WEBVTT
00:00:01.555 --> 00:00:06.555
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.520 --> 00:00:21.100
...آنچه در خاندان داوود دیدیم
00:00:21.180 --> 00:00:23.690
.به سلامتی خاندان شائول، پادشاه کل اسرائیل
00:00:23.770 --> 00:00:24.900
.شیر برگشته
00:00:24.980 --> 00:00:26.980
و تو کجا بودی؟
رفته بودی... دربارهی مادرت آواز میخوندی؟
00:00:27.060 --> 00:00:28.440
روستای مرزی چی؟
00:00:28.520 --> 00:00:31.240
فقط جای دستی دیدم که
از سبد بافنده بزرگتر بود.
00:00:31.320 --> 00:00:33.740
.سموئیل، امشب پایکوبی میکنیم
00:00:33.820 --> 00:00:36.910
تاج و تخت اسرائیل رو برای
.شکوه خودت منحرف کردی
00:00:36.990 --> 00:00:39.290
،پس خداوند تو رو به عنوان پادشاه برگزیده
00:00:39.370 --> 00:00:41.200
.حالا فرد دیگری رو برمیگزینه
00:00:41.290 --> 00:00:42.870
.خودم شیر رو میکشم -
.نمیتونی تنهایی باهاش روبرو بشی -
00:00:44.080 --> 00:00:45.920
.میتونم و خواهم شد
00:00:50.000 --> 00:00:57.000
:ارائه از
" عرف "
00:00:59.600 --> 00:01:03.060
.خیلی زوده -
.نه، درست سر وقت رسیدیم -
00:01:03.770 --> 00:01:06.850
.تا ۲۸ سال دیگه اتفاق نمیافته
00:01:06.940 --> 00:01:10.610
که همراستایی خورشید و ماه و ستارگان
00:01:10.690 --> 00:01:14.360
.مثل جوری باشه که زمان آغاز خلقت بود
00:01:14.450 --> 00:01:16.160
.نگاه کن، داوود
00:01:16.780 --> 00:01:18.200
.خورشید داره طلوع میکنه
00:01:18.280 --> 00:01:20.910
یادت میاد؟ بيركات حاخاماه؟
00:01:23.330 --> 00:01:24.540
.فقط دنبالم بیا
00:01:52.650 --> 00:01:55.900
.شما نباید اینجا باشید
.هیچکدومتون
00:01:56.700 --> 00:01:59.370
تو و فرزندت به نام یسی و تمام بیتلحم
00:01:59.870 --> 00:02:01.530
.بیحرمتی میکنید
00:02:05.660 --> 00:02:07.000
همینجا بمون، خب؟
00:02:11.880 --> 00:02:16.010
حتماً به گوشتون خورده که
.من چیزهایی میبینم
00:02:17.170 --> 00:02:18.430
.الهامات
00:02:19.300 --> 00:02:21.760
و مایلاید بدونید که چه چیزی دیدم؟
00:02:23.680 --> 00:02:28.140
،تاریخ مدتها بعد از اینکه نام شما فراموش بشه،
.نام پسرم رو به یاد خواهد آورد
00:02:29.020 --> 00:02:30.810
چطور جرعت میکنی؟
00:02:31.520 --> 00:02:32.860
.بیا داوود
00:02:37.280 --> 00:02:38.490
من یه نفرینام؟
00:02:39.030 --> 00:02:40.280
.نه داوود
00:02:40.360 --> 00:02:43.740
.تو به طرز محیرالعقول و شگفتانگیزی خلق شدی
00:02:47.450 --> 00:02:48.460
.پسرم
00:02:50.420 --> 00:02:53.340
.خودت رو آروم کن و گوش بده
00:02:53.960 --> 00:02:55.210
چی میشنوی؟
00:02:58.170 --> 00:02:59.170
.هیچی
00:02:59.800 --> 00:03:01.140
،چشمات رو ببند
00:03:02.970 --> 00:03:04.180
.و با دقت بیشتر گوش بده
00:03:05.180 --> 00:03:07.520
.نه فقط با گوشهات، بلکه با روحت
00:03:09.270 --> 00:03:11.020
.ژرفا، با ژرفا سخن میگوید
00:03:11.650 --> 00:03:15.150
.و درون آرامش و سکون صدای خداوند رو خواهی شنید
00:03:15.230 --> 00:03:16.230
.بهش گوش بده
00:03:16.320 --> 00:03:18.440
.اون بهت میگه که کی هستی، نه اونا
00:03:30.370 --> 00:03:31.370
.چیزی نمیشنوم
00:03:33.960 --> 00:03:35.170
.خواهی شنید
00:03:38.800 --> 00:03:41.050
برادرها، میتونم باهاتون بازی کنم؟
00:03:43.720 --> 00:03:45.760
!الیاب، وایسا منم بیام
00:03:54.560 --> 00:03:56.520
.اون سمت دیوار نرو، داوود
00:03:56.610 --> 00:03:57.940
.میدونم
00:03:58.030 --> 00:03:59.900
...داوود -
.میدونم -
00:04:23.720 --> 00:04:26.180
.ژرفا، با ژرفا سخن میگوید
00:04:32.180 --> 00:04:33.600
.بهم نشون بده کیام
00:04:58.920 --> 00:05:01.170
.تکون نخور، داوود
00:05:06.390 --> 00:05:10.640
ترست رو حس میکنه، فهمیدی؟
00:05:16.850 --> 00:05:18.110
.تنفست رو آروم کن
00:05:21.610 --> 00:05:22.690
...و داوود
00:05:25.570 --> 00:05:26.570
...پسرم
00:05:30.660 --> 00:05:34.000
.از صمیم قلبم دوستت دارم
00:05:35.250 --> 00:05:36.250
...مامان
00:05:43.880 --> 00:05:46.630
!مامان. مامان نه
00:05:47.220 --> 00:05:48.550
!مامان نه
00:05:48.640 --> 00:05:50.760
!مامان، وایسا نه -
!فرار کن داوود! فرار کن -
00:05:51.850 --> 00:05:53.020
!نه مامان
00:05:57.600 --> 00:05:59.520
!نصبت
00:06:11.910 --> 00:06:12.910
.داوود
00:06:16.750 --> 00:06:18.040
!نصبت
00:06:18.120 --> 00:06:19.630
چیکار کردی، داوود؟
00:06:28.800 --> 00:06:30.760
...چیزی نیست عزیزم، چیزی نی
00:06:31.350 --> 00:06:32.350
.چیزی نیست
00:06:41.770 --> 00:06:44.820
.داوود، مادرت میخواد ببینتت
00:06:44.900 --> 00:06:46.820
.داوود بیا
00:06:48.400 --> 00:06:49.400
.بیا
00:06:51.820 --> 00:06:56.540
.هراس دارم که زندگی خیلی برات دشوار باشه
00:06:59.330 --> 00:07:02.960
.برای محافظت ازت حاضر نخواهم بود
00:07:03.040 --> 00:07:05.460
.نه، حالت خوب میشه. خوب میشی
00:07:07.420 --> 00:07:10.380
.من رو فرا میخونه
00:07:12.010 --> 00:07:16.060
.میدونم. میدونم که همینطوره
00:07:18.310 --> 00:07:22.690
.بهم نشون داد که تو چه چیزی خواهی شد
00:07:25.570 --> 00:07:26.980
چی؟
00:07:27.070 --> 00:07:28.400
...یادت باشه
00:07:31.160 --> 00:07:32.570
...داوود
00:07:32.660 --> 00:07:33.660
.مامان
00:07:35.240 --> 00:07:38.040
.بیا داوود. داوود بیا -
!نه. چیو یادم باشه؟ نه
00:07:38.120 --> 00:07:41.670
.مامان نه. نه، خواهش میکنم -
.داوود، بیا. پسرم -
00:07:42.540 --> 00:07:44.670
.وایسا. همینجا وایسا
00:07:44.750 --> 00:07:46.040
.همینجا بمون
00:08:09.990 --> 00:08:13.110
.مادرت دیگه مرده
00:08:18.080 --> 00:08:20.370
.برو سمت دشت شرقی. مراقب گوسفندا باش
00:08:20.450 --> 00:08:21.500
چرا؟
00:08:22.540 --> 00:08:25.290
.چون از غم، تاب نگاه کردن بهت رو ندارم
00:08:25.790 --> 00:08:27.540
.برو -
.میخوام ببینمش -
00:08:28.550 --> 00:08:30.010
.این خونه رو ترک کن
00:08:30.090 --> 00:08:33.380
.نه، میخوام مامان رو ببینم -
!این خونه رو ترک کن -
00:08:36.140 --> 00:08:37.140
!برو
00:08:37.640 --> 00:08:40.470
.به گوسفندا رسیدگی کن. برو
00:09:21.470 --> 00:09:24.140
.خواهش میکنم، ازتون درخواست کمک دارم
00:09:24.230 --> 00:09:25.980
.همهی افراد اینجا رو میشناسم
00:09:26.060 --> 00:09:27.520
.لطفاً، التماستون میکنم
00:09:27.600 --> 00:09:29.820
.نمیخوام
00:09:29.900 --> 00:09:31.730
!سبا، نگا کن، نگاه کن
00:09:32.610 --> 00:09:33.610
ها؟
00:09:37.450 --> 00:09:39.240
همون پسرهست. داوود؟
00:09:41.870 --> 00:09:42.950
.حقیقت داره
00:09:46.830 --> 00:09:48.040
.پسرم
00:09:49.540 --> 00:09:50.630
.پسرم
00:09:53.130 --> 00:09:54.170
حالت خوبه؟
00:10:04.100 --> 00:10:05.480
کِی میخوای یاد بگیری؟
00:10:06.480 --> 00:10:07.980
.دیگه ازم سرپیچی نکن
00:10:31.670 --> 00:10:33.050
.دیگه قرار نیست بترسونتت
00:11:02.110 --> 00:11:09.200
« خاندان داوود »
«قسمت دوم: ژرفا با ژرفا سخن میگویند»
00:11:15.000 --> 00:11:17.900
[دژ جبعه - پایتخت جدید اسرائیل]
00:11:38.110 --> 00:11:39.530
پدر؟
00:11:39.610 --> 00:11:40.860
.فرزندم
00:11:42.860 --> 00:11:44.320
چند وقته که خوابیدم؟
00:11:45.660 --> 00:11:49.330
بقیه رو خبر میکنم، باشه؟
00:11:50.210 --> 00:11:51.460
.زود برمیگردم
00:12:10.980 --> 00:12:13.980
.پدر بیدار شده. دوباره
00:12:14.560 --> 00:12:17.610
.این دفعه بیشتر شبیه خودش بنظر میرسه
00:12:19.900 --> 00:12:20.940
.ملکه رو مطلع میکنم
00:12:28.990 --> 00:12:30.000
.میخال
00:12:31.790 --> 00:12:32.790
.باهام صحبت کن
00:12:34.460 --> 00:12:35.460
همم؟
00:12:36.790 --> 00:12:40.590
.اوه...فریادهاش
00:12:41.970 --> 00:12:44.930
.انگار که... داره زنده زنده میسوزه
00:12:47.220 --> 00:12:49.180
.نمیتونم از ذهنم پاکشون کنم
00:12:50.970 --> 00:12:52.140
.خواهش میکنم
00:12:53.480 --> 00:12:54.480
.باشه یه وقت دیگه
00:12:59.480 --> 00:13:01.030
سموئیل باهاش چیکار کرده؟
00:13:02.400 --> 00:13:03.400
.نمیدونم
00:13:05.280 --> 00:13:10.990
.چیزی که بهت میگم هیچ احدی نباید بفهمه
00:13:14.120 --> 00:13:20.090
،سموئیل قصد داره یک نفر دیگه رو مسح کنه
.همونطور که من رو مسح کرد
00:13:23.760 --> 00:13:28.140
،عشق من، تو داشتی توی تب میسوختی
.خوابهای گوناگونی دیدی
00:13:28.220 --> 00:13:30.810
،به همون وضوحی که با تو حرف میزنم
.باهام حرف زد
00:13:32.680 --> 00:13:36.520
.فقط اون زمان بود غرق تاریکی شدم
00:13:37.150 --> 00:13:38.480
.اما این خیانته
00:13:39.060 --> 00:13:41.230
چرا اجازه دادی سموئیل بره؟
00:13:41.900 --> 00:13:43.990
.قدرت سموئیل متعلق به این جهان نیست
00:13:44.070 --> 00:13:45.900
.شمشیر من در برابرش بیفایدهست
00:13:50.030 --> 00:13:53.370
.تو سه بار مسح شدی
00:13:55.370 --> 00:13:57.750
.مردم تو رو تکریم میکنن
00:13:59.210 --> 00:14:00.960
.مردم سموئیل رو هم تکریم میکنن
00:14:08.390 --> 00:14:09.390
.ابنیر
00:14:12.720 --> 00:14:13.720
.پیداش کنید
00:14:16.230 --> 00:14:17.640
.بسپرید تعقیبش کنن
00:14:18.730 --> 00:14:20.810
.کسی که مسحاش کرده رو برام بیارید
00:14:26.110 --> 00:14:27.110
.اطاعت امر
00:14:40.460 --> 00:14:42.670
.در طی سالیان، خیلی چیزها ازت خواستم
00:14:44.170 --> 00:14:46.260
،شخصی که سموئیل مسح کرده
00:14:47.880 --> 00:14:52.010
.باید به همراه تمامی اهل خونهاش کشته بشه
00:14:53.310 --> 00:14:56.930
هر نشانهی ضعفی در خاندان ما
00:14:57.020 --> 00:14:59.640
.مهمات برای فلسطینیهاست
00:15:00.270 --> 00:15:01.270
متوجهی؟
00:15:11.160 --> 00:15:12.240
تو خدمتگزار چه کسی هستی؟
00:15:15.660 --> 00:15:17.370
چطور میتونی چنین چیزی ازم بخوای؟
00:15:18.830 --> 00:15:19.910
.بهم بگو
00:15:22.710 --> 00:15:24.590
.من پیروی خاندان شائولام
00:15:34.580 --> 00:15:38.390
[شهر جت - منطقهی فلیسطیه]
00:15:38.390 --> 00:15:38.400
.خدایان...
.به منم قدرت نیاکانم رو عطا کنید
[شهر جت - منطقهی فلیسطیه]
00:15:38.400 --> 00:15:43.060
.خدایان...
.به منم قدرت نیاکانم رو عطا کنید
00:15:54.370 --> 00:15:57.160
.سرورم
.اونا رسیدن
00:16:04.080 --> 00:16:06.840
.درود، برادر پادشاهان فلیسطیه
00:16:06.920 --> 00:16:08.710
،مدتها رویای این روز رو در سر داشتم
00:16:09.340 --> 00:16:13.010
جایی که هر پنجتای ما، دلیلی برای
.گرد هم اومدن پیدا کنیم، نه جنگ
00:16:13.090 --> 00:16:15.180
دیگه کافیه. چرا ما رو به اینجا آوردید؟
00:16:17.260 --> 00:16:19.430
.عبریها خاندان عمالیق رو نابود کردن
00:16:20.270 --> 00:16:21.730
.امکان نداره
00:16:21.810 --> 00:16:22.850
.بله حقیقت داره
00:16:23.690 --> 00:16:25.810
.بخت با شائول یار شده
00:16:25.900 --> 00:16:29.780
.شائول پادشاه خرهاست
.قبایل عبری هیچان
00:16:29.860 --> 00:16:34.950
،با اینحال اجاج، با ارابهها، بتها، و لشکریان بیشمار
00:16:35.030 --> 00:16:37.990
.به دستان اون قبایلِ هیچ، بلعیده شده
00:16:39.160 --> 00:16:40.200
.شایعهست
00:16:40.290 --> 00:16:42.040
.که شهرهامون رو تجهیز کنیم
00:16:42.120 --> 00:16:43.120
.نه
00:16:48.630 --> 00:16:50.960
،با پنج لشکر متحد
00:16:51.050 --> 00:16:52.760
،علیه شائول خواهیم تاخت
00:16:53.840 --> 00:16:55.220
،و زمانی که بتازیم
00:16:55.300 --> 00:16:58.560
.خدایان و کابوسهامون، پیشروی ما خواهند بود
00:17:00.100 --> 00:17:04.190
و از کجا بدونیم که فقط خونخواهی کور کورانه نیست؟
00:17:04.980 --> 00:17:09.520
.شائول سالها پیش پدرت رو در میدان نبرد کشت
00:17:13.400 --> 00:17:16.820
در بین ما رهبری وجود نداره که
.پنج ارتش رو فرماندهی کنه
00:17:18.120 --> 00:17:21.330
.قطعاً تو نه، آکیش، پادشاه شهر جت
00:17:22.750 --> 00:17:24.660
.دلتنگ پدرت هستم
00:17:26.750 --> 00:17:28.590
.سلیقهش توی شراب بهتر بود
00:17:43.730 --> 00:17:44.890
.اسبها رو آماده کنید
00:17:46.020 --> 00:17:48.560
بله سرورم. به کجا میریم؟
00:17:49.610 --> 00:17:50.900
.که خدایان جدید رو فرابخونیم
00:17:54.560 --> 00:17:58.140
[بیتلحم - قبیلهی یهودا]
00:18:03.870 --> 00:18:07.920
.بخورید. بنوشید. خواهشمیکنم، لذت ببرید
00:18:09.250 --> 00:18:14.210
.مردم من، افتخار یهودا بازگشته
00:18:14.710 --> 00:18:17.180
.خوش آمدید
00:18:19.180 --> 00:18:20.640
،فرزندان یسی
00:18:21.260 --> 00:18:24.270
.و فرمانده گارد پادشاهی، یوآب
00:18:24.350 --> 00:18:28.440
.مردانی که زیر درفش من جنگیندند
00:18:28.520 --> 00:18:29.850
!درفش من
00:18:30.650 --> 00:18:35.400
!حالا به شما برمیگردونمشون، صحیح و سالم
00:18:39.320 --> 00:18:43.660
برادران، از جانب خاندان شائول
،به شما درود میفرستم
00:18:43.740 --> 00:18:46.660
.پادشاه دوازده قبیله و سردار جنگ
00:18:47.210 --> 00:18:50.710
،و تبریک و شادباش به عروس، راحل
00:18:50.790 --> 00:18:54.000
.و انتخاب عجیباش از دوست من، یعقوب
00:18:55.210 --> 00:18:58.050
از بین تمام قهرمانانی که میتونست به همسری
انتخاب کنه، این یکی رو انتخاب کرد، ها؟
00:19:01.260 --> 00:19:04.430
.پادشاه تمامی مردمانش رو بسیار عزیز میشمره
00:19:05.140 --> 00:19:08.180
.که قبیلهی یهودا هم از جملهی اونهاست
00:19:11.060 --> 00:19:14.730
پس خویشاوندانشون رو فرستادن تا
.برای پیوند شما آرزوی نیکبختی کنن
00:19:15.780 --> 00:19:18.780
،خیرمقدم گوییم به میراب و میخال
00:19:19.280 --> 00:19:20.780
.دختران پادشاه شائول
00:19:34.290 --> 00:19:35.590
...امم
00:19:36.670 --> 00:19:38.170
.سلام، مردمان یهودا
00:19:42.300 --> 00:19:45.560
.از جناب پادشاه و خانوادهمون به شما درود میفرستیم
00:19:45.640 --> 00:19:48.930
ما فقط زمانی پیشرفت میکنیم که
،شما شادان و سالم باشیم
00:19:49.020 --> 00:19:50.890
.و امروز بنظر میاد که همینطوره
00:19:52.270 --> 00:19:56.070
.به زوج جدید، یعقوب و راحل تبریک عرض میکنیم
00:19:56.730 --> 00:20:00.110
.نامهایی که از اجدادمون به جا موندن
00:20:00.190 --> 00:20:02.240
.درست مثل داستانهای کهن
00:20:02.320 --> 00:20:06.240
خاندان پادشاهی قصد داره که تمامی
،بدهیهای این خانوادهی جدید رو ببخشه
00:20:06.330 --> 00:20:10.120
و همینطور به اونها زمین و گوسفند از
گلههای خودمون، اعطا کنه
00:20:10.200 --> 00:20:12.080
تا بتونید سفرتون رو به همراه غنائم
00:20:12.170 --> 00:20:16.000
و آزادیای که با عشق نوپای شما
.همخوانی داشته باشه، آغاز کنید
00:20:18.420 --> 00:20:19.550
.تبریک عرض میکنیم
00:20:24.680 --> 00:20:27.640
.لطفاً از شراب لذت ببرید. خوش آمدید
00:20:32.980 --> 00:20:35.560
.همم -
.چه عرایض دلپذیری -
00:20:35.650 --> 00:20:38.270
.واقعاً میگم. خیلی تأثیرگذار بود -
.اینجوری نباش -
00:20:38.980 --> 00:20:42.400
شاید واقعاً همدیگه رو دیدن و در نگاه اول
00:20:42.490 --> 00:20:43.490
.عاشق همدیگه شدن
00:20:43.570 --> 00:20:44.610
.همم. آها
00:20:44.700 --> 00:20:45.910
یا هفتهی پیش همدیگه رو دیدن
00:20:45.990 --> 00:20:48.410
و پدر دختره برای یه گله گوسفند، دختر عزیزش رو
00:20:48.490 --> 00:20:49.490
.معامله کرده
00:20:49.580 --> 00:20:53.370
.آره. چه سخنان دلانگیزی. مادر بهت افتخار میکنه
00:20:53.460 --> 00:20:54.920
.اوه دست بردار
00:20:55.000 --> 00:20:58.130
.این بازدید سلطنتی هیچی جز یه حواسپرتی نیست
00:20:58.210 --> 00:21:00.630
...شاهدختها رو دور شهر بچرخونیم، شاید
00:21:00.710 --> 00:21:03.300
.شاید متوجه نشن که پادشاهشون داره عقلاش رو از دست میده
00:21:03.380 --> 00:21:05.470
چرا اینا رو میگی؟
00:21:06.550 --> 00:21:08.550
،اگر پدر نیاز داره که اینجا در خدمتاش باشیم
.پس همینطوره
00:21:08.640 --> 00:21:11.390
.و ما وظایفمون رو انجام دادیم
.پس مطمئناً الان میتونیم بریم
00:21:15.900 --> 00:21:18.020
.میخوام برقصم -
چی؟ -
00:21:18.110 --> 00:21:20.150
.میخوام برقصم
00:21:20.230 --> 00:21:22.740
.چرا؟ نه
00:21:22.820 --> 00:21:23.950
.شاهدخت، لطفاً نکنید
00:21:24.570 --> 00:21:26.950
.یوآب. یوآب
00:21:30.660 --> 00:21:32.910
حسادت نکن، خب؟
00:22:18.040 --> 00:22:21.420
.داوود آهنگ بهتری مینوازه. بهتر
00:23:21.980 --> 00:23:23.270
خودت این آهنگ رو نوشتی؟
00:23:25.230 --> 00:23:27.240
امم، این؟
00:23:27.320 --> 00:23:28.780
.اوه، این رو نه
00:23:29.280 --> 00:23:31.280
.از مادرم یادش گرفتم
00:23:32.700 --> 00:23:33.870
مادرت؟
00:23:34.830 --> 00:23:38.290
.زیباست. معلم خوبی بوده
00:23:39.870 --> 00:23:42.040
.آره. معلم خوبی بود
00:23:45.290 --> 00:23:47.840
.شاید یه روز بتونم برات یه آهنگ بنویسم
00:23:50.880 --> 00:23:52.300
تو کی هستی؟
00:23:52.390 --> 00:23:54.760
.روی سرگرم کردن مهمونها تمرکز کن، چوپون
00:23:54.850 --> 00:23:56.510
.این چیزیه که به خاطرش اینجایی
00:23:58.020 --> 00:23:59.310
.یوآب
00:24:06.440 --> 00:24:07.530
.برای زحماتت
00:24:09.610 --> 00:24:10.610
.خیلی خوبه
00:24:13.610 --> 00:24:15.070
.تازه از میدان نبرد اومده
00:24:16.530 --> 00:24:17.870
یه خنجر عمالیق؟
00:24:23.710 --> 00:24:25.330
.مراقب سرت باش، پسرعمو
00:24:28.090 --> 00:24:29.840
.یوآب، ولش کن
00:24:31.300 --> 00:24:32.430
.بله، شاهدخت
00:24:34.510 --> 00:24:35.720
.وقت رفتن رسیده
00:24:36.510 --> 00:24:39.390
توی تاکستان پدرتون، برای شما و میراب
.اقامتگاهی ترتیب دادم
00:24:39.930 --> 00:24:42.310
.صبح برمیگردیم به دژ
00:24:56.240 --> 00:24:58.080
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
00:24:58.990 --> 00:24:59.990
.اون چاقو طلسمشدهست
00:25:00.080 --> 00:25:01.250
.فلزه
00:25:01.330 --> 00:25:03.830
.توسط خونخوارها توی آیینهای مشرکانه استفاده میشه
00:25:03.920 --> 00:25:05.630
.پیامبر ممنوعش کرده -
.نیازش داریم -
00:25:06.330 --> 00:25:09.340
.برام مهم نیست از کجا اومده -
.برای من مهمه -
00:25:18.350 --> 00:25:20.140
.یوآب مردی نیست که دورش بزنی
00:25:20.220 --> 00:25:21.520
.از خویشاوندانمونه -
.بله -
00:25:22.390 --> 00:25:24.770
.و به سرعت گلوت رو میبره
00:25:27.860 --> 00:25:29.820
.حالا برام آهنگی بنواز که برام همسر بیاره
00:25:30.320 --> 00:25:33.610
یه چیز غمگین و دلگیر نه، یه چیزی که
.احساسات رو برانگیخته کنه
00:25:33.690 --> 00:25:35.530
.آهنگهای من غمگین و دلگیر نیستن
00:25:35.610 --> 00:25:36.860
.فقط بنواز
00:25:36.950 --> 00:25:37.950
.احساسات رو برانگیخته کنه
00:25:47.880 --> 00:25:49.920
چرا هیچوقت اینطوری از حیثیت من دفاع نمیکنی؟
00:25:50.630 --> 00:25:52.460
.با هر دوتون یک جور رفتار میکنم، شاهدخت
00:25:52.550 --> 00:25:54.550
.بله، البته
00:25:54.630 --> 00:25:57.470
همینطور این داستان رو برای خودت تعریف کن، خب؟
00:26:19.070 --> 00:26:20.530
.خیلی خب، بریم
00:26:20.620 --> 00:26:24.870
...نیاز نیست یکم... سرعت رو زیاد کنم؟ مثل
00:26:24.950 --> 00:26:25.830
!مثل یه عقاب
00:26:27.040 --> 00:26:29.290
.اینطوری کار نمیکنه
00:26:31.210 --> 00:26:32.300
چه وقت روزه؟
00:26:32.960 --> 00:26:33.960
.صبحه
00:26:35.090 --> 00:26:36.090
.بیا. بدش به من
00:26:49.230 --> 00:26:50.520
چطور انقدر خوب انجامش میدی؟
00:26:51.020 --> 00:26:53.400
.کاری نداره. یه سنگ دیگه بهم بده -
کاری نداره؟ -
00:26:54.110 --> 00:26:56.030
.بیا. دوباره -
.آره -
00:27:03.240 --> 00:27:04.410
.اوه
00:27:04.490 --> 00:27:07.540
.خیلی وقت گذاشتی براش
00:27:07.620 --> 00:27:09.620
.کار دیگهای برای انجام ندارم -
.همم -
00:27:12.590 --> 00:27:15.210
چی بهم میدی اگر بتونم همزمان
دوتا خمره رو بزنم؟
00:27:16.920 --> 00:27:17.920
.نمیتونی
00:27:18.010 --> 00:27:20.260
چی بهم میدی؟ -
.یه قاطر -
00:27:20.340 --> 00:27:22.050
.قاطرت رو نمیخوام -
00:27:22.140 --> 00:27:24.470
.خب، قاطر خودم رو که نه
.بهت قاطر ابیناداب رو میدم
00:27:24.560 --> 00:27:28.180
چی؟ کی میخواد بچهی منو بده بره؟
00:27:28.270 --> 00:27:30.230
.قاطرش و یه جریب زمین
00:27:30.310 --> 00:27:32.940
.تو یه جریب زمین نداری -
.پیدا میکنم -
00:27:33.900 --> 00:27:37.360
و اگه خطا زدی چی؟
در ازاش چی میدی؟
00:27:37.440 --> 00:27:40.110
.سوال بیمعنیایه
.اون هیچی نداره
00:27:40.200 --> 00:27:42.030
،نه. اگه خطا بزنه
00:27:42.530 --> 00:27:44.990
.دیگه برای رسوا کردن ما، قیافهشو توی روستا نشون نمیده
00:27:45.080 --> 00:27:46.450
.ناتانیل -
چیه برادر؟ -
00:27:46.540 --> 00:27:47.950
.تو بدترینی -
.تو موافقی -
00:27:48.040 --> 00:27:49.540
.فقط نمیخوای بلند بگیش -
.کافیه -
00:27:49.620 --> 00:27:53.040
.خیلی خب. من قاطرش یا یه جریب زمین نمیخوام
00:27:54.040 --> 00:27:56.170
.یه جایگاه بین جنگجوهای پادشاه میخوام
00:27:56.250 --> 00:27:57.380
.میخوام همراهتون بجنگم
00:27:57.460 --> 00:28:00.090
.هیچ عزتی توی جنگیدن برای اون پادشاه وجود نداره
.پدر درست میگه
00:28:00.170 --> 00:28:01.880
.نه، نه. اشتباه میکنه
00:28:01.970 --> 00:28:03.550
.عزت خیلی زیادی داره
00:28:03.640 --> 00:28:07.140
داوود، دوزاده قدم طول نمیکشه تا
.یه دشمن سرتو ببره
00:28:07.220 --> 00:28:08.640
میشه فقط بریم خونه؟
00:28:08.720 --> 00:28:10.810
.میتونم بجنگم. میدونم که میتونم
00:28:10.890 --> 00:28:15.020
.این... این جنگیدن نیست
.مثل فراری دادن پرندههاست
00:28:17.480 --> 00:28:18.980
.میخواستم بنوشمش
00:28:19.070 --> 00:28:20.490
.خیلی خب. اینو داشته باشید
00:28:20.570 --> 00:28:21.700
.دو خمره همزمان
00:28:23.410 --> 00:28:24.820
.بزن
00:28:34.880 --> 00:28:37.130
.میخوام همراهتون بجنگم
00:28:38.380 --> 00:28:43.380
.داوود، نمیتونم بذارمت بین جنگجوهای پادشاه
.خودت میدونی
00:28:43.470 --> 00:28:45.260
.داوود، باید اینو نگهمیداشتی
00:28:45.760 --> 00:28:47.100
.میتونه به دردت بخوره
00:28:47.180 --> 00:28:49.220
.میدونی، پشم گوسفندا رو باهاش بزنی
00:28:49.310 --> 00:28:52.600
.چاقوم خیلی خوب کار میکنه
.پادشاه کهن رو باهاش کشتم
00:28:52.690 --> 00:28:54.480
یه شیر؟
00:28:54.980 --> 00:28:57.270
.آخرین باری که این داستان رو شنیدم، یه خرس بود
00:28:57.360 --> 00:28:58.400
.یه خرس بود
00:28:58.480 --> 00:29:00.650
بعدیش چیه؟ یه اژدها؟
00:29:01.240 --> 00:29:03.110
حرفمو باور نمیکنی؟ -
.نه -
00:29:03.610 --> 00:29:04.780
.بهم این زخم رو داد
00:29:04.860 --> 00:29:06.280
.اوه
00:29:06.370 --> 00:29:07.660
.اوه، واو
00:29:07.740 --> 00:29:11.120
،برام مهم نیست واقعیه یا نه
00:29:11.200 --> 00:29:12.960
.ولی اینو میدونم
00:29:13.580 --> 00:29:15.670
.یه عموری اینو بهم داد
00:29:16.250 --> 00:29:19.300
،یه فلسطینی این یکی رو
00:29:19.380 --> 00:29:21.300
.و یه عمالیقی این یکی رو
00:29:21.380 --> 00:29:23.970
.عبری بودن اینو بهم داد -
.سلیمان هم اینو بهم داد -
00:29:24.050 --> 00:29:26.510
.چون یه جنگجوئم. سرشتام اینه
00:29:26.590 --> 00:29:30.640
.تو، داوود. یه شاعر و یه چوپونی
00:29:30.720 --> 00:29:33.390
.تو آدم خون ریختن نیستی -
.من یه جنگجوئم -
00:29:33.480 --> 00:29:34.390
.نیستی
00:29:34.480 --> 00:29:36.980
.کار یه زن بنیامینیئه. با دندونهای تیز
00:29:37.060 --> 00:29:38.020
.نشونش بده. نشونش بده
00:29:38.110 --> 00:29:40.650
الیاب لطفاً. میشه با یوآب صحبت کنی؟
00:29:40.730 --> 00:29:43.150
.یوآب. مردی که دیشب تحریکش کردی
00:29:43.240 --> 00:29:45.530
.بهت گوش میده. فرماندهه -
.تحت فرمان ابنیر -
00:29:45.610 --> 00:29:46.780
.فقط ازش بپرس -
.نمیپرسم -
00:29:46.860 --> 00:29:50.030
.خواهش میکنم -
.از پدرمون سرپیچی نمیکنم -
00:29:50.120 --> 00:29:51.660
،اون کسیه که تو رو به اون تپهها فرستاد
00:29:51.740 --> 00:29:54.330
.و دلیلیه که هرگز ترکشون نمیکنی
00:29:56.040 --> 00:29:57.290
.باشه -
.همم -
00:29:58.790 --> 00:30:00.290
.پس خودم راهم رو پیدا میکنم
00:30:02.000 --> 00:30:03.210
به میدان نبرد؟ -
.بله -
00:30:06.130 --> 00:30:07.220
.خیلی خب
00:30:09.090 --> 00:30:11.350
.بجنب -
چیه؟ -
00:30:11.430 --> 00:30:13.560
،اگر واقعاً میخوای بدونی مرگ چجوریه
00:30:14.390 --> 00:30:15.600
.بهت نشون میدم
00:30:17.140 --> 00:30:18.150
.خیلی خب
00:30:32.120 --> 00:30:34.200
.خشمت به خوبی در میدا نبرد بهت خدمت میکنه
00:30:35.540 --> 00:30:36.660
.اما اینجا نه
00:30:40.170 --> 00:30:42.210
.ازم خواستی تمرینی مبارزه کنیم
00:30:42.710 --> 00:30:43.960
.بیشتر از اینا توی ذهنته
00:30:50.390 --> 00:30:53.220
.خوب منو میشناسید، سرورم
00:31:03.770 --> 00:31:06.440
.از زمانی که فقط با شمشیرهای چوبی میجنگیدیم
00:31:11.870 --> 00:31:15.450
...با چنگک کشاورزی میجنگیدیم
00:31:17.750 --> 00:31:19.370
.و لوازم چوپانی
00:31:21.630 --> 00:31:23.460
.حتی اگه مجبور بودیم چنگ و دندون
00:31:24.040 --> 00:31:27.300
.با این حال فاتح شدیم، همونطور که الان باشید باشیم
00:31:28.880 --> 00:31:31.640
پدرم ارتشهایی رو با فلز و برنز از
.صحنهی روزگار محو کرد
00:31:33.100 --> 00:31:35.060
.اما نمیتونه ذهن خودش رو شکست بده
00:31:39.440 --> 00:31:40.940
.ما راه درازی رو اومدیم، ابنیر
00:31:43.060 --> 00:31:44.320
چرا خدا همچین کاری کنه؟
00:31:45.480 --> 00:31:46.820
.من فقط یک سربازم
00:31:48.110 --> 00:31:50.780
.خداوند با من صحبت نمیکنه -
.اما مطمئناً پدرم کرده -
00:31:50.860 --> 00:31:52.910
سموئیل چی بهش گفته؟
00:31:52.990 --> 00:31:54.870
.باید خودتو ازش بپرسید
00:31:57.240 --> 00:31:58.870
.اما یک چیز واضحه
00:32:01.170 --> 00:32:02.500
.سلطنت شما فرا خواهد رسید
00:32:02.580 --> 00:32:04.250
.پدرم پادشاه اسرائیله
00:32:04.340 --> 00:32:06.300
.پدرتون برای خارج شدن از تخت دست و پا میزنه
00:32:06.380 --> 00:32:08.590
چرا هیچکس من رو به تمرین دعوت نکرد؟
00:32:12.720 --> 00:32:14.600
.اوه، میبخشید سرورم
00:32:15.510 --> 00:32:19.100
.فکر کردم شاید به ۱۱ روز دیگه برای استراحت نیاز داشته باشید
00:32:21.060 --> 00:32:22.770
.بهتر از این نمیشم
00:32:25.610 --> 00:32:27.270
.چند لحظه من و پسرم رو تنها بذار، ابنیر
00:32:57.510 --> 00:32:59.100
چی آزردهخاطرت کرده پسرم؟
00:32:59.890 --> 00:33:01.100
.همین حالا صحبت کن
00:33:02.640 --> 00:33:04.140
سموئیل بهتون چی گفت؟
00:33:06.520 --> 00:33:08.770
مگه اهمیتی داره؟
00:33:12.070 --> 00:33:13.990
.پدر، اون قبلاً هم خشمگین بوده
00:33:14.570 --> 00:33:15.820
،هر چی که هست
00:33:16.370 --> 00:33:18.120
.فداکاریهایی با اون خواهید کرد
00:33:18.780 --> 00:33:19.870
.همه فراموش خواهند شد
00:33:22.660 --> 00:33:24.250
.همهشون فراموش نخواهند شد
00:33:24.330 --> 00:33:27.790
.سموئیل یه پیرمرده
.به قدرتی که از دست داده حسادت میکنه
00:33:30.550 --> 00:33:31.880
این کسیه که فکر میکنی هست؟
00:33:31.960 --> 00:33:34.130
.هراس دارم چیزی باشه که بهش تبدیل شده
00:33:35.220 --> 00:33:36.800
.مردی نیست که میشناختم
00:34:06.250 --> 00:34:08.040
.صدایی از عالم غیبه
00:34:08.830 --> 00:34:10.460
.تمام زندگیم دوستش داشتم
00:34:12.920 --> 00:34:14.130
.تو بهم اینو یاد دادی
00:34:23.390 --> 00:34:24.850
.هر انسانی تغییر میکنه
00:34:43.870 --> 00:34:46.160
.وقتی زمانش فرا برسه، آماده خواهی بود
00:34:46.750 --> 00:34:47.920
.قول میدم
00:34:57.260 --> 00:34:58.630
.اما من هنوز پادشاهم
00:35:01.470 --> 00:35:02.970
.اینو یادت باشه
00:35:14.610 --> 00:35:15.900
خواهرت کجاست؟
00:35:32.880 --> 00:35:35.590
.ای کاش شاگردی به سختکوشی شما داشتم
00:35:35.670 --> 00:35:40.470
.اخیمالک، امیدوارم مشکلی نداشته باشید
.من... میدونم که نباید اینجا باشم
00:35:40.550 --> 00:35:42.180
.رازتون پیش من جاش امنه
00:35:44.180 --> 00:35:45.560
.عزیزکم
00:35:46.140 --> 00:35:46.970
.پدر
00:35:49.890 --> 00:35:51.650
مجازی که اون رو داشته باشی؟
00:35:53.110 --> 00:35:57.280
.اخیمالک مزایای خاصی برام فراهم کردن
00:35:57.940 --> 00:35:59.780
.به هر حال دختر پادشاهم
00:36:02.780 --> 00:36:06.910
توی روستای فقیرنشین بنیامین
.هیچ نسخهای از «شریعت موسی» وجود نداشت
00:36:07.490 --> 00:36:10.410
.ما امانتداران چنین موهبت بزرگی هستیم
00:36:12.710 --> 00:36:14.540
.خوشحالم که میبینم ازش استفاده میکنی
00:36:15.500 --> 00:36:17.050
چی میخونی؟
00:36:18.210 --> 00:36:22.840
.مردم توسط مارهای سمی دچار بلا شدن
00:36:23.890 --> 00:36:27.140
،خداوند به موسی گفت یک افعی مسی بردار
00:36:27.220 --> 00:36:28.810
،و اون رو روی یک چوب دستی قرار بده
00:36:29.350 --> 00:36:32.310
.و بالا ببرش تا تمام اون رو ببینن
00:36:33.650 --> 00:36:36.400
.و تمام کسانی که به اون نگاه کردن زنده موندن
00:36:37.820 --> 00:36:39.030
.شفا پیدا کردن
00:36:39.110 --> 00:36:40.820
.فوراً
00:36:43.910 --> 00:36:45.740
فکر میکنید واقعاً اتفاق افتاده؟
00:36:46.700 --> 00:36:48.950
.قلبم میگه بله
00:36:51.500 --> 00:36:53.580
پس چرا خداوند شما رو شفا نمیده؟
00:36:56.420 --> 00:36:58.420
کی گفته شفا پیدا نکردم؟
00:37:03.180 --> 00:37:04.930
.یه چیزی هست که باید نشونت بدم
00:37:10.890 --> 00:37:16.440
وقتی جوان بودم، مت به زور اسم طلا یا برنز
.به گوشمون میخورد، چه برسه که ببینیم
00:37:17.020 --> 00:37:20.480
،با این حال در نهرهای شرق نگب
00:37:21.070 --> 00:37:26.700
،اگر جاهای درست رو میگشتی
،سنگهایی وجود داشت
00:37:26.780 --> 00:37:28.700
.متفاوت و بیمانند
00:37:29.330 --> 00:37:33.080
.میتونستی یک ماه بگردی و چنین سنگی پیدا نکنی
00:37:36.460 --> 00:37:38.340
.مادرت عاشقشون بود
00:37:39.590 --> 00:37:44.050
.ساعتهای بیپایان رو با هم صرف پیدا کردنشون میکردیم
00:37:44.550 --> 00:37:45.970
،اما در حقیقت
00:37:47.430 --> 00:37:50.350
داشتم خیلی ساده تلاش میکردم
.که متقاعدش کنم باهام ازدواج کنه
00:37:51.430 --> 00:37:53.560
.پس این رو براش درست کردم
00:37:56.270 --> 00:37:57.900
فکر میکنی خوشش میاد؟
00:38:05.700 --> 00:38:10.830
.فکر میکنم تا ابد اونها رو عزیز میشمره
00:38:13.750 --> 00:38:15.910
.که یاد دوران خوش رو براش زنده کنن
00:38:22.710 --> 00:38:24.050
.نترس فرزندم
00:38:26.130 --> 00:38:29.050
.همهچیز به خوبی پیش خواهد رفت
00:38:31.890 --> 00:38:33.310
.بهت قول میدم
00:38:43.610 --> 00:38:44.610
.هی
00:38:47.990 --> 00:38:49.240
میشه یه سوالی بپرسم؟
00:38:49.820 --> 00:38:51.910
.چرا که نه؟ کار دیگهای نداریم
00:38:53.790 --> 00:38:55.370
چیا ازش یادته؟
00:38:57.540 --> 00:38:58.540
.مادرم
00:39:02.090 --> 00:39:03.920
بعضی وقتا حس میکنم داره
.از درونم محو میشه
00:39:04.000 --> 00:39:05.960
.ترجیح میدم اون دوران یادم نیاد
00:39:13.060 --> 00:39:15.390
.مرگ مادرت، بار گناهی که به دوش میکشیدی
00:39:15.470 --> 00:39:16.480
...گاهاً حس میکنم
00:39:19.100 --> 00:39:22.230
،ثابت میکنه که زندگی میتونه بیرحم و ناعادل باشه
00:39:22.310 --> 00:39:24.780
.به خصوص در مواجهه با چیزایی که نمیشه تغییرشون داد
00:39:31.950 --> 00:39:35.790
.اون زنی بود مهربان و با اعتقاد راسخ
00:39:36.750 --> 00:39:38.710
.ترانههاش توی خونه میپیچید
00:39:41.830 --> 00:39:43.960
.و افسوس میخورم که با اون نامهربان بودم
00:39:47.010 --> 00:39:48.010
.هی
00:39:51.260 --> 00:39:54.550
آرزو داری که فرار کنی به سمت توحش و جنگ؟
00:39:56.180 --> 00:39:57.390
.ایناهاشش
00:40:30.720 --> 00:40:31.760
کی این کارو کرده؟
00:40:32.630 --> 00:40:34.140
.یه راز باقی میمونه
00:40:36.010 --> 00:40:37.850
.پس باید حقیقت رو پیدا کنیم
00:40:39.560 --> 00:40:42.020
فکر کردی میتونی کاری رو انجام بدی
که شاهزاده یوناتان نتونست؟
00:40:46.940 --> 00:40:48.610
...اون باور داره این کارِ
00:40:49.940 --> 00:40:50.940
چی؟
00:40:58.290 --> 00:40:59.290
.نه
00:41:00.660 --> 00:41:01.540
.نه
00:41:24.520 --> 00:41:25.810
.تحت نظریم
00:41:30.610 --> 00:41:31.740
.داوود
00:41:57.390 --> 00:41:58.800
یه عبرانی هستی؟
00:42:06.600 --> 00:42:07.940
اینجا خونهت بوده؟
00:42:11.520 --> 00:42:14.150
.نه. من اهل اینجا نیستم
00:42:16.030 --> 00:42:17.200
تنها اومدی؟
00:42:18.200 --> 00:42:20.950
.تنها اومدم، و چیزی نمیدونم
00:42:25.910 --> 00:42:28.790
اهل قبلیهی یهودا هستی؟
.قبیلهی شیر
00:42:34.170 --> 00:42:35.260
.من یه شیر رو کشتم
00:42:36.720 --> 00:42:37.930
.تحسینبرانگیزه
00:42:38.010 --> 00:42:39.510
.برادرهام باورشون نمیشه
00:42:40.140 --> 00:42:43.220
.اوه، منم خیلی کارها کردم که برادرهام باورشون نمیشه
00:42:44.350 --> 00:42:47.350
.عظمت اغلب توسط افراد نزدیک به ما نادیده گرفته میشه
00:43:05.250 --> 00:43:07.120
این برنزه. فلسطینی هستی؟
00:43:07.210 --> 00:43:09.460
فلسطینی؟
00:43:18.840 --> 00:43:21.010
مردمانت یه افسانه دارن، مگه نه؟
00:43:22.140 --> 00:43:24.600
عناق؟ عناقی؟
00:43:24.680 --> 00:43:26.640
فرزندان عناق؟ -
.بله -
00:43:26.730 --> 00:43:27.770
.غولها
00:43:28.940 --> 00:43:32.310
هنگامی خلق شدند که فرزندان خدا فرود آمدند
.و از دختران انسان فرزندانی به دنیا آوردند
00:43:33.110 --> 00:43:36.280
و تو باورشون داری؟ -
.من تمام حرفهای موسی رو باور دارم -
00:43:37.650 --> 00:43:38.700
،موسی
00:43:40.490 --> 00:43:43.620
.کسی که ارتش مصر رو با شکافتن دریا غرق کرد
00:43:43.700 --> 00:43:46.160
.هاشم ارتش رو غرق کرد
.موسی واسطهش بود
00:43:46.240 --> 00:43:49.040
هاشم؟ اسمشه؟ -
.خدای خدایان -
00:43:49.120 --> 00:43:51.330
خودشه؟ و هیچکس دیگهای نمیتونه باشه؟
00:43:51.420 --> 00:43:52.750
.به کس دیگهای نیاز نداریم
00:43:53.670 --> 00:43:55.090
،پس باید ازت بپرسم
00:43:55.590 --> 00:43:57.170
آیا خدات میتونه الان نجاتت بده؟
00:44:00.590 --> 00:44:02.640
!داوود، بدو
00:44:22.860 --> 00:44:24.620
.بدو! برو
00:44:26.910 --> 00:44:27.950
!داوود
00:44:40.880 --> 00:44:42.760
.داوود، برو
00:44:43.470 --> 00:44:44.550
.برو
00:45:48.030 --> 00:45:51.660
.داوود. بجنب، بریم! بریم
00:46:06.380 --> 00:46:07.890
.الیاب
00:46:33.790 --> 00:46:35.460
.برو. برو
00:46:47.340 --> 00:46:48.550
.الیاب از این طرف
00:46:48.640 --> 00:46:49.550
!داوود
00:46:49.640 --> 00:46:52.720
.نه
00:46:52.810 --> 00:46:56.230
!الیاب. الیاب، نه
00:46:59.230 --> 00:47:01.560
افراد بیشتری رو فرابخونم؟ کارشون رو تموم کنیم؟
00:47:02.230 --> 00:47:04.150
.نه. تمام شد
00:47:05.860 --> 00:47:07.530
.طعمهی بزرگتری برای شکار داریم
00:47:08.130 --> 00:47:14.130
:ارائه از
" عرف "
00:47:28.840 --> 00:47:30.220
.خودم برشمیدارم
00:47:30.930 --> 00:47:33.050
.خودم برشمیدارم
.خودم برشمیدارم
00:47:33.140 --> 00:47:34.510
.خودم برشمیدارم
!ولش کن
00:47:51.740 --> 00:47:53.160
.ببخشید یوشیا
00:47:54.450 --> 00:47:57.000
.نمی خوام که مجبور باشی این چیزا رو ببینی
00:47:58.580 --> 00:48:01.790
.خداوند شما را رحمت و حفظ کند، سرورم
00:48:03.000 --> 00:48:04.090
.به شما خواب عطا کند
00:48:26.400 --> 00:48:27.820
.از خوابیدن میترسی
00:48:29.400 --> 00:48:31.240
،درون ذهنم هیاهوئه
00:48:32.320 --> 00:48:34.530
اگر نبردی باشه که نتونم پیروز بشم چی؟
00:48:37.790 --> 00:48:39.910
.تو هر نبردی رو پیروز میشی
00:48:42.170 --> 00:48:45.170
.هر دشمنی رو شکست میدی
00:48:47.460 --> 00:48:51.090
.و دژ فروریختهشون رو خونهی ما کردی
00:49:01.350 --> 00:49:02.440
اینجا خوشحالی؟
00:49:04.150 --> 00:49:05.310
.یکمی بادخیزه
00:49:08.440 --> 00:49:10.360
.کنارم دراز بکش. بیا
00:49:16.530 --> 00:49:18.660
اولین خونهمون یادته؟
00:49:19.330 --> 00:49:20.330
.اوهوم
00:49:20.410 --> 00:49:21.870
.همه در کنار هم بودیم
00:49:25.000 --> 00:49:26.250
.زندگی ساده بود
00:49:29.630 --> 00:49:31.090
.مأمن امنی بود
00:49:35.590 --> 00:49:37.180
.چون تو اونجا بودی
00:49:42.480 --> 00:49:43.600
.تمام چیزی بود که نیاز داشتم
00:49:48.860 --> 00:49:49.980
.بخواب عشق من
00:49:53.570 --> 00:49:55.660
.بخواب و برگرد پیشم
00:50:07.420 --> 00:50:08.920
.لطفاً برگرد پیشم
00:50:20.680 --> 00:50:22.220
تو اینو درست کردی؟
00:50:25.810 --> 00:50:27.190
ازش خوشت اومد؟
00:50:27.270 --> 00:50:28.600
.زیباست
00:50:29.980 --> 00:50:32.690
.ازت محافظت میکنه
.زرهات خواهد بود
00:50:43.370 --> 00:50:45.910
،آدونای که ما را از مصر رهانیدی
00:50:46.620 --> 00:50:48.620
.هماکنون به ما پشت نکن
00:50:50.630 --> 00:50:54.050
،باشد که فداکاریهای کسانی که جان باختند
.شایسته هدف شما باشد
00:51:02.010 --> 00:51:03.010
،خواهش میکنم
00:51:04.390 --> 00:51:06.020
.هدفت رو به من نشون بده
00:51:12.230 --> 00:51:13.400
...سموئیل
00:51:15.320 --> 00:51:16.440
...سموئیل
00:51:19.360 --> 00:51:20.820
.میکشمت
00:51:23.700 --> 00:51:27.040
.پادشاه، قضاوتگر اسرائیل را هلاک خواهد کرد
00:51:27.120 --> 00:51:28.160
مادر؟
00:51:28.250 --> 00:51:29.370
.یوناتان
00:51:30.290 --> 00:51:32.380
.میکشمت
00:51:32.460 --> 00:51:33.960
...سرت رو میبرم مثل
00:51:37.260 --> 00:51:40.300
.سرت رو میبرم مثل علف هرز
00:51:41.090 --> 00:51:44.560
...علف هرزی که خشک و نابود میشه
00:51:44.640 --> 00:51:45.640
پدر؟
00:51:45.720 --> 00:51:47.270
.و فراموش میشه
00:51:48.020 --> 00:51:50.310
!همه فراموش میشوند -
!پدر -
00:51:50.390 --> 00:51:51.940
!همه فراموش میشوند
00:51:55.570 --> 00:51:56.570
.پدر
00:52:02.620 --> 00:52:07.200
!شائول نه! نه، شائول! نه
00:52:08.250 --> 00:52:10.370
!نه
00:52:14.840 --> 00:52:15.840
!پدر
00:52:22.470 --> 00:52:23.680
.پدر
00:52:24.470 --> 00:52:25.970
.پدر
00:52:26.470 --> 00:52:27.640
.یوناتان
00:52:29.020 --> 00:52:30.690
.کمکم کن -
.کمکت میکنم -
00:52:33.560 --> 00:52:35.440
چطور به اینجا کشیده شد؟
00:52:36.320 --> 00:52:37.610
.باید استراحت کنه
00:52:38.940 --> 00:52:40.950
.بیا. باید برگردی به تختت
00:52:41.530 --> 00:52:42.740
.بیا
00:53:26.570 --> 00:53:28.370
.الیاب
00:53:28.450 --> 00:53:29.870
.بیدار شو، بیدار شو
00:53:29.950 --> 00:53:32.160
.بیدار شو
00:53:32.250 --> 00:53:34.250
.منو ول کن
00:53:34.330 --> 00:53:36.170
.من هرگز دوام نمیارم
00:53:36.920 --> 00:53:37.920
.بیدار شو
00:53:40.380 --> 00:53:43.050
تو جنگ رو تجربه کردی، یادت میاد؟ هوم؟
00:53:43.130 --> 00:53:44.180
.خیلی دوره
00:53:44.260 --> 00:53:45.720
!نه. نه
00:53:47.010 --> 00:53:48.140
.گوش بده. گوش بده
00:53:49.680 --> 00:53:51.180
.من از چیزی که فکر میکنی قویترم
00:53:52.020 --> 00:53:53.270
.نگام کن
00:53:56.100 --> 00:53:59.020
.من از چیزی که فکر میکنی قویترم
.بیا
00:54:11.600 --> 00:54:18.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.