WEBVTT 00:00:00.644 --> 00:00:17.031 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.312 --> 00:00:21.813 خيلي خب. اي بابا! 00:00:28.904 --> 00:00:30.831 سلام. 00:00:30.855 --> 00:00:32.115 - بَه بَه! - سلام. 00:00:32.198 --> 00:00:35.118 - بَه بَه! - مي دونم. يه جورايي مسخره ـست. ولي... 00:00:35.202 --> 00:00:38.914 آره. ولي خب ديگه کجا ميشه يه صحبت راحت بدون حضور بچه ها داشت؟ 00:00:39.498 --> 00:00:43.919 - توي اتاق بازي بچه ها! - درسته. آره، عجب تناقضي! 00:00:45.462 --> 00:00:48.715 خيلي خب، ببين، من نمون آبي که از جزيره آورده بودم رو فرستادم. 00:00:48.799 --> 00:00:52.553 اميدوار بودم نتايج تستش رو بهمون بدن و بفهميم که خطرناکه يا نه. 00:00:53.804 --> 00:00:55.806 فکر مي کني بايد گزارشش کنيم يا...؟ 00:00:57.474 --> 00:00:58.475 نه. 00:00:58.559 --> 00:01:02.104 نه، فکر نمي کنم. به نظرم بايد صبر کنيم تا ببينيم با چي طرفيم. 00:01:02.187 --> 00:01:04.897 - باشه. - از اولش هم نبايد مي بردمش اونجا. 00:01:04.982 --> 00:01:07.234 خداييش احمقانه بود. 00:01:07.317 --> 00:01:08.902 - آخه خيلي خطرناک بود. - هِي! 00:01:08.986 --> 00:01:11.905 - نمي دونم چه فکري با خودم مي کردم. - بيا. بيا اينجا. 00:01:13.198 --> 00:01:14.199 بيا اينجا. 00:01:14.283 --> 00:01:15.701 اي خدا! 00:01:19.246 --> 00:01:21.290 شما دوتا واقعاً مثل يه سيب از وسط نصف شده مي مونيد 00:01:21.373 --> 00:01:24.459 آره، به خاطر همين بايد الگوي بهتري مي شدم. 00:01:24.543 --> 00:01:26.846 نه، جدي ميگم. وقتي گفتيم ديگه ريچي بسه... 00:01:26.870 --> 00:01:28.106 و براي سلامت روانيش بَده... 00:01:28.130 --> 00:01:31.383 بعدش برداشتم بردمش دنبال يه رازي که ريچي 30 سال پيش ازش خبر داشته. 00:01:31.466 --> 00:01:34.094 - نه، بايد خونه پيش بابام مي موندم. - نه! 00:01:34.178 --> 00:01:37.472 اگه اتفاقي براي اون يا جيني ميفتاد، هيچوقت نمي تونستم خودمو ببخشم. 00:01:37.496 --> 00:01:39.600 ولي نيفتاد! هيچ اتفاق بدي براشون نيفتاد. 00:01:40.767 --> 00:01:46.940 به نظرم الان فشار زيادي روت هست. 00:01:50.319 --> 00:01:51.820 حالت خوب ميشه؟ 00:01:51.904 --> 00:01:53.697 آره، بريج بيخيال! 00:01:54.198 --> 00:01:55.616 چيزيم نميشه. خوب ميشم. 00:01:56.700 --> 00:01:58.410 بيخيال، خوب ميشم. 00:02:02.414 --> 00:02:04.124 يالا. بايد برگرديم داخل. 00:02:04.625 --> 00:02:07.044 - جيني! - چيکار مي کني؟ بس کن! 00:02:07.127 --> 00:02:09.545 - اي خدا! - نه، هيلدي، اون مال منه. 00:02:09.630 --> 00:02:11.507 - جيني، بس کن! شوخي ندارم. - حتماً بايد بريم؟ 00:02:11.590 --> 00:02:14.843 آهاي، چيکار مي کني؟ پسش بده. بس کن! 00:02:14.927 --> 00:02:17.221 لطفاً از آب فاصله بگير. 00:02:17.304 --> 00:02:18.555 شايد سمي باشه. 00:02:19.556 --> 00:02:20.557 هيلدي؟ 00:02:21.475 --> 00:02:22.768 جدي ميگم. 00:02:22.851 --> 00:02:25.312 واقعاً؟ سمي؟ 00:02:26.480 --> 00:02:29.191 توي جزيره ديدم يه چيزي داشت مي چکيد توي جزيره. 00:02:29.274 --> 00:02:31.777 به نظرم احتمالش باشه که والتر به خاطر همين مريض شده باشه. 00:02:34.738 --> 00:02:36.657 نمي خوام تو هم به اون آلوده بشي. 00:02:37.057 --> 00:02:39.535 پس يعني مجبور نيستم دندون هام رو مسواک بزنم؟ 00:02:39.618 --> 00:02:43.705 صبر کن! تا وقتي که بابا منتظر رسيدنِ نتايج تست آب ـه، 00:02:43.789 --> 00:02:47.251 بايد از اين تست استفاده کنيم تا مطمئن بشيم که خطرناک نباشه. 00:02:50.587 --> 00:02:53.173 اگه اين مربع ها سياه بشن، مشکل داريم. 00:02:53.257 --> 00:02:56.051 اگه روشن بمونن، مشکلي نداريم. 00:03:01.390 --> 00:03:03.809 حالا فقط بايد چند ثاني ديگه نگاهش کنيم. 00:03:03.892 --> 00:03:05.769 يک، دو، سه. 00:03:06.395 --> 00:03:07.396 هورا! 00:03:11.567 --> 00:03:13.111 حالا مي توني دندون هات رو مسواک بزني. 00:03:13.135 --> 00:03:14.319 عه، پس اَه! 00:03:15.445 --> 00:03:18.073 مامان؟ بابا؟ 00:03:21.743 --> 00:03:23.787 مامان! يکي دم دره. 00:03:34.631 --> 00:03:36.049 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:03:36.800 --> 00:03:38.218 هيلدي، شرمنده. 00:03:38.969 --> 00:03:40.596 مي خوام دستگيرت کنم. 00:03:45.475 --> 00:03:48.604 آهاي، هيلدي؟ کي اونجاست؟ همه چي روبراهه؟ 00:04:14.838 --> 00:04:17.507 ورود غيرقانونيِ مجرمانه! 00:04:18.175 --> 00:04:20.469 اونم يکشنبه که فرداش مدرسه داريد؟ 00:04:20.552 --> 00:04:21.553 اين... 00:04:22.262 --> 00:04:25.249 اون کلمه اي که وکيل ها وقتي فکر مي کنن داري دروغ ميگي چيه؟ 00:04:25.432 --> 00:04:27.976 - برداشت سطحي. - اين برداشت سطحي ـه. 00:04:28.060 --> 00:04:31.605 اگه بايد عکس بازداشتم رو بگيريد، لطفاً از رُخ خوبم بگيريد. 00:04:31.688 --> 00:04:33.732 يه لحظه منو مي بخشيد؟ 00:04:43.158 --> 00:04:45.577 اون جزيره اي که توش گشت زديد ملک شخصي بود. 00:04:45.661 --> 00:04:48.497 چيزي که هنوز نفهميدم اينه که چه جوري رفتيد اونجا. 00:04:49.890 --> 00:04:51.217 نمي گيد؟ 00:04:51.241 --> 00:04:53.293 مي دونم قايق خود به خود راه نيفتاده. 00:04:54.461 --> 00:04:55.930 من جواز قايقم رو دارم. 00:04:55.954 --> 00:04:57.923 ولي گواهينامه ام هنوز نيومده. 00:04:59.258 --> 00:05:01.051 اينطوري نميشه که. 00:05:02.135 --> 00:05:04.596 خب، من بچه ها رو آوردم اونجا. 00:05:04.680 --> 00:05:07.182 قرار بود يه گردش علميِ آموزشي باشه. 00:05:07.206 --> 00:05:09.777 ما هيچ جوره نمي تونستيم بفهميم که اصلاً اونجا ملک شخصي ـه. 00:05:09.960 --> 00:05:12.688 متأسفانه مالکين چيز ديگه اي ميگن. 00:05:14.731 --> 00:05:16.358 زمين اونجا مال وات منيجمنت ـه. 00:05:16.441 --> 00:05:18.944 - واي تريپ! - باور کنيد مي دونم. 00:05:19.027 --> 00:05:21.905 اصلاً دلم نمي خواد خواسته هاي اونا رو انجام بدم. 00:05:21.989 --> 00:05:25.951 ولي برامون مدارک قابل استدلال از ورود غيرقانوني شما آوردن. 00:05:26.034 --> 00:05:28.203 هر کدوم از بچه ها جريمه ميشن. 00:05:28.587 --> 00:05:31.081 و مت، چون تو بزرگسالشوني... 00:05:31.364 --> 00:05:33.200 شايد بخوان ازت شکايت کنن. 00:05:33.876 --> 00:05:36.378 صبر کن. چه مدارکي دارن؟ 00:05:39.464 --> 00:05:40.632 اين پهپاد. 00:05:40.716 --> 00:05:42.634 توي عمرم اونو نديده بودم. 00:05:47.931 --> 00:05:50.601 - از کجا پهپاد آوردين؟ - اون پهپاد منه؟ 00:05:52.727 --> 00:05:54.016 [متعلق به مايکل ديويس] 00:05:56.231 --> 00:05:57.858 بهتون گفتم پيداش مي کنيم. 00:05:58.358 --> 00:06:00.527 - اون مال ماست. - در واقع اين مدرک ـه. 00:06:00.611 --> 00:06:02.196 فعلاً نمي تونم بهت پسش بدم. 00:06:02.279 --> 00:06:05.027 پهپاد منو برداشتي تا قانون شکنيِ خودت رو ضبط کني؟ 00:06:11.121 --> 00:06:12.122 عزيزم! 00:06:12.539 --> 00:06:15.834 ببخشيد که مثل آدماي عادي نمي تونستيم توي اتاقم وقت بگذرونيم. 00:06:15.918 --> 00:06:17.986 آخه مي خواستم خصوصي باهات صحبت کنم، 00:06:18.010 --> 00:06:21.089 و همچين چيزي تو خون ما عملاً غير ممکنه. 00:06:21.173 --> 00:06:24.843 اشکالي نداره. چي شده؟ به نظر ناراحت ميومدي. 00:06:29.848 --> 00:06:31.683 اِما بهم گفت ازم خوشش مياد. 00:06:33.227 --> 00:06:36.188 يعني از اون نظر ازت خوشش مياد؟ 00:06:41.184 --> 00:06:43.169 خب، تو چه جوابي بهش دادي؟ 00:06:43.779 --> 00:06:45.898 خب، چه مي دونم... هيچي! 00:06:45.922 --> 00:06:47.991 درست نمي دونستم بايد چي بگم. 00:06:48.492 --> 00:06:51.703 بعدش هم متوجه شديم که بابابزرگم رفته. 00:06:53.664 --> 00:06:57.334 خب، قضيه چيه؟ مي خواي با من به هم بزني؟ 00:06:58.085 --> 00:07:00.971 چي؟ نه. يعني فقط... 00:07:00.995 --> 00:07:02.589 فقط نمي دونم بايد چيکار کنم. 00:07:04.174 --> 00:07:06.310 بهش بگو دوست دخترِ مني... 00:07:06.334 --> 00:07:08.512 و از اون نظر به اون علاقه اي نداري. 00:07:08.595 --> 00:07:11.014 ايثن، نمي خوام احساساتش رو جريحه دار کنم. اون دوستمه! 00:07:11.298 --> 00:07:12.549 نه نيست! 00:07:13.717 --> 00:07:15.954 مي خواد باهات قرار بذاره. نمي خواد دوستت باشه. 00:07:15.978 --> 00:07:17.821 يعني مي گي اگه من و تو با هم قرار نمي ذاشتيم، 00:07:17.845 --> 00:07:19.940 - نمي خواستي دوستم باشي؟ - نه! 00:07:21.859 --> 00:07:25.571 خب، حالا يه جورايي حس مي کنم داري ازم مي خواي بين تو و اون يکي رو انتخاب کنم. 00:07:26.196 --> 00:07:29.074 خب، آخه اون ازت خوشش مياد. 00:07:29.157 --> 00:07:30.742 پس به گمونم... 00:07:31.785 --> 00:07:33.620 آره، همينطوره. 00:07:41.670 --> 00:07:43.005 و اونا... 00:07:44.464 --> 00:07:46.884 خوشحال ميشم که کمکت کنم زير بار جريمه ها نري. 00:07:46.967 --> 00:07:49.887 آره، مي دوني، قبلاً در قالب خبرنگار توي همچين وضعيتي بودم. 00:07:49.970 --> 00:07:51.948 ببين چي ميگم پسر، هميشه کم کم اوضاع آروم ميشه. 00:07:51.972 --> 00:07:53.950 صبر کن ببينم. قبلاً هم برات همچين اتفاقي افتاده؟ 00:07:53.974 --> 00:07:56.602 خب، دفع بعد اگه ميشه پاي پسرم رو وسط نکش. 00:07:57.603 --> 00:07:58.854 شرمنده! 00:07:58.937 --> 00:08:01.523 نگران نباشيد، بچه ها. اين قضيه سرعتمون رو کم نمي کنه. 00:08:02.774 --> 00:08:03.775 جانم؟ 00:08:03.859 --> 00:08:05.628 هيچکدوم از حرف هاشون رو نشنيدي؟ 00:08:05.652 --> 00:08:07.117 پهپادم رو بهم پس نميدن. 00:08:07.141 --> 00:08:09.573 - تازه هر کدوممون بايد جريمه بديم. - بابام منو مي کُشه. 00:08:09.656 --> 00:08:12.743 حالا به مامانم چي بگم؟ همين امروز دوتا شيفت برداشته بود. 00:08:12.826 --> 00:08:15.454 - کمکي از دستم بر مياد؟ - نه. 00:08:15.537 --> 00:08:17.497 خيلي خب، شما دوتا، پاشيد بريم. 00:08:21.435 --> 00:08:23.795 - بابا، ببخشيد. نمي خواستم... - ببين، اشکالي نداره. 00:08:23.819 --> 00:08:26.006 وقتي رسيديم خونه در موردش حرف مي زنيم، باشه؟ 00:08:26.089 --> 00:08:27.808 هنوز خبري از ايزي نيست. 00:08:27.832 --> 00:08:29.527 فقط گفته: «زود ميام خونه». 00:08:29.551 --> 00:08:30.552 واي خدا. 00:08:30.643 --> 00:08:33.436 خدا، خدا، خدا! صاف همين امشب بايد اين مسخره بازي ها رو ميکرد؟ 00:08:33.514 --> 00:08:34.681 آره والا. 00:08:34.765 --> 00:08:36.933 خب، شانس آورديم که کيم تونست بياد از بچه پرستاري کنه. 00:08:37.017 --> 00:08:40.520 ببينم. بهش گفتي که هيچ کدوم از اينا رو جلوي فرانک مطرح نکنه، درسته؟ 00:08:41.020 --> 00:08:42.022 خيلي خب، خوبه. 00:08:42.105 --> 00:08:43.941 فکر کنم نمي دونن اونم اونجا بوده. 00:08:44.024 --> 00:08:46.201 ببينم، هيلدي؟ 00:08:46.225 --> 00:08:47.828 ميخواي از اينجا بريم؟ 00:08:54.359 --> 00:08:59.206 ببين، تريپ تونسته وات رو قانع کنه که ديگه شکايت نکنه. 00:08:59.289 --> 00:09:02.751 ولي فقط در صورتيکه قول بدي چيزي از اين قضيه منتشر نمي کني. 00:09:03.377 --> 00:09:06.672 بابا، نه. مي خوان بهمون حق السکوت بدن. 00:09:06.696 --> 00:09:09.466 - هيلدي، من... - ببين، من نهايت تلاشم رو کردم. 00:09:09.550 --> 00:09:13.345 ولي من افسر قانونم و شماها قانون شکني کردين. 00:09:13.428 --> 00:09:16.181 تو يه افسر معمولي نيستي. کلانتري! 00:09:18.225 --> 00:09:19.560 چرا داري کمکشون مي کني؟ 00:09:20.644 --> 00:09:22.980 فکر مي کني من همچين کاري مي کنم؟ 00:09:23.063 --> 00:09:26.942 به يه شرکت وحشتناک کمک مي کنم تا دوستم رو مجازات کنه؟ 00:09:27.651 --> 00:09:30.696 ببين، کاش مي تونستم وانمود کنم که چيزي نفهميدم... 00:09:30.779 --> 00:09:33.949 ولي اين اداره ديگه اينطور کار نمي کنه. ديگه نه! 00:09:34.232 --> 00:09:38.954 حالا ببين، نمي خوام ديگه سؤال نپرسي و دنبال حقيقت نگردي. 00:09:38.978 --> 00:09:40.622 ولي يه کار غيرقانوني کردي... 00:09:40.706 --> 00:09:43.750 و چه خوشت بياد چه نياد، بايد يه سري عواقب داشت باشه. 00:09:45.544 --> 00:09:46.712 مي فهمم. 00:09:46.895 --> 00:09:48.797 باشه، ما جريمه رو ميديم. 00:09:56.346 --> 00:09:58.348 ولي دست از خبرنگاري بر نمي داريم. 00:10:08.150 --> 00:10:10.068 ايزي هنوز جواب پيامم رو نداده. 00:10:10.152 --> 00:10:12.237 فکر کنم دهمين پياميه که براش فرستادم. 00:10:12.988 --> 00:10:16.700 بايد جلوي هيلدي رو بگيريم که خبري در مورد جزيره ننويسه، مگه نه؟ 00:10:17.201 --> 00:10:20.746 يعني هر کاري دارن مي کنن مطمئناً مي خوان سر و صداش در نياد. 00:10:21.229 --> 00:10:23.999 مي دوني چيه؟ 15 سال پيش حاضر بودم شب رو توي زندان بخوابم... 00:10:24.282 --> 00:10:26.293 ولي بيخيالِ همچين خبري نشم. 00:10:26.376 --> 00:10:28.962 خب، ما نمي دونيم اين آدما چه کارهاي از دستشون بر مياد. 00:10:29.046 --> 00:10:30.464 بايد مراقب باشيم. 00:10:32.408 --> 00:10:35.594 آهاي! ببخشيدا... اصلاً مي دوني ساعت چنده؟ 00:10:35.777 --> 00:10:37.471 آره، کدوم گوري بودي؟ 00:10:37.654 --> 00:10:39.866 خواهرت رو بُردن کلانتري. 00:10:39.890 --> 00:10:41.934 واقعاً نمي دونستيم کجايي. 00:10:42.226 --> 00:10:44.269 خيلي خب، باشه، بذاريد ببينم درست متوجه شدم؟ 00:10:44.353 --> 00:10:47.439 هيلدي دستگير شده ولي اوني که بايد جوابگو باشه منم، چون دير اومدم خونه؟ 00:10:47.523 --> 00:10:50.817 - به خاطر هيلدي نبايد جوابگو باشي. - نه، نه. شب مزخرفي داشتم. خيلي خب؟ 00:10:50.901 --> 00:10:54.530 و توي اين خونه هيچ حريم خصوصي اي ندارم که بخوام يه صحبت جدي با کسي داشته باشم... 00:10:54.613 --> 00:10:56.782 و اصلاً نمي دونيد الان توي چه وضعيتي ام. 00:10:56.806 --> 00:10:59.034 خيلي خب، مي خوايم بدونيم توي چه وضعيتي هستي. 00:10:59.117 --> 00:11:00.536 فقط نگرانت بوديم. 00:11:00.719 --> 00:11:03.765 خيلي خب، مامان، واقعاً شرمنده ولي نتونستم پيداتون کنم... 00:11:03.789 --> 00:11:05.624 و مي دونستم خيلي سريع کارم تموم ميشه، 00:11:05.707 --> 00:11:07.584 واقعاً لازم بود که ايثن رو ببينم و... 00:11:09.503 --> 00:11:13.507 عيبي نداره. فقط... فقط خوشحاليم حالت خوبه. 00:11:15.300 --> 00:11:16.635 باشه؟ 00:11:16.718 --> 00:11:18.804 - باشه. - فقط ترسيده بوديم. 00:11:18.887 --> 00:11:21.598 آره، ايز. همه چي روبراهه. مي دوني، ما... 00:11:21.782 --> 00:11:24.518 فردا صبح در موردش حرف مي زنيم. باشه؟ 00:11:24.601 --> 00:11:25.602 باشه. 00:11:29.273 --> 00:11:32.651 مامان، بابا، به نظرتون ميشه جابجا بشم برم اتاق زير شيرووني؟ 00:11:33.652 --> 00:11:36.280 خواهش مي کنم؟ مي دونم الان عصباني هستيد... 00:11:36.363 --> 00:11:39.199 ولي آخه من ديگه بچه نيستم، 00:11:39.283 --> 00:11:41.493 و واقعاً يه کم بيشتر حريم خصوصي احتياج دارم. 00:12:02.723 --> 00:12:04.183 چيکار مي کني؟ 00:12:04.725 --> 00:12:08.270 - مامان و بابا گفتن ميشه طبق بالا بخوابم. - امشب رو؟ 00:12:09.354 --> 00:12:10.772 نه، هر شب! 00:12:12.482 --> 00:12:14.826 ببين، هيلدي، من الان ديگه دبيرستاني ام. خب؟ 00:12:14.850 --> 00:12:16.269 اوضاع قراره عوض بشن. 00:12:16.653 --> 00:12:19.364 ولي من نمي خوام عوض بشن. 00:12:20.824 --> 00:12:25.454 مي دونم که احتمالاً بعضي وقتا فکر مي کني خبرنگاريِ من اعصاب خرد کنه... 00:12:25.537 --> 00:12:28.207 ولي نمي دونم بدون تو بايد چيکار کنم. 00:12:29.082 --> 00:12:31.978 روزنامه نگارهاي خوب، به زواياي مختلف نگاه مي کنن... 00:12:32.002 --> 00:12:34.630 و احساسات آدماي ديگه رو هم در نظر مي گيرن. 00:12:35.214 --> 00:12:37.007 بعضي وقتا يادم ميره اين کار رو بکنم. 00:12:39.176 --> 00:12:40.677 ولي تو هيچوقت يادت نميره. 00:12:54.791 --> 00:12:58.820 کلانتر جانسون، لازم دونستم که نوار ويدئوييِ پهپاد رو بازبيني کنم. 00:12:58.904 --> 00:13:00.405 ازت بعيد نيست. 00:13:01.031 --> 00:13:03.992 يه چيزي پيدا کردم که فکر مي کنم احتمالاً متوجهش نشدي. 00:13:04.785 --> 00:13:07.829 يه نفر ديگه توي اون جزيره بوده. 00:13:08.664 --> 00:13:10.082 لعنت بهش، فرانک! 00:13:10.165 --> 00:13:13.168 خارج از ساعت کاري، بدون حکم! اين ورود غيرقانوني مجرمانه ـست. 00:13:13.836 --> 00:13:16.713 به عنوان يه شخصي که از بيرون به قضيه نگاه مي کنه اجازه بده بگم... 00:13:16.797 --> 00:13:18.657 اون براي اداره ـت سر باره. 00:13:18.681 --> 00:13:20.884 با کمال احترام، مثل من نمي شناسيش. 00:13:21.468 --> 00:13:22.553 راست ميگي. 00:13:24.629 --> 00:13:26.506 براي همين توي اين مورد بهتر مي تونم قضاوت کنم. 00:13:27.015 --> 00:13:30.727 اون يه الگوي رفتار غيرحرفه اي و خودسرانه داره. 00:13:30.911 --> 00:13:35.524 مي خواستم توي گزارشم به همين حد کفايت کنم ولي بعد از اين قضيه، بايد اخراجش کني. 00:13:37.526 --> 00:13:39.152 صبر کن ببينم. 00:13:39.236 --> 00:13:41.321 اين شغل، زندگيشه. 00:13:42.072 --> 00:13:44.491 يعني شايد توي اين يه مورد خاص اينطور به نظر نياد، 00:13:44.575 --> 00:13:46.201 ولي افسر درست کاريه. 00:13:46.285 --> 00:13:48.829 اين اجتماع رو بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسه. 00:13:48.912 --> 00:13:52.708 يه سري اختلافات با هم داشتيم ولي ديگه تموم شدند. 00:13:52.791 --> 00:13:54.209 نمي تونم اخراجش کنم. 00:13:55.586 --> 00:14:00.007 ببين، مي دونم چقدر دلت مي خواد احساس کني که الان کنترل اوضاع رو به دست داري. 00:14:00.799 --> 00:14:04.520 و شايد باورت نشه ولي دلم مي خواد موفق بشي. 00:14:04.903 --> 00:14:08.524 فقط... کاري که بايد بکني رو بکن. 00:14:09.516 --> 00:14:10.816 چون اگه نکني، 00:14:10.894 --> 00:14:14.062 جفتمون خوب مي دونيم که به انداز کلانتر قبلي، فاسد به نظر مياي. 00:14:24.364 --> 00:14:25.824 نه، جدي ميگم. 00:14:25.908 --> 00:14:27.626 هر کاري مي کنم مي فهمه. 00:14:27.650 --> 00:14:29.745 نمي تونم هيچي ازش مخفي کنم. ختم کلام! 00:14:29.828 --> 00:14:32.456 همه ـش مي فهمه. اگه براش کادو بخرم، انگار توي کادوئه. 00:14:32.539 --> 00:14:34.082 نه، همه جا رو زير و رو مي کنه. 00:14:34.166 --> 00:14:37.211 انگار دائماً داره توي هم وسايل من سرک مي کشه. 00:14:44.718 --> 00:14:47.804 خب ديگه، من که مثل شماها بيکار نيستم. 00:14:47.888 --> 00:14:50.849 پس بعداً مي بينمتون. 00:14:54.645 --> 00:14:58.106 هر وقت يادداشت هام رو مي نويسم به صورت ناخودآگاه مثلث مي کشم. 00:14:58.590 --> 00:15:00.460 يه خودکار توي فروشگاه ديدم... 00:15:00.484 --> 00:15:03.408 - و کارش اينه که مي تونه کلمات رو اسکن کنه، - از اين اختراعات آينده ـست. 00:15:03.441 --> 00:15:05.360 و روي يه صفح ديگه کپي ـشون کنه. 00:15:07.991 --> 00:15:10.202 گوش کنيد، مي دونم که ديروز وضع بدي بود. 00:15:10.285 --> 00:15:12.829 آره بود. ممنون که گفتي. 00:15:13.622 --> 00:15:17.501 ولي به نظرم هنوزم مي تونيم بدون اينکه ديگه توي دردسر بيفتيم خبر رو پيگيري کنيم. 00:15:17.584 --> 00:15:18.794 جدي هستي؟ 00:15:20.587 --> 00:15:23.090 - جدي ـه. - معلومه که جدي ـه. 00:15:23.173 --> 00:15:26.802 ببينيد، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که مردم رو قانع کنيم از کيت تست آبم استفاده کنن، 00:15:26.826 --> 00:15:28.896 - بعدش ميشه... - من قرارشون رو قبول مي کنم. 00:15:29.179 --> 00:15:30.180 چي؟ 00:15:30.264 --> 00:15:32.474 فقط بايد يه کم خدمات اجتماعي بکنم... 00:15:32.498 --> 00:15:35.519 و چيزي در رابطه با وات منيجمنت ننويسم. 00:15:35.602 --> 00:15:37.479 اونوقت ديگه تموم ميشه. 00:15:39.356 --> 00:15:42.150 منم همينطور. براي زندان ساخته نشدم، هيلدي. 00:15:42.234 --> 00:15:45.445 بيشتر روحي حساس و هنري دارم. 00:15:47.781 --> 00:15:50.993 نمي تونن جلومون رو بگيرن که خبر رو ننويسيم. چون حقيقته! 00:15:51.660 --> 00:15:53.579 شرمنده. من نيستم. 00:15:54.413 --> 00:15:55.414 منم همينطور. 00:15:56.665 --> 00:15:58.959 چطور مي تونيد بذاريد اين کار رو باهامون بکنن؟ 00:16:00.502 --> 00:16:01.920 ما يه تيميم. 00:16:03.881 --> 00:16:05.090 بيا برگرديم سراغ کارمون. 00:16:06.633 --> 00:16:08.594 براي شمار هفت چي گرفتي؟ 00:16:42.169 --> 00:16:43.504 حرکت عالي اي زدي، ليسکو. 00:16:50.193 --> 00:16:51.294 سلام. 00:16:53.430 --> 00:16:54.848 من گاز نمي گيرم. مي دوني؟ 00:17:05.483 --> 00:17:06.484 سلام. 00:17:14.034 --> 00:17:15.035 من... 00:17:17.538 --> 00:17:20.832 خيلي ازت خوشم مياد. ولي... 00:17:24.377 --> 00:17:25.420 فقط... 00:17:27.756 --> 00:17:29.550 نمي دونم از نظر عشقي ازت خوشم مياد يا نه. 00:17:32.135 --> 00:17:33.136 ولي... 00:17:34.346 --> 00:17:36.598 تو شايد... 00:17:36.682 --> 00:17:39.309 يکي از باحال ترين دخترهايي باشي که توي زندگي واقعي ديدم. 00:17:40.018 --> 00:17:42.479 و فکر کنم اگه ازم مي خواستي... 00:17:42.563 --> 00:17:45.524 هم موهام رو بزنم و بنفشون کنم و روي صورتم تتو بزنم، 00:17:45.607 --> 00:17:47.017 احتمالاً مي کردم. 00:17:50.070 --> 00:17:51.071 و... 00:17:54.157 --> 00:17:56.785 فقط... واقعاً دلم نمي خواد ازم متنفر بشي... 00:17:56.869 --> 00:18:00.247 يا فکر کني به طرز باور نکردني اي مسخره ام، 00:18:00.330 --> 00:18:02.082 چون حس مي کنم اتفاقاً... 00:18:03.083 --> 00:18:04.835 خوشم مياد دور و برت باشم. 00:18:05.752 --> 00:18:07.504 اونم مني که هيچوقت همچين حسي ندارم. 00:18:08.172 --> 00:18:10.424 مي دوني، کم پيش مياد داشته باشم. 00:18:11.842 --> 00:18:14.336 ببخشيد، آخه... 00:18:15.470 --> 00:18:18.098 خيلي از دست ايثن عصباني بودم که گفت... 00:18:18.182 --> 00:18:21.310 اگه با هم توي رابطه نبوديم، ديگه نمي خواست باهام دوست هم باشه. 00:18:22.603 --> 00:18:24.521 بعدش فهميدم که... 00:18:26.732 --> 00:18:28.609 در مورد تو هم از همين مي ترسيدم. 00:18:32.404 --> 00:18:35.782 ايزي، تحت هر شرايطي بازم مي خوام دوستت باشم. 00:18:37.117 --> 00:18:40.329 - پس ازم متنفر نيستي؟ - معلومه که نه! 00:18:41.330 --> 00:18:42.331 يعني... 00:18:43.749 --> 00:18:46.960 طبيعتاً يه کم نااميد شدم. 00:18:48.712 --> 00:18:51.507 به نظرم يه مدل از خودتو ميشناسي که بيشتر دوستش داري. 00:18:52.424 --> 00:18:55.594 و به نظرم يه جورايي داري به من نگاه مي کني تا بهت اجازه بدم اون شخص بشي. 00:19:00.098 --> 00:19:03.060 اجازه داده ميشه! پس چي؟ 00:19:08.607 --> 00:19:09.866 يه کيت تست بگيريد. [نوشته: آيا آب شما سمي است؟] 00:19:09.890 --> 00:19:11.818 نذاريد شهرمون رو آلوده کنن. [نوشته: آيا آب شما سمي است؟] 00:19:11.902 --> 00:19:13.703 سلام. يه کيت تست بگيريد. 00:19:13.727 --> 00:19:15.280 نذاريد شهرمون رو آلوده کنن. 00:19:15.864 --> 00:19:17.783 سلام، يه کيت تست بگيريد. 00:19:17.866 --> 00:19:23.121 خب، مي دونم باور کردنش سخته ولي توي کوه ها، يه سري بشکه هستن. 00:19:23.205 --> 00:19:26.416 اون بشکه ها دارن نشتي مي کنن توي اين رودخانه. 00:19:27.417 --> 00:19:31.171 هر چيزي که آب بهش مي رسه ميميره، پس حتماً سمي ـه. 00:19:32.464 --> 00:19:36.552 و دير يا زود، اون آب به سمت ما راه پيدا مي کنه. 00:19:38.220 --> 00:19:40.806 پس اگه نفهميم روي چي دارن سرپوش ميذارن، 00:19:41.431 --> 00:19:44.560 جون هم افراد اين شهر به خطر ميفته. 00:19:44.643 --> 00:19:46.444 يه کيت تست بگيريد. 00:19:46.468 --> 00:19:48.263 نذاريد شهرمون رو آلوده کنن. 00:19:54.444 --> 00:19:58.282 هيلدي، نمي توني همينجوري اينجا مغازه بزني. 00:19:58.365 --> 00:20:00.659 آقاي اوهارا مي دونه اونو رو از کتابخونه برداشتي؟ 00:20:00.742 --> 00:20:02.897 مدير کالينز، مردم حق دارن بدونن که... 00:20:02.936 --> 00:20:06.331 - يه چيزي ممکنه مريضشون کنه. - هيلدي، آبمون هيچ مشکلي نداره. 00:20:06.415 --> 00:20:08.000 ولي متوجه نيستيد. 00:20:08.083 --> 00:20:10.961 ما رو کشوندن کلانتري، جريمه ـمون کردن، 00:20:11.044 --> 00:20:14.173 و حتي گفتن ستوان بريگز رو اخراج کنن چون بهمون کمک کرده بود. 00:20:14.256 --> 00:20:15.299 چي؟ 00:20:15.382 --> 00:20:18.719 فرانک هيچي بهتون نگفته؟ 00:20:21.805 --> 00:20:23.700 دفع بعدي، قبل از اينکه... 00:20:23.724 --> 00:20:26.310 راهروهاي مدرسه رو در اختيار خودت بگيري، بايد از من اجازه بگيري. 00:20:27.311 --> 00:20:28.312 من... 00:20:29.479 --> 00:20:32.858 بايد قبل از اينکه دست به کار بشي، به عواقب کارِت فکر کني. 00:20:37.154 --> 00:20:38.155 ممنونم. 00:20:39.823 --> 00:20:41.491 اونو برگردون کتابخونه. 00:21:06.725 --> 00:21:07.726 سلام، آقاي جانسون. 00:21:07.809 --> 00:21:09.228 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:21:13.482 --> 00:21:15.901 بابت چيزي که گفتم شرمنده ام. 00:21:16.777 --> 00:21:18.779 ممنونم. تشکر مي کنم. 00:21:20.447 --> 00:21:23.575 داشتم سعي مي کردم کاري کنم مردم شهر آب هاشون رو تست کنن... 00:21:23.659 --> 00:21:25.744 - تا ببينن که سمي ـه يا... - نه، نه! 00:21:25.827 --> 00:21:30.582 هيلدي، لطفاً اينجوري جامعه رو به وحشت ننداز. اي خدا! 00:21:30.666 --> 00:21:32.751 ولي تريپ، مي دونم چي ديدم. 00:21:32.835 --> 00:21:35.746 يه ضايعاتي دارن اون بيرون مي ريزن. فقط نمي دونم چيه. 00:21:35.770 --> 00:21:39.466 اونجا زمين شخصي ـه. ما که نمي دونيم، شايد دارن ساخت و ساز مي کنن. 00:21:39.550 --> 00:21:42.469 بدون مدرک نمي تونم به کسي اتهام بزنم. 00:21:42.553 --> 00:21:46.366 اون خبري که در مورد زيرزمين وودراف دادي رو پيگيري کردم. يادته؟ يادت مياد؟ 00:21:46.390 --> 00:21:50.602 آخرش هيچي اونجا نبود و فقط آبروي من رفت. 00:21:52.354 --> 00:21:53.981 پس بريم مدرک گير بياريم. 00:21:54.064 --> 00:21:57.860 اين مال باباته. اون از هر کس ديگه اي به جزيره نزديکتر زندگي ميکنه 00:21:57.943 --> 00:22:00.237 اگه چيزي توي اون آب باشه، 00:22:00.320 --> 00:22:02.739 - اول به اون مي رسه. - هيلدي! 00:22:04.449 --> 00:22:06.994 بابام همين الانش هم نگراني هاي مختلفي داره. 00:22:07.077 --> 00:22:09.188 حالا نمي خوام براي چيزي نگرانش کنم... 00:22:09.212 --> 00:22:10.873 که شايد اصلاً صحت نداشته باشه. 00:22:10.956 --> 00:22:13.792 ببين، مي دونم ديگه نمي توني منبعم باشي. 00:22:13.876 --> 00:22:18.797 و گمونم با منافعت در تضاد باشه که باهام دوست باشي 00:22:18.881 --> 00:22:23.719 ولي من تا ابد به حقيقيت و انجام کار درست و به تو... 00:22:25.220 --> 00:22:26.221 اهميت ميدم. 00:22:29.099 --> 00:22:31.810 نمي خوام خودت يا بابات چيزيتون بشه. 00:23:16.897 --> 00:23:18.941 - سلام. - سلام. 00:23:22.611 --> 00:23:24.071 حالت خوبه؟ 00:23:24.154 --> 00:23:25.155 نه راستش. 00:23:29.868 --> 00:23:31.662 پس الان کارمون اين شده؟ 00:23:32.162 --> 00:23:34.164 که از همديگه مخفي کاري کنيم؟ 00:23:35.332 --> 00:23:37.084 چرا نيومدي بهم بگي؟ 00:23:40.587 --> 00:23:43.590 بين اين همه آدم، بايد از هيلدي مي شنيدم. 00:23:44.967 --> 00:23:47.594 مي دوني چقدر سخته که جلوي جوون ترين... 00:23:47.678 --> 00:23:50.305 مأمور «سي آي اِي» توي دنيا، بي تفاوت به نظر بياي؟ 00:23:53.100 --> 00:23:56.436 چون مي دونستم وقتي بهت بگم قضيه جدي ميشه و براي همچين چيزي حاضر نبودم. 00:23:56.937 --> 00:23:59.106 آخه بدجوري گند زدم. 00:24:03.861 --> 00:24:04.945 شرمنده ام. 00:24:05.779 --> 00:24:07.364 براي چي شرمنده اي؟ 00:24:07.447 --> 00:24:09.700 چون لياقتت بهتر از ايناست. 00:24:09.783 --> 00:24:12.369 بايد با کسي باشي که بتوني بهش اتکا کني، 00:24:12.452 --> 00:24:14.222 کسي که بتوني بهش افتخار کني، 00:24:14.246 --> 00:24:16.975 نه يه يارو که از اولين شغل زندگيش اخراج شده. 00:24:16.999 --> 00:24:19.293 خب، تو يه يارو نيستي! 00:24:21.003 --> 00:24:23.839 - نامزد مني! - همين اوضاع رو بدتر مي کنه. 00:24:26.925 --> 00:24:30.262 مي دوني، خيلي وقت پيش «فرانکيِ اخمالو» بودي. 00:24:31.805 --> 00:24:34.558 ناراحت ترين کلاس اوليِ دنيا... 00:24:34.641 --> 00:24:38.687 که هر دفعه مامانش مي رسوندش مدرسه گريه مي کرد. 00:24:39.688 --> 00:24:41.206 الان با اين حرف هات داري کمکم مي کني؟ 00:24:42.774 --> 00:24:45.302 ما بيشتر از 30 ساله که با هم دوستيم. 00:24:45.485 --> 00:24:47.446 من هم مدل هات رو شناختم، 00:24:48.322 --> 00:24:50.240 و همه ـشون رو دوست داشتم. 00:24:51.325 --> 00:24:53.410 حتي فرانکيِ اخمالو! 00:24:59.041 --> 00:25:01.759 اشکالي نداره اگه از ده تا کار ديگه اخراج بشي. 00:25:01.783 --> 00:25:03.795 بازم هيچوقت ازت نااميد نميشم. 00:25:24.399 --> 00:25:25.526 خوبي؟ 00:25:26.944 --> 00:25:28.070 خوبم. 00:25:31.240 --> 00:25:34.576 فقط اينکه... چطور ميشه مردم نخوان حقيقت رو بدونن؟ 00:25:34.860 --> 00:25:38.463 آخه ما اين خبر به اين بزرگي رو پيدا کرديم... 00:25:38.487 --> 00:25:40.058 ولي اونا حتي نميخوان بشنونش. 00:25:40.082 --> 00:25:43.210 انگار حتي نمي خوان بدونن که اتفاق بدي داره ميفته. 00:25:43.961 --> 00:25:46.463 آره، خب، به نظرم درست ميگي. 00:25:46.547 --> 00:25:48.173 مي دوني، خبرهاي بد... 00:25:49.550 --> 00:25:51.760 باعث ميشه آدما احساس بيچارگي کنن. خب؟ 00:25:52.344 --> 00:25:56.557 بعدش احساس مي کنن نمي تونن چيزي رو عوض کنن. 00:25:57.057 --> 00:25:58.600 پس اصلاً نمي خوان بدونن. 00:25:59.726 --> 00:26:03.188 به خاطر همين نمي خواستي کمکم کني که بفهمم چرا بابابزرگ مريضه؟ 00:26:13.073 --> 00:26:15.534 آره، آره، شايد. 00:26:16.577 --> 00:26:18.263 مي دوني، به نظرم راست ميگي. 00:26:18.287 --> 00:26:22.851 فکر کنم مي ترسيدم که جوابش هر چي که باشه... 00:26:22.875 --> 00:26:25.043 نمي تونم بهش کمکي کنم. 00:26:27.671 --> 00:26:30.382 آره، ترسيده بودم. حتي مي ترسيدم برم اونجا... 00:26:31.216 --> 00:26:34.011 تا سؤال بپرسم. ولي تو نترسيده بودي. 00:26:35.345 --> 00:26:38.473 کاشکي مي تونستيم از بابابزرگ بپرسيم. 00:26:38.974 --> 00:26:39.975 آره. 00:26:40.058 --> 00:26:42.269 مي دوني، مثلاً باهاش زمان گذشته بريم. 00:26:42.352 --> 00:26:46.982 حس مي کنم جواب رو مي دونه، فقط نمي تونه بهمون بگه. 00:26:48.650 --> 00:26:50.903 مي دونم فکر احمقانه ايه. 00:26:52.988 --> 00:26:56.742 نه، نه، نه، نه. اصلاً هم فکر احمقانه اي نيست. 00:26:56.825 --> 00:26:59.828 - صبر کن. بابا، چي شده؟ - هيلدي، ببين چي درست کردم. 00:27:01.038 --> 00:27:05.334 يه کتاب تصويردار براي وقتيه که با بابابزرگ رفتيم توي شهر دور زديم. 00:27:10.939 --> 00:27:12.841 قشنگه. آفرين! 00:27:27.981 --> 00:27:29.182 چي شده؟ 00:27:29.483 --> 00:27:34.112 دنبال يه خبري مي گردم که چندين سال پيش توي نيويورک نوشتمش. 00:27:34.196 --> 00:27:37.866 مي دوني، بابابزرگ اونموقع مريض نبود براي همين هيچوقت به هم ربطشون ندادم. ولي... 00:27:37.950 --> 00:27:42.663 در مورد يه فرآيند درماني به اسم «يادآوري درماني» ـه. 00:27:43.363 --> 00:27:46.683 براي اينه که به آدمايي که زوال عقل گرفتن کمک کنه تا گذشته رو يادشون بياد. 00:27:47.459 --> 00:27:48.460 ايناهاش. 00:27:51.672 --> 00:27:53.173 آره، ببين. اينجا رو داشته باش. 00:27:55.926 --> 00:27:58.071 يه خان سالمندان توي سن ديگو بود... 00:27:58.095 --> 00:28:01.557 که يه شهر کامل به سبک ده 50 ميلادي براي بيمارهاشون ساخت. 00:28:01.581 --> 00:28:06.019 مي گفتن با بازسازي گذشته ـشون مي تونن به خاطراتشون دست پيدا کنن. 00:28:06.103 --> 00:28:09.648 مي دوني، دارم به اين فکر مي کنم که يه کاري مثل اين براي بابابزرگ بکنيم. 00:28:09.731 --> 00:28:11.991 چه خاطره اي رو بايد امتحان کنيم؟ 00:28:12.015 --> 00:28:13.545 نمي دونم. تو نظرت چيه؟ 00:28:13.569 --> 00:28:16.613 يه چند باري رفته فروشگاه دوچرخه. 00:28:16.697 --> 00:28:20.409 مطمئناً به اينجا خيلي عادت کرده. نظرت چيه؟ 00:28:21.618 --> 00:28:23.537 جيني! جيني! 00:28:24.371 --> 00:28:26.540 جيني، اون کتابه رو بيار پايين. 00:28:26.623 --> 00:28:30.210 جيني يه کتاب از اون روزي که با بابابزرگ رفته بودن بيرون درسته کرده. 00:28:30.294 --> 00:28:31.962 ميشه دوباره اون کتابه رو ببينم؟ 00:28:35.599 --> 00:28:38.030 نه. نه. 00:28:38.054 --> 00:28:39.728 رفتيد ساحل؟ 00:28:40.470 --> 00:28:41.555 اين چيه؟ 00:28:42.055 --> 00:28:44.700 يه رستورانه. بابابزرگ قبلنا مي رفته اونجا. 00:28:45.517 --> 00:28:48.453 بده ببينم. صبر کن... اين...؟ 00:28:50.455 --> 00:28:51.765 اين رستوران «اسکوليوز» ـه؟ 00:28:52.733 --> 00:28:55.326 آره، خودشه. اين اسکوليوزه. 00:28:55.350 --> 00:28:57.362 همون روميزيِ قرمزِ کتانيِ چهار خونه ـست. 00:28:57.446 --> 00:29:01.158 مي دوني، بچه که بودم بابابزرگ هميشه مي بردتم اينجا. واي! 00:29:02.326 --> 00:29:04.995 فکر مي کني اگه بازسازيش کنيم، به بابابزرگ کمکي بکنه؟ 00:29:06.580 --> 00:29:09.061 نمي دونم عزيزم، ولي... 00:29:09.085 --> 00:29:10.551 امتحانش ضرري نداره. 00:29:10.575 --> 00:29:12.426 من ميرم به مامان و ايزي بگم. 00:29:12.450 --> 00:29:13.712 کارِت عالي بود، جيني. 00:29:14.630 --> 00:29:15.631 آره، مي دوني... 00:29:17.716 --> 00:29:20.093 کارِت واقعاً خوب بود، عزيزم. 00:29:21.011 --> 00:29:22.137 کارِت خوب بود. 00:29:29.061 --> 00:29:30.604 خيلي خب، برو اون بالا. 00:29:32.189 --> 00:29:34.365 طبق مقال بابا، 00:29:34.389 --> 00:29:36.693 بايد بذاريم خودش حرف پيش بياره. 00:29:36.777 --> 00:29:38.278 و ببينيم گفتگو به کجا کشيده ميشه. 00:29:38.779 --> 00:29:42.616 آره، درسته. نيازي نيست خيلي بهش فشار بياريم. 00:29:42.699 --> 00:29:45.327 خيلي خب، وقتشه بري حموم، شازده کوچولو! 00:29:45.410 --> 00:29:46.662 خب، ديگه چي؟ 00:29:46.745 --> 00:29:48.406 - مي دونم. مي دونم. - تو پاستا رو بيار. 00:29:48.430 --> 00:29:50.123 - من باز مي کنم. - کسي پاستا رو چِک کرد؟ 00:29:50.207 --> 00:29:52.417 نه، نکردي... واي خدا! 00:29:56.421 --> 00:29:57.548 اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:59.925 --> 00:30:03.512 احتمالش هست که يه نفر غيرمستقيم گفته باشه که شايد يه نوازند پيانو لازم داشته باشيد. 00:30:07.624 --> 00:30:11.436 - اون يه نفر هم هيلدي ـه. - آره، يه جورايي مي دونستم. 00:30:23.031 --> 00:30:26.743 ببين، واقعاً شرمنده ام که اونموقع احمق بازي در آوردم. فقط... 00:30:26.827 --> 00:30:28.245 حسوديم شد. 00:30:28.328 --> 00:30:32.457 آره خب، ولي بازم نبايد سعي کني اينکه من با کي دوستم و با کي نيستم رو کنترل کني. 00:30:32.541 --> 00:30:34.293 مي دونم. قصد نداشتم اين کار رو بکنم. 00:30:34.376 --> 00:30:37.087 به گمونم... چي بگم... احساس خطر کردم! 00:30:37.171 --> 00:30:39.464 ولي نبايد سعي مي کردم کاري کنم که بينمون انتخاب کني. 00:30:41.800 --> 00:30:46.755 باشه، خب، از شانس خوب تو اِما خيلي با اين قضيه خوب کنار اومد. 00:30:47.139 --> 00:30:48.140 پس... 00:30:48.932 --> 00:30:50.684 گمونم هنوز مي توني دوست پسرم باشي. 00:30:51.894 --> 00:30:54.354 يعني مطمئني هنوز منو مي خواي يا...؟ 00:30:55.355 --> 00:30:58.609 - واقعاً اونو اجاره کردي؟ - چي؟ دست بردار، نه! 00:30:59.193 --> 00:31:00.903 خب، راستش آره. فکـ... 00:31:01.403 --> 00:31:04.865 با خودم گفتم اينجوري اين پيانو زنِ رستوران ايتاليايي قابل باورتر ميشه. 00:31:04.948 --> 00:31:09.119 ولي به گمونم شبيه عمو سلِ خودم شدم که توي عيد پاک داره خيلي به خودش فشار مياره. 00:31:11.038 --> 00:31:13.999 واي! انگار وارد يه دور زمانيِ ديگه شدم. 00:31:14.082 --> 00:31:17.044 آره، ما هم قصدمون همينه. 00:31:17.836 --> 00:31:19.004 که اينطور. 00:31:21.757 --> 00:31:24.468 حالا آهنگي هست که بابابزرگت اونموقع دوست داشته بود؟ 00:31:26.061 --> 00:31:27.162 نمي دونم. 00:31:29.515 --> 00:31:30.516 خيلي خب. 00:31:34.461 --> 00:31:37.363 اومدش! به اسکوليوز خوش اومدي! 00:31:37.387 --> 00:31:39.125 بهترين رستوران ايتالياييِ شهر. 00:31:39.149 --> 00:31:41.568 - بَه بَه. - بگيريد بشينيد. 00:31:43.445 --> 00:31:45.715 صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، نه، ببين. 00:31:45.739 --> 00:31:48.909 بذار يه قاشق براي خوردنش بيارم. بذار يه قاشق برات بيارم. 00:31:52.946 --> 00:31:55.749 - جناب! (به ايتاليايي) - واي خدا. 00:31:55.832 --> 00:31:57.543 - واااي! - غذاي مورد علاقه ام. 00:31:57.626 --> 00:31:58.752 واي، واي، واي. 00:32:00.504 --> 00:32:01.505 نون يا کَره مي خوايد؟ 00:32:02.130 --> 00:32:03.131 نه، ممنونم. 00:32:07.928 --> 00:32:10.973 چطوريه که هيچوقت ما رو اينجا نياوردي، بابابزرگ؟ خيلي دوستش دارم. 00:32:14.184 --> 00:32:16.979 واي، اين رستوران رو داشته باش! 00:32:17.062 --> 00:32:19.314 ببخشيد دير کردم. خيلي قشنگه. 00:32:25.153 --> 00:32:27.573 با جين زيادي ميومدي اينجا، سيلوستر؟ 00:32:33.662 --> 00:32:36.623 مي دوني، جين... همسرت! 00:32:55.434 --> 00:32:59.196 جينِ من، اولش از اينجا متنفر بود. 00:33:00.063 --> 00:33:02.858 مي گفت اونو يادِ کلوپ هاي اجتماعيِ... 00:33:02.941 --> 00:33:04.651 غربِ شيکاگو ميندازه. 00:33:05.527 --> 00:33:07.612 ولي من بازم مياوردمش اينجا. 00:33:08.155 --> 00:33:11.283 چون بهترين گوشت گوساله رو توي اري هاربور داشت. 00:33:16.872 --> 00:33:20.584 هميشه توي اين نور شمع خيلي خوشگل به نظر ميومد. 00:33:24.922 --> 00:33:28.734 نمي فهمم. چرا هم رفقا انقدر دير کردن؟ 00:33:29.801 --> 00:33:31.261 اونم امروز! 00:33:33.764 --> 00:33:35.349 يعني قرار نيست بيان؟ 00:33:36.642 --> 00:33:38.961 چرا؟ امروز چه خبره، بابا؟ 00:33:38.985 --> 00:33:42.105 مهموني خداحافظي ـمون از استراتا. 00:33:42.189 --> 00:33:45.250 بچه هاي کارخون پنجم ديگه داره زندگيشون عوض ميشه. 00:33:46.026 --> 00:33:49.196 - پس داري از کارخونه ميري، سيل؟ - آره. آره. 00:33:49.279 --> 00:33:51.990 - يه چک حق سنوات تپل بهم دادن. - واقعاً؟ 00:33:52.074 --> 00:33:55.994 هم کساني که توي کارخونه هستن از اين چک ها ميگيرن چون اونا دارن بخش ما رو تعطيل مي کنن. 00:34:03.669 --> 00:34:06.046 اينا بچه هاي کارخون پنجم هستن، بابابزرگ؟ 00:34:13.262 --> 00:34:15.806 آره، به علاو جونيور. 00:34:17.391 --> 00:34:21.895 اون توي استراتا کار نمي کرد ولي بهترين جاهاي ماهيگيري رو بلد بود. 00:34:21.978 --> 00:34:22.980 واقعاً؟ 00:34:23.663 --> 00:34:27.818 اونوقت استراتا به همه ـتون پول داد؟ 00:34:27.900 --> 00:34:32.489 آره. چون داشتن همه ـمون رو از کار بيکار مي کردن تصميم گرفتن سخاوتمند باشن. 00:34:34.408 --> 00:34:35.951 احتمالاً اينجوري بهتر باشه. 00:34:36.034 --> 00:34:37.501 از اون اسپري متنفر بودم. 00:34:37.525 --> 00:34:39.246 باعث ميشد مثلِ چي سرفه کنم. 00:34:40.414 --> 00:34:42.248 صبر کن ببينم، کدوم اسپري، بابا؟ 00:34:42.833 --> 00:34:45.768 يه جور درزگير که روي هواپيماها مي پاشيديم. 00:34:49.380 --> 00:34:52.259 - به خاطر همون مريض شده بودين؟ - نه. 00:34:53.427 --> 00:34:56.179 يکي از دکترهاي استراتا معاينه ـمون کرد. 00:34:56.679 --> 00:34:59.808 گفتش احتمالاً سردردهام حساسيتي به... 00:34:59.892 --> 00:35:02.227 گرد و خاک هاي کارخونه باشن. 00:35:03.437 --> 00:35:05.272 اونوقت شما حرفش رو باور کردين؟ 00:35:15.073 --> 00:35:16.909 ديگه مهم نيست. 00:35:23.790 --> 00:35:26.168 پول حق سنواتم رو بر مي دارم... 00:35:26.251 --> 00:35:28.712 و يه فروشگاه دوچرخه باز مي کنم. 00:35:28.795 --> 00:35:30.205 فروشگاه «سيل چرخه». 00:35:35.928 --> 00:35:37.596 نظرت چيه، متي؟ 00:35:40.090 --> 00:35:42.684 به نظرم عاليه، بابا. 00:35:45.145 --> 00:35:46.939 مي خوام مطمئن بشم ازش خوشت مياد. 00:35:47.606 --> 00:35:49.733 اون فروشگاه براي توئه، متي. 00:35:49.816 --> 00:35:52.277 هم اينا يه روز براي تو ميشه. مي دوني؟ 00:35:53.612 --> 00:35:55.656 آره، خب، ازش خوشم مياد، بابا. 00:35:57.533 --> 00:36:00.285 واقعاً، ازش خوشم مياد. 00:36:00.369 --> 00:36:04.164 - ازش خوشت مياد؟ - آره، واقعاً. واقعاً ازش خوشم مياد. 00:36:11.964 --> 00:36:16.093 پس اگه حرف بابابزرگ درست باشه، به نظر مي رسه که استراتا مي دونسته... 00:36:16.176 --> 00:36:19.137 درزگيري که داشتن توي کارخون پنجم استفاده مي کردن خطرناکه. 00:36:19.161 --> 00:36:21.056 ثابت کردنش توي دادگاه سخته. 00:36:21.080 --> 00:36:22.391 - آره. - چرا؟ 00:36:22.474 --> 00:36:26.144 چون ميخواي قصد اونا رو زير سؤال ببري، 00:36:26.228 --> 00:36:28.438 اونم براي چيزي که تقريباً 50 سال پيش اتفاق افتاده 00:36:28.522 --> 00:36:31.859 آره، درسته. صرفاً چون استراتا چک هاي حق سنواتِ درشتي داده... 00:36:31.942 --> 00:36:34.678 اثبات نميشه که به خاطر مشکلات سلامت توي کارخونه اين کار رو کرده. 00:36:34.702 --> 00:36:36.655 ولي چه دليل ديگه اي مي تونسته داشته باشه؟ 00:36:36.738 --> 00:36:38.365 خب، حدس منو ميخواي؟ 00:36:39.533 --> 00:36:42.369 مي خواستن کاري کنن که کارگرهاي کارخون پنجم احساس قدرداني بکنن. 00:36:42.452 --> 00:36:45.914 چون اگه قدردان باشن، ديگه سؤال نمي پرسن. 00:36:45.998 --> 00:36:47.199 درسته. 00:36:47.958 --> 00:36:49.877 والتر يه چيزيش شده. 00:37:17.404 --> 00:37:22.367 عشق من، يه روز تو مي ميري 00:37:23.410 --> 00:37:25.579 ولي من نزديک تو مي مونم 00:37:26.997 --> 00:37:29.541 و توي تاريکي ها دنبالت ميام 00:37:29.625 --> 00:37:31.168 از همگي ممنونم که به اينجا اومدين. 00:37:31.251 --> 00:37:33.462 بدون چراغي کور کننده 00:37:33.545 --> 00:37:36.590 يا تونلي به دروازه هاي سفيد 00:37:37.174 --> 00:37:40.093 فقط دست هاي ما که محکم به هم چسبيده اند 00:37:40.636 --> 00:37:44.389 و منتظر يه جرق کوچک هستند 00:37:45.098 --> 00:37:47.476 اگه بهشت و جهنم تصميم بگيرند 00:37:48.268 --> 00:37:50.896 که جفتشون راضي هستند 00:37:53.023 --> 00:37:55.616 اولين باري که ديدمت... 00:37:55.640 --> 00:37:58.028 بهت قول دادم همه چي روبراه ميشه. 00:38:00.280 --> 00:38:01.923 خيلي سعي کردم. 00:38:03.216 --> 00:38:05.553 هر کاري فکر مي کردم بايد بکنم کردم. 00:38:05.577 --> 00:38:08.747 ولي کافي نبود. 00:38:08.830 --> 00:38:10.290 ...در تاريکي 00:38:16.797 --> 00:38:18.257 اگه بهشت و جهنم تصميم بگيرند 00:38:18.340 --> 00:38:19.441 ببخشيد. 00:38:20.300 --> 00:38:23.220 که جفتشون راضي هستند 00:38:23.720 --> 00:38:24.721 خداحافظ. 00:38:24.805 --> 00:38:26.640 و نوشته ها رو روشن کنند 00:38:27.349 --> 00:38:29.977 نوشته هاي ظرفيت تکميل است 00:38:30.060 --> 00:38:31.311 خداحافظ، والتر. 00:38:31.395 --> 00:38:34.905 اگه کسي کنار تو نباشه 00:38:34.929 --> 00:38:36.340 لحظه اي که روحت ميره 00:38:36.434 --> 00:38:37.476 خوبي؟ 00:38:37.985 --> 00:38:40.904 اونوقت من توي تاريکي دنبالت ميام 00:38:40.988 --> 00:38:43.039 خوبم. فقط يه پرنده بود. 00:38:45.242 --> 00:38:51.081 اونوقت من توي تاريکي دنبالت ميام 00:39:01.466 --> 00:39:03.393 سلام، پيشاهنگ. (به دخترش ميگه پيشاهنگ) 00:39:03.510 --> 00:39:06.513 - اينا ديگه چيه؟ - تحقيقات! 00:39:07.681 --> 00:39:10.601 بايد بفهمم چي توي اون درزگير بوده، 00:39:10.884 --> 00:39:13.896 و بابابزرگ توي استراتا در معرض چي قرار گرفته. 00:39:15.355 --> 00:39:18.525 عزيزم، بذار يه کم من کارِت رو ادامه بدم. 00:39:19.401 --> 00:39:21.236 مي دونم که مهمه ولي... 00:39:22.196 --> 00:39:24.872 به نظرم خواهر کوچيکت... 00:39:24.896 --> 00:39:28.076 الان به خواهر بزرگش نياز داره. 00:39:30.162 --> 00:39:31.163 باشه؟ 00:40:13.372 --> 00:40:15.249 به نظرت والتر توي بهشته؟ 00:40:18.710 --> 00:40:19.837 نمي دونم، جيني. 00:40:20.829 --> 00:40:24.716 بعضي وقتا نگران ميشم که اون يه حرفي باشه که بزرگترها از خودشون در آورده باشن... 00:40:24.800 --> 00:40:26.426 تا خيلي نترسيم. 00:40:32.266 --> 00:40:36.103 راستش، فکر مي کنم والتر توي بهشت باشه. 00:40:37.771 --> 00:40:40.629 فکر مي کنم اون بالا پيش خانواد کوچولوي پرنده ايشه، 00:40:40.653 --> 00:40:42.126 و داره جيک جيک مي کنه. 00:40:42.150 --> 00:40:45.445 داره يه بستني کوچولوي پرنده اي توي يه ساحل کوچولوي پرنده اي مي خوره. 00:40:46.071 --> 00:40:48.073 پس، آره. 00:40:49.491 --> 00:40:51.660 فکر مي کنم والتر توي بهشت باشه. 00:40:55.330 --> 00:40:56.957 يه عذرخواهي بهت بدهکارم. 00:40:57.916 --> 00:40:58.959 براي چي؟ 00:41:00.252 --> 00:41:04.431 براي اونموقع که مي خواستي يه چيزي بهم بگي ولي من همه ـش بهت بي محلي مي کردم. 00:41:04.715 --> 00:41:07.634 خيال مي کردم کاري که داشتم مي کردم مهمتره... 00:41:08.343 --> 00:41:09.769 و من بيشتر حاليمه. 00:41:11.054 --> 00:41:13.473 آدما هميشه اين کار رو با خودم مي کنن... 00:41:15.058 --> 00:41:16.560 و خيلي بدم مياد. 00:41:17.352 --> 00:41:19.938 قول ميدم ديگه هيچوقت اين کار رو باهات نمي کنم. 00:41:37.739 --> 00:41:38.840 چي شده؟ 00:41:41.292 --> 00:41:44.421 نتايجِ تست نمون آب اومد. 00:41:45.422 --> 00:41:48.675 توي اون بشکه ها، کادميم هست. 00:41:51.136 --> 00:41:55.933 خب، کادميم يه فلز سنگينه. در موردش تحقيق کردم. 00:41:57.142 --> 00:41:58.185 به زوال عقل... 00:41:59.110 --> 00:42:00.220 مرتبط ميشه. 00:42:03.432 --> 00:42:05.567 حالا مي دونيم چرا ميره بيرون و مياد تو. 00:42:05.651 --> 00:42:07.611 فقط از دست دادنِ حافظه نيست. 00:42:09.613 --> 00:42:12.533 هيلدي؟ هيلدي! 00:42:13.834 --> 00:42:14.952 چي شده؟ 00:42:22.251 --> 00:42:23.252 بابا، نگاه کن. 00:42:23.752 --> 00:42:27.005 کادميم يکي از مواد شيميايي ايه که استراتا استفاده کرده. 00:42:28.173 --> 00:42:32.320 گفتن اوايل ده هفتاد ديگه ازش استفاده نکردن و با ايمني کامل از شرش خلاص شدن، 00:42:32.344 --> 00:42:34.555 ولي اگه دروغ گفته باشن چي؟ 00:42:35.556 --> 00:42:38.058 ولي اين يعني اونا مسئول اون بشکه هايي هستن... 00:42:38.141 --> 00:42:39.560 که توي جزيره بودن. 00:42:40.394 --> 00:42:42.187 اگه اين حقيقت داشته باشه، 00:42:42.813 --> 00:42:46.692 پس يعني چندين سال يا حتي چندين دهه ـست داشتن اين قضيه رو لاپوشوني مي کردن. 00:42:46.975 --> 00:42:49.111 از اولش هم استراتا پشت اين قضيه بوده. 00:43:17.181 --> 00:43:21.226 ساليان سال، اري هاربور پناهگاهي امن شناخته مي شد. 00:43:21.310 --> 00:43:25.772 شهري کوچک که با طبيعت، هواي تازه و آب تميز احاطه شده، 00:43:26.398 --> 00:43:29.484 از آن نوع مکان هايي که مردم دوست دارند خانواده هايشان را در آنجا تشکيل دهند. 00:43:31.153 --> 00:43:34.948 ولي «داستان هاي ساعت جادويي» از مشکلي با منبع آب شهر پرده برداري کرده است. 00:43:36.283 --> 00:43:40.013 حداقل در يک خانه از اري هاربور جواب آزمايش فلز سنگين مثبت در آمده... 00:43:40.037 --> 00:43:43.207 و خانه هاي بسياري ممکن است به زودي در خطر باشند. 00:43:46.001 --> 00:43:49.463 هنوز نمي دانيم که چه کسي مسئول آب سمي است، 00:43:49.546 --> 00:43:53.217 اما ارتباطاتي با بزرگترين شرکت شهر پيدا شده: 00:43:53.300 --> 00:43:55.135 شرکت صنايع استراتا. 00:44:15.305 --> 00:44:18.175 پس حالا شهروندان اري هاربور بايد بپرسند: 00:44:19.743 --> 00:44:21.470 «ديگر چه چيزي را پنهان کرده اند؟» 00:44:21.870 --> 00:44:25.374 عزيزم، اگه کادميم علت مريض شدنِ بابابزرگ بوده باشه 00:44:25.457 --> 00:44:27.793 فکر نمي کنم بتونيم درمانش کنيم. 00:44:32.881 --> 00:44:34.633 پس مي خوام تقاصش رو پس بدن! 00:44:36.013 --> 00:44:48.083 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.