخواستم زياد بزرگش کنم

00:15:42.985 --> 00:15:45.195
معمولا، مردم رو فراري ميده

00:15:48.031 --> 00:15:50.781
ولي اره، ميخواستم قبل از اينکه برم برات پيانو بزنم

00:15:53.412 --> 00:15:54.412
وايسا ببينم چي؟

00:15:55.497 --> 00:15:57.327
اره من...

00:15:57.416 --> 00:16:01.496
من،تازه فهميدم که پدر مادرم ميخوان جدا بشن

00:16:02.129 --> 00:16:05.089
اوه خداي من ايتن، خيلي متاسفم

00:16:05.174 --> 00:16:07.974
مامانم ميره سن فرانسيسکو

00:16:09.553 --> 00:16:12.513
و من بايد تصميم بگيرم با کدوم زندگي کنم

00:16:13.015 --> 00:16:16.515
ميدوني، اگه اينجا بمونم با بابام زندگي کنم، تورو دارم ولي همچنين بابامم دارم

00:16:17.269 --> 00:16:19.229
و فکر نکنم ديگه بتونم تحملش کنم

00:16:33.285 --> 00:16:37.035
اره ميدوني، شبي که اتفاق افتاد
ريچي درواقع خودش ميخواست بره

00:16:37.915 --> 00:16:39.325
بيخيال متي

00:16:43.128 --> 00:16:46.008
من کاري کردم بمونه و بيشتر برونه

00:16:47.299 --> 00:16:49.486
و من هي بهش ميگفتم فقط يه پرش ديگه
فقط يکي ديگه

00:16:49.510 --> 00:16:52.510
متي واو
متي ميتوني

00:16:53.472 --> 00:16:54.752
اوه خداي من

00:16:55.307 --> 00:16:57.387
اوه، خوبي؟

00:16:57.476 --> 00:17:00.330
خوبم
چون عالي بود و احتمالا جاش ميمونه

00:17:00.354 --> 00:17:02.364
خداي من
خداي من

00:17:02.439 --> 00:17:03.666
عالي بود
خوب بود

00:17:03.690 --> 00:17:06.820
بخاطر همين دوچرخم شکست و مجبور شديم پيادا بريم خونه

00:17:06.902 --> 00:17:09.282
بيخيال مامانبزرک امروز

00:17:12.657 --> 00:17:15.737
پس بخاطر همين... فکر ميکنم که اگه اون‌کارو نکرده بودم

00:17:18.121 --> 00:17:20.041
خب، تا اون موقع ما نصف راه خونه رو رفته بوديم

00:17:20.123 --> 00:17:23.173
بابا... تو يه خبرنگاري

00:17:23.252 --> 00:17:24.802
به حقايق نگاه کن

00:17:24.877 --> 00:17:29.127
منظورم اينه، تو تو زمان بد تو مکان بدي نبودي

00:17:29.216 --> 00:17:32.086
تصادفي نبود
فرصت جرم نبود

00:17:33.679 --> 00:17:36.519
زيک ميخواست ريچي رو ببره
حالا يا ايندفعه يا دفعه ي بعد

00:17:37.057 --> 00:17:38.387
و يکي استخدامش کرده بود

00:17:38.892 --> 00:17:40.352
اون يارو چي؟

00:17:40.435 --> 00:17:41.895
اره، ميدونم ميدونم

00:17:41.979 --> 00:17:46.819
پس کارول کالينز کل زندگيشو با اين فکر زندگي کرده که برادرش ريچي رو برده

00:17:46.900 --> 00:17:48.440
وقتي که سم بخاطرش تو زندان بوده؟

00:17:49.194 --> 00:17:52.534
کاش ميتونستم بگم اين تنها دفعه اي بوده که اين اتفاق افتاده ولي...

00:17:53.657 --> 00:17:56.367
حتما يه چيزايي بيشتري وجود داره نسبت به چيزي که کارول گفته

00:17:57.911 --> 00:18:00.961
تنها راه نجات سم پيدا کردن اون ونه

00:18:02.583 --> 00:18:04.503
ثابت کردن اينکه چيزي که کارول ميگه حقيقته

00:18:06.545 --> 00:18:07.955
پس اين کاريه که ميکنيم

00:18:24.146 --> 00:18:25.306
اومدم باهاش حرف بزنم

00:18:28.150 --> 00:18:29.150
اره

00:18:29.860 --> 00:18:32.820
فکر نميکنم که همه ي داستان رو گفتيد خانم‌کالينز...

00:18:33.739 --> 00:18:36.159
خب، اين جور در نظر ميگيرم که تو خونديش

00:18:37.367 --> 00:18:40.787
سم کار اشتباهي نکرد
چطور تونستيد اين کار رو باهاش بکنيد؟

00:18:42.581 --> 00:18:44.541
من يه دختر داشتم که بايد بزرگش ميکردم

00:18:45.209 --> 00:18:46.839
اونا ازم ميگرفتنش

00:18:47.961 --> 00:18:51.721
پس من گذاشتم، اه کلانتر بريگز

00:18:52.925 --> 00:18:55.755
متقاعدم کرد که سم ادم بديه

00:18:58.889 --> 00:19:00.639
و اين فقط براي اون زمان بود

00:19:00.724 --> 00:19:02.314
قبل از اينکه به کسي ديگه اسيب بزنه

00:19:02.392 --> 00:19:04.732
خداي من فرانک،
اون يه بچس

00:19:04.811 --> 00:19:07.811
اون يه مرد بزرگه که بچه هامون رو با ابجو و مواد معتاد ميکنه

00:19:07.898 --> 00:19:09.318
پس ميتونسته يکيشون رو ببره

00:19:10.025 --> 00:19:11.935
ولي اگه اون اينکارو نکرده باشه چي؟

00:19:12.027 --> 00:19:14.817
فکر نکنم از اون ادما باشه

00:19:19.159 --> 00:19:20.159
اون ادما

00:19:20.702 --> 00:19:21.752
اون خانواده

00:19:22.329 --> 00:19:24.249
از اونجور ادماس، ريشه

00:19:24.915 --> 00:19:25.915
ريشه

00:19:27.251 --> 00:19:28.251
ريشه چي؟

00:19:30.504 --> 00:19:31.714
منظورت هنديه؟

00:19:34.424 --> 00:19:35.764
من نگفتم، تو گفتي

00:19:37.886 --> 00:19:38.886
ببين

00:19:40.097 --> 00:19:41.807
بايد پول در بياره

00:19:42.516 --> 00:19:45.016
سم ده سالگي از مدرسه خارج شد

00:19:45.102 --> 00:19:48.062
همين الانشم بخاطر دوبار رانندگي در حالت مستي دستگيرش کردم

00:19:48.146 --> 00:19:50.566
اين... تعجبي نيست که تشديد شده(که اين‌کار رو بکنه)

00:19:51.316 --> 00:19:52.316
باور کن

00:19:53.110 --> 00:19:54.740
بدون دنياي سم گيليس

00:19:54.820 --> 00:19:57.070
ايري هاربور مکان بهتريه

00:19:57.155 --> 00:19:58.985
اوه، اگه اون اين کارو نکرده باشه چي؟

00:20:01.743 --> 00:20:03.503
اگه بي گناه باشه چي؟

00:20:06.456 --> 00:20:07.456
تو

00:20:09.459 --> 00:20:10.629
تو ادم بده بودي

00:20:13.130 --> 00:20:15.760
تو ميدونستي که يه ادم بيگناه رو زنداني کردن

00:20:17.676 --> 00:20:19.676
و من مطمئن ميشم که تا ابد اينطوري نمونه

00:20:23.557 --> 00:20:24.677
ون کجاست؟

00:20:25.392 --> 00:20:27.312
زيک بعد از ادم ربايي کجا رفت؟

00:20:27.394 --> 00:20:28.954
ريچي
نه

00:20:29.021 --> 00:20:30.521
نه

00:20:30.606 --> 00:20:31.666
بجنب
نه

00:20:35.485 --> 00:20:36.485
وقتي من داشتم ميروندم

00:20:36.570 --> 00:20:40.200
داشتم فکر ميکردم چطور ريچي رو از اون وضعيت خارج کنيم

00:20:40.991 --> 00:20:42.051
کمک
هي

00:20:42.075 --> 00:20:43.075
ولم‌کن

00:20:43.160 --> 00:20:45.370
نگران نباش
ميبريمت يه جاي امن

00:20:45.454 --> 00:20:46.464
نه نه

00:20:47.206 --> 00:20:48.496
هي، اروم باش

00:20:48.582 --> 00:20:50.582
ولم کن
ببين بچه جون بايد اروم بگيري

00:20:50.667 --> 00:20:51.747
مشکلي برات پيش نمياد

00:20:53.879 --> 00:20:54.959
زيک

00:20:56.673 --> 00:20:58.843
منو با چاغو زد، چ...

00:21:04.431 --> 00:21:05.431
مگي، کمکم کن

00:21:05.516 --> 00:21:06.516
ريچي ريچي

00:21:07.643 --> 00:21:09.483
ديوث منو با چاغو زد

00:21:10.145 --> 00:21:12.015
چاغو رو بگير
خداي من

00:21:12.105 --> 00:21:13.105
بکشش بيرون

00:21:14.650 --> 00:21:15.650
بجنب

00:21:21.198 --> 00:21:22.198
دستم

00:21:23.116 --> 00:21:24.616
خدايا ريچي

00:21:25.369 --> 00:21:26.369
نه نه نه

00:21:26.453 --> 00:21:28.793
منو با چاغو زد و پريد
چيکار کردي؟

00:21:28.872 --> 00:21:30.922
سعي ميکردم ارومش کنم
خداي من

00:21:30.999 --> 00:21:32.079
بايد بهش کمک کنيم

00:21:32.167 --> 00:21:33.167
مگي اون مرده

00:21:33.252 --> 00:21:35.092
نه به پليس زنگ ميزنيم

00:21:35.170 --> 00:21:36.210
مگي، ما کشتيمش

00:21:36.296 --> 00:21:39.296
بزارش تو ون بايد ببريمش بيمارستان

00:21:39.383 --> 00:21:41.263
و من وسايلشو ميارم

00:21:44.304 --> 00:21:45.814
بايد بهش کمک کنيم،زيک

00:21:53.772 --> 00:21:54.862
زيک

00:21:56.358 --> 00:21:57.818
پس زيک همونجا ولت کرد؟

00:22:11.206 --> 00:22:12.576
وقتي اومدم خونه

00:22:12.666 --> 00:22:15.206
جستجوي اوليه براي ريچي شروع شده بود

00:22:15.294 --> 00:22:17.414
پس من نميتونستم برم کلانتري

00:22:18.672 --> 00:22:19.672
نه

00:22:24.261 --> 00:22:25.391
خدايا

00:22:28.682 --> 00:22:29.682
سلام

00:22:32.603 --> 00:22:33.603
سلام؟

00:22:35.022 --> 00:22:36.022
درست ميگفتي

00:22:36.982 --> 00:22:38.482
کجايي؟

00:22:38.567 --> 00:22:39.987
به بيمارستان نياز دارم

00:22:41.153 --> 00:22:42.783
خيلي خون ازم رفته مگي

00:22:44.198 --> 00:22:45.198
ريچي خوبه؟

00:22:45.282 --> 00:22:46.492
بس کن مگي

00:22:46.575 --> 00:22:48.195
بايد بهم بگي، بهم بگو، لطفا

00:22:48.285 --> 00:22:49.365
بگو که ريچي خوبه

00:22:49.453 --> 00:22:50.453
اون مرده

00:22:53.123 --> 00:22:54.434
کجايي؟

00:22:54.458 --> 00:22:56.498
پيش يه تلفن عمومي
بايد از اينجا برم

00:22:57.002 --> 00:22:59.002
نه نه نه زيک؟

00:23:01.215 --> 00:23:03.795
نه بمون، بمون جايي که هستي

00:23:04.301 --> 00:23:05.391
زيک؟

00:23:05.469 --> 00:23:08.309
سوار ون نشو، نرون

00:23:09.973 --> 00:23:11.023
زيک؟

00:23:12.643 --> 00:23:13.733
زيک؟

00:23:17.064 --> 00:23:18.154
مطمئني تصادف کرد؟

00:23:25.405 --> 00:23:26.985
هيچوقت اون صدارو فراموش نميکنم

00:23:32.204 --> 00:23:34.924
و من همه جارو دنبال تصادف گشتم

00:23:37.167 --> 00:23:40.917
حتي هيچوقت تو اخبار هم اعلام نکردن

00:23:42.840 --> 00:23:43.840
انگار فقط...

00:23:46.343 --> 00:23:47.513
فقط ناپديد شد

00:23:49.638 --> 00:23:51.388
زيک چه زماني بهت زنگ زد؟

00:23:52.891 --> 00:23:55.101
نميدونم، وسط super bowl بود
(مسابقات قهرماني فوتبال امريکايي)

00:23:55.519 --> 00:23:57.059
چه بخشي از بازي بود؟

00:23:57.145 --> 00:23:59.545
نميدونم، هيچوقت به فوتبال اهميت نميدادم

00:24:02.442 --> 00:24:06.992
ميدونم که رقصنده ها داشتن ميرقصيدن
(بين دو نيمه فوتبال)

00:24:09.324 --> 00:24:10.414
بين دو نيمه بود

00:24:15.831 --> 00:24:17.331
معذرت ميخوام مدير کالينز

00:24:17.416 --> 00:24:21.456
سم لياقت هيچکدوم از اينارو نداشت
ولي توهم نداري

00:24:23.505 --> 00:24:25.465
بابا، فک کنم يه چيزي پيدا کرديم

00:24:25.549 --> 00:24:26.679
گوشيتو ميخوام

00:24:26.758 --> 00:24:27.758
حتما

00:24:37.311 --> 00:24:38.601
هيلدي؟
سلام تريپ

00:24:39.146 --> 00:24:40.726
سلام همکار

00:24:40.814 --> 00:24:42.114
الان داري چيکار ميکني؟

00:24:42.191 --> 00:24:43.191
اوه، هيچي ميدوني

00:24:43.275 --> 00:24:46.945
دارم براي فردا اماده ميشم که با فرانک مبارزه کنم

00:24:47.029 --> 00:24:48.199
يه لطفي بهم ميکني؟

00:24:48.697 --> 00:24:49.737
چي ميخواي؟

00:24:50.157 --> 00:24:52.487
تاريخچه تماس هاي روزي که ريچي فايف دزديده شد

00:24:53.827 --> 00:24:55.037
از 1988

00:24:55.120 --> 00:24:56.290
اره

00:24:56.371 --> 00:24:59.331
يجورايي بين نه و معلومه که نه هست

00:24:59.416 --> 00:25:00.977
خب اونا به تاريخچه نگاه کردن

00:25:01.001 --> 00:25:03.171
وقتي که داشتن تحقيقات اصلي رو انجام ميدادن؟

00:25:03.253 --> 00:25:04.513
اره

00:25:04.588 --> 00:25:07.298
چک کردن ببينن که ايا ادم ربا به کسي زنگ زده

00:25:07.382 --> 00:25:10.972
يا ريچي فرار کرده باشه و زنگ بزنه به خونشون
ولي هيچوقت چيزي پيدا نکردن

00:25:11.512 --> 00:25:14.012
شايد چون بخاطر اين بوده که نميدونستن دنبال چي ميگردن

00:25:14.973 --> 00:25:17.683
اگه بهت يه روز و زمان مشخص بدم چي؟

00:25:18.894 --> 00:25:19.904
روش کار ميکنم

00:25:28.570 --> 00:25:30.740
هيلدي سعي ميکنه برات عدالت رو اجرا کنه

00:25:31.740 --> 00:25:33.200
هرطوري که ميتونه

00:25:34.284 --> 00:25:35.704
نميدونم لايقش هستم يا نه

00:25:38.664 --> 00:25:40.584
ميشه يه قلوپ ديگه ابجو بخورم؟

00:25:45.671 --> 00:25:47.671
وقتي کبودي هاي روي دست ريچي رو ديدم
(تو ترجمه هاي قبلي بخيه نوشتم معذرت ميخوام)

00:25:51.051 --> 00:25:52.051
بهش يه چاغو دادم

00:25:53.595 --> 00:25:56.005
ميخواستم از خودش مقابل پدرش محافظت کنه

00:26:00.060 --> 00:26:03.480
ولي اگا اينکارو نکرده بودم اون يارورو با چاغو نميزد

00:26:05.566 --> 00:26:06.686
ممکن بود هنوز زنده باشه

00:26:07.860 --> 00:26:08.940
سم...

00:26:10.445 --> 00:26:11.695
من ميارمت بيرون

00:26:16.118 --> 00:26:17.198
بگيرش

00:26:17.286 --> 00:26:20.456
از کل تاريخچه ي شهر فقط يه تماس خروجي وجود داره

00:26:20.539 --> 00:26:22.959
بين دو نيمه super Bowl سال 88

00:26:23.041 --> 00:26:25.541
از يه تلفن عمومي توي جاده هشتمه

00:26:25.627 --> 00:26:26.627
همينه

00:26:44.897 --> 00:26:47.567
خب اگه ون توي جنگل تصادف کرده بود بايد همينجا ميبود

00:26:48.150 --> 00:26:50.360
درسته؟
اون داشته از شهر خارج ميشده

00:26:50.944 --> 00:26:55.874
و حتما نزديک بوده چون کارول صداشو شنيده

00:26:56.325 --> 00:26:57.945
نگفت چقد زود صداشو شنيده؟

00:26:58.744 --> 00:26:59.754
يا چقد بلند بود؟

00:27:00.996 --> 00:27:01.996
گفت؟

00:27:03.957 --> 00:27:04.957
چيه؟

00:27:08.212 --> 00:27:09.382
هيلدي چ، چيه؟

00:27:13.634 --> 00:27:17.144
يه تيکه اهن، مثل، يه تيکه از ون

00:27:18.805 --> 00:27:19.805
چي؟

00:27:23.977 --> 00:27:25.517
حتما درخت بزرگ شده دورِ اين

00:27:50.671 --> 00:27:55.341
اگه بخاطر اينکه هميشه اينجا بوده
ون رو پيدا نکردن چي؟

00:28:24.663 --> 00:28:26.558
ببين اين اتفاق نميفته مت

00:28:26.582 --> 00:28:28.712
بيخيال ما سي ساله منتظر يه جوابيم

00:28:28.792 --> 00:28:30.382
و فکر ميکني جوابي پيدا کردي؟

00:28:30.460 --> 00:28:33.210
فقط چون يه بچه با قوه تخيل بالاش

00:28:33.297 --> 00:28:34.837
يه سري پودر سوخاري رو دنبال کرده؟
(اشاره به سرنخ)

00:28:34.923 --> 00:28:35.923
چيه؟ ها؟

00:28:36.758 --> 00:28:38.428
چيه؟ ميترسي درياچه رو بگردن؟

00:28:38.510 --> 00:28:40.220
اگه اون درست بگه چي؟

00:28:40.304 --> 00:28:42.474
بدون مدرک؟ هيچ شانسي وجود نداره

00:28:42.556 --> 00:28:44.766
ولي مدرک هست

00:28:44.850 --> 00:28:47.310
اون تماس از طرف زيک، تاريخچه تماس

00:28:47.394 --> 00:28:48.404
حالا، يلحظه صبر کن

00:28:49.354 --> 00:28:51.114
اصلا چطور راجبش ميدوني؟

00:28:51.190 --> 00:28:52.480
درياچه رو بگرد بابا

00:28:54.902 --> 00:28:56.532
تو به اونا اعتراف نامه ي کارول رو نشون دادي

00:28:57.070 --> 00:28:59.430
بعد از همه ي اين سالا فقط دارم تلاش ميکنم چيزارو درست کنم

00:28:59.489 --> 00:29:01.449
ميتونيم انجامش بديم لطفا بابا؟
ميتونيم؟

00:29:03.118 --> 00:29:06.618
من اين ايده فانتزي که درست کرديد رو دنبال نميکنم

00:29:07.414 --> 00:29:09.334
ميترسي درست بگيم

00:29:10.292 --> 00:29:13.962
و اگه درست بگيم اين معني رو ميده که تو يه جاي کارت ميلنگه

00:29:15.923 --> 00:29:19.223
حقيقت چيزيه‌که همه چيز رو درست ميکنه

00:29:22.262 --> 00:29:23.512
اين چيزيه که بابام ميگه

00:29:25.891 --> 00:29:31.151
بزرگتر از منه بزرگتر از توعه بزرگتر از هممونه

00:29:38.862 --> 00:29:39.862
چقد قشنگ

00:29:43.158 --> 00:29:44.578
حالا، اگر ببخشينم

00:29:45.577 --> 00:29:46.827
کاراي واقعي دارم که بايد انجام بدم

00:29:52.376 --> 00:29:56.256
هي عزيزم هي هي هي

00:29:57.756 --> 00:29:59.006
ولش کن

00:30:05.389 --> 00:30:09.309
ببينيد بچه ها سم تو وضعيت مرگ و زندگيِ تو اون زندان

00:30:09.810 --> 00:30:12.440
تنها راهي که ميتونيم ازادش کنيم اينه که تريپ انتخاب بشه

00:30:12.938 --> 00:30:15.518
اين مهمترين داستانيه که تا حالا انجام داديم
(پرونده)

00:30:16.984 --> 00:30:18.324
اين ميتونه کاري کنه که

00:30:20.487 --> 00:30:22.487
ديگه هيچوقت نتونيم بريم بيرون

00:30:22.573 --> 00:30:24.073
يا خانوادتو ببيني

00:30:24.741 --> 00:30:26.831
بايد داستان رو درست تعريف کنيم

00:30:27.578 --> 00:30:30.908
کليد بي گناه بودن سم تهِ اون درياچس

00:30:30.998 --> 00:30:32.578
ولي کلانتر اهميت نميده

00:30:33.208 --> 00:30:35.498
پس بايد مطمئن بشيم که بقيه اهميت ميدن

00:30:42.634 --> 00:30:45.644
سي و يک سال پيش
ريچي فايف ناپديد شد

00:30:49.850 --> 00:30:54.350
سي و يک سال پيش
همه چيز براي مردم ايري هاربور عوض شد

00:30:58.025 --> 00:30:59.735
سي و يک سال پيش

00:30:59.818 --> 00:31:03.448
فرانک بريگز سم گيليس رو بخاطر جرمي که مرتکب نشده بود انداخت زندان

00:31:04.072 --> 00:31:06.202
بخاطر اينکه بتونه کلانتر بشه

00:31:07.784 --> 00:31:09.084
ولي به چه قيمتي؟

00:31:10.495 --> 00:31:12.865
يه مرد بي گناه ازاديش رو از دست داد

00:31:14.541 --> 00:31:16.541
يک شهر چشاشو بست

00:31:19.922 --> 00:31:23.932
يک خانواده خراب شده ي خود را روي يک پايه ي اشتباه بازسازي کرد

00:31:29.264 --> 00:31:32.484
ناپديد شدن ريچي فايف شهر را به دو نيم تقسيم کرد

00:31:34.937 --> 00:31:36.414
ان هايي که دنبال حقيقت بودند

00:31:36.438 --> 00:31:37.558
ما عقب نميکشيم

00:31:38.190 --> 00:31:42.030
و ان هايي که يک دروغ را باور کردند تا بتوانند شب ها بخوابند

00:31:44.780 --> 00:31:46.370
اما وقتي که چشم هايت را بستي

00:31:47.574 --> 00:31:50.874
فقط چيز هايي که نميخواي ببيني،دلت براشون تنگ‌شده نميان

00:31:53.163 --> 00:31:54.753
همه چيز مياد

00:31:58.293 --> 00:32:01.713
بچه هاي اين شهر به بزرگ سال ها اعتماد کردن که کار درست رو انجام بدن

00:32:08.637 --> 00:32:12.557
چشم هامون بازن، و تنها چيزي که ميبينيم‌ دوتا انتخابه

00:32:14.393 --> 00:32:15.393
حقيقت

00:32:16.562 --> 00:32:17.902
و دروغ هاي بيشتر

00:32:23.527 --> 00:32:26.987
چشم هاتو باز کن و کاري که درست هست رو انجام بده

00:32:31.702 --> 00:32:32.742
کلانتر جانسن

00:32:34.037 --> 00:32:35.037
تو منو شکست دادي

00:32:45.883 --> 00:32:46.883
چي؟

00:32:49.011 --> 00:32:50.351
تبريک ميگم

00:32:50.429 --> 00:32:52.809
شوخي ميکني؟

00:32:52.890 --> 00:32:54.810
تو بردي و ارا اصلا نزديک نبود

00:33:01.732 --> 00:33:03.172
ميخواي دست بديم يا چي؟

00:33:20.250 --> 00:33:21.250
کلانتر

00:33:23.420 --> 00:33:24.420
کلانتر منتخب

00:33:25.214 --> 00:33:27.764
ميخواستم‌بگم که اولين کاري که بعد از قسم انجام ميدم...

00:33:28.342 --> 00:33:29.682
اينه‌ که اون درياچه رو بگردم

00:33:29.760 --> 00:33:31.510
ولي اگه ميخوايد تجديد نظر کنيد

00:33:32.012 --> 00:33:34.852
اين رو اخرين حرکت خوب خودتون به عنوان کلانتر انجام بديد

00:33:35.766 --> 00:33:40.186
نميدونم، بازنشستگي و خودتون رو نجات بديد

00:34:03.252 --> 00:34:04.422
ايز، خوبي؟

00:34:11.092 --> 00:34:12.182
ايتن داره ميره

00:34:56.346 --> 00:34:58.408
خيلي خب
خيلي خب خوبه

00:34:58.432 --> 00:34:59.752
خيلي خب بجنب بيا اينجا

00:35:02.769 --> 00:35:04.349
نه آ آ آ آ

00:35:04.438 --> 00:35:07.268
مرسي، چي فکر ميکني اينجا؟

00:35:07.357 --> 00:35:08.501
اره، همونجا

00:35:08.525 --> 00:35:09.565
من باز ميکنم
خوبه

00:35:15.741 --> 00:35:17.371
سلام ميتونم بيام تو؟

00:35:19.953 --> 00:35:22.373
سلام فرانک

00:35:25.501 --> 00:35:26.751
سلام چطوري؟

00:35:27.878 --> 00:35:28.878
متي...

00:35:30.714 --> 00:35:31.804
ون رو پيدا کرديم

00:35:53.487 --> 00:35:54.487
لطفا نرو

00:35:55.113 --> 00:35:56.953
همينجام

00:35:58.909 --> 00:35:59.909
منظورم هميشس

00:36:01.620 --> 00:36:03.080
خب، هنوز که نرفتم

00:36:05.290 --> 00:36:09.090
هي ميدوني هيلدي، همش بخاطر توعه

00:38:06.370 --> 00:38:08.620
سلام، تريپ
سلام

00:38:10.666 --> 00:38:11.876
لحظه ي حقيقت

00:38:45.742 --> 00:38:46.952
بابا، يه چيزي اشتباس

00:38:49.371 --> 00:38:50.371
کلانتر

00:38:52.666 --> 00:38:53.666
کلانتر

00:38:54.501 --> 00:38:56.751
شهردار صبر کن، نميتوني بري اونجا

00:38:58.088 --> 00:38:59.168
هيلدي هيلدي

00:39:10.893 --> 00:39:12.103
پسرم کجاست

00:39:43.342 --> 00:39:46.012
بجنب بجنب

00:39:55.646 --> 00:39:56.646
بابا

00:39:59.691 --> 00:40:01.111
اگه ريچي هنوز زنده باشه چي؟

00:40:26.385 --> 00:40:28.595
خداي من، خرخونا چيکار ميکنيد؟

00:40:35.060 --> 00:40:36.900
فکر کردم داستان تموم شد
(پرونده)

00:40:36.979 --> 00:40:39.769
لطفا اينو نگو تازه شروع شده
تازه شروع شده

00:40:39.857 --> 00:40:42.126
اره خب ميخواستم پشتش يه جمله بگم که

00:40:42.150 --> 00:40:47.320
يه داستان خوب هيچوقت تموم‌نميشه
ولي باشه حتما ميتونيم با همون ادامه بديم

00:40:48.240 --> 00:40:49.450
بابا نگا کن

00:41:03.338 --> 00:41:04.338
بزن بريم

00:41:04.339 --> 00:41:07.339
پايان فصل اول

00:41:07.340 --> 00:41:17.340
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.