WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.381 --> 00:00:08.200 کادميم 00:00:08.224 --> 00:00:10.427 يکي از مواد شيميايي اي بود که استراتا استفاده مي کرد. 00:00:12.679 --> 00:00:14.865 گفتن بدون آسيب به محيط زيست دور ريختنش، 00:00:15.682 --> 00:00:19.136 ولي... اگه دروغ گفته باشن چي؟ 00:00:27.077 --> 00:00:30.239 يادتون نره. موعد تحويل گزارش هاي آزمايشگاه، فرداست. 00:00:42.897 --> 00:00:44.897 [صنايع استراتا تکنولوژي] 00:00:48.269 --> 00:00:49.871 [صنايع استراتا تکنولوژي] 00:00:57.683 --> 00:00:58.684 هيلدي؟ 00:01:00.269 --> 00:01:01.520 هيلدي؟ 00:01:11.659 --> 00:01:13.659 [اسپانسر اين مراسم: صنايع استراتا تکنولوژي] 00:01:20.177 --> 00:01:22.568 [تأمين کننده: صنايع استراتا تکنولوژي] 00:01:27.842 --> 00:01:29.842 [از صنايع استراتا تکنولوژي تقديم به شما] 00:01:35.558 --> 00:01:39.705 [از حمايت شما در اين پروژه ممنونيم. «صنايع استراتا تکنولوژي»] 00:01:39.854 --> 00:01:41.611 [اين پروژه به زودي اجرا مي شود] 00:01:58.514 --> 00:02:00.514 [شهرستان اري هاربور و صنايع استراتا تکنولوژي] 00:02:02.372 --> 00:02:03.957 اين کسب و کار خانوادگيِ منه. 00:02:03.981 --> 00:02:06.251 از بابام و پدربزرگم بهم به ارث رسيده. 00:02:08.336 --> 00:02:12.090 جوري داشتم به اين نماد نگاه مي کردم که انگار معناي خاصي داره. همه جا هست! 00:02:19.973 --> 00:02:21.433 دوستان! 00:02:21.517 --> 00:02:25.020 دوستان، الان فهميدم استراتا همه جاست. 00:02:30.776 --> 00:02:31.777 تو! 00:02:32.719 --> 00:02:35.197 هيلدي، مي خواي بياي اينجا؟ 00:02:40.536 --> 00:02:42.871 هيلدي، ايشون رو يادت مياد؟ 00:02:42.955 --> 00:02:43.956 گرانت ويليامز هستم. 00:02:44.665 --> 00:02:47.292 رئيس استراتا. 00:02:48.001 --> 00:02:49.336 خوشحالم دوباره مي بينمت. 00:03:18.657 --> 00:03:20.033 اينجا چيکار مي کني؟ 00:03:20.117 --> 00:03:23.287 خب، برام درخواست فرستادي که اظهار نظر کنم. 00:03:37.467 --> 00:03:40.530 صنايع استراتا تکنولوژي توي کارخونه ـش از کادميم استفاده کرده، 00:03:40.554 --> 00:03:42.347 و حالا داره توي آبمون پيداش مي شه. 00:03:42.890 --> 00:03:46.435 شما مسئول مسموم کردنِ منبع آب شهرمون هستيد آقاي ويليامز؟ 00:03:46.518 --> 00:03:48.270 نه، به هيچ وجه! 00:03:49.021 --> 00:03:52.065 يه نشتي کوچيک توي يکي از ساختمون هاي قديميِ استراتا بود که تميزش کرديم. 00:03:52.149 --> 00:03:54.693 مگه وات منيجمنت صاحب اون زمين نبود؟ 00:04:00.040 --> 00:04:01.950 پس اين يارو براي تو کار مي کنه. 00:04:03.202 --> 00:04:04.745 اون يکي از شرکت هاي فرعي ـمونه. 00:04:04.828 --> 00:04:07.539 پس يه شرکت کاغذي ـه. 00:04:07.823 --> 00:04:10.375 ديدم توي اون جزيره داشتيد چيکار مي کرديد. 00:04:10.459 --> 00:04:12.169 فکر مي کنم داريد لاپوشوني مي کنيد. 00:04:12.252 --> 00:04:13.962 درک مي کنم که شايد اينطور به نظر بياد، 00:04:14.046 --> 00:04:16.255 و متأسفم که بيشتر شفاف سازي نکرديم، 00:04:16.339 --> 00:04:17.716 ولي واقعاً فقط يه مشکل داخلي ـه. 00:04:18.341 --> 00:04:22.095 باور کنيد من فقط به فکر صلاحِ اري هاربور هستم. 00:04:22.179 --> 00:04:23.673 پس روراست باش. 00:04:23.697 --> 00:04:25.991 مسئوليت کاري که کردي رو قبول کن. 00:04:31.380 --> 00:04:33.982 انگار اين قضيه براي تو يه جور خصومت شخصي ـه، هيلدي. 00:04:34.066 --> 00:04:36.193 يه جورايي به نظر مياد که نياز داري آدم بَده باشم. 00:04:36.276 --> 00:04:38.570 خبرنگارهاي خوب از اين کارها نمي کنن، مگه نه؟ 00:04:38.654 --> 00:04:41.532 وقتي ملت مقاله ام رو بخونن مي بينيم که مردم چه فکري مي کنن. 00:04:42.808 --> 00:04:46.828 چون به نظرم احتمالاً تو آدم بَده باشي. 00:04:48.372 --> 00:04:51.291 فکر مي کنم بزرگترها بايد بيرون يه صحبتي با هم داشته باشن. 00:04:59.883 --> 00:05:02.970 پس استراتا واقعاً مسئول اون نشتي شيميايي ـه. 00:05:03.053 --> 00:05:05.556 هيچوقت نگفتم مسئوليم. ما توي تميزکاريش دست داشتيم. 00:05:05.839 --> 00:05:08.851 خيلي خب، پس اگه مصاحبه رو منتشر کنه از نظرتون ايرادي نداره. 00:05:09.785 --> 00:05:11.770 مي تونه بکنه. 00:05:11.794 --> 00:05:15.524 ولي نمي دونم چه فايده اي داره. همونطور که گفتم قبلاً بهش رسيدگي کرديم. 00:05:15.607 --> 00:05:17.484 باور کنيد اصلاً دلم نمي خواد... 00:05:17.568 --> 00:05:20.028 کسي توي اين شهر تحت مسئوليت من، آسيبي ببينه. 00:05:20.052 --> 00:05:22.072 ولي ديگه کار از کار گذشته. 00:05:22.155 --> 00:05:24.357 مي دوني، بابام توي استراتا کار مي کرد. 00:05:24.825 --> 00:05:29.204 کاشف به عمل اومد که شرکتتون داشته يه مدت از اون مواد شيميايي استفاده مي کرده. دو دهه بوده؟ 00:05:29.229 --> 00:05:30.998 يا اصلاً بيشتر از اينا بوده؟ 00:05:31.303 --> 00:05:33.230 اون زمان نمي دونستن که خطرناکه. 00:05:33.288 --> 00:05:35.374 روال کارها همينطور بوده. 00:05:35.457 --> 00:05:38.961 ولي دليل نمي شه که الان بخوايم مردم رو از اري هاربور فراري بديم، مگه نه؟ 00:05:40.045 --> 00:05:43.582 قيمت املاک مياد پايين. شغل ها کم مي شن. 00:05:44.758 --> 00:05:47.219 فکر نکنم شهر براي همچين کاري ازتون تشکر کنه. 00:05:47.302 --> 00:05:50.055 الان اين مثلاً يه جور تهديده؟ 00:05:50.139 --> 00:05:52.850 حتماً نبايد تهديد باشه. مي تونه يه حق انتخاب باشه. 00:05:52.933 --> 00:05:54.864 شما پدر و مادر اون هستيد. 00:05:55.188 --> 00:05:57.229 بايد دخترتون رو کنترل کنيد. 00:06:01.608 --> 00:06:04.153 صحيح! صحيح! 00:06:22.087 --> 00:06:24.023 خب، به ويراستارم ايميل زدم، 00:06:24.047 --> 00:06:27.402 و کلي درخواست براي «قانون آزادي دسترسي به اطلاعات دولتي» دادم. 00:06:27.426 --> 00:06:28.427 خب؟ 00:06:28.510 --> 00:06:31.054 مي دوني، بايگاني هايي که بابام از اون زمان داره، 00:06:31.078 --> 00:06:33.307 با داستاني که گرانت داره به خوردمون مي ده همخوني ندارن. 00:06:33.390 --> 00:06:36.244 خب، بيا اميدوار باشيم استراتا کلي مدارک مرتبط به هم داشته باشه. 00:06:36.268 --> 00:06:39.771 آره، ولي بيا اميدوار باشيم که يه عمر طول نکشه تا مرتبشون کنيم. 00:06:39.855 --> 00:06:42.649 حالا بيا و به هيلدي فرماليت اداري رو توضيح بدي. 00:06:42.733 --> 00:06:45.486 فکر مي کني کار درستي کرديم که گذاشتيم اون خبر رو منتشر کنه؟ 00:06:46.487 --> 00:06:48.989 خودش اومد. چه خبرا؟ 00:06:49.072 --> 00:06:51.421 خبرم رو از ديشب گذاشتم روي سايت... 00:06:51.445 --> 00:06:52.760 ولي هيچکس نمي خونتش. 00:06:52.784 --> 00:06:54.620 داني و اسپون چي؟ 00:06:54.703 --> 00:06:57.257 اون ديگه خيلي به مجله اهميتي نمي دن. 00:06:58.832 --> 00:07:00.709 فکر مي کنم خيلي از دستم عصباني باشن. 00:07:00.793 --> 00:07:04.379 ازشون به خاطر اتفاقي که توي کلانتري افتاد عذرخواهي کردي؟ 00:07:04.463 --> 00:07:08.175 آخه مي دوني، حتماً خيلي براشون ترسناک بوده. 00:07:08.258 --> 00:07:11.970 آره، بابايي ندارن که سه بار تا حالا دستگير شده. 00:07:11.994 --> 00:07:14.598 ايول! خوشم اومد! 00:07:14.681 --> 00:07:17.017 فکر مي کردم منتشر کردنِ مقاله، اوضاع رو درست مي کنه. 00:07:17.100 --> 00:07:19.937 اگه حقيقت فاش بشه استراتا ديگه نمي تونه بهشون آسيبي بزنه. 00:07:20.729 --> 00:07:25.192 به نظر من که دوست هات بيشتر از استراتا براشون مهمه که تو ناراحتشون نکني. 00:07:25.275 --> 00:07:27.027 خب حالا چيکار کنم؟ 00:07:27.110 --> 00:07:29.279 بشين ببين چي مي گن. نشون بده که شرمنده اي. 00:07:29.303 --> 00:07:32.341 مي دوني چيه؟ فقط يه مدت بيشتر روي دوست هات تمرکز کن. 00:07:33.408 --> 00:07:36.642 - مگه مدرس شور و حال نيست؟ - هفت شور و حال! 00:07:36.666 --> 00:07:39.364 هفت شور و حالِ مدرسه. هفت شور و حال يا يه چيزي تو اين مايه ها؟ 00:07:39.915 --> 00:07:43.228 حالا که حرف مدرسه اومد وسط: ببينم، چرا يونيفرم مدرسه ـت رو نپوشيدي؟ 00:07:43.252 --> 00:07:44.337 نمي دونم متوجه شدين يا نه، 00:07:44.461 --> 00:07:48.298 ولي من خيلي از اون افرادي نيستم که شور و حال مدرسه رو داشته باشم. 00:07:49.967 --> 00:07:51.176 اون مال منه. 00:07:53.220 --> 00:07:56.640 سلام، جونيور، ببخشيد که همه ـش... 00:07:56.723 --> 00:07:58.225 صبر کن ببينم، چي؟ 00:07:59.434 --> 00:08:01.728 - چي شده؟ - بزن اخبار. 00:08:01.812 --> 00:08:02.980 خب؟ 00:08:03.605 --> 00:08:05.858 خيلي خب. باشه. دوباره بهت زنگ مي زنم. 00:08:12.322 --> 00:08:14.408 داريم به صورت زنده از مزرع خانوادگي جانسون ها... 00:08:14.433 --> 00:08:16.578 که به تازگي به خاطر مواد شيمايي اي که توي زمينش... 00:08:16.660 --> 00:08:18.687 پيدا شده، براتون پخش مي کنيم. 00:08:19.872 --> 00:08:21.248 جونيور مزرعه رو فروخت؟ 00:08:22.499 --> 00:08:24.001 نبايد تسليم بشه. 00:08:24.751 --> 00:08:27.754 مي خوام همه چيز رو شفاف سازي کنم. 00:08:29.256 --> 00:08:32.384 در يکي از ساختمون هاي قديمي ـمون که مواد شيميايي به طرز نامناسبي... 00:08:32.408 --> 00:08:34.696 توش ذخيره شده بودند اثراتي از کادميم پيدا شد. 00:08:34.720 --> 00:08:36.906 گرچه فوراً به مقامات مسئول خبر داديم، 00:08:36.930 --> 00:08:39.182 و پاکسازيِ تمام و کمالي انجام داديم. 00:08:40.225 --> 00:08:43.061 آقاي ويليامز. آقاي ويليامز. 00:08:43.145 --> 00:08:44.980 خطري براي سلامت عموم داره؟ 00:08:45.063 --> 00:08:46.690 به هيچ وجه. هيچوقت نداشته. 00:08:46.873 --> 00:08:49.318 - اين ديگه نوبرشه! - ولي داره دروغ مي گه. 00:08:49.985 --> 00:08:52.738 آره، ولي داره خبر رو دستکاري ميکنه، مگه نه؟ 00:08:52.921 --> 00:08:54.531 به نفع خودش تحريف مي کنه. 00:08:54.615 --> 00:08:57.427 ما اين زمين رو خريديم تا يه ساختمان انبار جديد بسازيم، 00:08:57.451 --> 00:09:00.579 تا بدون هيچ خطري هر پسماند فاضلاب صعنتي اي رو محصور کنيم. 00:09:00.662 --> 00:09:03.322 هم اين کارها براي اينه که از اري هاربور محافظت کنيم، 00:09:03.346 --> 00:09:04.583 شهري که دوستش داريم! 00:09:04.666 --> 00:09:07.628 شهري که سال هاي زياديه بهش مي گيم خونه. ممنون! 00:09:07.711 --> 00:09:09.379 چطور جلوي شيرابه ها رو مي گيريد؟ 00:09:10.047 --> 00:09:11.799 آقاي ويليامز. آقاي ويليامز. 00:09:11.882 --> 00:09:13.926 انتظار داريد کِي ساختنِ اين ساختمون رو شروع کنيد؟ 00:09:17.095 --> 00:09:20.098 پس همين؟ تحقيقات تموم شد؟ 00:09:21.266 --> 00:09:25.687 حالا هيچکس حقيقت رو در مورد کاري که با جونيور يا بابابزرگ کردن نمي فهمه. 00:09:26.396 --> 00:09:28.899 ايشون گرانت ويليامز، رئيس صنايع استراتا تکنولوژي بودند... 00:09:28.982 --> 00:09:32.110 که خيال مردم رو راحت کردند که دليلي براي نگراني نيست. 00:09:49.670 --> 00:09:51.338 فکر کنم اين آخريشون بود. 00:09:58.595 --> 00:10:00.567 مي دونم ناراحتي، مک. 00:10:00.591 --> 00:10:01.807 ولي چاره اي نداشتم. 00:10:01.890 --> 00:10:03.679 آدم هميشه چاره داره. 00:10:04.803 --> 00:10:06.203 خودت اينو بهم ياد دادي. 00:10:08.647 --> 00:10:10.899 تست رو که ديدي. فاسد بود! 00:10:11.483 --> 00:10:15.028 بايد مزرعه ام رو به استراتا مي فروختم وگرنه دولت مصادره ـش مي کرد. 00:10:15.112 --> 00:10:18.031 - کاري از دستم بر نميومد. - فقط مزرع تو نبود. 00:10:20.075 --> 00:10:21.785 تاريخچ خانواده ـمون بود. 00:10:22.452 --> 00:10:25.831 ميراثمون، نام خانوادگيمون، همه چيزمون! 00:10:25.914 --> 00:10:27.416 تا جايي که تونستم جلوشون وايستادم. 00:10:27.499 --> 00:10:29.418 مي تونستيم درستش کنيم. 00:10:30.377 --> 00:10:33.213 چطور؟ از پس هزينه هاي پاکسازي بر نميام. 00:10:33.597 --> 00:10:36.091 همينجوريش هم به زور يه پولي ازشون گرفتم، 00:10:36.175 --> 00:10:39.094 و اگه حتي يه دونه از اين حيوانات به خاطر اون آب مريض بشن، مقصرش منم. 00:10:41.013 --> 00:10:42.573 اگه راه ديگه اي بود، من... 00:10:43.765 --> 00:10:45.988 همه ـش قياف بابابزرگ رو مي بينم. 00:10:46.012 --> 00:10:47.578 احساس مي کنم دارم خاطراتم رو مي فروشم. 00:10:47.978 --> 00:10:49.563 انگار دارم يه بخشي از خودمو مي فروشم. 00:10:49.646 --> 00:10:50.856 بابايي! 00:10:53.233 --> 00:10:55.586 چقدر وقت داريم؟ 00:10:56.570 --> 00:10:58.822 تا وقتي که ملکمون رو ازمون بگيرن. 00:11:00.115 --> 00:11:02.951 حدود يه هفته. شايدم دو هفته. 00:11:04.161 --> 00:11:06.538 بايد براي هم اين حيوانات، خون جديد پيدا کنم. 00:11:07.331 --> 00:11:09.333 ازشون وقت بخر، بابايي. 00:11:09.416 --> 00:11:13.212 تا جايي که مي توني ازشون وقت بخر. بايد يه فرصتي بهم بدي تا اينو درست کنم. 00:11:13.796 --> 00:11:15.672 الان قدرت درست و حسابي اي دارم. 00:11:16.423 --> 00:11:18.770 حتماً يه کاري هست که از دستم بر مياد. 00:11:18.894 --> 00:11:20.477 حتماً هست. 00:11:26.462 --> 00:11:28.203 قبلاً هيچوقت بهت شک نداشتم، دختر کوچولو. 00:11:28.227 --> 00:11:30.062 الان هم مثل سابق بهت شک ندارم. 00:11:41.532 --> 00:11:44.576 - اين چيه پوشيدي؟ - خودت چي پوشيدي؟ 00:11:44.760 --> 00:11:46.036 چرا؟ 00:11:48.196 --> 00:11:50.916 ببخشيد، فقط نمي دونستم همچين آدمي هستي. 00:11:50.999 --> 00:11:52.668 يعني، اهل شور و حال مدرسه! 00:11:53.585 --> 00:11:56.713 ولي در يه حدي مي دونستي. فکر ميکنم مي دونستي. 00:11:56.797 --> 00:12:00.384 آخه ببين، من الان کاپيتان تيم اول فوتبالم. پس قشنگ همچين آدمي هستم. 00:12:05.347 --> 00:12:06.598 واي نه! 00:12:09.476 --> 00:12:12.104 شوخي مي کنم. اين لباس تمرين فوتباله. 00:12:12.187 --> 00:12:13.897 واي خدا. 00:12:13.981 --> 00:12:16.183 حالا امشب اِما مي خواد براي گردهمايي روحيه بخش بياد؟ 00:12:17.776 --> 00:12:20.821 ببين، مي دونم رفتارم نسبت بهش عجيب بود ولي اون دوستته، 00:12:20.904 --> 00:12:22.573 و مي خوام بيشتر بشناسمش. 00:12:23.323 --> 00:12:25.117 مي دونم که برات شخص مهميه. 00:12:26.952 --> 00:12:29.621 نه ديگه مشکلي نداريم. 00:12:29.705 --> 00:12:33.125 - ببين، الان تو داري اوضاع رو عجيب مي کني. - نه، نمي کنم! 00:12:33.917 --> 00:12:35.544 - چرا داري مي کني. - نه، ايثن! 00:12:47.681 --> 00:12:49.975 داري به عکس هاي خودت و مامان نگاه مي کني، بابا؟ 00:12:51.852 --> 00:12:53.020 به جايي رسيدي؟ 00:12:55.939 --> 00:12:59.735 خب، چند تا از کارمندان ديگ کارخون پنجم از اون زمان رو پيدا کردم، 00:12:59.759 --> 00:13:02.905 ولي اصلاً شکايت مردمي از استراتا پيدا نمي کنم. 00:13:02.988 --> 00:13:06.116 خب، چون شرکت شهرستاني ـه، مردم خيلي بهش اعتماد دارن. 00:13:06.617 --> 00:13:09.453 آره، ولي نمي شه ما تنها خانواده اي باشيم... 00:13:09.536 --> 00:13:11.663 که به يه چيزي شک کرديم، نه؟ 00:13:11.747 --> 00:13:14.249 آره، خب، شايد يکي از اولين هايي باشيم که در موردش سکوت نکرديم. 00:13:20.088 --> 00:13:22.633 صبر کن، بذار اونو ببينم. 00:13:26.929 --> 00:13:28.514 - چي؟ - چي شده، متي؟ 00:13:30.307 --> 00:13:33.661 واي! اين روز رو يادم مياد. 00:13:33.685 --> 00:13:37.397 اين تولد ريچي توي فرودگاه بود. 00:13:38.190 --> 00:13:41.360 پس مي شه آخرين تولدي که با همديگه بودين، مگه نه؟ 00:13:42.152 --> 00:13:44.696 آره، آره، همينطور بود. 00:13:52.955 --> 00:13:54.790 واي، فراموش کرده بودم. 00:13:54.814 --> 00:13:57.084 هنک گيليس هم اونجا بود. 00:14:00.045 --> 00:14:02.714 آره، درسته. داشت يه سري از هواپيماها رو نشونمون مي داد. 00:14:02.798 --> 00:14:05.843 يه جور هديه براي تولد ريچي بود. 00:14:07.261 --> 00:14:09.763 آره، اين بايد دقيقاً قبل از سقوط بوده باشه. 00:14:10.681 --> 00:14:11.890 جعب سياه! 00:14:12.599 --> 00:14:13.600 آره. 00:14:18.237 --> 00:14:19.437 تو... 00:14:19.898 --> 00:14:21.525 هنک رو يادت مياد، بابا؟ 00:14:22.568 --> 00:14:25.320 يادت مياد اون روز باهاش حرف زده باشي؟ 00:14:26.155 --> 00:14:28.949 به نظر از چيزي ناراحت ميومد؟ 00:14:29.908 --> 00:14:33.120 مادرت فکر مي کرد توي اين عکس، قشنگ شبيه من شدي. 00:14:34.872 --> 00:14:36.490 آره خب، راست مي گه. 00:14:37.624 --> 00:14:38.917 آره، راست مي گه. 00:15:11.708 --> 00:15:14.369 سلام بچه ها. مي شه کمک کنم؟ 00:15:15.454 --> 00:15:16.538 حتماً. 00:15:17.122 --> 00:15:19.583 مي توني هر کاري بخواي بکني. اينجا يه کشور آزاده! 00:15:23.921 --> 00:15:26.590 اسپون، از اين چيزاي روي شونه ـت خوشم مياد. 00:15:27.674 --> 00:15:31.011 بهشون مي گن سردوشي. و ممنون! 00:15:35.541 --> 00:15:38.101 داني، امروز بابات مياد دنبالت؟ 00:15:38.185 --> 00:15:39.645 هميشه از ديدنش خوشحال مي شم. 00:15:40.229 --> 00:15:44.441 آره، از وقتي که از کارش تنزل درجه گرفته وقت داره منو اينور و اونور ببره. 00:15:45.025 --> 00:15:48.028 قرار بود توي استراتا يه تيم جديدِ کامل رو مديريت کنه.... 00:15:48.111 --> 00:15:51.031 بعدش يهويي به اين نتيجه رسيدند که فايده اي نداره. 00:15:51.432 --> 00:15:53.091 وجه منفي به خاطر ارتباط با دشمن! 00:15:53.826 --> 00:15:55.505 فکر مي کنيد به خاطر ما باشه؟ 00:15:55.529 --> 00:15:57.287 به خاطر مجله؟ 00:15:59.540 --> 00:16:02.100 نه، هيلدي. فکر مي کنم به خاطر تو بوده. 00:16:02.543 --> 00:16:05.087 ببين، ما رو با بزرگترين شرکت شهر در انداختي. 00:16:05.270 --> 00:16:07.798 اونا فقط بهمون خدمات اجتماعي ندادن. 00:16:07.881 --> 00:16:09.967 دارن سر بابام خالي مي کنن. 00:16:16.890 --> 00:16:17.891 صبر کن! 00:16:25.149 --> 00:16:27.442 يالا نهنگ ها، مي خوايم بشنويم! 00:16:27.526 --> 00:16:29.403 ما شور و حال نهنگي داريم. 00:16:31.363 --> 00:16:32.406 ايول نهنگ ها! 00:16:33.157 --> 00:16:34.199 آره، نهنگ ها! 00:16:34.283 --> 00:16:36.379 درود بر نهنگي ها! 00:16:36.403 --> 00:16:38.328 اين هفته بازي هاي مهمي در پيش داريم، 00:16:38.412 --> 00:16:41.707 اولش با بازي تيم اول پرستار فوتبالمون شروع مي شه، 00:16:41.790 --> 00:16:44.918 و يادتون نره که تيم اول بسکتبالمون... 00:16:45.002 --> 00:16:48.297 مي ره براي يه پيروزي قاطعان ديگه. 00:17:07.316 --> 00:17:10.651 مي شه گزارش عملکردمون رو امضا کنيد؟ براي اينکه ثابت بشه وظيفه نشناس نيستيم. 00:17:12.070 --> 00:17:16.033 - مجرم ها دانشگاه مي رن؟ - احتمالاً نه، داني. احتمالاً نه! 00:17:17.409 --> 00:17:20.037 شماها مجرم نيستيد. فقط اشتباه کرديد. 00:17:20.120 --> 00:17:21.630 آدما اشتباه مي کنن. 00:17:21.713 --> 00:17:24.058 مي دونيد، يکي از چيزهايي که... 00:17:24.082 --> 00:17:27.252 بعد از اتفاقِ مامانم، از طرز برخورد مردم باهام ياد گرفتم... 00:17:27.336 --> 00:17:30.547 اينه که صرفاً چون مردم در موردتون حرف مي زنن دليل نمي شه که حرفاشون درست باشه. 00:17:31.465 --> 00:17:34.676 رابطه اي که شما سه تا داريد ارزشش از هر چيزي بيشتره. 00:17:34.760 --> 00:17:37.095 مدير کالينز، مي شه يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:17:37.179 --> 00:17:39.014 - دو دقيقه وقت مي خوام. - باشه. 00:17:43.560 --> 00:17:45.020 ببينيد بچه ها، واقعاً شرمنده ام. 00:17:46.396 --> 00:17:50.067 هيچوقت قصد نداشتم دودش توي چشم کسي بره، مخصوصاً باباي تو، داني! 00:17:51.151 --> 00:17:54.154 هيچ خبري ارزش از دست دادنِ دوستيِ شماها رو نداره. 00:17:55.948 --> 00:17:57.908 مي خوام يه راهي براي درست کردن اوضاع پيدا کنم. 00:18:03.580 --> 00:18:05.541 پيدا مي کني! پيدا مي کنيم! 00:18:07.584 --> 00:18:08.585 با همديگه! 00:18:09.194 --> 00:18:11.596 زود باشيد. اين يه بغل کردنِ دسته جمعي مي طلبه! يالا! 00:18:26.854 --> 00:18:29.189 خدا رو شکر. فکر مي کردم قالم گذاشتي. 00:18:29.273 --> 00:18:31.817 هرگز! هميشه هواتو دارم، ايز! 00:18:31.900 --> 00:18:33.527 مزاحم که نشدم؟ 00:18:33.610 --> 00:18:35.571 نه، با ما بگرد. 00:18:36.405 --> 00:18:39.032 به نظرم به اين آدماي اهل گردهماييِ روحيه بخش نمي خوري، اِما! 00:18:39.116 --> 00:18:40.284 واقعاً؟ 00:18:40.308 --> 00:18:41.471 اونوقت چرا، ايثن؟ 00:18:41.495 --> 00:18:43.236 به نظرت خيلي پر جنب و جوش نيستم؟ 00:18:45.414 --> 00:18:48.625 خيلي وحشتناکه، مگه نه؟ اين همه آبي رو مي گم. 00:18:49.501 --> 00:18:51.738 آره، راست مي گي. بيايد از اينجا بريم. 00:18:51.762 --> 00:18:53.589 صبر کن، واقعاً؟ کجا بريم؟ 00:18:53.972 --> 00:18:55.307 بيايد. من ماشين آوردم. 00:19:33.253 --> 00:19:34.254 سلام، ايز. 00:19:37.466 --> 00:19:38.509 سلام. 00:19:38.592 --> 00:19:41.529 شماها اينجا چيکار مي کنيد؟ مگه گردهماييِ روحيه بخش فقط مال دبيرستان نيست؟ 00:19:41.553 --> 00:19:45.909 - بايد خدمات اجتماعي انجام مي داديم. - واقعاً؟ مگه چيکار کرده بودين؟ 00:19:45.933 --> 00:19:47.726 ورود غيرقانونيِ مجرمانه! 00:19:47.910 --> 00:19:49.353 ولي به طرز هدفمندي! 00:19:49.436 --> 00:19:50.938 براي يه هدف خوب! 00:19:51.021 --> 00:19:54.566 خيلي خب، حله. ما ديگه داريم مي ريم. 00:19:54.650 --> 00:19:56.705 آره، من ماشين بابام رو آوردم. 00:19:56.729 --> 00:19:58.695 شما آدم کوچولوها مي خوايد برسونمتون؟ 00:20:01.932 --> 00:20:03.992 شايدم بتونيم با همديگه ياغي گري کنيم! 00:20:04.076 --> 00:20:05.720 - فکر کنم شوخي نمي کنه. - واقعي ـه؟ 00:20:05.744 --> 00:20:07.454 - واقعاً مي ريم؟ - شماها ميايد يا نه؟ 00:20:07.638 --> 00:20:10.382 آره. وقت داريم. 00:20:34.064 --> 00:20:36.984 اينکه استراتا داره خبرتون رو اينجوري تحريف مي کنه، خيلي حال گيره! 00:20:37.067 --> 00:20:39.695 - حالا حرکت بعديتون چيه؟ - هنوز حرکتي نداريم. 00:20:39.778 --> 00:20:42.674 مي تونيم يه خبر ديگه بنويسيم ولي اونو هم تحريف مي کنن. 00:20:42.698 --> 00:20:45.694 به نظر مياد اين شهر قهرمان هاي لازم رو داره ولي هيچکس گوشش بدهکار نيست. 00:20:45.718 --> 00:20:47.422 من نمي خوام قهرمان باشم. 00:20:47.446 --> 00:20:48.596 مي خوام خبرنگار باشم. 00:20:48.620 --> 00:20:50.289 خب، فرقش چيه؟ 00:20:50.372 --> 00:20:54.102 خب، بابامون هميشه مي گه کار يه روزنامه نگار اينه که مشاهده کنه. 00:20:54.126 --> 00:20:56.211 منتشر کردنِ مقاله، آب رو پاکسازي نمي کنه. 00:20:56.295 --> 00:20:58.773 ولي مقاله ها مي تونن کاري کنن مردم اهميت بدن. 00:20:58.797 --> 00:21:00.507 مي تونن به مردم انگيزه بدن تا تغيير کنن. 00:21:00.591 --> 00:21:04.178 خيلي بَده که حرف هاي استراتا خيلي بيشتر از ما شنيده مي شه. 00:21:04.887 --> 00:21:06.472 اين دليل نمي شه که دست از تلاش برداريم. 00:21:06.555 --> 00:21:09.349 فکر مي کنم هميشه يه نفر توي دنيا هست که داره گوش مي ده. 00:21:09.433 --> 00:21:10.934 يه نفر که لازم داره صداي ما رو بشنوه. 00:21:11.018 --> 00:21:13.353 آره، تازه حتي اگه الان به بن بست رسيدين... 00:21:13.437 --> 00:21:15.898 فقط بايد يه راه ورود ديگه پيدا کنيد. 00:21:15.981 --> 00:21:17.744 فکر کنم يه ايده اي داشته باشم. 00:21:17.768 --> 00:21:19.210 مامان من، دستيار گرانت ـه. 00:21:19.234 --> 00:21:20.319 صبر کن ببينم، چي؟ 00:21:21.945 --> 00:21:24.698 و هم اون فايل ها، همينجوري توي کامپيوترش هستن. 00:21:25.240 --> 00:21:28.410 توي خون من! که کيلدش رو دارم! 00:21:29.161 --> 00:21:30.496 نمي دونم والا. مطمئني؟ 00:21:30.879 --> 00:21:33.256 نمي خوام کسي به دردسر بيفته. 00:21:33.440 --> 00:21:35.667 آره، اون جليقه هاي نارنجي راستاي کار من نبودن. 00:21:35.751 --> 00:21:36.811 چيزي نمي شه. 00:21:36.835 --> 00:21:39.963 فقط يه نگاه مختصر ميندازيم تا ببينيم چيزي مشکوک به نظر مياد يا نه. 00:21:40.047 --> 00:21:42.716 - هر چي نباشه اين آب ماست! - منم مامانم رو مي شناسم. 00:21:42.800 --> 00:21:45.177 اگه استراتا واقعاً اين مدت داشته شهر رو مسموم مي کرده، 00:21:45.201 --> 00:21:47.137 مامانم خوشحال مي شه که به همه هشدار داديم. 00:21:47.221 --> 00:21:49.199 بالاخره بايد از خودتون بپرسين: 00:21:49.223 --> 00:21:52.100 من يه مَردم يا يه موش ترسو؟ 00:21:52.684 --> 00:21:53.685 من يه مَردم! 00:21:54.436 --> 00:21:57.165 ولي، چي بگم، مامانت يه موقع تعجب نمي کنه... 00:21:57.189 --> 00:21:59.983 که همينجوري به خونه ـتون دعوتشون کنيم؟ 00:22:00.067 --> 00:22:03.987 ببينم، ايز. تا حالا مامان ايثن رو ديدي؟ 00:22:04.071 --> 00:22:06.615 نه، ايثن از من خجالت مي کشه. 00:22:06.698 --> 00:22:08.075 اون تو رو مي شناسه. 00:22:10.545 --> 00:22:13.413 اين... اين فکر خوبيه. خيلي باهوشي! 00:22:16.083 --> 00:22:18.335 - داري از چي حرف مي زني؟ - بعدش مي تونيم... 00:22:18.359 --> 00:22:20.087 درب پشتي! دقيقاً! 00:22:20.370 --> 00:22:23.048 صبر کنيد... الان قضيه چيه؟ 00:22:23.332 --> 00:22:26.235 ايز، وقتشه که با پدر و مادرش آشنا بشي. 00:22:30.472 --> 00:22:32.266 مراقب باش. مراقب باش. 00:22:32.808 --> 00:22:35.686 اين ضرب مهميه. مراقب باش. 00:22:35.769 --> 00:22:39.314 اين کار رو نکن! اين کار رو باهام نکن! واي پسر! 00:22:40.149 --> 00:22:43.234 شايد بهتر باشه اين مديريت مزخرف مدرسه رو تموم کني و بري توي اين حرفه اي بشي. 00:22:44.486 --> 00:22:46.613 نگران نباش. پولت رو ازت نمي گيرم. 00:22:53.620 --> 00:22:55.956 - سلام. چي براتون بيارم؟ - ايول! 00:22:56.039 --> 00:22:57.833 بَه بَه، ببين کي اينجاست. 00:23:05.215 --> 00:23:07.510 - فقط دست تکون بده. - نه! 00:23:07.534 --> 00:23:09.564 اصلاً زشت نيست. 00:23:09.588 --> 00:23:11.104 لازم نيست نگران چيزي باشي. 00:23:16.268 --> 00:23:17.352 کيم! 00:23:21.482 --> 00:23:22.483 فرانک! 00:23:25.402 --> 00:23:26.528 حالتون چطوره؟ 00:23:27.654 --> 00:23:29.531 با وجود همه چيز، خوبيم! 00:23:30.532 --> 00:23:33.452 مي دوني، چون تازگي اخراجم کردي. 00:23:34.269 --> 00:23:36.121 آره، اون رو مي گي! 00:23:39.525 --> 00:23:41.360 ببين، فرانک، تو منو مي شناسي. 00:23:41.543 --> 00:23:43.264 مي دوني نمي خواستم اين کار رو بکنم. 00:23:43.288 --> 00:23:44.880 فقط زير فشار زيادي هستم. 00:23:45.756 --> 00:23:48.610 کلي نظارت! کلي آدم که بايد راضي نگهشون داشت. 00:23:48.634 --> 00:23:50.552 همه ـش بخشي از رئيس بودنه! 00:23:50.636 --> 00:23:51.887 آره من درک مي کنم. 00:23:51.911 --> 00:23:53.972 هميشه مي خواستم مسئوليتم بيشتر بشه. 00:23:54.807 --> 00:23:58.310 فکر کنم نمي دونستم که وقتي عزيزانم درد مي کشن چقدر دردناکه! 00:24:01.772 --> 00:24:05.609 ببين، توي کلانتري داري خيلي خوب پيش ميري. من اصلاً نمي خوام سد راهت بشم. 00:24:08.278 --> 00:24:09.363 خوبه. 00:24:09.905 --> 00:24:11.323 پس برگرد. 00:24:12.032 --> 00:24:14.243 - جدي مي گي؟ - مي دوني که جدي ام. 00:24:15.285 --> 00:24:17.996 مي خوام در مورد استراتا تحقيقات راه بندازم، 00:24:18.020 --> 00:24:20.040 و به يه نفر نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم. 00:24:20.064 --> 00:24:22.209 گور باباي رادرفورد. 00:24:26.463 --> 00:24:27.464 حالا ببين. 00:24:27.548 --> 00:24:30.042 اگه منتظري التماست کنم، 00:24:30.325 --> 00:24:32.010 تا صبح اينجاييم! 00:24:33.762 --> 00:24:35.347 باشه، باشه. 00:24:36.682 --> 00:24:39.810 آره، حالا بهش فکر مي کنم، رئيس! 00:24:41.378 --> 00:24:44.040 حالا مي خواي کمکم کني اين کوسه اي که اينجاست رو شکست بديم؟ 00:24:44.064 --> 00:24:45.149 داره منو مي کُشه! 00:24:50.571 --> 00:24:51.780 اوه اوه! 00:24:51.964 --> 00:24:53.242 اينو بگير. اينو بگير. 00:24:53.267 --> 00:24:54.851 کُتش رو در مياره! 00:25:33.238 --> 00:25:36.783 مي دوني، هميشه خودمو به خاطر اون زماني که ازش استفاده نکرديم، سرزنش مي کردم. 00:25:36.967 --> 00:25:39.620 زماني که با هم حرف نمي زديم رو مي گم. 00:25:42.122 --> 00:25:45.167 مي دوني، استراتا اين کار رو باهاش کرده. 00:25:49.630 --> 00:25:50.756 مي دونم، عزيزم. 00:26:16.156 --> 00:26:19.743 - مامان؟ خونه اي؟ - من اينجام، عزيزم. 00:26:20.917 --> 00:26:21.815 عه! 00:26:21.954 --> 00:26:22.955 سلام. 00:26:23.539 --> 00:26:25.707 بهم نگفته بودي مهمون داريم. 00:26:25.791 --> 00:26:27.918 مامان، مي دوني که چقدر از ايزي برات گفتم، 00:26:28.001 --> 00:26:30.879 و اينکه پدر و مادرش چقدر لطف کردن و گذاشتن اون شب خونه ـشون بخوابم. 00:26:30.903 --> 00:26:34.007 - همون موقع که تو و بابا داشتيد... - سر همديگه داد مي زديم؟ 00:26:34.091 --> 00:26:37.386 مي خواستم بگم داشتيد حرف مي زديد، ولي آره! 00:26:37.469 --> 00:26:39.315 خلاصه، اين خودشه. 00:26:39.339 --> 00:26:41.073 اين دوست دخترم، ايزي ـه. 00:26:41.723 --> 00:26:44.726 تو دوست دخترمي و اين مامانمه. 00:26:46.228 --> 00:26:48.480 خب، واقعاً از ديدنتون خوشحالم، خانم دلوکا! 00:26:48.564 --> 00:26:51.725 جينا! فقط جينا صدام بزن. چقدر خوب شد که بالاخره اومدي اينجا. 00:26:52.676 --> 00:26:54.695 واي! اينجا خون شماست؟ 00:26:54.778 --> 00:26:59.700 خيلي تميز و قشنگه! 00:26:59.783 --> 00:27:00.993 ممنونم. 00:27:01.076 --> 00:27:03.495 نه اينکه فکر کنم کثيفي چيزي ـه. 00:27:03.579 --> 00:27:04.830 فقط خيلي قشنگه! 00:27:04.913 --> 00:27:07.183 شماها خيلي به هم ميايد. جدي مي گم. 00:27:07.207 --> 00:27:08.208 بيايد تو. 00:27:08.792 --> 00:27:10.369 کاپشنت رو مي دي به من؟ 00:27:11.920 --> 00:27:13.172 ممنونم. 00:27:13.697 --> 00:27:15.299 مي خوايم طاس کبابِ مرغ بخوريم. 00:27:17.593 --> 00:27:19.511 - بَه بَه، من عاشق طاس کبابِ مرغم. - چه خوب. 00:27:21.972 --> 00:27:25.934 - اميدوارم گرسنه باشي. - آره، دارم مي ميرم از گرسنگي! 00:27:26.018 --> 00:27:28.645 در واقع اين غذاي مورد علاق ايثن ـه. 00:27:30.022 --> 00:27:32.274 اينجا رو داشته باش! حالا امروز مدرسه چطور بود؟ 00:27:32.298 --> 00:27:36.069 خوب بود! يعني، به اندازه اي که مدرسه ها مي تونن خوب باشن! 00:28:00.052 --> 00:28:01.428 رمز عبور. 00:28:07.017 --> 00:28:10.229 زود باش، هيلدي. رمز عبور هر 30 ثانيه يه بار عوض مي شه. 00:28:11.772 --> 00:28:14.149 بچه ها، مطمئنيد بايد اين کار رو بکنيم؟ 00:28:14.233 --> 00:28:15.234 واي خدا! 00:28:15.317 --> 00:28:17.194 - تا اينجاش رو اومديم ديگه. - سرنوشت کل شهر... 00:28:17.277 --> 00:28:19.488 - ...به ما بستگي داره. - فقط تايپش کن، هيلدي! 00:28:20.030 --> 00:28:21.323 باشه. 00:28:50.900 --> 00:28:52.900 [هشدار امنيتي] [در حال ارسال آدرس] 00:28:56.108 --> 00:28:57.109 چي؟ 00:29:12.416 --> 00:29:14.042 اصلاً داريم دنبال چي مي گرديم؟ 00:29:18.615 --> 00:29:20.615 - واي! - هيس! 00:29:22.551 --> 00:29:23.594 ببينيد. 00:29:24.261 --> 00:29:26.889 اين همون کسيه که توي نقاشي عمارت بود. 00:29:32.769 --> 00:29:35.647 فاميليِ مادربزرگِ گرانت، وودراف بوده. 00:29:36.440 --> 00:29:38.317 اون عمارت بايد مال اون باشه. 00:29:38.400 --> 00:29:41.620 مي دونستم! از درب و ديوار اونجا، نمادهاي روشن ضميران مي ريخت 00:29:45.491 --> 00:29:47.451 - صبر کن! - چي شده؟ 00:29:49.035 --> 00:29:50.436 ليسکو! 00:29:52.122 --> 00:29:55.125 به حرکت روي مسير روي نقشه ادامه بدهيد. 00:30:00.948 --> 00:30:03.592 چرا يه مُشت پرونده در مورد خانواده ام اينجاست؟ 00:30:08.931 --> 00:30:09.973 اطلاعات همه ـمون اينجاست. 00:30:11.308 --> 00:30:12.518 ليست آدمکُشي ـه. 00:30:12.701 --> 00:30:14.621 ليست آدمکُشي نيست. نترسونش. 00:30:14.645 --> 00:30:16.897 مي خوان از شر همه ـمون خلاص بشن. 00:30:17.898 --> 00:30:20.526 بيا. فقط بريزش توي فلش. بعداً ازش سر در مياريم. 00:30:51.098 --> 00:30:52.599 يه مشکلي داريم. 00:30:53.225 --> 00:30:56.687 خيلي خوبه که برگشتيم اري هاربور. ايثن خيلي دلش براي اينجا تنگ شده بود. 00:30:56.770 --> 00:30:58.205 معلومه ديگه! 00:31:01.800 --> 00:31:03.152 مي دونم دارم خجالتت مي دم، عزيزم. 00:31:03.176 --> 00:31:04.695 ولي با اراد خودت آورديش اينجا. 00:31:04.778 --> 00:31:06.989 خب آره، به گمونم حقمه! 00:31:15.497 --> 00:31:16.623 چيکار کنيم؟ 00:31:16.707 --> 00:31:18.542 نمي دونم. شايد چيزي نباشه. 00:31:20.711 --> 00:31:21.879 - سلام. - سلام. 00:31:21.962 --> 00:31:24.256 - همه چي روبراهه؟ - ببخشيد که سر زده اومدم. 00:31:24.339 --> 00:31:28.552 الان يه اخطار امنيتيِ عجيب روي گوشيم دريافت کردم. با خودم گفتم يه سر بيام اينجا. 00:31:28.635 --> 00:31:29.928 چه کمکي از دستم بر مياد؟ 00:31:30.012 --> 00:31:32.514 خب، به گمونم بايد به کامپيوترت يه نگاه بندازيم. 00:31:34.316 --> 00:31:35.709 بايد بريم. 00:31:35.733 --> 00:31:38.538 نه. اگه دانلود رو قطع کني، فايل هاش خراب مي شن. 00:31:38.562 --> 00:31:40.314 هيلدي، وقت نداريم. 00:31:44.485 --> 00:31:45.569 سلام، بچه ها. 00:31:54.244 --> 00:31:55.904 مامان، ببين. مامان! 00:32:04.463 --> 00:32:07.049 خيلي بابت اين قضيه متأسفيم. 00:32:09.218 --> 00:32:10.344 بله. 00:32:12.763 --> 00:32:14.640 خيلي خب، باشه... ممنون. 00:32:14.723 --> 00:32:17.267 خيلي خب. بازم شرمنده. خداحافظ. 00:32:20.145 --> 00:32:23.482 هيلدي داشته از سرورهاي استراتا اطلاعات مي دزديده. 00:32:26.093 --> 00:32:29.571 مت، بچه ـمون چِش شده؟ 00:32:30.572 --> 00:32:32.204 آره، مي فهمم. 00:32:32.228 --> 00:32:34.868 شکي توش نيست که از حد گذرونده. 00:32:36.787 --> 00:32:38.872 وقتي توجهش به يه چيز جلب مي شه... 00:32:38.956 --> 00:32:41.125 ديگه درست و غلطش براش مهم نيست. 00:32:41.208 --> 00:32:42.209 آره. 00:32:44.002 --> 00:32:45.629 تقصير اون نبود. 00:32:48.841 --> 00:32:49.842 منظورت چيه؟ 00:32:52.261 --> 00:32:54.440 ايد ما بود. ما تشويقش کرديم. 00:32:54.464 --> 00:32:55.889 من، ايثن و اِما. 00:32:57.641 --> 00:32:59.143 خب، تو بايد عاقل تر از اين حرفا باشي. 00:32:59.226 --> 00:33:01.812 ولي استراتا ازمون يه سري فايل داشت. 00:33:01.895 --> 00:33:03.623 هيلدي گفت کل خانواده ـمون رو اونجا داشتن. 00:33:03.647 --> 00:33:05.357 عکس هامون... همه چيز! 00:33:05.440 --> 00:33:08.068 صبر کن. مطمئني؟ 00:33:08.152 --> 00:33:09.778 مدرکي از اين قضيه داري؟ 00:33:10.487 --> 00:33:13.699 سعي کرديم مدرک جمع کنيم ولي فلش رو از دست داديم. 00:33:16.660 --> 00:33:18.829 آخه معلومه ديگه. هيلدي داره مي گه! 00:33:19.496 --> 00:33:21.081 اون در مورد همچين چيزي دروغ نمي گه. 00:33:23.625 --> 00:33:25.836 آره، خب، اينش رو قبول داريم. 00:34:09.671 --> 00:34:10.756 سلام. 00:34:13.467 --> 00:34:14.509 خوابت نمي بره؟ 00:34:19.890 --> 00:34:21.475 بيا بشين. 00:34:31.360 --> 00:34:34.238 شکست خوردم، بابابزرگ. 00:34:35.864 --> 00:34:38.826 واي خدا، داري از چي حرف مي زني؟ 00:34:40.410 --> 00:34:43.538 اين همه زحمت کشيدم، اين همه خودمو توي دردسر انداختم، 00:34:43.622 --> 00:34:46.583 فقط براي اينکه ثابت کنم استراتا اين کار رو با شما کرده. 00:34:47.543 --> 00:34:49.710 مي خواستم حالتون رو بهتر کنم، ولي... 00:34:52.339 --> 00:34:53.674 موفق نشدم. 00:34:55.259 --> 00:34:57.136 هيچکدومش جواب نداد. 00:34:58.345 --> 00:35:00.180 هيلدي، عزيزم. 00:35:02.558 --> 00:35:03.892 جواب داد! 00:35:05.978 --> 00:35:08.689 من فقط يه پيرمرد ساده از يه شهر کوچيکم... 00:35:08.772 --> 00:35:12.568 که دوچرخه مي فروخته و 40 سال توي يه آدرس زندگي مي کرده. 00:35:13.594 --> 00:35:15.779 خيال مي کردم زندگيم کوچيک ـه. 00:35:17.306 --> 00:35:19.366 خيال مي کردم، خب... 00:35:21.660 --> 00:35:23.579 اونقدرا هم براي کسي اهميت ندارم. 00:35:25.230 --> 00:35:27.749 البته بجز براي شماها که خانواده ام باشيد. 00:35:30.169 --> 00:35:34.840 ولي تو بهم نشون دادي که چيزي به اسم زندگي کوچيک وجود نداره. 00:35:35.883 --> 00:35:39.052 چون اگه خبر من بتونه به يه نفر ديگه کمک کنه، 00:35:39.136 --> 00:35:42.806 خب، اونوقت... اون اهميت داره! 00:35:44.057 --> 00:35:46.643 پس ادامه بده، هيلدي. 00:35:46.727 --> 00:35:48.437 باز هم خبرهات رو بگو. 00:35:53.859 --> 00:35:55.569 ممنونم، بابابزرگ. 00:35:56.570 --> 00:35:57.779 دوستتون دارم. 00:36:00.157 --> 00:36:01.575 دوستت دارم. 00:36:06.914 --> 00:36:08.198 اين چي بود؟ 00:36:09.041 --> 00:36:12.669 وقتي بابات... وقتي بابات هم سن تو بود، 00:36:12.753 --> 00:36:16.532 هيچوقت دلش نمي خواست جلوي مدرسه پياده ـش کنم. 00:36:16.556 --> 00:36:20.469 مجبور بودم يه گوشه اي پارک کنم و اون مي دويد مي رفت پيش دوست هاش. 00:36:20.552 --> 00:36:23.555 ولي هميشه بر مي گشت به عقب نگاه مي کرد. 00:36:24.181 --> 00:36:27.309 و وقتي بر مي گشت، من اين کار رو مي کردم. 00:36:28.143 --> 00:36:30.562 و اينجوري مي فهميد که دوستش دارم. 00:36:32.022 --> 00:36:33.857 حتي از فاصل دور! 00:36:36.543 --> 00:36:38.437 آره، خودشه! 00:36:42.825 --> 00:36:45.869 فقط... نمي دونم بعدش بايد چيکار کنم. 00:36:48.288 --> 00:36:49.915 بيا با من مطالعه کن. 00:36:57.256 --> 00:37:00.217 حتي چرچيل زمان بمب گذاريِ بليتز وقت مي ذاشت تا مطالعه کنه. 00:37:01.085 --> 00:37:04.805 حالا مي دوني وينستون چرچيل کي بود؟ 00:37:05.389 --> 00:37:06.640 يه ذره! 00:37:06.723 --> 00:37:09.810 نخست وزير انگلستان در زمان جنگ جهاني دوم بود. 00:37:09.893 --> 00:37:14.648 ولي اين کتاب، در مورد اونه. خيلي جاهاش هم در مورد دخترش «مري» ـه. 00:37:16.024 --> 00:37:18.235 زمان جنگ خيلي کمکش کرد. 00:37:19.653 --> 00:37:21.415 مثل من و بابا؟ 00:37:21.439 --> 00:37:24.449 فکر مي کنم خيلي شبيه به تو و بابات بوده. 00:37:57.405 --> 00:38:00.540 [ارسال به کلانتر تريپ جانسون] [صنايع استراتا مي دونست که...] 00:38:38.857 --> 00:38:39.858 يا خدا! 00:38:39.942 --> 00:38:43.779 تاريخ امروز، بيستمِ سپتامبر 1987 ـه. 00:38:57.209 --> 00:38:59.461 لطفاً اسم هاتون رو بگيد تا ثبت کنيم. 00:38:59.545 --> 00:39:00.671 واي خدا. 00:39:02.414 --> 00:39:04.216 هنک گيليس، خلبان آزمايشگر. 00:39:05.134 --> 00:39:07.527 آرتور کانوِي، برج کنترل عبور و مرور هوايي. 00:39:08.053 --> 00:39:09.888 و شما معتقديد که... 00:39:09.912 --> 00:39:11.640 بيا اينجا. يه نگاه به اين بنداز. 00:39:14.977 --> 00:39:17.980 همين الان از يه ايميل ناشناس برامون يه سرنخ فرستاده شد. 00:39:19.314 --> 00:39:20.607 چي توشه؟ 00:39:21.483 --> 00:39:23.193 خب، نگاه کن. 00:39:23.277 --> 00:39:25.445 لطفاً اسم هاتون رو بگيد تا ثبت کنيم. 00:39:26.238 --> 00:39:27.489 هنک گيليس، خلبان آزمايشگر. 00:39:27.573 --> 00:39:29.074 - باباي سم! - آره. 00:39:30.617 --> 00:39:32.786 آرتور کانوِي، برج کنترل عبور و مرور هوايي. 00:39:33.370 --> 00:39:34.454 کي؟ 00:39:36.415 --> 00:39:37.499 خب، اون... 00:39:39.293 --> 00:39:41.211 آره، آرتور کانوِي. 00:39:41.295 --> 00:39:42.754 با هنک کار مي کرده. 00:39:46.633 --> 00:39:49.261 و معتقديد که درزگيري که اينجا استفاده کرديم... 00:39:49.344 --> 00:39:52.431 تأثيرات مضري روي سلامت مي ذاره؟ 00:39:52.514 --> 00:39:54.641 بله. به خاطر همين اومديم اينجا. 00:39:54.725 --> 00:39:58.103 به گوشم خورد که مدير عامل هاي شرکت داشتن مي گفتن مشکل از کادميم بوده. 00:39:58.187 --> 00:40:00.189 گفتن تستش کردن و سمي بوده. 00:40:00.772 --> 00:40:02.107 با عقل هم جور در مياد. 00:40:02.191 --> 00:40:04.693 خيلي از کارگرانِ کارخون پوشش دهي مريض شده بودن. 00:40:04.776 --> 00:40:09.573 استراتا ده 70 ديگه مصرف کادميم رو کنار گذاشت ولي اين ويدئو مال سال 1987 ـه. 00:40:09.656 --> 00:40:11.617 اين مدرکي براي اينه که دروغ گفتن. 00:40:12.493 --> 00:40:15.913 حتي با اينکه مي دونستن مردم دارن آسيب مي بينن باز هم ازش استفاده مي کردن. 00:40:15.996 --> 00:40:19.041 دقيقاً چطور صحبت هاي اين مدير عامل ها به گوشتون خورد؟ 00:40:19.958 --> 00:40:22.419 داشتم به بچ دوستم، هواپيماهاي جديد رو نشون مي دادم. 00:40:22.503 --> 00:40:24.254 به گمونم ما رو نديدن. 00:40:25.506 --> 00:40:28.634 بابا، حتماً منظورش ريچي ـه. 00:40:28.933 --> 00:40:40.308 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.