WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.741 --> 00:00:54.909 .ببخشيد 00:01:03.877 --> 00:01:05.086 واسه کي کار مي‌کني؟ 00:01:10.216 --> 00:01:11.718 ،اونجا ديدمت 00:01:12.468 --> 00:01:14.387 داشتن تميزکاري مي‌کردن، پس مي‌دونم 00:01:15.263 --> 00:01:18.141 و همه پرنده‌هاي مرده حومه شهر .پيدا ميشن 00:01:20.894 --> 00:01:24.731 بنظرم آب برکه پرنده‌ها و ماهي‌ها رو .مسموم کرد 00:01:25.732 --> 00:01:28.151 و مردم، مردمي مثل بابابزرگ 00:01:28.234 --> 00:01:32.322 و تا واقعيتو پيدا نکنم نمي‌خوام دست بردارم 00:01:40.622 --> 00:01:42.749 !من ازت نمي‌ترسم 00:02:05.545 --> 00:02:11.252 خانه پيش از تاريکي :فصل دوم قسمت چهارم اتاق‌هاي تاريک 00:02:11.653 --> 00:02:13.988 حدس بزن امروز توي پمپ گاز چي شد 00:02:14.072 --> 00:02:18.201 اونجا بودم، واسه خودمم يه نوشيدني گرفته بودم و بعدش يهو پشت سرم پيداش شد 00:02:18.284 --> 00:02:20.245 .همون پسره که تعقيبم مي‌کنه 00:02:20.328 --> 00:02:22.080 وايسا. يکي تعقيبت مي‌کنه؟ 00:02:22.163 --> 00:02:25.583 دقيقاً نه، ولي اون مرده رو قبلا توي برکه ديده بودم 00:02:25.667 --> 00:02:27.377 .توي پمپ بنزين باز ديدمش 00:02:27.460 --> 00:02:29.003 چيزي بهت نگفت؟ 00:02:29.087 --> 00:02:32.173 فقط گفت، "ببخشيد" بعدشم .يه نوشيدني خريد 00:02:32.257 --> 00:02:33.883 .اوه، نه. چه وحشتناک 00:02:33.967 --> 00:02:36.469 ولي مي‌شه گفت مي‌خواست بترسونم 00:02:36.553 --> 00:02:38.346 چرا، چون يه نوشيدني خريدي؟ 00:02:38.429 --> 00:02:40.765 بابا؟ - .ايز، بذار حرفشو تمام کنه - 00:02:40.848 --> 00:02:43.351 هيلد، ما فقط مي‌خوايم بفهميم چي شده 00:02:43.434 --> 00:02:46.688 مرده. فقط مي‌خواد بهم بفهمونه که حواسش بهم هست 00:02:46.771 --> 00:02:48.648 خب، تهديدت کرد؟ 00:02:48.731 --> 00:02:50.650 اون که گفت .محلش نمي‌ذاشته 00:02:50.733 --> 00:02:52.402 .مي‌خواد منصرفم کنه 00:02:52.485 --> 00:02:56.531 اون يارو واسه هرکيم که کار مي‌کنه همونيه که مسئول سرپوش گذاشتن روي برکه‌ـست 00:02:56.614 --> 00:02:59.659 آره، خب، مي‌شه يکم بيخيالش شيم؟ 00:02:59.742 --> 00:03:01.953 تا شام بخوريم؟ 00:03:02.036 --> 00:03:04.622 ناموساً، هيلد. مثل پيرمرداي توي رديت ميموني 00:03:04.706 --> 00:03:06.708 .ولي توي خونه مني - .هي، هي، هي - 00:03:06.791 --> 00:03:08.251 ...يعني - .حواست به حرف زدنت باشه - 00:03:09.085 --> 00:03:12.547 واسه تميزکاري برکه مردمو به قدرکافي خوشحال نکردي؟ 00:03:12.630 --> 00:03:15.633 ،نميتوني فقط، نميدونم يکم عشق و حال کني 00:03:15.717 --> 00:03:17.719 قبل از رفتن سمت دسيسه بعديت؟ 00:03:28.313 --> 00:03:29.314 .نه 00:03:29.397 --> 00:03:33.109 چون هروز، اون داره بدتر مي‌شه و هيچکي کمکش نميکنه 00:03:34.319 --> 00:03:35.737 !دوربينم 00:03:35.820 --> 00:03:38.656 .چيزي نيست - بابا، شکوندمش - 00:03:39.157 --> 00:03:42.035 .خيلي متاسفام، منظوري نداشتم - اشکال نداره. چيزيش نشده - 00:03:42.118 --> 00:03:44.579 .بذار يه نگاهي بندازم - مي‌دونم تقصير تو نبود - 00:03:44.662 --> 00:03:46.581 هيچيش نشده. فقط يه لنز جديد مي‌خواد 00:03:46.664 --> 00:03:49.292 خيلي‌خب، فقط چند روز فرصت بده خودم درستش مي‌کنم 00:03:49.375 --> 00:03:51.961 .چند روز؟ خيلي زياده 00:03:52.045 --> 00:03:53.254 .بفرما 00:03:54.172 --> 00:03:55.840 به، اينجارو باش 00:03:55.924 --> 00:03:57.926 .اينجارو باش، ممنون، بابا 00:03:58.718 --> 00:04:00.094 .ممنون، بابابزرگ 00:04:00.178 --> 00:04:01.679 هي، نظرت چيه؟ 00:04:02.263 --> 00:04:03.848 صفحه‌نمايشش کو؟ 00:04:03.932 --> 00:04:04.974 ...نه، اين - .نه - 00:04:05.058 --> 00:04:07.810 ،صفحه نمايش نداره .عزيزم، اين خاصه 00:04:07.894 --> 00:04:09.562 ،اين يکي دوربين فيلمبرداريه 00:04:09.646 --> 00:04:11.898 و بعد از اينکه عکسا رو گرفتي، بايد اونا رو ظاهر کني 00:04:11.981 --> 00:04:13.661 قبلاً، وقتي عکاسي مي‌کرديم 00:04:13.691 --> 00:04:15.611 و وقتي کارمون تمام ميشد 00:04:15.652 --> 00:04:18.612 بعدش مبرديمش داروخونه تا عکسو ظاهر کنيم 00:04:18.696 --> 00:04:21.616 آره، و بعد دو هفته عکسا حاضر مي‌شد 00:04:21.699 --> 00:04:24.536 واسه گرفتن عکسا خيلي ذوق ميکردي 00:04:24.619 --> 00:04:26.579 آره، از اون موقع‌ها خيلي مي‌گذره 00:04:26.663 --> 00:04:29.624 حتي يادت نيست اولين بار کي عکس گرفتيم 00:04:29.707 --> 00:04:32.335 ببين، نگران نباش يادت ميديم چطور ظاهرشون کني 00:04:33.211 --> 00:04:34.546 خيلي‌خب؟ حال ميده 00:04:36.256 --> 00:04:37.924 راجب چي حرف ميزنيد؟ 00:04:41.302 --> 00:04:43.805 نه، نه، شرمنده، اصلا بهش اشاره نکرد 00:04:45.431 --> 00:04:49.018 نه، البته. نه، مشکلي نيست نه، خوشحالم که اينجاست. مطمئن باش 00:04:50.186 --> 00:04:52.730 باشه، اوکي. خوبه حواسم هست. ممنون 00:04:52.814 --> 00:04:53.815 .ممنون 00:04:55.108 --> 00:04:56.109 کي بود؟ 00:04:56.818 --> 00:04:59.487 .بندربان بود «مسئول بندر» 00:05:00.363 --> 00:05:03.783 آره، مثل اينکه پدرم هنوز قايق اجاره اي رو داره 00:05:04.284 --> 00:05:06.202 بايد برم يه سري به اونجا بزنم و پيداش کنم 00:05:07.871 --> 00:05:12.208 مي‌دوني، انگار امشب سرشام حالش بهتر بود 00:05:12.292 --> 00:05:13.293 نه؟ 00:05:15.336 --> 00:05:16.337 .آره 00:05:17.046 --> 00:05:19.215 .آره، خوب بود 00:05:20.550 --> 00:05:21.551 چيه؟ 00:05:25.221 --> 00:05:26.222 ،ببين 00:05:27.515 --> 00:05:28.516 ،گفتنش سخته 00:05:28.600 --> 00:05:34.439 ولي فکرنکنم خوب بودن سيل بهمون کمکي کنه 00:05:35.440 --> 00:05:37.275 .منظورم با هيلده 00:05:38.526 --> 00:05:40.778 چي؟ فکرمي‌کني بهش اميد الکي مي‌ده؟ 00:05:41.279 --> 00:05:46.034 آره، يعني، اون فکرمي‌کنه اگه بتونه راز مسموم شدن رو پيدا کنه 00:05:46.117 --> 00:05:51.080 تا بتونه پادزهرش رو پيدا کنه همه چي رو درست مي‌کنه 00:05:52.123 --> 00:05:55.793 آره، ولي مي‌خواي کسي باشي که بهش بگي فايده نداره؟ 00:05:56.419 --> 00:05:59.464 نه، من نه، توچي؟ 00:06:00.131 --> 00:06:02.217 .نه، من نميتونم 00:06:02.300 --> 00:06:03.593 ببين، مي‌خوام اون 00:06:04.886 --> 00:06:09.599 باورکنه که بابابزرگ قراره تا ابد زندگي کنه، مي‌دوني 00:06:11.100 --> 00:06:12.310 .هممون مي‌خوايم 00:06:17.899 --> 00:06:19.108 .اوه، عزيزم 00:06:27.617 --> 00:06:30.203 .هي. يه دقيقه بيا اينجا 00:06:32.622 --> 00:06:36.167 بايد واسه دوست دخترم کادو بگيرم ولي اون واقعا سخت‌گيره 00:06:36.251 --> 00:06:38.836 .تو ميونت با لباسا خوبه چي بايد واسش بگيرم؟ 00:06:38.920 --> 00:06:42.048 خب، به نظرم خرازي واسه شروع جاي خوبيه 00:06:42.966 --> 00:06:45.635 و دستمال موها هم واقعا چيز خوبين 00:06:45.718 --> 00:06:47.804 کلي دختر ازشون ميپوشه 00:06:47.887 --> 00:06:50.306 پس شايد بتوني واسش بهارشو بگيري 00:06:50.390 --> 00:06:53.643 .آره، مرسي 00:06:54.269 --> 00:06:55.603 چي ميخواست؟ 00:06:55.687 --> 00:06:56.938 هيچي. چه خبر؟ 00:06:57.438 --> 00:07:00.149 اطلاعيه مطبوعاتي از طرف شهرو ديديد؟ 00:07:01.317 --> 00:07:04.487 اونا گفتن وجود جلبک‌هاي سبز و ابي تاييد شده 00:07:04.571 --> 00:07:07.323 ايول. يعني والتر حالش خوب مي‌شه، نه؟ 00:07:07.407 --> 00:07:08.950 .خدايا شکرت عاشق اون پرنده‌ـم 00:07:09.033 --> 00:07:11.786 خب، يعني قراره چيزي که مطبوعات گفته رو قبول کنيم 00:07:11.870 --> 00:07:13.079 بدون هيچ سوال؟ 00:07:13.162 --> 00:07:16.457 آره، شايد والتر خوب بشه ولي بابابزرگم چي؟ 00:07:16.958 --> 00:07:19.544 بايد بفهميم کي سرپوش گذاشته روي برکه 00:07:19.627 --> 00:07:22.005 و بعدش مي‌تونيم بفهميم چرا اينکارو کردن 00:07:26.759 --> 00:07:28.720 خب، کي هزينه پاک‌سازي رو داده؟ 00:07:28.803 --> 00:07:32.223 يه تن تجهيزات اونجا بود. حتما کلي پولشه 00:07:32.307 --> 00:07:34.058 شهرداري گفته يه خَيرناشناس بوده 00:07:34.142 --> 00:07:36.269 افراد ثروت مند پشت نقاب .مثل بتمن 00:07:36.352 --> 00:07:39.147 .اونا نميخوان شناخته شن - .دقيقاً - 00:07:39.230 --> 00:07:41.065 خب، حرکت بعديمون چيه؟ 00:07:41.149 --> 00:07:43.693 دنبال پولا ميريم. هميشه ميشه دنبال پول رفت 00:07:43.776 --> 00:07:46.279 شهرداري ممکنه مخفي‌کنه که پولا از کجا اومده 00:07:46.362 --> 00:07:48.364 ولي هنوزم ميتونيم بريم سمت منبعش 00:07:48.448 --> 00:07:52.076 هرکي که به شرکت پيمانکاري پول داده مطمئناً يه خَير گمنامه 00:07:52.160 --> 00:07:54.204 فقط بايد کسيو پيدا کنيم که بخواد حرف بزنه 00:07:54.996 --> 00:07:56.122 .خيلي ممنونم 00:07:57.707 --> 00:07:59.500 .يکيو پيدا کردم - .بالاخره - 00:08:02.295 --> 00:08:06.549 به غيراز پيمانکارا، حقوق بيشتر مردم از طرف شهرداريه 00:08:06.633 --> 00:08:10.303 اونا ميگن اين پول رو شرکتي به اسم صنايع مصرفي استراتا داده 00:08:10.386 --> 00:08:13.139 .امکان نداره. بابام اونجا کار مي‌کنه - واقعاً؟ - 00:08:13.223 --> 00:08:14.849 اون تازه کار جديدشو اونجا شروع کرده 00:08:14.933 --> 00:08:17.769 مي‌توني ببريمون دفترشون؟ - اره - 00:08:38.498 --> 00:08:39.498 .هي، دخترخانم 00:08:40.041 --> 00:08:41.084 ميخواي برسونمت خونه؟ 00:08:41.166 --> 00:08:42.168 .اه، اما 00:08:43.711 --> 00:08:45.129 .تنبيه مي‌شم 00:08:45.880 --> 00:08:47.340 .مزخرفه 00:08:47.423 --> 00:08:49.968 ولي، مي‌دوني، مي‌توني هميشه، قايمکي بري 00:08:50.051 --> 00:08:51.928 آره، و ريسک تنبيه بيشترو کنم؟ 00:08:52.470 --> 00:08:55.348 کاش مي‌شد، ولي فعلاً کلي مشکل دارم 00:08:55.431 --> 00:08:56.432 .صحيح 00:08:57.141 --> 00:09:00.353 حالت خوبه؟ حس بدي درباره تو و جسيکا دارم 00:09:01.145 --> 00:09:04.399 واقعا دلم واسش تنگ شده. اون واقعاً .تنها چيز باحال اينجا بود 00:09:04.482 --> 00:09:06.985 .آره، يعني، منم هستم 00:09:13.741 --> 00:09:15.410 .بعداً مي‌بينمت - .باشه - 00:09:18.663 --> 00:09:20.290 .هي، خانوم مدير 00:09:20.373 --> 00:09:22.500 مي‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟ - .بله، حتماً - 00:09:22.584 --> 00:09:25.503 .منم توي ويديوي تخم مرغا بودم «جريان خرابکاري جسيکا و ايز» 00:09:26.004 --> 00:09:28.548 يعني، توي ويديو نبودم خب، توي کادر نبودم 00:09:28.631 --> 00:09:30.341 .ولي اونجا بودم 00:09:30.842 --> 00:09:33.678 ديدم که ايزي و جسيکا ...چقدر افتادن توي دردسر و من 00:09:33.761 --> 00:09:36.514 و حس مي‌کنم، خب واقعا از اين بابت متاسفم 00:09:36.598 --> 00:09:40.310 واي. ازت ممنونم که اينطوري دل رو زدي به دريا و مسئوليتشو به عهده گرفتي 00:09:40.393 --> 00:09:41.978 .کار درستي کردي 00:09:42.061 --> 00:09:45.398 ولي يکم کنجکاوم که چرا اينو الان داري مي‌گي 00:09:46.399 --> 00:09:49.110 يعني، نمي‌خوام بخاطر کار درست تنبيه‌ـت کنم 00:09:49.194 --> 00:09:52.113 همينطور، نمي‌خوام سابقه بدتري درست کني 00:09:52.197 --> 00:09:54.699 بله. نه، شما نبايد اينکارو کنيد 00:09:54.782 --> 00:09:58.578 نمي‌خوام سرهم انبار شه ولي امروز صبح بازم ديراومدي 00:09:58.661 --> 00:10:00.121 .واسه پنجمين بار 00:10:00.205 --> 00:10:02.707 آره، حقيقتاً آدم صحرخيزي نيستم 00:10:02.790 --> 00:10:05.251 .اين هفته تنبيه‌ايي. مثل ايزي 00:10:13.468 --> 00:10:16.054 چرا اينکارو کردي؟ - .همبستگي - 00:10:27.023 --> 00:10:29.484 مي‌خواي يه سال ديگه قراردادو تمديد کني؟ 00:10:29.567 --> 00:10:30.985 .ايناهاش 00:10:41.538 --> 00:10:43.373 .يالا، مَتي. بيا بريم 00:10:44.123 --> 00:10:45.124 ماهي ها دارن طعمه رو مي‌خورن 00:10:54.634 --> 00:10:55.635 .لنگرو کشيدم بالا 00:10:58.846 --> 00:11:01.641 خب، فکرنميکنم ديگه به اين نيازي داشته باشيم 00:11:01.724 --> 00:11:03.726 به نظرم دوران قايق‌سواري بابام ديگه سررسيده 00:11:03.810 --> 00:11:05.979 خب، تا آخر ماه تسويه کرده 00:11:06.062 --> 00:11:09.315 اگه مي‌خواي تميزش کني پس يعني ميخواي بفروشيش 00:11:09.399 --> 00:11:12.569 آره، حتي نميدونم چطوري نوسازيش کنم 00:11:12.652 --> 00:11:13.945 .خب، هرکاري مي‌خواي بکن 00:11:24.497 --> 00:11:25.498 .يالا، بچه‌ها 00:11:27.083 --> 00:11:30.879 بچه‌ها، بچه‌ها، وايسيد وايسيد ميخوام عکس بگيرم، خب 00:11:31.796 --> 00:11:35.341 نزديک هم باشيد، بچه‌ها، خيلي‌خب لبخند بزنين 00:12:05.997 --> 00:12:06.998 .ممنون 00:12:11.377 --> 00:12:14.422 .به صنايع فني استراتا خوش اومديد چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟ 00:12:14.505 --> 00:12:16.424 ما از طرف مجله ساعت جادويي چرونيکل هستيم 00:12:17.258 --> 00:12:18.468 چي؟ 00:12:19.010 --> 00:12:20.178 چندتا سوال داريم 00:12:20.261 --> 00:12:23.640 درباره خَيرگمنام استراتا که پول تميزکاري برکه رو داد 00:12:23.723 --> 00:12:25.975 اينجا کسي رو مي‌بينيد؟ 00:12:26.059 --> 00:12:28.937 ماکل داويس نيست؟ .اون يه جورايي پدرمه 00:12:29.020 --> 00:12:31.314 يه جورايي نه، همه جوره باباي اصليمه 00:12:31.397 --> 00:12:33.149 هيلد ليسکو؟ 00:12:33.983 --> 00:12:36.903 ببخشيد، آقاي ويليام خودم درستش مي‌کنم 00:12:36.986 --> 00:12:38.881 مشخصه، که مجله ساعت جادويي چرونيکل رو نميخوني 00:12:38.905 --> 00:12:41.449 وگرنه ميدونستي داري با گروه ويرايش حرف ميزني 00:12:41.533 --> 00:12:42.534 و شما؟ 00:12:42.617 --> 00:12:46.538 .گرنت ويليام، مديريت تجاري اينجا - يعني، کل ساختمون؟ - 00:12:46.621 --> 00:12:49.999 آره، زياد وقت ندارم يه گشت بزرگ تو محوطه چطوره؟ 00:12:50.083 --> 00:12:51.084 .باشه 00:12:51.167 --> 00:12:53.169 خودمم مي‌خواستم ببينمتون 00:12:53.253 --> 00:12:55.129 درباره مقاله توي مجله‌ـتون 00:12:55.213 --> 00:12:58.174 ببينيد، ما داريم سعي مي‌کنيم سبزترين شرکت بشيم «شرکت سبز: شرکتي که به محيط زيست کمک مي‌کند» 00:12:58.258 --> 00:13:01.469 توي شمال غربي اقيانوس آرام و خب، فکرکردم شايد شما 00:13:01.553 --> 00:13:03.763 درباره ابتکارهاي جديدمون واسه شهر بگيد 00:13:03.846 --> 00:13:07.308 .ما چنين مقاله‌اي نمي‌نويسيم - مطمئني منظورت مقاله‌هاي ماست؟ - 00:13:10.687 --> 00:13:12.146 .اين شغل خانوادگيه منه 00:13:12.230 --> 00:13:14.691 من اينو از پدر و پدربزرگم به ارث بردم 00:13:14.774 --> 00:13:16.985 اونا نسل‌ها هواپيما توليد کردن 00:13:18.611 --> 00:13:21.865 شما بچه‌ها تنقلات دوست نداريد؟ - سوال انحرافيه؟ - 00:13:21.948 --> 00:13:24.576 !اون کابينت‌ها رو ببينيد .مخفيگاه‌ـمه 00:13:24.659 --> 00:13:25.660 !هله‌هوله 00:13:26.327 --> 00:13:27.662 .دني، اينو بذار تو کيفت 00:13:30.415 --> 00:13:32.041 ...بخاطراين اينجايم چون 00:13:33.585 --> 00:13:38.172 فهميديم استراتا به صورت گمنام براي تميزکردن برکه کمک مالي کرده 00:13:39.507 --> 00:13:41.926 .درسته - ولي اونا برکه رو تميز نکردن - 00:13:42.719 --> 00:13:45.513 .اونا آسفالت‌ـش کردن - شهرداري هم مي‌خواست همين‌کار رو کنه - 00:13:45.597 --> 00:13:47.765 و سعي‌ـمون براينه که حامي بندر اري باشيم 00:14:00.069 --> 00:14:01.905 همه يکي از اونا دارن؟ 00:14:02.488 --> 00:14:05.909 کارت ورود؟ همه کارمند‌ها .يکي ازش دارن، بله 00:14:05.992 --> 00:14:08.036 فقط، اون مرده رو هميشه مي‌بينم 00:14:08.119 --> 00:14:12.332 و دوباره اونو توي تميزکاري برکه ديروز ديدم 00:14:12.415 --> 00:14:14.584 و واقعاً رفتارش عجيبه 00:14:14.667 --> 00:14:16.878 بخاطرهمين سعي مي‌کنم بفهمم واسه کي کار مي‌کنه 00:14:17.378 --> 00:14:18.922 و اون از اين کارتا داشت؟ 00:14:19.005 --> 00:14:22.258 .نه دقيقاً‌ ولي يه جورايي، آره 00:14:22.884 --> 00:14:23.968 ممکنه کارمند اينجا باشه؟ 00:14:24.052 --> 00:14:26.095 مي‌توني عکس پرونده کارمندا رو ببيني 00:14:26.179 --> 00:14:27.472 .شايد بشناسيش 00:14:27.555 --> 00:14:29.015 ،دلخور نشيد 00:14:29.098 --> 00:14:32.101 ولي چرا به سوال‌هام جواب مي‌دي؟ 00:14:32.185 --> 00:14:34.479 .بزرگترا معمولاً از اين کارا نمي‌کنن 00:14:34.562 --> 00:14:37.273 مي‌دونم همه راجب پرونده ريچي فيف حرف مي‌زنن 00:14:37.357 --> 00:14:41.236 و خب کار بزرگي بود، ولي من فکرمي‌کنم 00:14:41.319 --> 00:14:45.323 اون مقاله‌اي که راجب رفتار با حيوانات .نوشتي جالب تر بود 00:14:45.406 --> 00:14:48.618 .فکرکردم کسي اونو نخونده .فقط 4 تا بازديد داشت 00:14:48.701 --> 00:14:50.995 خب، ممکنه هر 4 بازديد خودم بودم 00:14:51.079 --> 00:14:54.749 ولي من بخاطر همين 20000 به .پناهگاه حيوانات بندر اهدا کردم 00:14:54.832 --> 00:14:55.833 واقعاً؟ 00:14:58.419 --> 00:15:00.505 .فکرکنم يه تيکه‌هم جا نذاشتيد 00:15:00.588 --> 00:15:01.589 واقعاً؟ 00:15:02.215 --> 00:15:03.800 فقط يه برش شکلات بود؟ 00:15:16.855 --> 00:15:19.107 هي، فرانک. يه لحظه مياي؟ 00:15:27.490 --> 00:15:29.492 چيزي که قراره بگم خوشحالت نمي‌کنه 00:15:30.368 --> 00:15:32.745 ولي مي‌خوام محدوده گشت‌زني‌‌ـت .رو زياد کنم 00:15:32.829 --> 00:15:33.830 .باشه، خوبه 00:15:33.913 --> 00:15:36.291 .گرفتم - .خب، رفتار به جا نيست - 00:15:37.333 --> 00:15:38.668 کدوم رفتار؟ 00:15:39.544 --> 00:15:42.088 نه، فقط انتظار "دريافت‌شد" رو داشتم 00:15:42.171 --> 00:15:43.673 "يا، "من هستم 00:15:43.756 --> 00:15:45.550 ...خيلي‌خب، ببخشيد، فقط 00:15:46.217 --> 00:15:48.011 .نمي‌دونم. رادرفورد جفت چشمي حواسش بهم هست 00:15:48.094 --> 00:15:49.804 آدميه که هميشه يادداشت برداري مي‌کنه 00:15:49.888 --> 00:15:52.056 هربار که ميرم دستشويي مينويسه 00:15:52.140 --> 00:15:54.767 مثل اينکه دفعه واسم تعيين شده و چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 00:15:54.851 --> 00:15:56.561 خب، تو يه عالمه قهوه مي‌خوري 00:15:59.022 --> 00:16:00.648 باشه، خب چه کمکي ازم برمياد؟ 00:16:00.732 --> 00:16:02.775 .دست از سوال کردن بردار 00:16:02.859 --> 00:16:05.153 فقط به گشت اضافه .برس 00:16:05.820 --> 00:16:10.116 و شايد هيلد و دوستاش واسمون مشکل درست کنن؟ 00:16:10.200 --> 00:16:14.120 مي‌دوني، مي‌تونم يه موز توي ماتحت رادرفورد هم بذارما 00:16:14.204 --> 00:16:15.205 .اگه کمکي مي‌کنه 00:16:15.747 --> 00:16:18.333 سربه‌سرم نذار. ممکنه با همين کارت کنار بزنمت 00:16:21.586 --> 00:16:22.587 .بپا 00:16:29.510 --> 00:16:31.846 خودشه؟ 00:16:33.890 --> 00:16:36.517 نه. آخريش بود؟ 00:16:36.601 --> 00:16:37.602 .انگار 00:16:39.229 --> 00:16:40.438 مطمئني؟ 00:16:41.022 --> 00:16:42.774 ولي اگه مرده رو دوباره ببيني 00:16:42.857 --> 00:16:44.859 ممنون مي‌شم اگه خبرم کني 00:16:48.071 --> 00:16:50.490 به پدر مادرت گفتي؟ - .خودشون مي‌دو.نن - 00:16:50.573 --> 00:16:51.658 .خوبه 00:16:51.741 --> 00:16:53.868 .از کمکت ممنونم آقاي ويليام 00:16:53.952 --> 00:16:57.830 اميدوارم همه اسرارزندگي رو حل کني، هيلد ليسکو 00:16:58.790 --> 00:16:59.999 .با اين يکي شروع کن 00:17:03.753 --> 00:17:06.047 مي‌دونم که تميزکاري برکه جريانش يه چيز ديگه‌ـست 00:17:06.129 --> 00:17:07.799 .ولي همه راه‌ها بن بسته 00:17:07.882 --> 00:17:09.716 توي استراتا چيزي پيدا نکردم 00:17:09.801 --> 00:17:13.303 و مديرعامل‌ـشون گفت دستور شهرداريه 00:17:13.388 --> 00:17:15.598 دليلي داري که ثابت کني دروغ گفته؟ 00:17:15.682 --> 00:17:18.475 نه، حتي سازمان نجات حيوانات هم سر زدم 00:17:18.560 --> 00:17:22.938 و بعد از مقاله‌م کمک مالي بهشون پرداخت شد، درست همونطور که گرنت گفت 00:17:23.773 --> 00:17:25.817 خب، مي‌دوني، اصلش .همينه، هيلد 00:17:25.899 --> 00:17:29.487 بعضي وقتا سرنخ‌هاي اشتباه رو دنبال مي‌کني يه باعث مي‌شه درس بگيري 00:17:30.154 --> 00:17:31.155 .مي‌دونم 00:17:31.656 --> 00:17:35.493 حتي فکرکردم کارت ورود هم يه سرنخ بزرگه 00:17:35.577 --> 00:17:37.453 ولي معلوم شد همه يکيشون دارن 00:17:37.537 --> 00:17:38.538 ...و 00:17:41.082 --> 00:17:42.709 چرا اينجا انقدر قرمزه؟ 00:17:42.792 --> 00:17:46.588 خب، اينجا تاريکخونه‌ـست يالا، بيا نشونت بدم 00:17:47.589 --> 00:17:51.342 اينا همه لوازم عکاسيم از زمان دبيرستانه 00:17:51.426 --> 00:17:54.596 راستش، تنها دليليه که عاشق روزنامه نگاريم 00:17:54.679 --> 00:17:56.973 .عکس گرفتن، عاشقشم 00:17:57.056 --> 00:17:58.933 چرا اسمشو قرمزخونه نمي‌ذارن؟ 00:17:59.017 --> 00:18:01.811 از اونجايي که نور عکس رو قبل از ظاهر شدن خراب مي‌کنه 00:18:01.895 --> 00:18:05.815 پس بايد اتاق تاريک باشه که اين نور قرمزا روش تاثيري ندارن 00:18:06.608 --> 00:18:08.735 .خيلي‌خب، يالا ببينيم چي گرفتي 00:18:57.951 --> 00:19:01.371 آره، يکم با دوربين بابابزرگ ور رفتم تا ياد گرفتم ها؟ 00:19:01.454 --> 00:19:02.789 .خب، تقريباً تمامه 00:19:14.092 --> 00:19:16.511 .خيلي خب، آره اين شد يه چيزي 00:19:42.495 --> 00:19:43.788 .قبلا ديدمش 00:19:47.750 --> 00:19:50.670 .توي زيرزمين عمارت بود، ببين 00:19:51.337 --> 00:19:52.922 .و اينجا توي پياده رو 00:19:57.093 --> 00:19:58.595 .واقعاً؟ اوه، درسته 00:20:02.849 --> 00:20:05.018 .جسيکا تنها دوستم توي اينجا بود 00:20:05.101 --> 00:20:08.438 و حالا رفته، و من بازم تنها شدم 00:20:08.521 --> 00:20:09.814 .از زندگيم متنفرم 00:20:10.398 --> 00:20:11.399 .اين حرفو نزن 00:20:11.482 --> 00:20:13.401 .مثل اينکه يه ميليون مايل دورتري 00:20:13.484 --> 00:20:15.111 اصلا چطور کار مي‌کنه؟ 00:20:15.612 --> 00:20:17.906 .نگران نباش، مي‌فهمي 00:20:17.989 --> 00:20:21.201 مي‌دونم الان يکيو اونجا داري که بهت پيام ميده 00:20:21.284 --> 00:20:23.912 و فقط دلش پرمي‌زنه کنار کمدت باشه 00:20:23.995 --> 00:20:26.289 .هرروز - .باشه، اين اتفاق نميوفته - 00:20:26.372 --> 00:20:27.415 .اجازه نمي‌دم 00:20:27.498 --> 00:20:30.335 .تو تنها کسي هستي... منظورم دختري 00:20:30.919 --> 00:20:32.337 .يعني... مي‌دوني چي مي‌گم 00:20:32.420 --> 00:20:34.297 تو تنها انساني هستي که مي‌خوامش 00:20:34.380 --> 00:20:35.882 .اوه، خدايا، ايتان 00:20:37.091 --> 00:20:38.092 ايتان کيه؟ 00:20:39.344 --> 00:20:40.970 تازه داشتيم تمومش مي‌کرديم 00:20:41.930 --> 00:20:42.931 چه خبره؟ 00:20:43.014 --> 00:20:45.141 .بابابزرگمه. بايد برم - ...ولي - 00:20:45.225 --> 00:20:47.310 .تازه داشتيم تمومش مي‌کرديم 00:20:49.687 --> 00:20:52.982 تو عاشق اون پسره‌اي از صدات اينو مي‌فهمم 00:20:55.068 --> 00:20:56.277 .آره، شايد 00:20:56.861 --> 00:20:59.864 فکرکنم، هيچوقت منظورتو نفهمم 00:21:02.283 --> 00:21:03.409 چيکار کردي؟ 00:21:04.244 --> 00:21:09.999 يعني، بعدازمرگ مامان‌بزرگ، مي‌دوني چي سرت اومد؟ 00:21:10.959 --> 00:21:13.253 يعني، مي‌دونم مثل هم نيستن ...ولي 00:21:14.420 --> 00:21:19.133 منظورت از فاصله، دوري بينتونه؟ 00:21:19.217 --> 00:21:20.635 .آره - .آره - 00:21:20.718 --> 00:21:22.387 .آرزو مي‌کردم وقت بيشتري داشتم 00:21:22.887 --> 00:21:24.389 نمي‌تونستم داشته باشم، ولي 00:21:25.390 --> 00:21:27.016 چيزي بود که مي‌خواستم 00:21:29.060 --> 00:21:30.061 که چيکار کني؟ 00:21:32.438 --> 00:21:33.857 ،کاراي کوچيک 00:21:33.940 --> 00:21:39.404 مثل چيدن ميز، يا رفتن دوتايي به فروشگاه 00:21:39.487 --> 00:21:44.075 يا لمس کردن بازوش وقتي خوابيده 00:21:44.576 --> 00:21:46.995 ...عاشقانه نيست، اما 00:21:48.621 --> 00:21:50.206 ،اين چيزارو از دست دادم 00:21:50.832 --> 00:21:54.711 چيزايي که براي بدست اوردنشون 00:21:58.590 --> 00:21:59.966 .بايد راهي رو طي کنم 00:22:01.843 --> 00:22:05.763 و بخاطرهمين اومدم اينجا، چون شنيدم داريد با تلفن حرف مي‌زنيد 00:22:07.432 --> 00:22:09.142 .و مي‌خواستم کنارت بشينم 00:22:11.185 --> 00:22:13.813 .خوشحالم که اينجايي، بابابزرگ - .منم همينطور - 00:22:31.497 --> 00:22:32.498 چي انقدر فوريه؟ 00:22:32.582 --> 00:22:35.043 مي‌دوني که دوست ندارم قبل مدرسه پيرهنم عرقي شه 00:22:36.794 --> 00:22:37.879 .دني، نگاه 00:22:37.962 --> 00:22:42.592 اين نشونه رو ديدم که انگار معني اي داره و همه جا هست 00:22:42.675 --> 00:22:45.929 .توي نصف پياده رو هاي شهر هست - منم اينو ديدم - 00:22:46.721 --> 00:22:47.722 معنيش چيه؟ 00:22:47.805 --> 00:22:52.393 فکرکنم نشان شرکت ووته يا خانوادگي چيزيه 00:22:53.311 --> 00:22:55.021 .بايد از نزديک ببينمش 00:22:57.440 --> 00:23:00.276 کلي عکس ديگه ازش دارم 00:23:01.319 --> 00:23:04.322 .وايسا. برگرد عقب 00:23:07.867 --> 00:23:08.868 .اينجا 00:23:10.995 --> 00:23:11.996 .خودشه 00:23:13.456 --> 00:23:15.083 .اون تعقيبم مي‌کنه 00:23:16.876 --> 00:23:22.257 پس، دَر، اين يارو، مديريت ووت همشون به هم وصلن 00:23:22.340 --> 00:23:24.259 .اسپون باورش نميشه 00:23:24.342 --> 00:23:26.928 بايد بفهميم کيا توي اون زيرزمين چيو قايم مي‌کنن 00:23:37.730 --> 00:23:38.982 بابا، خوبي؟ 00:23:40.358 --> 00:23:42.902 چه خبره؟ بذار کمکت کنم 00:23:43.695 --> 00:23:44.696 خوبي؟ 00:23:44.779 --> 00:23:46.364 دارمت، خيلي‌خب. دارمت 00:23:46.447 --> 00:23:48.408 چي شده؟ چيزي انداختي؟ - نه - 00:23:49.284 --> 00:23:51.286 خودشه. هي، اين چيه؟ 00:23:56.666 --> 00:23:58.167 خب، اين بچه ها کين؟ 00:23:59.878 --> 00:24:00.879 اين کيه؟ 00:24:01.379 --> 00:24:02.797 اينارو ميشناسي؟ 00:24:05.091 --> 00:24:06.509 مي‌توني بهم بگي اينا کين؟ 00:24:08.052 --> 00:24:10.179 .خيلي‌خب. فقط امون بده 00:24:11.389 --> 00:24:12.891 سيل مشغولت کرده؟ 00:24:12.974 --> 00:24:14.809 .نه، نمي‌تونه منو بخره 00:24:15.351 --> 00:24:17.020 همينو دوست داشتم بشنوم 00:24:19.022 --> 00:24:20.231 روي چي کار مي‌کني؟ 00:24:21.024 --> 00:24:22.233 اينو توي دستش پيدا کردم 00:24:24.402 --> 00:24:25.486 اينا کين؟ 00:24:25.570 --> 00:24:27.655 نمي‌دونم، هيچکدوم از اونارو نميشناسم 00:24:29.532 --> 00:24:31.534 .خب، اين پسره انگار جونيوره - آره؟ - 00:24:32.869 --> 00:24:34.120 ...اوه، درسته، اين 00:24:34.204 --> 00:24:36.539 .دقيقاً خود جونيوره - ماهيگيري - 00:24:37.165 --> 00:24:38.875 داشتيم ماهيگري مي‌کرديم همينقدر مي‌دونم 00:24:38.958 --> 00:24:41.419 شرط مي‌بندم جونيور بدونه بقيه اونا کي‌ان 00:24:41.502 --> 00:24:45.173 اگه اينا هنوز توي شهر باشن بايد همشونو دورهم جمع کنيم 00:24:45.256 --> 00:24:47.634 درسته؟ ما مي‌تونيم اونارو واسه ناهار دعوت کنيم 00:24:47.717 --> 00:24:50.011 خوشت مياد، بابا؟ - .معلومه، متي - 00:24:50.720 --> 00:24:53.389 آره، يا شايدم يه سفر ماهيگيري با دوستاي قديميت؟ 00:24:53.473 --> 00:24:55.934 اونباري که مَت دنبال قايق ميدويد 00:24:56.017 --> 00:24:59.562 فعلا، اين بهترين ايده‌ـست 00:24:59.646 --> 00:25:01.064 درسته؟ - .بله - 00:25:01.147 --> 00:25:02.690 .خب، تختو تميز کنيد، پسرا 00:25:02.774 --> 00:25:04.275 .مَتي اينکارو کرد 00:25:04.692 --> 00:25:06.110 واقعاً؟ 00:25:06.194 --> 00:25:09.656 عاليه. اينم دليل واسه سرزنش .من، بابا، دستت درد نکنه 00:25:09.739 --> 00:25:11.449 خوبي؟ 00:25:17.163 --> 00:25:18.748 .هي - هي، فرانک - 00:25:18.831 --> 00:25:19.832 هي، چه خبر؟ 00:25:20.542 --> 00:25:23.253 گوش‌کن، يه ايده ديوونه کننده‌ دارم 00:25:23.336 --> 00:25:26.089 دوست داري کمکم کني قايق بابام رو درست کنم؟ 00:25:26.172 --> 00:25:28.132 مي‌دوني، هموني که وقتي بچه بوديم داشت؟ 00:25:28.216 --> 00:25:30.593 آره، دقيقاً. باز تابستوني طاقت فرسا از راه رسيد 00:25:30.677 --> 00:25:34.013 خيلي خب. بذار با مارينا حرف بزنم خبرشو بهت مي‌دم 00:25:34.097 --> 00:25:35.598 .خيلي‌خب، تابعد، مرد 00:25:37.141 --> 00:25:38.184 .هي، فرانک 00:25:38.268 --> 00:25:40.019 سلام. اوضاع چطوره، مارتين؟ 00:26:42.874 --> 00:26:44.125 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:26:44.209 --> 00:26:46.628 من چي ام... تمرين استعداد درخشان؟ 00:26:46.711 --> 00:26:49.714 باشه، ببخشيد، نبايد دروغ مي‌گفتم 00:26:51.007 --> 00:26:52.634 مي‌تونيم بعداً راجبش حرف بزنيم؟ 00:26:54.344 --> 00:26:55.470 ...آره، خب 00:26:56.471 --> 00:26:57.680 استعدادش چيه؟ 00:26:57.764 --> 00:27:00.767 .فرانک، اين يه مصاحبه کاريه 00:27:00.850 --> 00:27:01.893 چي؟ 00:27:01.976 --> 00:27:04.896 ،با اتفاقي که بين اوليا مربيا افتاد 00:27:04.979 --> 00:27:08.858 به فکر انتقالي به يه مدرسه ديگه‌ام 00:27:08.942 --> 00:27:11.319 .واسه شروع دوباره - متاسفام - 00:27:11.819 --> 00:27:15.490 مي‌خواي از بندر اري بري؟ چطور چيزي بهم نگفتي؟ 00:27:16.199 --> 00:27:17.200 مي‌دوني چيه؟ 00:27:17.951 --> 00:27:19.118 .نگرانش نباش 00:27:19.827 --> 00:27:21.246 ،مامانم که توي زندانه 00:27:21.329 --> 00:27:24.832 و وسط مصاحبه کاري يه پليس تن و بدنمو لرزونده 00:27:24.916 --> 00:27:27.001 .مطمئنم ديگه نمي‌تونم اين کارو بگيرم 00:27:27.585 --> 00:27:28.670 .تموم شد و رفت 00:27:54.904 --> 00:27:56.531 .امروز محبوب شدي 00:27:59.158 --> 00:28:01.327 ...نه، اينطورنيست. من 00:28:02.745 --> 00:28:05.957 دوست پسرمه، توي سن فرانسيسکو زندگي مي‌کنه 00:28:06.541 --> 00:28:08.334 تا حالا باهاش قرار گذاشتي؟ 00:28:08.418 --> 00:28:09.752 .نه، ولي مي‌خوام بذارم 00:28:09.836 --> 00:28:13.172 همش فکرمي‌کنم بايد اينجا تعهد بدم و برم ببينمش 00:28:13.256 --> 00:28:15.133 ...البته، نمي‌تونم رانندگي کنم، پس 00:28:19.012 --> 00:28:21.180 هميشه اينطور گوشيتو زنگ کش مي‌کنه؟ 00:28:21.264 --> 00:28:22.265 چي؟ 00:28:23.850 --> 00:28:24.851 .نه 00:28:24.934 --> 00:28:28.354 يعني، زياد صحبت مي‌کنم .مثلا، هرروز 00:28:28.438 --> 00:28:31.149 ولي خودشو کنترل نمي‌کنه، اون فقط 00:28:32.567 --> 00:28:33.985 بهترين دوستمه، فکرکنم 00:28:34.068 --> 00:28:35.361 .باحاله 00:28:42.660 --> 00:28:46.623 باشه، الان فکرمي‌کنم اون يه دوست پسر ترسناکه 00:28:46.706 --> 00:28:47.707 ولي واقعا نيست 00:28:47.790 --> 00:28:50.210 ...يعني، اون واقعاً بهترين پسره، ولي من 00:28:50.293 --> 00:28:51.336 .ايز، نه 00:28:51.419 --> 00:28:53.546 من جداً به اين فکرنمي‌کنم 00:28:53.630 --> 00:28:55.089 اون عالي به نظرمي‌رسه 00:29:00.970 --> 00:29:04.015 اينش ترسناکه که نمي‌دونم که دوباره مي‌بينمش 00:29:06.976 --> 00:29:08.853 ،آينده تاريکه 00:29:08.937 --> 00:29:12.232 بهترين چيزيه که فکرمي‌کنم توي اينده ممکنه باشه 00:29:13.441 --> 00:29:15.568 چي بود؟ يه بيت يا چي؟ 00:29:16.152 --> 00:29:17.362 .ويرجينيا ولف 00:29:17.862 --> 00:29:20.949 وقتي پدر و مادرم طلاق مي‌گرفتم يه دسته از نوشته‌هاشو خوندم 00:29:21.032 --> 00:29:26.079 فکرکنم يعني در تاريکي ناشناخته همه چي ممکنه 00:29:26.162 --> 00:29:28.331 .خوشم اومد - .منم - 00:29:36.506 --> 00:29:38.216 .اينارو يادمه 00:29:38.299 --> 00:29:39.425 .بيشترشون رو 00:29:40.927 --> 00:29:43.471 و خب چطوري همديگه رو ميشناختيد؟ 00:29:44.264 --> 00:29:45.890 ترکيب‌ـمون بود، فکرکنم 00:29:45.974 --> 00:29:48.184 بعضياشون اينجا بودن با هم مي‌رفتن مدرسه 00:29:48.810 --> 00:29:50.186 بعضياشون توي کارخونه کارمي‌کردن 00:29:51.062 --> 00:29:52.480 .شهر کوچيکه، مي‌دوني 00:29:53.815 --> 00:29:58.111 اشکالي نداره اگه بعضي از اسماشون رو برام بنويسي؟ 00:29:58.194 --> 00:29:59.863 .آره، آره، اشکالي نداره 00:30:01.030 --> 00:30:03.449 .آره، ممنون - آره - 00:30:06.077 --> 00:30:07.120 اون چطوري بود؟ 00:30:08.454 --> 00:30:10.582 کي؟ - .پدرم - 00:30:11.624 --> 00:30:14.627 اينارو مي‌بيني؟ خب، يه پا شيطون بودن 00:30:15.169 --> 00:30:17.088 هميشه‌ صداشون بلند بود و شلخته بودن 00:30:17.171 --> 00:30:20.091 .ولي پدرت اينطور نبود .عوضي تر بود 00:30:20.174 --> 00:30:22.093 .دقيقاً همينطوري از پسش براومد 00:30:22.176 --> 00:30:23.845 از پس کي؟ 00:30:24.804 --> 00:30:26.097 .شوخياشون 00:30:26.180 --> 00:30:29.767 پدرت استادانه ترين شوخي‌هايي که تا حالا ديدم رو،‌ مي‌کرد 00:30:29.851 --> 00:30:31.728 پدرم؟ چي، شوخي مي‌کني؟ 00:30:31.811 --> 00:30:33.980 آره، آره. نه، اون هفته ها نقشه مي‌چيد 00:30:34.063 --> 00:30:39.235 اون آلن فيلانا رو متقاعد کرد که توي کمپ خرس هست 00:30:39.319 --> 00:30:42.906 آلن لخت و برهنه از چادر زد بيرون و پريد توي درياچه 00:30:42.989 --> 00:30:44.199 .اوه، بيخيال 00:30:44.699 --> 00:30:47.243 تا حالا نديده بودم بزرگسالا اينطور بخندن 00:30:48.119 --> 00:30:49.120 .واي 00:30:49.787 --> 00:30:54.792 فکرکنم آلن هنوز توي شهره آره، چند وقته نديدمش 00:30:54.876 --> 00:30:56.169 بايد اينو ازش بپرسي 00:30:57.503 --> 00:31:01.090 ولي بعداز 40 سال شرط مي‌بندم هنوزم از دست پدرت عصبانيه 00:31:06.763 --> 00:31:11.559 باشه، ولي خدايي، علاقه شگفت‌انگيزي يا هرچي ندارم 00:31:12.227 --> 00:31:13.770 .من که باورم نمي‌شه 00:31:13.853 --> 00:31:15.063 .چي؟ ندارم 00:31:15.939 --> 00:31:18.733 خب، به چي علاقه داري؟ 00:31:18.816 --> 00:31:21.194 نه، عزيزم، حرف من اينه 00:31:21.277 --> 00:31:24.864 يعني، ايزي کيه؟ خب، مي‌خواي چه جور زني باشي؟ 00:31:24.948 --> 00:31:26.366 زن؟ چي؟ - آره - 00:31:26.950 --> 00:31:28.159 .نه، نمي‌خوام 00:31:28.952 --> 00:31:29.953 .هي، ايز 00:31:30.954 --> 00:31:34.249 اوه، خدايا، ايتان. چطوري... چطوري اومدي اينجا؟ 00:31:35.416 --> 00:31:39.295 خب، راستشو بخواي، مامانم رسوندم و مامانت گذاشت بيام تو 00:31:39.379 --> 00:31:41.589 چرا بهم نگفتي که مياي؟ - سعي کردم - 00:31:41.673 --> 00:31:43.716 يعني، زنگت زدم، اونم پنج بار؟ 00:31:43.800 --> 00:31:45.593 و يه ميليون پيام بهت دادم 00:31:45.677 --> 00:31:46.970 .مي‌خواستم سوپرايزت کنم 00:31:47.053 --> 00:31:51.140 تو گفتي مي‌خواي ببينيم، منم مي‌خواستم ببينمت، خب الان اينجام 00:31:53.935 --> 00:31:56.396 .هي - .هي - 00:31:56.479 --> 00:31:59.232 .اوه، خدا، آره، شرمنده .ايتان، اين اِما‌ـست 00:31:59.315 --> 00:32:02.068 اِما، اينم دوست پسرم، ايتانِ، که راجبش بهت گفتم 00:32:02.151 --> 00:32:03.278 .از ديدنت خوشبختم 00:32:03.361 --> 00:32:05.530 خب، مي‌خواي يه مدت توي شهر بموني؟ 00:32:06.114 --> 00:32:09.909 خب، واقعاً سوپرايز تعجب‌اوريه مامانم توي استراتا کار گرفته 00:32:09.993 --> 00:32:13.204 My parents are still figuring it all out with custody and stuff, 00:32:13.288 --> 00:32:16.165 ولي من واسه هميشه اينجا ميام مدرسه 00:32:16.249 --> 00:32:17.500 واقعا؟ - .آره - 00:32:17.584 --> 00:32:19.669 خب فکرکنم قراره زياد همديگه رو ببينيم 00:32:20.879 --> 00:32:23.172 من ديگه بايد برگردم، ولي شماخوش باشيد 00:32:25.425 --> 00:32:26.467 .ميبينمت، ايتان 00:32:28.094 --> 00:32:30.263 آره، آره، قطعاً 00:32:46.529 --> 00:32:47.530 مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:32:49.073 --> 00:32:51.159 اوه، سلام، بله ببخشيد مزاحم شدم 00:32:51.242 --> 00:32:54.829 من مَت ليسکو هستم. دنبال آلن فيلانا هستم 00:32:54.913 --> 00:32:56.456 اون هنوز اينجا زندگي مي‌کنه؟ 00:32:56.539 --> 00:32:59.876 نه، متاسفم، خب، اون چند ماه پيش فوت شد 00:33:00.835 --> 00:33:03.963 متاسفم که اينو مي‌شنوم گوش‌کن، الان وقت مناسبي نيست 00:33:04.047 --> 00:33:05.590 .درک مي‌کنم - ...نه، منظورم اينه - 00:33:05.673 --> 00:33:07.592 .دوست دارم راجبش صحبت کنم - واقعاً؟ - 00:33:07.675 --> 00:33:09.052 .آره - باشه، مطمئني؟ - 00:33:09.135 --> 00:33:10.845 .واقعاً؟ باشه، خوبه، خوبه 00:33:10.929 --> 00:33:13.431 راستش، مي‌خوام چند تا از 00:33:13.514 --> 00:33:16.726 بچه‌هايي که توي عکس بابام، سيلوستر ليسکو هستن رو پيدا کنم 00:33:16.809 --> 00:33:19.187 اوه، اره. اين سيل سايکله، درسته؟ 00:33:19.270 --> 00:33:20.271 .خودشه، خودشه 00:33:21.523 --> 00:33:25.527 بله، متاسفانه حافظه‌ـش شروع به کار کرد خب 00:33:26.194 --> 00:33:28.475 آره، منم فکرکردم چندتا از دوستاي قديمي‌ـشو پيدا کنم 00:33:28.530 --> 00:33:31.533 مي‌دوني، تا بهش کمک کنن يه چيزايي رو به ياد بسپاره 00:33:31.616 --> 00:33:33.535 شما کسي از اونارو مي‌شناسي؟ 00:33:34.202 --> 00:33:36.287 .خب، دوتاشون رو يادمه 00:33:36.371 --> 00:33:38.498 .اونا با هم ديگه پوکر بازي مي‌کردن - آه، امکان نداره - 00:33:38.581 --> 00:33:41.876 هي، پدرت تا حالا اون شوخي خرسيه رو برات گفته؟ 00:33:41.960 --> 00:33:43.878 .آره، راجبش شنيدم، اره 00:33:43.962 --> 00:33:45.648 بيا تو، تا شماره‌هاشون رو بهت بدم 00:33:45.672 --> 00:33:47.382 .واقعاً؟ عاليه. ممنون - آره - 00:33:48.800 --> 00:33:50.718 ببينيد، بچه‌ ها. در قفل نيست 00:33:53.888 --> 00:33:57.475 .از اين خوشم نمياد. حتي يه ذره 00:33:58.560 --> 00:34:01.646 فقط بايد يه راهي پيدا کنيم تا برگردم پيش اون در ترسناکه 00:34:02.647 --> 00:34:04.983 عمراً بتونيم اون درو بازکنيم 00:34:05.567 --> 00:34:07.026 يه راه ديگه مي‌خوايم 00:34:07.861 --> 00:34:09.195 به اين نشونه نگاه کن 00:34:09.278 --> 00:34:12.198 اگه جاي ديگه اي ببينيمش ميبرمون سمت زيرزمين 00:34:26.504 --> 00:34:27.714 .بچه‌ها، ببينيد 00:34:29.090 --> 00:34:31.383 فکرکنم اتاق مخفي زيرپامونه 00:34:31.467 --> 00:34:33.595 اين کمکمون مي‌کنه از در بسته فرار کنيم 00:34:36.472 --> 00:34:37.765 .امکان نداره 00:34:37.849 --> 00:34:40.517 اوه، بيخيال. اينطور نيست انگار داره از هم ميپاشه 00:34:40.602 --> 00:34:43.146 آسانسور واسه حمل چند تن غذا ساخته شده 00:34:43.771 --> 00:34:46.983 مطمئنم اونجا يه بوقلمون هست که بيشتر ما وزنشه 00:34:47.816 --> 00:34:50.278 حس ميکنم تعيين حد و مرز هاي مناسب، کار سالمي باشه 00:34:50.361 --> 00:34:53.072 .و همه کارارو با هم نکنيم 00:34:53.156 --> 00:34:54.157 .خوبه 00:34:54.740 --> 00:34:56.367 اگه آسانسور رو خالي فرستادم بالا 00:34:56.450 --> 00:34:59.287 اگه چيزي باشه شما بايد بيايد پايين و ببينيد 00:36:04.269 --> 00:36:07.272 .تروخدا خالي نباشيد .تروخدا خالي نباشيد 00:36:08.898 --> 00:36:10.608 خوبه؟ - کارت اينجا تمامه؟ - 00:36:10.692 --> 00:36:12.610 .بله، قربان، مشکلي نيست - - Go! 00:36:12.694 --> 00:36:15.572 .آخرين گشتو بزن و بعدش هم درا رو قفل کن 00:36:28.501 --> 00:36:30.753 فکرکنم همونيه که هيلد رو تعقيب مي‌کنه 00:36:30.837 --> 00:36:32.714 بايد بهش هشدار بديم - يالا - 00:36:32.797 --> 00:36:33.882 .برو، برو 00:36:36.718 --> 00:36:37.760 اون پايين مي‌بينمت 00:36:41.139 --> 00:36:42.640 پسر، اون اينجاست 00:36:44.434 --> 00:36:45.435 بچه‌ها، ببينيد 00:36:45.935 --> 00:36:49.480 چطوري يه هواپيما اوردن اينجا؟ 00:36:50.064 --> 00:36:52.734 کي هواپيماي خراب شده رو ميذاره توي زيرزمين؟ 00:36:52.817 --> 00:36:55.820 نه، نه، بچه‌ها، مرد کارتيه اون بالاست 00:36:55.904 --> 00:36:58.865 .بايد از اينجا بريم - .پس بايد سريع کارمونو کنيم - 00:37:09.584 --> 00:37:12.378 سلام، مي‌تونم با تئو صحبت کنم؟ 00:37:16.090 --> 00:37:17.300 اوه، واقعاً؟ 00:37:18.259 --> 00:37:19.969 متاسفم که اينو ميشنوم 00:37:27.143 --> 00:37:29.020 بچه‌ها، فکرکنم جعبه سياه رو پيدا کردم 00:37:29.103 --> 00:37:31.397 کور رنگي داري؟ - نه - 00:37:31.481 --> 00:37:32.690 .وايسا، شايد 00:37:33.191 --> 00:37:35.068 از کجا بدونم؟ - اين که سياه نيست - 00:37:35.151 --> 00:37:36.361 .جعبه‌هاي سياه، سياه نيستن 00:37:36.444 --> 00:37:39.739 اونا واسه مکتشف‌ها نارنجي رنگ شدن تا توي محل سقوط پيداشون کنن 00:37:39.822 --> 00:37:42.909 راستش ضبط صداي کابين خليبان يا جعبه سياه بهش مي‌گن 00:37:42.992 --> 00:37:45.286 بچه‌ها، بايد باهاش کناربيايم 00:37:46.454 --> 00:37:49.040 يکي داره مياد - بايد از اينجا بريم - 00:37:50.208 --> 00:37:51.626 .آسانسور حمل غذا. بيا بريم 00:37:58.800 --> 00:37:59.801 .برو 00:38:02.303 --> 00:38:03.304 .موفق باشي 00:38:04.264 --> 00:38:05.723 .هيلد، بايد قايم شيم 00:38:06.307 --> 00:38:09.310 سلام، مي‌شه با کِني رنس صحبت کنم؟ 00:38:11.729 --> 00:38:12.897 اوه، باشه 00:38:13.982 --> 00:38:14.983 بله، البته 00:38:15.066 --> 00:38:16.484 نه، خيلي متاسفم که اينو مي‌شنوم 00:38:32.584 --> 00:38:34.002 .کوله پشتي 00:38:46.180 --> 00:38:47.807 ....مي‌شه بپرسم چند ساله‌ـشو 00:38:48.308 --> 00:38:49.517 پنجاه و هفت؟ 00:38:50.184 --> 00:38:51.394 .واي. آره 00:38:58.735 --> 00:39:00.195 .بايد از اينجا بريم 00:39:07.035 --> 00:39:08.536 هيلد، زودباش، بيا تو 00:39:13.875 --> 00:39:14.876 .هي 00:39:16.336 --> 00:39:17.545 اون چيه؟ 00:39:19.881 --> 00:39:21.174 .همه‌ـشون مردن 00:39:22.175 --> 00:39:23.384 دوستاي بابات؟ 00:39:24.636 --> 00:39:25.637 .آره 00:39:27.263 --> 00:39:28.389 .آره، همشون 00:39:28.826 --> 00:39:44.802 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.