WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.605 --> 00:00:23.524 کثافت کاري تو نمايشگاه ايالتي؟ 00:00:23.607 --> 00:00:25.275 خيلي مزخرف مي‌شه 00:00:25.359 --> 00:00:27.569 آره، ببين، مي‌دونم اين چيزي نيست که فرستادي 00:00:27.653 --> 00:00:31.281 ولي، مي‌دوني، يه چيز ديگه پيدا کردم پس همونو پيگير مي‌شم 00:00:31.365 --> 00:00:34.826 مگه قراره واسه انجامش پولي بهم بدي؟ روزنامه‌نگاري که خودش رئيس خودشه 00:00:34.910 --> 00:00:36.370 ...باکمال احترامي - .بابا - 00:00:36.453 --> 00:00:38.431 ولي اين همون چيزي نيست که توي نيويورک انداختت تو دردسر؟ 00:00:38.455 --> 00:00:40.499 ببين، نمي‌شه يه نخونک ديگه بهش بزنيم 00:00:40.582 --> 00:00:41.583 با کي حرف مي‌زني؟ 00:00:41.667 --> 00:00:43.603 ...مي‌دونم که مي‌خواي بنويسي - .ويراستارم - 00:00:43.627 --> 00:00:44.837 ،کلي چيز مهم ديگه 00:00:44.920 --> 00:00:47.673 .ولي تو فقط چيزاي جزئي رو مي‌بيني 00:00:47.756 --> 00:00:52.594 .ببخشيد. ما نمي‌تونم عمليش کنيم - .خيلي‌خب، خوبه. ممنون - 00:00:52.678 --> 00:00:56.390 خب. بابا، وقتي رفتيم برکه تا ببينيم پرنده ها اونجان يا نه 00:00:56.473 --> 00:00:57.683 کلي ماهي مرده ديديم 00:00:57.766 --> 00:01:00.060 .و عمراً بتوني حدس بزني ديگه چي شد - چي؟ - 00:01:00.143 --> 00:01:04.397 يادته وقتي بهت گفتم، يکي بهم خيره مي‌شه؟ 00:01:04.480 --> 00:01:05.482 آره؟ 00:01:05.566 --> 00:01:08.485 ...خب، اون مرده توي استخر بود 00:01:08.569 --> 00:01:11.154 وايسا، کدوم مرده؟ منظورت چيه؟ 00:01:11.238 --> 00:01:13.740 .بابا، فکرمي‌کنم خودش بود 00:01:13.824 --> 00:01:15.242 .احساس مي‌کنم ريچي بود 00:01:16.326 --> 00:01:20.789 نه، نه، نه. اين احساس اشتباهه مامور 00:01:23.375 --> 00:01:25.015 فقط با شواهدي که داري بيا جلو، باش؟ 00:01:25.043 --> 00:01:27.671 نه چيزي که حس مي‌کني، نه افکارت، بلکه واقعيت‌ها 00:01:27.754 --> 00:01:31.008 باشه. اون توي همون سن بود 00:01:31.091 --> 00:01:34.261 باشهريا، خب، موي بلوند؟ چشم آبي؟ 00:01:34.887 --> 00:01:36.889 خب، نتونستم خوب به صورتش نگاه کنم 00:01:37.931 --> 00:01:39.808 چون ريش داشت 00:01:40.976 --> 00:01:42.811 .باشه. خوبه 00:01:42.895 --> 00:01:45.898 منم همينکارو مي‌کردم هميشه 00:01:45.981 --> 00:01:48.984 حواست پرت مي‌شه و نمي‌توني بيخيالش بشي 00:01:49.651 --> 00:01:51.820 مي‌دوني، اين دلبستگيه، درسته؟ 00:01:51.904 --> 00:01:55.866 همين چيزي که روي ريچي داري؟ بهش مي‌گن تعصب 00:01:55.949 --> 00:01:57.826 و باعث لطمه به کارت مي‌شه 00:01:58.660 --> 00:01:59.661 .نه، اينطورنيست 00:01:59.745 --> 00:02:01.288 .نه، همينطوره، همينطوره 00:02:01.371 --> 00:02:05.042 مي‌دونستي، همه ما تعصب داريم؟ فقط بايد حواسمون بهش باشه 00:02:05.125 --> 00:02:08.044 بخاطرهمين پايبند بودن به شواهد مهمه 00:02:08.127 --> 00:02:10.589 چون اين همون چيزيه که تو رو مي‌بره سمت حقيقت 00:02:11.798 --> 00:02:13.550 باشه؟ - .باشه - 00:02:13.634 --> 00:02:15.636 بيا دوباره شروع کنيم، باشه؟ 00:02:15.719 --> 00:02:17.846 .با چيزي که مي‌دوني پيش برو - .باشه - 00:02:19.806 --> 00:02:21.350 برکه چيکار مي‌کردي؟ 00:02:21.433 --> 00:02:23.644 خب، پرنده‌هاي مرده رو يادته؟ - آره؟ - 00:02:23.727 --> 00:02:26.104 خب، من با پرنده‌باز صحبت کردم ،اونم بردمون اونجا 00:02:26.188 --> 00:02:29.149 وقتي رسيديم اونجا، استخر پر از ماهي مرده بود 00:02:29.233 --> 00:02:32.694 آها. خب... به هم مربوطه؟ 00:02:33.445 --> 00:02:34.863 .آب 00:02:34.947 --> 00:02:38.033 پرنده‌باز گفت ممکنه از برکه خورده باشن 00:02:38.116 --> 00:02:43.789 پس آب ماهي هارو کشت، اکسيژن فرسايش، گونه‌هاي مهاجم 00:02:43.872 --> 00:02:47.292 .ممکنه پرنده‌ها رو کشته باشه 00:02:47.376 --> 00:02:49.545 و شايد بخاطراينه که والتر حالش خيلي بده 00:02:50.170 --> 00:02:51.296 .اينم از گزارشت 00:02:52.589 --> 00:02:55.634 .برکه مسمومه - .برکه‌ي مسموم، آره - 00:02:56.301 --> 00:02:57.886 .حقيقت رو دنبال کن 00:03:01.390 --> 00:03:03.851 آره، حقيقتو دنبال کن 00:03:16.697 --> 00:03:19.908 مشخصه توي بندر اري يه چيزي داره عوض مي‌شه 00:03:21.451 --> 00:03:23.203 خدا، ساعت چنده؟ 00:03:25.205 --> 00:03:28.625 پارسال گرم‌ترين و مرطوب‌‌ترين سال ثبت شده 00:03:29.209 --> 00:03:31.670 طوفان‌ها شديدتر و زياد تر شدن 00:03:33.172 --> 00:03:34.464 ،همينه هفته قبل 00:03:34.548 --> 00:03:38.552 يه دسته پرنده خيلي مرموز از آسمون سقوط کردن 00:03:39.344 --> 00:03:41.555 و حيوونايي که سختشونه فقط پرنده‌ها نيستن 00:03:43.015 --> 00:03:48.061 ديروز، ده‌ها ماهي مرده توي برکه پارک پينوود پيدا شد 00:03:48.979 --> 00:03:52.149 خيلي‌از پرنده‌هاي محلي از برکه واسه منبع آب استفاده مي‌کنن 00:03:53.066 --> 00:03:57.154 که يعني مي‌تونه مسئول مرگ‌هاي اخير باشه 00:03:57.237 --> 00:03:59.072 .و احتمالاً بيشتر توي آينده 00:03:59.156 --> 00:04:03.452 خب چرا ساعت جادويي چرونيکل تنها گزارش‌گر اين موضوعه؟ 00:04:03.994 --> 00:04:07.331 و چرا مديراي شهر هيچ کاري نمي‌کنن؟ 00:04:07.915 --> 00:04:11.293 اگه حرکات محيط رو ناديده بگيريم 00:04:11.877 --> 00:04:14.630 .گونه بعدي که در معرضه خودمونيم 00:04:15.881 --> 00:04:19.384 اگه بزرگ‌تر ها نمي‌خوان کاري کنن خودم اينکارو مي‌کنم 00:04:19.468 --> 00:04:21.720 .آوه، خدا، هيلد. گوه نخور ديگه 00:04:48.445 --> 00:04:54.851 خانه پيش از تاريکي :فصل دوم قسمت سوم مبارزه با روحش 00:05:03.887 --> 00:05:06.056 اين دخترکوچولو از کسي نمي‌ترسه نه؟ 00:05:07.391 --> 00:05:08.642 چيکار کرده مگه؟ 00:05:08.725 --> 00:05:12.229 اهالي رو بخاطر غفلت درمقابل .طبيعت به انجام وظيفه دعوت کرده 00:05:15.315 --> 00:05:18.569 مي‌دوني، شايد قراره يه مقاله بده بيرون 00:05:18.652 --> 00:05:20.320 .يکم لاغر کن 00:05:22.698 --> 00:05:25.701 .تو مي‌توني يه کار خوب تو اين شهرکني - .تو مي‌دوني که مي‌خوام - 00:05:25.784 --> 00:05:27.578 .ولي بايد مراقب باشم 00:05:29.371 --> 00:05:32.791 اين‌آدما، بابايي، به روش خودشون پيش ميرن 00:05:32.875 --> 00:05:33.876 .آره 00:05:33.959 --> 00:05:41.195 .ولي اونارو ميارم اينطرفا .فقط يکم وقت بده 00:05:41.592 --> 00:05:43.677 تو مي‌خواي باورکني که دنيا بهترمي‌شه 00:05:45.012 --> 00:05:46.346 ...ولي اين اواخر - .هي - 00:05:46.430 --> 00:05:48.849 .هنوزم اسم ما روي اين دره 00:05:50.392 --> 00:05:52.436 دست از تلاش واسه يه دنياي جديد برندار 00:05:56.315 --> 00:05:57.316 .خيلي‌خب 00:05:58.734 --> 00:05:59.735 .دوست‌دارم 00:06:01.320 --> 00:06:02.321 .منم دوست دارم 00:06:08.183 --> 00:06:11.311 بيا، عزيزم، بايد .غذا بخوري تا بزرگ‌‌شي 00:06:11.565 --> 00:06:13.192 حالش بدتر مي‌شه؟ 00:06:15.459 --> 00:06:19.630 خب، اميدوارم طرفاي برکه‌ نرفته باشه 00:06:22.925 --> 00:06:25.511 .خوب مي‌شه - مي‌شه کمک کنم؟ - 00:06:25.594 --> 00:06:28.138 آره. قطره چکون رو مي‌بيني؟ 00:06:28.222 --> 00:06:29.973 .بايد با ايزي صحبت کنيم 00:06:30.057 --> 00:06:32.100 .آره، نمي‌تونيم بندازيمش عقب 00:06:32.184 --> 00:06:33.185 .مي‌دونم 00:06:33.268 --> 00:06:37.165 ببين، فقط خوشحالم که تو مستي رانندگي نکرده 00:06:37.189 --> 00:06:39.650 .آره، چون نمي‌تونه رانندگي کنه - نه، مي‌دوني منظورم چيه - 00:06:39.733 --> 00:06:42.486 خوشحالم که با يکي ديگه سوار ماشين نشد 00:06:42.569 --> 00:06:45.572 خب، بايد بدونه که کارش بزرگونه بوده؟ 00:06:45.656 --> 00:06:48.033 .خب، شايد اين بدترش کنه 00:06:48.116 --> 00:06:50.452 شايد فقط بايد سعي کنيم طبيعي جلوه بديم 00:06:50.536 --> 00:06:53.163 مثل، يه اتفاق،‌ فقط بايد مراقب باشيم 00:06:53.247 --> 00:06:55.791 بعدش فکرمي‌کنه که ما گفتيم .مشکلي نيست و ادامه مي‌ده 00:06:55.874 --> 00:06:59.211 نه، بايد مطمئن شيم که هرروز .بعد مدرسه يه راست مياد خونه 00:06:59.753 --> 00:07:00.879 .خواب خوش نداريم 00:07:00.963 --> 00:07:02.005 ...باشه، شايد 00:07:02.089 --> 00:07:04.341 حکومت‌نظاميه. سخت‌گيري .هر آخر هفته منع رفت و آمد 00:07:04.424 --> 00:07:06.426 ...مَت - .خب، اون 14 سالشه، بيخيال شو - 00:07:06.510 --> 00:07:07.511 .باشه 00:07:07.594 --> 00:07:12.516 ولي خودمونيم وقتي تو اين سن بوديم از اينکارا کرديم 00:07:13.475 --> 00:07:14.560 ...ماهم کرديم، پس 00:07:14.643 --> 00:07:19.106 ببين، هيچ‌جوره نميبخشمش، ولي .فکرمي‌کنم ايزي تنهاست 00:07:19.189 --> 00:07:21.149 نميتونه ارتباط برقرار کنه 00:07:21.233 --> 00:07:24.236 شايد اين چيزيه که بايد روش تمرکز کنيم 00:07:24.319 --> 00:07:27.364 آره، مي‌دوني چيه؟ شکستن حد و مرز؟ بدون اجازه؟ 00:07:27.447 --> 00:07:30.158 .اين رفتار باعث اخراج مي‌شه 00:07:30.242 --> 00:07:31.368 وايسا، چي؟ 00:07:31.451 --> 00:07:33.954 فکرمي‌کني هنوزم قراره توي بندر ايري بمونيم؟ 00:07:34.037 --> 00:07:35.247 دخترمونو بيچاره کنيم 00:07:35.330 --> 00:07:38.750 حتي اگه تازه يادگرفته باشم شايعه پراکني رو کنار بذارم و کارمو کنم 00:07:38.834 --> 00:07:40.419 مَت، منظورت چيه؟ 00:07:41.128 --> 00:07:42.754 .نمي‌دونم 00:07:43.839 --> 00:07:45.966 .نمي‌دونم - .عزيزم - 00:07:46.466 --> 00:07:48.135 بابايي، خوبي؟ 00:07:48.760 --> 00:07:51.930 .آره، خوبم عسلم - .نگران نباشيد، خوبه - 00:07:52.723 --> 00:07:53.807 .خوبم 00:07:54.141 --> 00:07:56.894 ببين. هچيم که باشه 00:07:56.977 --> 00:08:00.022 .يه جورايي احساس ناسازگاري مي‌کنه 00:08:00.981 --> 00:08:01.982 مي‌دوني؟ 00:08:02.065 --> 00:08:05.819 پس، شايد بهتره يکم بيشتر باهاش بسازيم 00:08:05.903 --> 00:08:07.779 .و مرزهاشو بشکونيم 00:08:08.780 --> 00:08:09.948 .باشه، خيلي‌خب - .باشه - 00:08:10.032 --> 00:08:12.242 ...آره، اون يکم بيشتر - ...شايد - 00:08:12.326 --> 00:08:13.827 .يکم بيشتر دوست مي‌خواست - .آره - 00:08:13.911 --> 00:08:16.705 آره، خب، شايد باي 00:08:17.748 --> 00:08:19.875 - Yeah, a little one-on-one time. - Yeah. 00:08:21.084 --> 00:08:22.252 به چي فکرمي‌کني؟ 00:08:23.879 --> 00:08:26.715 ها؟ مي‌خوايد کار‌اموزتون باشم؟ 00:08:26.798 --> 00:08:29.838 خب، مي‌تونم به مجازات‌هاي بدتر از کمک به مامانت فکرکنم 00:08:29.885 --> 00:08:30.886 .باورکن 00:08:30.969 --> 00:08:34.056 .باشه، خوبه، هستم - .واو. باشه - 00:08:34.765 --> 00:08:35.765 ...خب، ببنيد 00:08:36.350 --> 00:08:38.309 مي‌دونم کار اشتباهي .کردم و متاسفم 00:08:38.393 --> 00:08:40.938 ولي مي‌تونيد فقط سه هفته تنبيه‌ـم کنيد؟ 00:08:41.020 --> 00:08:42.648 .اين خيلي راحت تره 00:08:42.731 --> 00:08:45.108 .ما که قرار نيست آسون بگيريم 00:08:45.192 --> 00:08:47.528 ما داريم سعي مي‌کنيم ياد بگيري درست انتخاب کني 00:08:47.611 --> 00:08:49.154 آره، و مست کردن 00:08:49.238 --> 00:08:50.989 و بعدش دروغ گفتن 00:08:51.073 --> 00:08:52.115 انتخاب درستي نيست 00:08:52.741 --> 00:08:53.742 .مي‌دونم 00:08:54.451 --> 00:08:57.663 ببين، هزاران دليل هست که کسي تو سن تو نبايد بخوره 00:08:57.746 --> 00:09:00.082 مي‌دوني، همين باعث مي‌شه خنگ بشي 00:09:00.707 --> 00:09:04.336 ببينيد، من گفتم ببخشيد و مي‌دونم که اسکل بازي بود 00:09:05.212 --> 00:09:06.213 .بهم اعتماد کنيد 00:09:06.296 --> 00:09:07.714 ...ببين، عزيزم، ما 00:09:10.217 --> 00:09:12.803 .ما فقط نگرانتيم 00:09:12.886 --> 00:09:17.891 ما نگران اينيم که اين بچه بزرگا خيلي روت تاثير بذارن 00:09:19.685 --> 00:09:22.437 .واست خيلي بده - .درسته - 00:09:22.521 --> 00:09:24.565 مي‌دوني، ما هم هيجان‌زده ايم، درسته؟ - .آره - 00:09:24.648 --> 00:09:26.668 ما هيجان‌زده ايم که دوست جديد پيدا کردي، خيلي‌خوبه 00:09:26.692 --> 00:09:28.986 .ما فقط نمي‌خوايم بيش از حد خودت باشي 00:09:29.611 --> 00:09:31.363 باشه؟ - .باشه - 00:09:33.991 --> 00:09:35.158 از کي شروع کنم؟ 00:09:40.956 --> 00:09:42.916 ستوان ميلر؟ - مريض شده - 00:09:43.542 --> 00:09:46.211 بازم؟ خب، سندرسون کجاست؟ 00:09:54.303 --> 00:09:56.805 فرانک، يه سوال عجيب و غريب دارم 00:09:57.472 --> 00:09:58.807 .اوه، پسر 00:10:00.767 --> 00:10:03.812 بابات اين روزا چيکار مي‌کنه؟ - بابام؟ از کجا بدونم - 00:10:04.897 --> 00:10:06.982 ها؟ رابطمون زياد خوب نيست 00:10:07.065 --> 00:10:10.319 سعي کردم باهاش تماس بگيرم، ولي جواب نداد 00:10:10.402 --> 00:10:12.696 و نتونستم پيام بذارم واسش 00:10:13.906 --> 00:10:17.075 احساس مي‌کنم هرروز دارم با روحش اينجا ميجنگم 00:10:17.159 --> 00:10:19.828 يعني، اون اينجا نيست ولي مثل اينه که هنوز نرفته 00:10:19.912 --> 00:10:21.079 ،مي‌دوني، هنوزم 00:10:21.163 --> 00:10:23.957 بريگز اينو ميگه" و" "بريگز اينو مي‌خواد" 00:10:24.041 --> 00:10:27.628 راهي هست که بتونم ببينمش و باهاش حرف بزنم؟ 00:10:28.295 --> 00:10:33.133 ببين، خودمم شيفتشم ولي چند ماهه باهاش حرف نزدم 00:10:34.218 --> 00:10:36.011 .و قصدشم ندارم 00:10:36.094 --> 00:10:40.224 فرانک، بعد اين همه چيز؟ .اون هنوز باباته 00:10:41.266 --> 00:10:42.476 چي؟ 00:10:42.559 --> 00:10:44.853 مي‌خواي چيکار کني؟ واسه هميشه ازش دوري کني؟ 00:10:45.729 --> 00:10:46.980 اونم تو اين شهر کوچيک؟ 00:10:47.064 --> 00:10:48.190 .سعيمو مي‌کنم 00:10:50.692 --> 00:10:52.110 .خيلي خب 00:11:04.456 --> 00:11:07.167 .مامان، مدير اومده تا ببينتت 00:11:07.251 --> 00:11:09.086 .آره، خودم مي‌بينم 00:11:10.087 --> 00:11:11.088 .بفرما 00:11:11.672 --> 00:11:14.341 ببخشيد. دختراي اين دوره زمونه يکم جنسشون خرابه 00:11:16.134 --> 00:11:17.344 .بفرما بشين 00:11:19.346 --> 00:11:23.267 خب، مي‌خواستم اينو براتون بيارم 00:11:24.685 --> 00:11:25.936 چي؟ - يه هديه‌ـست - 00:11:26.812 --> 00:11:29.189 چيز بزرگي نيست. خب .خودت ببينش 00:11:29.273 --> 00:11:31.567 يه چيز کوچولو واسه‌ي تشکر 00:11:34.862 --> 00:11:36.238 ...سشواره؟ يا 00:11:36.822 --> 00:11:38.323 .نه، بلندگو 00:11:38.407 --> 00:11:41.618 مي‌دوني، واسه هرکاري که کردي تا اوليا مربيان دست از سرم بردارن 00:11:41.702 --> 00:11:45.038 جواب داد؟ ديگه اذيتت نمي‌کنن؟ 00:11:45.122 --> 00:11:46.582 .فعلا. آره 00:11:47.207 --> 00:11:50.586 يه چندتا از اون نگاه‌هاي عجيب تو پارکينگ، ولي کاري ازشون برنمياد 00:11:50.669 --> 00:11:53.130 .فکرکنم رسماً دهنشونو بستي 00:11:54.548 --> 00:11:55.549 .ممنون 00:11:57.050 --> 00:11:58.051 .عاشقشم 00:12:05.058 --> 00:12:06.351 ...ببين، اومدم اينجا چون 00:12:08.437 --> 00:12:11.857 فردا بعد از مدرسه به تو و مَت نياز دارم 00:12:11.940 --> 00:12:14.735 .واسه ملاقات با خانواده جسيکا 00:12:15.652 --> 00:12:16.695 فهميدم 00:12:16.778 --> 00:12:19.907 که دخترا اون شب توي خونه جسيکا فيف مشروب مي‌خوردن 00:12:19.990 --> 00:12:22.117 و من مي‌خوام هردوتون 00:12:22.201 --> 00:12:24.912 .واسه گفتگو درباره عواقبش بياين 00:12:26.330 --> 00:12:29.082 .باشه. باشه. البته .البته که ميام 00:13:01.615 --> 00:13:05.077 آسون نيست نه؟ .رئيس بودن 00:13:05.160 --> 00:13:08.121 آسون ترم مي‌شه اگه دستورات رو از تو بگيريم 00:13:08.205 --> 00:13:10.958 نه، اخيراً يادم نمياد اونطرفا اومده باشم 00:13:11.041 --> 00:13:14.086 نمي‌خوام رادرفورد اعصابش الکي خورد شه 00:13:14.169 --> 00:13:17.381 آره، اما تو هنوزم با معاونام درارتباطي 00:13:17.464 --> 00:13:20.300 تا يه سري جلسات توي اسکله داشته باشيد 00:13:22.261 --> 00:13:24.513 من دارم سعي مي‌کنم کثافت کارياتو تميز کنم 00:13:24.596 --> 00:13:26.723 و کاري کنم اين بخش واسه شهر جون بکنه 00:13:27.349 --> 00:13:28.600 .و تو هنوزم سر راهمي 00:13:28.684 --> 00:13:30.394 .من مشکل تو نيستم، تريپ 00:13:31.270 --> 00:13:32.354 .ليسکوها هستن 00:13:32.437 --> 00:13:35.732 واقعا مي‌خواي اينجا بشيني و يه دختر ده ساله رو بخاطر مشکلاتت سرزنش کني؟ 00:13:35.816 --> 00:13:36.817 هنوزم...؟ 00:13:36.900 --> 00:13:40.195 تو ام مي‌خواي اينجا بشيني و يه پيرمردو بخاطر مشکلاتت سرزنش کني؟ 00:13:42.865 --> 00:13:47.035 دقيقا ليسکوها نه ولي اونا يه مثال کاملن 00:13:47.119 --> 00:13:49.413 تو نمي‌توني بذاري يه بچه بخش رو راست و ريست کنه 00:13:49.496 --> 00:13:51.623 .اونم مثل خونه تفريحي‌ـشون 00:13:52.332 --> 00:13:56.420 اينطور روحي‌ـتون ازبين ميره و باعث مي‌شه بيخاصيت باشيد 00:13:56.503 --> 00:13:57.713 بي خاصيت؟ 00:13:57.796 --> 00:14:01.842 اين شهر، دليل همه اتفاقات و چيزاي ديگست 00:14:01.925 --> 00:14:04.052 فقط باعث مي‌شه مردم خسته شن 00:14:05.929 --> 00:14:08.473 کلي قانون هست که بايد ازشون استفاده کني 00:14:09.349 --> 00:14:13.562 و يکي از اون قانونا اينه که هميشه کنار شهرتي 00:14:13.645 --> 00:14:14.646 .هستم 00:14:14.730 --> 00:14:18.483 وقتي به هيلد ليسکو و گنگ‌ـش... يا هرکوفتي که هست اجازه دادي 00:14:18.567 --> 00:14:21.695 که سوار مردم شن، به نظرت هنوزم اينطوريه؟ 00:14:21.778 --> 00:14:25.699 انگار تو فقط به يه خانواده شيطان صفت از بروکلين اهميت ميدي 00:14:25.782 --> 00:14:27.701 .بيشتر از کلانتريت 00:14:31.747 --> 00:14:34.333 من سعي مي‌کنم به همه گوش بدم 00:14:35.209 --> 00:14:39.004 مردم لياقتش رو دارن، حتي بچه هاي کوچيک 00:14:39.630 --> 00:14:41.548 حالا، اگه اين باعث مي‌شه بي خاصيت شم 00:14:43.217 --> 00:14:46.261 .پس، باشه. فکرکنم بي خاصيتم 00:14:49.515 --> 00:14:50.891 ...چيزي که مهمه، تريپ 00:14:52.017 --> 00:14:53.810 .من سد راهت نيستم 00:14:55.145 --> 00:14:56.772 .مي‌دونم کارت چقدر سخته 00:14:59.024 --> 00:15:00.442 .آره، من ديگه رفتم 00:15:04.321 --> 00:15:05.322 .هي 00:15:07.199 --> 00:15:09.243 مي‌خواي به فرانک بگي که حرف زديم؟ 00:15:10.118 --> 00:15:11.995 فکرنکنم واسش مهم باشه 00:15:13.497 --> 00:15:14.498 خب 00:15:15.499 --> 00:15:19.419 اگه بگي، شايد يه کلمه خوبو گفتي 00:15:21.547 --> 00:15:24.091 مي‌دونم که فکرمي‌کني ليسکوها مشکلن 00:15:24.174 --> 00:15:29.555 اما بعضي وقتا، به روش عقب مونده خودشون 00:15:31.056 --> 00:15:33.267 راه حل رو پيدا کردن 00:15:52.077 --> 00:15:54.788 هي، اسپون، کت ديگه چه صيغه ايه؟ 00:15:56.248 --> 00:15:59.877 گرفتم. هميشه قبل شروع کار بايد کت بپوشي 00:16:00.460 --> 00:16:04.173 خب نقشه چيه؟ چطوري قراره اسپوون جرقه بزنه؟ 00:16:04.756 --> 00:16:08.135 زيپ‌هايي که قراره جيب باشن؟ جيب‌هايي که قراره زيپ باشن؟ 00:16:08.218 --> 00:16:10.804 بچه‌ها، امروز صبح والتر زياد غذا نمي‌خوره 00:16:10.888 --> 00:16:13.390 ولي من که همه دستوراي پرنده‌باز رو انجام دادم 00:16:14.766 --> 00:16:16.185 نگرانشم 00:16:16.268 --> 00:16:20.022 خب، اگه والتر مثل بقيه ...پرنده‌ها از برکه آب خورده، پس 00:16:20.105 --> 00:16:21.356 قبلا فيلمشو ديدم 00:16:21.440 --> 00:16:23.442 والتر ناقل بيماريه و هممونم مي‌ميرييم 00:16:23.525 --> 00:16:24.985 ها؟ - اگه بتونيم بفهميم - 00:16:25.068 --> 00:16:26.361 دقيقا چي تو آبه 00:16:26.445 --> 00:16:29.573 پس شايد بتونيم پادزهرش رو واسه والتر پيدا کنيم 00:16:29.656 --> 00:16:32.910 هرچي که توي اون آبه باعث مي‌شه کسايي که استفاده کردن بميرن 00:16:32.993 --> 00:16:34.786 .بخاطرهمين بايد آزمايشش کنيم 00:16:34.870 --> 00:16:37.164 اونم با کيتي که از مغازه خريدي؟ 00:16:37.247 --> 00:16:38.332 .بايد مراقب باشيم 00:16:38.415 --> 00:16:40.417 اگه آب حيونارو مي‌کشه 00:16:40.501 --> 00:16:42.711 پس ممکنه احتمال خطرش واسه انسان هم باشه 00:16:42.794 --> 00:16:44.838 .آروم باش 00:16:45.756 --> 00:16:47.007 .حس خوبي ندارم 00:16:48.383 --> 00:16:50.302 .هنوز نرسيديم که 00:16:50.761 --> 00:16:54.306 شايد از هوا باشه. مي‌خواي وقتي کار از کار گذشت بفهمي 00:17:23.001 --> 00:17:25.002 يالا، بچه‌ها. بايد بريم اونجا 00:17:25.337 --> 00:17:28.298 نمي‌فهمم. تعدادمون که خوبه. رو به افزايشم بوده ماه پيش 00:17:28.382 --> 00:17:30.050 من واسه پيشرفت به تعداد نيازندارم 00:17:30.133 --> 00:17:31.677 ما فعلا زير دست بازپرسيم 00:17:31.760 --> 00:17:34.721 واسه حل 35 پرونده حتي نزديکم نشديم 00:17:34.805 --> 00:17:38.225 .چشم، خانوم. چند تا از پرونده‌ها رو حل مي‌کنم - حرفي نيست - 00:17:38.809 --> 00:17:40.269 بخاطرتو نيومدم، باب 00:17:40.853 --> 00:17:43.146 مي‌دوني اون روز کي توي پارک پاينوود بوده؟ 00:17:43.230 --> 00:17:46.358 ...موضع کلانتري موقع برخورد با مطبوعات 00:17:46.441 --> 00:17:47.985 ما به عنوان خبرنگار نيومديم 00:17:48.068 --> 00:17:49.653 .به عنوان شهروند عادي اومديم 00:17:49.736 --> 00:17:51.738 باشه، من راجبش چيزي نمي‌دونم بچه ها 00:17:51.822 --> 00:17:53.282 مي‌توني چيزي پيدا کني؟ 00:17:55.409 --> 00:17:59.997 هيلد، اينجا کلانتريه شهربازي نيست که 00:18:00.831 --> 00:18:02.165 .مي‌دونم - ...باشه، پس - 00:18:02.249 --> 00:18:05.210 ما که نمي‌تونيم همه چي رو ول کنيم بچسبيم به کار تو 00:18:06.753 --> 00:18:09.882 ولي نگران اين نيستي که حيونا دارن توي شهر ميميرن؟ 00:18:11.508 --> 00:18:14.761 اگه نگران چيزي اي ما بايد بدونيم 00:18:14.845 --> 00:18:18.015 مي‌توني مثل بقيه فرمارو پرکني 00:18:19.308 --> 00:18:20.893 مراقبشون باش، اوکي؟ 00:18:23.228 --> 00:18:25.731 .هي، باب، بسپرش به من 00:18:28.567 --> 00:18:31.361 ببخشيد، خيليا اينجا با 00:18:31.445 --> 00:18:34.281 ...رادفورد و اين چيزا درگيرن 00:18:36.325 --> 00:18:37.326 .ولي من درخدمتم 00:18:38.702 --> 00:18:41.914 و وقت کافيم دارم خب، مشکل چيه؟ 00:18:41.997 --> 00:18:44.666 خب، اونا دور برکه پارک پاينوود حصار کشيدن 00:18:44.750 --> 00:18:47.336 ما بايد رو آب ازمايش انجام بديم تا ببينيم چي ماهيارو ميکشه 00:18:47.419 --> 00:18:48.629 ولي حالا نمي‌تونيم بريم اونجا 00:18:50.631 --> 00:18:52.382 خب، اونجا يه پارک عموميه 00:18:52.466 --> 00:18:55.135 پس شهرداري ممکنه حصارو گذاشته باشه 00:18:55.219 --> 00:18:57.429 شايد مجله صبح تورو خوندن 00:19:00.182 --> 00:19:01.767 .بذاريد يه زنگي بزنم 00:19:01.850 --> 00:19:04.144 اگه کار شهرداري بوده، جلسه‌ 00:19:04.228 --> 00:19:06.522 .و ديدار و نشست زيست محيطي دارن 00:19:06.605 --> 00:19:09.775 کاغذبازياشم زياده و برامون وقت ميخره تا آب رو آزمايش کنيم 00:19:09.858 --> 00:19:11.026 .ممنون، فرانک 00:19:11.109 --> 00:19:13.153 .قربون دستت - خواهش مي‌کنم، هي، وودوارد - 00:19:14.655 --> 00:19:15.656 سرتو بالا بگير 00:19:17.658 --> 00:19:20.077 .تو - من چي؟ - 00:19:20.160 --> 00:19:21.870 .تو منبع جديد اطلاعاتمي 00:19:26.500 --> 00:19:27.709 قربونت 00:19:31.463 --> 00:19:32.756 .اونا نوجوانن 00:19:32.840 --> 00:19:34.800 و حالا قوانينو زير پا مي‌ذارن 00:19:34.883 --> 00:19:38.262 ولي برق به موقع اومد تا بتونيم اينو ضبط کنيم 00:19:42.140 --> 00:19:44.810 اون جسيکا‌ـست؟ - .و ايزي - 00:19:45.686 --> 00:19:48.063 شب يواشکي باهم زدن بيرون 00:19:48.146 --> 00:19:50.065 تخم مرغ پرت مي‌کردن به مدرسه 00:19:50.941 --> 00:19:54.069 خسارتي نداشته، و فقط واسه مسخره بازي بوده 00:19:54.152 --> 00:19:56.697 .ولي از فيلم معلومه که مست بودن 00:20:03.453 --> 00:20:05.205 به نظرت جريان تخم مرغارو هم فهميدن؟ 00:20:05.998 --> 00:20:06.999 تخم مرغ چي؟ 00:20:09.001 --> 00:20:15.507 ببينيد، ايزي يه بچه خوبه، ولي اين طبيعي نيست 00:20:15.591 --> 00:20:18.552 گوش‌کنيد، منم وقتي بچه بودم از اين کارا مي‌کردم 00:20:19.845 --> 00:20:23.307 و تنبيه مي‌شدم 00:20:23.390 --> 00:20:25.142 واسه يه هفته حالمو بد مي‌کرد 00:20:25.642 --> 00:20:27.895 راستش بخاطرهمينه که ديگه تکرار نکردم 00:20:27.978 --> 00:20:30.898 حالا ام، مي‌خوام جسيکا و ايزي اين شانس رو داشته باشن 00:20:32.065 --> 00:20:34.735 پس فقط اونارو تنبيه مي‌کنم 00:20:34.818 --> 00:20:39.948 ولي اگه دوباره تکرار کنن واسشون بدتر تموم مي‌شه 00:20:43.785 --> 00:20:47.539 جسيکا. بهشون گفتي من اينکارو کردم؟ 00:20:47.623 --> 00:20:49.791 بخاطرهمينه که به پيامام جواب نميدي؟ 00:20:51.627 --> 00:20:54.463 .ايز، مامانم تلفنمو گرفت 00:20:58.175 --> 00:20:59.885 خيلي‌خب، بدو بريم 00:21:06.725 --> 00:21:08.519 .ببينيد، واقعا متاسفام 00:21:09.811 --> 00:21:12.648 .بدو، ما کارمون تموم شد - .باشه، بريم - 00:21:26.954 --> 00:21:29.498 بابا حدس بزن کي منبع اطلاعات 00:21:30.332 --> 00:21:31.333 .جديدمه 00:21:32.167 --> 00:21:33.502 .سلام، هيلد 00:21:33.585 --> 00:21:35.087 .خيلي گذشته 00:21:35.170 --> 00:21:36.547 اينجا چي مي‌خواي؟ 00:21:37.256 --> 00:21:40.342 هي، مي‌دوني چيه، هيلد فقط داريم حرف مي‌زنيم 00:21:40.425 --> 00:21:41.552 باشه، مامور؟ 00:21:52.521 --> 00:21:56.483 مي‌تونم با ناديده گرفتن مردم خودمو خفه کنم، ولي 00:21:57.734 --> 00:21:58.986 .ولي پسرم رو نميتونم 00:21:59.069 --> 00:22:01.655 آره، خب، نمي‌دونم چطور مي‌تونم کمکتون کنم 00:22:01.738 --> 00:22:04.491 نگاه، خب، فرانک باهام حرف نمي‌زنه 00:22:05.033 --> 00:22:07.619 و من نياز دارم بهم گوش بده 00:22:08.537 --> 00:22:09.538 ...خب، من 00:22:10.038 --> 00:22:11.665 خب، يه چيز نوشتم 00:22:13.333 --> 00:22:15.335 فکرکنم مي‌خوام بفرستمش واسش 00:22:15.419 --> 00:22:19.965 به جاي زور زدن واسه ديدنش 00:22:21.133 --> 00:22:25.554 خب، تو اونو خوب ميشناسي و روزنامه‌نگاري 00:22:26.138 --> 00:22:27.139 ...پس 00:22:29.558 --> 00:22:31.476 به نظرت بايد ويرايشش کنم؟ 00:22:34.146 --> 00:22:36.940 خب، از نظرم بين دوتا بزرگساله ديگه 00:22:37.441 --> 00:22:38.442 چرا؟ 00:22:39.359 --> 00:22:40.652 من روزنامه نگارم 00:22:40.736 --> 00:22:42.905 هي، خب، درست ميگه 00:22:42.988 --> 00:22:45.490 اون روزنامه نگاره 00:22:45.574 --> 00:22:46.742 .خيلي خب 00:22:46.825 --> 00:22:49.870 فکرکنم هيچوقت مثل يه بچه باهات رفتار نکردم 00:22:53.790 --> 00:22:57.586 متاسفام اگه کارايي که کردم" "به احساساتت لطمه زده 00:23:01.507 --> 00:23:02.591 عذرخواهي تو اينطوريه؟ 00:23:03.383 --> 00:23:07.346 يعني، بابا، اگه من چنين چيزي بگم تو مي‌گي کافي نيست، و مي‌گي 00:23:07.429 --> 00:23:09.765 "با کارات بهم نشون بده" 00:23:09.848 --> 00:23:12.226 .درسته - ببين، فرانک يکم بي حوصلست - 00:23:12.309 --> 00:23:17.105 و واسش سخته تفاوت نظرو پيدا کنه 00:23:17.189 --> 00:23:20.984 ...درسته، خب، فرانک مي‌تونه بي حوصله باشه 00:23:22.903 --> 00:23:26.073 خب، آره، بخواي قبول کني يا نه اون الان فرق کرده 00:23:26.740 --> 00:23:27.741 واقعا؟ 00:23:27.824 --> 00:23:30.264 فرانک هواي کوچيکارو داره و مطمئن مي‌شه که فرصت دارن 00:23:30.327 --> 00:23:33.288 واسه مردمي که هيچکيو ندارن خودشو جمع و جور ميکنه 00:23:33.372 --> 00:23:37.000 آره، با اين حال اون دوست خوبي واسه اين خانواده بود 00:23:37.709 --> 00:23:42.172 حتي... وقتايي که واسش آسون نبود 00:23:44.132 --> 00:23:45.676 من اين چيزارو نمي‌دونستم 00:23:45.759 --> 00:23:47.594 فرانک لياقت بيشتر از اينارو داره 00:23:48.887 --> 00:23:50.264 اون لياقتشو داره 00:23:54.434 --> 00:23:57.771 خب، مي‌گي چيکارکنم؟ 00:23:57.855 --> 00:23:59.648 مي‌خواي تابلو تبليغاتي بخرم؟ 00:24:00.190 --> 00:24:01.483 چون اگه دست به‌کار شم 00:24:01.567 --> 00:24:05.988 خيليا هستن که بايد ازشون معذرت خواهي کنم 00:24:06.071 --> 00:24:08.282 خب... کلي تابلو مي‌خواد 00:24:09.157 --> 00:24:10.951 بهش نگو که عوض شدي 00:24:11.994 --> 00:24:12.995 .نشونش بده 00:24:24.756 --> 00:24:29.052 اينا همه از ووت ان. سه تا نامه ديگه فقط توي سه هفته 00:24:30.679 --> 00:24:34.308 اگه تا دوشنبه جوابشونو ندم، از راه قانوني وارد مي‌شن 00:24:34.892 --> 00:24:38.520 مَت تونست يه آدرس پيدا کنه 00:24:38.604 --> 00:24:40.939 ولي وقتي رفتيم اونجا فقط ظاهر سازي بوده 00:24:41.023 --> 00:24:42.900 وايسا، پس ووت وجود نداره؟ 00:24:43.859 --> 00:24:47.279 پس کي داره اينکارا رو مي‌کنه؟ - .هنوز نمي‌دونم - 00:24:50.407 --> 00:24:51.825 .بزدلا - ...مي‌دونم - 00:24:51.909 --> 00:24:54.387 نگاه به چشماي مردي که سعي مي‌کنن اموالشو بگيرن 00:24:54.411 --> 00:24:55.871 .آره 00:25:00.542 --> 00:25:01.835 مي‌خوام برم دادگاه 00:25:01.919 --> 00:25:04.796 ولي مي‌خوام بدونم چي جلو رومه 00:25:04.880 --> 00:25:08.842 خب، تا اون موقع، واست حکم قضايي صادر مي‌کنم 00:25:09.510 --> 00:25:11.261 دست رو دست نمي‌ذاريم 00:25:11.345 --> 00:25:13.639 فعلا يه قرار منع ووت مي‌گيريم 00:25:15.098 --> 00:25:16.391 .نه، وايسا 00:25:17.184 --> 00:25:20.979 بايد مثل مرحله اول دادخواست امضا کني 00:25:22.231 --> 00:25:24.691 فقط مي‌خوام مطمئن شم که همينو مي‌خواي 00:25:25.609 --> 00:25:29.363 پيشنهادشون، هنوزم پاي پول درميونه که مي‌تونه همه چيو به هم وصل کنه 00:25:29.446 --> 00:25:32.491 .پول واسم مهم نيست بيان تا سکه آخرو ازم بگيرن 00:25:34.034 --> 00:25:35.661 من از دعواها خسته شدم 00:25:36.912 --> 00:25:39.456 مي‌خوام بدونن که يه عواقبي داره کارشون 00:25:41.291 --> 00:25:43.210 به نظرم خيلي شجاعانه‌ـست 00:25:45.128 --> 00:25:46.129 !بپا 00:25:47.631 --> 00:25:48.841 ...چي 00:25:52.344 --> 00:25:55.180 سلام، شما با ليسکوس تماس گرفتيد لطفا پيغام بگذاريد 00:25:56.640 --> 00:25:57.850 .هيلد‌، دني ام 00:25:57.933 --> 00:26:00.853 بابام گفت امشب مي‌توني تو خونه ما تکاليفتو انجام بدي 00:26:00.936 --> 00:26:04.398 پس مي‌تونيم آزمايشي که راجبش حرف زديم رو انجام بديم 00:26:05.315 --> 00:26:06.817 پس زود باش و بيا پيشم 00:26:13.574 --> 00:26:14.867 همه خوبيد؟ 00:26:14.950 --> 00:26:17.119 ...بله، ما خوبيم، چيزي 00:26:17.786 --> 00:26:20.789 .پنجره مهم نيست فقط خوشحالم که همه خوبيد 00:26:20.873 --> 00:26:23.292 قرار منع رو زود راست وريست مي‌کنم 00:26:23.375 --> 00:26:25.711 .ممنون - .زودباش، عزيزم. بيا بريم - 00:26:28.797 --> 00:26:31.049 .خيلي‌خب، دخترا، مي‌بينمتون - ميبينمت - 00:26:31.133 --> 00:26:32.301 .باشه - .اوکي - 00:26:32.384 --> 00:26:33.594 .فعلا، ايز - .باي - 00:26:38.640 --> 00:26:42.269 خيلي‌خب، چي فکرمي‌کني؟ بازم کار مديريت ووته؟ 00:26:42.352 --> 00:26:44.062 تونستي کسي رو ببيني؟ 00:26:44.146 --> 00:26:46.899 نه، قبل اينکه چيزي ببينم زود رفتن 00:26:47.482 --> 00:26:51.236 اينجارو به گشت‌روزانم اضافه مي‌کنم تو هم بيشتر حواست به پدرت باشه 00:26:51.320 --> 00:26:53.113 ازت مي‌خوام کمک کني 00:26:53.197 --> 00:26:56.408 ولي هنوزم اين پرونده خرابکاري و فساده 00:26:57.075 --> 00:26:58.994 مطمئنم رادفورد ازم گزارش مي‌خواد 00:26:59.077 --> 00:27:03.624 که چرا واسه پدرم کلي پرونده رو ميذارم روي زمين 00:27:03.707 --> 00:27:07.002 خب، حق با اونه ممکنه کار ووت نباشه 00:27:07.753 --> 00:27:11.298 چند وقتي مي‌شه، ولي اين اولين باري نيست که آجر مياد تو پنجره 00:27:12.466 --> 00:27:13.884 ممکنه يه مشت خوک نژاد پرست باشن 00:27:15.177 --> 00:27:17.763 اون ماشيني که در رفته حتما از يه جايي اومده 00:27:17.846 --> 00:27:20.807 بيخيال. مثل بقيه پرونده‌هايي که انجام ميديم 00:27:20.891 --> 00:27:22.351 .محوطه رو بررسي مي‌کنم 00:27:23.519 --> 00:27:24.853 .ممنون فرانک 00:27:26.146 --> 00:27:27.898 .هي، فرانک، منم باهات ميام 00:27:31.401 --> 00:27:33.987 هي، همه چي درست مي‌‌شه 00:27:38.075 --> 00:27:40.661 مي‌خواي يه گزارش راجب اتفاقي که افتاده بنويسي؟ 00:27:40.744 --> 00:27:43.330 نميدونستم که قبلا هم تهديد شدن 00:27:44.039 --> 00:27:45.582 .خب، من که از خدامه 00:27:45.666 --> 00:27:48.794 اما نمي‌دونم ويراستارم الان قبولش مي‌کنه يا نه 00:27:50.420 --> 00:27:53.590 ببين، مي‌دوني پدرت اومد ديدن من؟ 00:27:54.800 --> 00:27:56.760 .و هيلد - چي مي‌خواست؟ - 00:27:58.971 --> 00:28:00.973 مي‌دونم که فعلا باهاش حرف نمي‌زني 00:28:01.056 --> 00:28:04.893 ولي، فکرکنم مي‌خواست معذرت خواهي کنه 00:28:04.977 --> 00:28:07.062 خب، همه چيو بينتون حل کنه 00:28:09.314 --> 00:28:12.943 آره، خب، واسه اولين بار اينطوريه 00:28:13.026 --> 00:28:14.611 مي‌دوني، مشکل من نيست 00:28:14.695 --> 00:28:17.489 ...اما اگه بدونم بچه هام باهام حرف نمي‌زنن 00:28:18.365 --> 00:28:21.243 خب، شايد، بايد دست نگه دارم 00:28:21.326 --> 00:28:24.204 مي‌دوني، چرخه اين شهر کوفتيو بشکون 00:28:25.998 --> 00:28:28.458 نشون مي‌ده که بخشيديش 00:28:29.001 --> 00:28:30.127 .آره 00:28:31.128 --> 00:28:32.713 شايد الان داره تلاششو مي‌کنه 00:28:34.673 --> 00:28:36.175 وقتي ديدمش باورم شد 00:28:38.844 --> 00:28:40.804 هي، آشنا نيست؟ 00:28:48.645 --> 00:28:51.440 مقصر حتماً داشته خونه جونيور رو ديد مي‌زده 00:28:51.523 --> 00:28:55.194 مي‌خواست يه پيغامي وايسش بفرسته و اولين چيزي که به نظرش آسيب مي‌رسوند رو برداشت 00:28:56.069 --> 00:28:57.946 آره، چنين افرادي مشکل سازن 00:28:59.907 --> 00:29:01.575 به تريپ خبرمي‌دم 00:29:12.836 --> 00:29:14.046 .از اينور 00:29:18.217 --> 00:29:20.886 فکرکنم گرفتي دزدي رفتن تو شب اسون تره 00:29:20.969 --> 00:29:22.638 خب، فکرمي‌کردم همينطوره 00:29:23.889 --> 00:29:25.349 دارن چيکار مي‌کنن؟ 00:29:25.432 --> 00:29:27.518 هيچوقت اين همه کاميونو يه جا نديده بودم 00:29:29.394 --> 00:29:30.395 اون چيه؟ 00:29:32.189 --> 00:29:33.398 .آه، نه 00:29:35.025 --> 00:29:36.193 .قايم شيد 00:29:39.738 --> 00:29:41.865 .يالا، بچه ها. الان وقتشه 00:29:41.949 --> 00:29:43.784 .برو، برو، برو - .يالا. بدو بريم - 00:30:24.700 --> 00:30:26.743 .هيلد، بيا، بيا 00:30:29.955 --> 00:30:31.790 هي. هي. چه خبر شده؟ 00:30:33.876 --> 00:30:35.127 خوبي؟ 00:30:35.210 --> 00:30:36.920 هي، چه خبره؟ چي شده؟ 00:30:38.505 --> 00:30:41.049 راست ميگفتي. ريچي نبود 00:30:41.592 --> 00:30:42.801 چي؟ بده ببينم 00:30:46.054 --> 00:30:47.973 .حتي شبيه‌ـشم نيست 00:30:54.354 --> 00:30:56.106 .حس مي‌کنم کودنم 00:30:56.190 --> 00:30:59.818 هي، نه، بيخيال، بيخيال اين حرفو نزن 00:31:00.819 --> 00:31:01.820 اين حرفو نزن 00:31:02.321 --> 00:31:04.781 من واقعا فکرمي‌کردم خودشه 00:31:04.865 --> 00:31:06.325 .آره، مي‌دونم 00:31:08.202 --> 00:31:09.286 .راست مي‌گفتي 00:31:09.870 --> 00:31:12.456 اجازه دادم تعصبم روي گزارشم تاثير بذاره 00:31:15.834 --> 00:31:18.003 .واقعا روزنامه نگار بديم 00:31:18.086 --> 00:31:20.964 .نه، نه، نه، نه. نيستي 00:31:21.882 --> 00:31:24.927 نيستي، باشه؟ اينطور نيستي 00:31:26.053 --> 00:31:28.263 مي‌دوني،اگه چيزيم باشه تقصير منه 00:31:29.348 --> 00:31:32.267 من قرار بود اين کارو يادت بدم 00:31:32.768 --> 00:31:35.896 درعوض، فقط عادتاي بدم رو يادت دادم 00:31:37.147 --> 00:31:38.190 بيخيال 00:31:38.690 --> 00:31:40.776 هي، هي. نگام کن 00:31:40.859 --> 00:31:43.445 مي‌دوني، منم مي‌خواستم باورش کنم 00:31:43.529 --> 00:31:45.739 يعني، ريچي برگشته 00:31:47.199 --> 00:31:49.701 مي‌خواستم باورش کنم 00:31:50.911 --> 00:31:51.912 ولي مي‌دوني 00:31:53.288 --> 00:31:55.123 تو اصلا نمي‌خواي حقيقتو پيدا کني 00:31:56.124 --> 00:31:58.460 فقط دنبال چيزي اي که مي‌خواي 00:31:59.545 --> 00:32:00.754 پس اينو يادت باشه 00:32:02.381 --> 00:32:03.382 بيخيال 00:32:06.593 --> 00:32:09.513 پس، من هيچ داستاني ندارم 00:32:09.596 --> 00:32:11.515 نه، اينطور نيست 00:32:12.391 --> 00:32:13.892 اينطور نيست 00:32:13.976 --> 00:32:19.147 مي‌دوني، بعضي وقتا يه داستان چيزيه که به نظر مي‌رسه 00:32:20.274 --> 00:32:23.360 .حتي اگه کسل کننده باشه .اما اين يه کاره 00:32:24.027 --> 00:32:26.280 .خبرنگار بودن سخته 00:32:27.072 --> 00:32:29.908 ولي اگه آسون بود، همه مي‌خواستن اينکاره شن، نه؟ 00:32:30.492 --> 00:32:31.493 .آره 00:32:38.667 --> 00:32:42.087 فعلا فقط بايد بفهميم توي پاينوود چيکار مي‌کردن 00:32:43.172 --> 00:32:44.381 پاينوود 00:32:44.840 --> 00:32:46.300 من عاشق اون برکم 00:32:50.053 --> 00:32:51.805 هميشه واسه ماهيگيري مي‌رفتم اونجا 00:32:56.852 --> 00:33:00.230 اگه بابابزرگ مثل والتر مريض شه چي؟ 00:33:00.314 --> 00:33:01.982 بخاطر ماهيگيري توي برکه 00:33:04.610 --> 00:33:06.486 تازشم داشتم واقعيتو دنبال مي‌کردم 00:33:09.990 --> 00:33:14.203 خيلي‌خب، هفته ديگه وقت ملاقات دکتر داره 00:33:15.662 --> 00:33:16.997 باهاش مي‌ري؟ 00:33:35.098 --> 00:33:36.225 يه لحظه؟ 00:33:44.775 --> 00:33:47.110 پس اونا تورو درگير خودشون کردن، ها؟ 00:33:49.154 --> 00:33:50.239 .آره 00:33:52.741 --> 00:33:56.036 مي‌دوني، بازنشستگي واسه من خوب نيست 00:33:58.080 --> 00:34:00.123 از فکراي کوفتي خسته شدم 00:34:00.207 --> 00:34:03.043 ولي اون دستگه آبجوسازي رو امتحان کردم 00:34:03.126 --> 00:34:06.505 هموني که تو و خواهرت هشت سال پيش خريديد 00:34:07.422 --> 00:34:08.715 مزه سرکه مي‌داد 00:34:11.342 --> 00:34:13.344 بايد بياي و خودت تستش کني 00:34:17.558 --> 00:34:19.685 ...ببين، فرانکي، من 00:34:20.768 --> 00:34:23.772 قبلا سعي کردم باهات صحبت کنم ...ولي من 00:34:24.523 --> 00:34:26.024 اصلا نميدونستم چي بايد بگم 00:34:32.322 --> 00:34:34.283 ولي يه عذرخواهي بهت مديونم 00:34:35.158 --> 00:34:36.159 نااميدت کردم 00:34:37.703 --> 00:34:40.246 چه به عنوان رئيس و چه پدر 00:34:41.790 --> 00:34:42.791 و متاسفم 00:34:45.252 --> 00:34:46.253 ...اين 00:34:49.297 --> 00:34:50.424 .ازت ممنونم 00:34:51.300 --> 00:34:54.178 مطمئنم که مجبور بودي تصميم سختي بگيري 00:34:54.261 --> 00:34:55.262 و تو فقط 00:34:56.346 --> 00:34:57.848 .تمام تلاشتو کردي 00:34:57.931 --> 00:35:02.060 مي‌دوني، هميشه به خودم مي‌گفتم اين باعث مي‌شه تو کارم خوب باشم 00:35:02.144 --> 00:35:05.439 بخاطرهمين تونستم تصميماي سختي بگيرم 00:35:05.522 --> 00:35:08.108 فکرکردم دارم بهترين کارو واست مي‌کنم 00:35:08.859 --> 00:35:11.236 براي هرکي که اينجاست 00:35:11.320 --> 00:35:13.363 ولي من فقط از اشتباه کردم ترسيدم 00:35:13.864 --> 00:35:16.742 از روبرو شدن با دردي که باعث و بانيش خودم بودم ترسيدم 00:35:16.825 --> 00:35:18.202 اشتباه کردي، بابا 00:35:18.702 --> 00:35:21.079 هنوزم خيليا بخاطرتو اذيت مي‌شن 00:35:21.163 --> 00:35:22.164 مي‌دونم 00:35:23.498 --> 00:35:24.499 مي‌دونم 00:35:25.209 --> 00:35:28.128 و مي‌خوام تلاشمو کنم تا همه چيو درست کنم 00:35:28.212 --> 00:35:29.421 اگه درست باشه 00:35:31.924 --> 00:35:34.092 پس کسي بايد باهاش صحبت کني 00:35:35.469 --> 00:35:36.678 .سمه 00:35:42.017 --> 00:35:43.018 .آره 00:35:44.645 --> 00:35:45.854 فکري که من مي‌کنم اينه 00:35:46.772 --> 00:35:47.773 فرانک 00:36:03.664 --> 00:36:04.790 هي، پيامتو ديدم 00:36:08.377 --> 00:36:10.379 خوشحالم که مامانت گوشيتو پس داد 00:36:12.673 --> 00:36:13.674 خوبي؟ 00:36:23.141 --> 00:36:25.102 خانوادم دارن از مدرسه درم ميارن 00:36:25.185 --> 00:36:26.228 ها؟ 00:36:26.311 --> 00:36:28.188 آره، دارن مي‌فرستنم مدرسه شبانه روزي 00:36:30.107 --> 00:36:32.860 خدايي، فقط بخاطراينکه چند تا تخم مرغ زدي به شيشه؟ 00:36:33.610 --> 00:36:35.445 نه، بخاطر اين نيست 00:36:36.697 --> 00:36:38.824 بخاطراينه که يادم نيست اينکارو کردم 00:36:40.409 --> 00:36:43.537 بخاطرهمين توي دفتر مدير چيزي نگفتم 00:36:43.620 --> 00:36:45.038 همون موقع که راجب تخم مرغا گفتي 00:36:46.456 --> 00:36:48.709 چون نمي‌دونستم راجب چي داري حرف مي‌زني 00:36:49.334 --> 00:36:50.919 وايسا، وايسا، چي؟ 00:36:52.004 --> 00:36:53.213 همه چي يادم رفته 00:36:56.842 --> 00:36:59.178 من قبلا ام مشروب خورده بودم 00:37:00.053 --> 00:37:02.890 سرجريان بابابزرگم مامانم الان خيلي جديه 00:37:02.973 --> 00:37:06.185 چون بخاطر کم کاري کبدش از دنيا رفته 00:37:06.268 --> 00:37:07.436 ...خب 00:37:08.270 --> 00:37:09.271 خوبي؟ 00:37:11.148 --> 00:37:12.149 .آره 00:37:15.694 --> 00:37:17.696 اونا بهم گوش زد کردن راجبش 00:37:17.779 --> 00:37:20.240 فکرنميکردم انقدر جدي بشن، مي‌دوني؟ 00:37:20.324 --> 00:37:21.325 .آره 00:37:22.284 --> 00:37:24.661 شايد واسه خودم خوبه نه؟ 00:37:24.745 --> 00:37:26.163 آره، مطئنم از پسش برمياي 00:37:31.585 --> 00:37:33.462 کاش زودتر اينطور ميشديم 00:37:35.297 --> 00:37:37.966 خدا، چرا قبلا اينطوريمون نکردي؟ 00:37:38.675 --> 00:37:41.178 نمي‌دونم. شايد دبيرستانه نه؟ 00:37:46.892 --> 00:37:49.603 تازه داشتي بهترين دوستم ميشدي 00:37:49.686 --> 00:37:51.396 خدايا، الان بايد چيکار کنم؟ 00:37:51.480 --> 00:37:52.481 .اوه، بيخيالش 00:37:53.398 --> 00:37:55.859 اگه مثل تو بودم، مثل انساناي اوليه فرار مي‌کردم 00:37:58.111 --> 00:38:00.489 خيلي خفن تر از اني که توي بندر اري باشي، ايز 00:38:01.823 --> 00:38:03.158 منظورم اينه 00:38:07.579 --> 00:38:09.498 واقعا دلم واست تنگ ميشه 00:38:09.581 --> 00:38:11.083 منم دلم تنگ ميشه 00:38:21.385 --> 00:38:22.386 .خداحافظيه گوهيه 00:39:11.143 --> 00:39:13.937 فکرکنم گفتي مي‌خواي از سرراهم بري کنار 00:39:16.106 --> 00:39:18.400 گفتم. و رفتم 00:39:19.985 --> 00:39:22.613 ولي ديشب با يکي از معاونا روبرو شدم 00:39:23.322 --> 00:39:25.407 واو، يه جلسه ديگه توي اسکله؟ 00:39:30.037 --> 00:39:32.539 مست بودن و لاف مي‌زدن 00:39:33.749 --> 00:39:35.250 درباره فرستادن پيغام 00:39:38.462 --> 00:39:39.671 .با آجر 00:39:44.092 --> 00:39:48.639 فکرکنم همون چيزيه که مديريت ووت خواست باهاش بابامو بترسونه 00:39:54.311 --> 00:39:55.395 پيغام؟ 00:39:57.731 --> 00:39:58.732 .براي تو 00:40:04.404 --> 00:40:05.405 ببين 00:40:07.241 --> 00:40:09.201 اونا ممکنه بهم وفادار باشن 00:40:10.577 --> 00:40:14.957 ولي من به اونا و رفتار ناجونمردانشون وفادار نيستم 00:40:19.419 --> 00:40:20.838 اسماشون اينه 00:40:23.757 --> 00:40:24.967 گيرشون بيار 00:40:26.885 --> 00:40:27.970 کلانتر 00:40:52.494 --> 00:40:55.163 خب، وضعيتش ناجور نيست و تغييري نداشته 00:40:55.247 --> 00:40:57.916 ولي پيشرفتي هم نداشته 00:40:58.000 --> 00:41:02.546 خيلي‌خب، اون اخيراً چند دقيقه‌اي هوشياريشو بدست اورده 00:41:03.046 --> 00:41:05.924 ببين، مي‌دونم، ما همه آزمايشا رو انجام داديم 00:41:06.008 --> 00:41:09.678 ولي ممکنه در معرضش قرار گرفته باشه 00:41:09.761 --> 00:41:12.514 هرچي، يا هرکي که اونجا رفته باشه؟ 00:41:12.598 --> 00:41:14.474 شايد وقتي که ماهيگيري مي‌کرده اينطور شده؟ 00:41:14.558 --> 00:41:17.978 خب، تشخيص آلزايمر خيلي سخته 00:41:18.562 --> 00:41:20.564 اما اگه اشتباه کني چي؟ 00:41:21.106 --> 00:41:22.107 ...هيلد 00:41:22.774 --> 00:41:23.984 چه اشتباهي؟ 00:41:24.693 --> 00:41:28.155 اگه مريضي ديگه اي داشته باشه چي؟ مريضي قابل درمان 00:41:28.238 --> 00:41:32.117 وخامت حالش با الزايمر مو نمي‌زنه 00:41:32.201 --> 00:41:34.077 ولي اگه همش همين نباشه چي؟ 00:41:34.953 --> 00:41:37.873 اگه بتونيم بفهميم چي توي آب مريضش کرده 00:41:37.956 --> 00:41:39.917 شما مي‌تونيد خوبش کنيد؟" 00:41:41.001 --> 00:41:44.463 .خب، نميتونم جواب قطعي بدم ولي مشکلات زيادي هست 00:41:44.546 --> 00:41:45.923 .ولي جاي اميد هست 00:41:46.632 --> 00:41:48.258 هميشه مي‌شه سعي کرد 00:41:48.759 --> 00:41:49.760 ممنون 00:41:51.553 --> 00:41:53.972 .من مي‌رم بابابزرگو بيارم - .باشه - 00:41:54.598 --> 00:41:55.807 .خب، سلام 00:41:57.142 --> 00:41:59.019 .بيا اينجا - کارمون تمام؟ - 00:41:59.102 --> 00:42:00.562 بايد مي‌گفتم نه؟ 00:42:00.646 --> 00:42:03.941 خب، حتي اگه ميگفتي نه اون بازم قبول نميکرد 00:42:04.733 --> 00:42:05.734 .آره 00:42:51.280 --> 00:42:52.447 خيلي خوب.ه 00:42:53.448 --> 00:42:54.658 مي‌خواي برقصي؟ - .آره - 00:42:54.741 --> 00:42:55.742 .آره 00:42:56.743 --> 00:42:57.995 .آفرين 00:42:58.704 --> 00:43:00.789 .يه بار ديگه - هي، مواظب باشيد بچه‌ها - 00:43:04.251 --> 00:43:05.669 .هي، هيلد - بله؟ - 00:43:06.253 --> 00:43:08.130 فرانک پيام داده 00:43:09.548 --> 00:43:10.549 واسه تو 00:43:16.346 --> 00:43:18.765 .ببخشيد، بابا، بايد برک - وايسا، چي؟ - 00:43:20.017 --> 00:43:22.144 جايي که دربارش پرسيدي مي‌بينمت"؟" 00:43:22.227 --> 00:43:23.604 يعني چي؟ 00:43:24.938 --> 00:43:25.939 !هي، هيلد 00:43:43.665 --> 00:43:44.750 چه خبره؟ 00:43:57.221 --> 00:44:01.058 باعث افتخاره که برنامه‌هامون رو نشونتون بديم 00:44:01.141 --> 00:44:04.895 واسه جديدترين باغ توي بندر اري 00:44:04.978 --> 00:44:08.190 متاسفانه، برکه از دست رفت 00:44:08.273 --> 00:44:11.860 اونم با هجوم جلبک هاي سبز آبي سمي 00:44:11.944 --> 00:44:13.695 چون جلبک ها سمي بودن 00:44:13.779 --> 00:44:17.741 اما ممنونم از فعاليت سريع اسپانسر شرکتمون 00:44:17.824 --> 00:44:22.371 که با کمکشون تونستيم اينجا رو توي .کوتاه ترين زمان ممکن تميز کنيم. بله 00:44:25.541 --> 00:44:27.292 اونا فقط برکه رو تميز نکردن 00:44:28.335 --> 00:44:31.630 .اونا محوش کردن - مثل اينکه اصلا اينجا نبوده - 00:44:31.713 --> 00:44:33.549 ديگه نمي‌تونيم آب رو آزمايش کنيم 00:44:33.632 --> 00:44:36.009 بخاطر گزارش کجله ساعت جادويي چرونيکل 00:44:36.093 --> 00:44:38.971 تيم ما تونست جلوي سبز شدن بيشتر جلبک هارو بگيره 00:44:39.054 --> 00:44:42.015 اونم قبل اينکه بتونن حيوناي ديگه اي رو مسوم کنن 00:44:43.392 --> 00:44:47.312 همه اين زيبايي ها اينجان اونم بخاطر تو 00:45:09.835 --> 00:45:11.170 .سلام 00:45:11.253 --> 00:45:13.422 هي، چي شده؟ 00:45:14.339 --> 00:45:15.340 .نابود شد 00:45:16.383 --> 00:45:17.384 چي نابود شد؟ 00:45:18.177 --> 00:45:20.220 شهر از شر برکه خلاص شد 00:45:20.304 --> 00:45:23.348 اونا گفتن گياهه جلبک سميه بخاطرهمين باغ درست کردن 00:45:23.974 --> 00:45:25.225 خوبه که، نه؟ 00:45:25.726 --> 00:45:27.895 خوبه ديگه. حالا گزارشت رو تمام کن 00:45:27.978 --> 00:45:30.230 .نه، متوجه نيستي 00:45:30.314 --> 00:45:34.818 حالا ديگه نميتونم بفهمم بابابزرگ چش شده 00:45:35.235 --> 00:45:36.236 ببين، هيلد 00:45:36.320 --> 00:45:39.948 بابا بزرگ خيلي وقته حالش بده 00:45:40.032 --> 00:45:43.285 مي‌دوني، جلبک‌ها اصلا نشونه مريضي اون نيستن 00:45:43.368 --> 00:45:46.914 مي‌دونم که بايد براي چيزي که مي‌خوام ببينم حواس جمع باشم 00:45:46.997 --> 00:45:49.416 ولي اگه فقط جلبک نبود چي؟ 00:45:49.499 --> 00:45:53.295 اگه يه چيز ديگه توي برکه بود که مريضش کرد چي؟ 00:45:53.378 --> 00:45:54.963 که بخاطرهمين درش سرپوش گذاشتن؟ 00:45:55.047 --> 00:45:57.174 خب، تو که گفتي جلبکه 00:45:57.925 --> 00:46:00.385 .نه، اونا گفتن - اونا کين؟ - 00:46:00.469 --> 00:46:02.513 .نمي‌دونم. شهرداري 00:46:02.596 --> 00:46:06.558 ولي چرا جلسه نگرفتن و روند اداريشو طي نکردن؟ 00:46:06.642 --> 00:46:09.228 چرا ازبين برندش؟ 00:46:09.811 --> 00:46:12.564 ببين، فکرمي‌کنم دوباره داري مي‌رسي به خاصتت 00:46:12.648 --> 00:46:15.984 بايد يه چيزي باشه که حالشو خوب کنه 00:46:16.068 --> 00:46:17.110 .آره، هست 00:46:18.237 --> 00:46:21.156 هست. خود خودت احمق خان 00:46:21.657 --> 00:46:23.825 .تو واسه بابابزرگ مثل يه دمنوش جادويي اي - .نه، نه - 00:46:23.909 --> 00:46:26.036 .آره، اون ديوونته - .نه، بابا، نه، بابا - 00:46:26.119 --> 00:46:29.164 اينکارو نکن مي‌دوني که ازش بدم مياد 00:46:32.459 --> 00:46:33.752 خيلي خب، گوش کن، نگاه 00:46:33.836 --> 00:46:37.506 حتي اگه بدونيم که بابا بزرگ از اون اب استفاده کرده 00:46:38.131 --> 00:46:41.552 ببين، ما نمي‌تونيم اتفاقي که افتاده رو تغيير بديم 00:46:42.427 --> 00:46:45.013 مي‌دوني، اينطوري فايده نداره 00:46:46.682 --> 00:46:47.808 واسم مهم نيست 00:47:06.785 --> 00:47:08.620 .بايد سعيمو کنم 00:47:09.957 --> 00:47:22.120 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.