WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.474 --> 00:00:17.518 آنچه در خاندان داوود گذشت 00:00:17.601 --> 00:00:19.061 من این نبردو بردم 00:00:19.144 --> 00:00:20.562 تو دوباره منو تقدیس میکنی 00:00:20.646 --> 00:00:22.564 نه، اینو نمی‌تونم انجام بدم 00:00:22.648 --> 00:00:26.360 دیوید منو دوست داره، هیچ دلیلی نداره بخواد دیویدو با تو ازدواج بده 00:00:26.443 --> 00:00:28.820 خواهرت راست میگه، اون انتخاب بهتریه 00:00:31.907 --> 00:00:34.660 از اسرائیل برو، پیدا‌ت میکنم و میکشمت 00:00:38.664 --> 00:00:41.834 ایشبعال با دینا ازدواج میکنه، دختر یاهیر از قبیله دان 00:00:41.917 --> 00:00:45.212 ما نیازی به مراسم نداریم، با هم می‌تونیم دوباره یه شروع جدید داشته باشیم 00:00:45.295 --> 00:00:50.717 کسی که سموئیل تقدیسش کرده باید کشته بشه، با همه‌ی اهل خونش 00:00:50.801 --> 00:00:53.220 تو و بچه‌ت اسم جسی رو لکه‌دار کردین 00:00:53.303 --> 00:00:55.722 مادرت دشمن قوم ما بود 00:00:55.806 --> 00:00:58.350 من عجله‌ای گرفتمش، غیرقانونی باهاش ازدواج کردم 00:00:58.433 --> 00:01:00.936 تو انگشتر منو برداشتی، قانون منو عوض کردی 00:01:01.019 --> 00:01:04.273 تو همراه من و خانواده‌مون به خیمه نخواهی اومد 00:01:04.773 --> 00:01:07.276 ادریئل خبر مهمی آورده 00:01:07.359 --> 00:01:09.486 دیدم سموئیل رفت بیت‌لحم 00:01:10.195 --> 00:01:12.155 میدونم کیو تقدیس کرده 00:01:30.340 --> 00:01:32.968 مادر، اون چقد بزرگه؟ خیمه رو میگم 00:01:33.051 --> 00:01:35.137 بزرگ‌تر از هر چیزی که تا حالا دیدی 00:01:35.721 --> 00:01:36.722 صبر کن تا ببینی 00:01:36.805 --> 00:01:38.432 واقعا منظره‌ی خاصیه دیوید 00:01:38.515 --> 00:01:41.935 مقدس‌ترین جای سرزمینه تو مقدس‌ترین روز سال 00:01:42.019 --> 00:01:43.770 خدا امروز داره ما رو میبینه؟ 00:01:43.854 --> 00:01:46.023 خدا هر روز ما رو میبینه 00:01:46.106 --> 00:01:47.191 مخصوصا تو رو، ناتانائیل 00:01:47.858 --> 00:01:50.319 برا همینم این‌قد میخنده ایلیاب 00:01:51.570 --> 00:01:54.281 اونجاست؟ 00:02:04.625 --> 00:02:05.709 آره 00:02:06.543 --> 00:02:07.920 خیمه مقدس 00:02:09.922 --> 00:02:12.090 جایی که روح خدا توشه 00:02:12.925 --> 00:02:13.926 دیوید؟ 00:02:19.306 --> 00:02:21.308 همه دارن آماده میشن برن 00:02:25.062 --> 00:02:26.063 حالت خوبه؟ 00:02:28.398 --> 00:02:29.399 آره 00:02:30.442 --> 00:02:33.487 دارم سعی میکنم صدای مامانمو از تو باد بشنوم 00:02:48.377 --> 00:02:49.753 می‌خواستم بهش بگم 00:02:51.171 --> 00:02:52.214 بهش چی بگی؟ 00:02:52.714 --> 00:02:54.174 دارم میرم خیمه مقدس 00:02:54.258 --> 00:02:56.176 بچگی با هم نمی‌رفتین؟ 00:02:58.887 --> 00:03:01.557 اون هیچ‌وقت اجازه نداشت 00:03:03.100 --> 00:03:04.101 منم نداشتم 00:03:04.184 --> 00:03:06.478 بیا بریم خونه 00:03:06.562 --> 00:03:07.646 نه 00:03:09.022 --> 00:03:11.024 نه، نه به خاطر من، تو برو 00:03:11.108 --> 00:03:14.027 نه، دیگه هیچ‌کدوممون اجازه نداریم بریم 00:03:14.111 --> 00:03:16.864 این تصمیم بزرگان قبیله‌ست 00:03:16.947 --> 00:03:18.407 ریاکارا ایلیاب 00:03:18.490 --> 00:03:20.868 بخاطر دیویده ایلیاب، ساکت شو 00:03:23.996 --> 00:03:26.039 حالا دیگه مهمون افتخاری شدی 00:03:27.082 --> 00:03:30.210 هوم؟ قهرمان پادشاهی 00:03:37.176 --> 00:03:38.177 بیا بریم بریم 00:04:14.379 --> 00:04:15.464 همه چی مرتبه پادشاه من؟ 00:04:16.757 --> 00:04:17.966 نه، اوضاع خوب نیست 00:04:19.635 --> 00:04:22.012 یکی بین‌مون خائنه 00:04:25.057 --> 00:04:27.100 لعنت به سموئیل 00:04:29.520 --> 00:04:33.649 این خون گردن اونه 00:04:34.608 --> 00:04:35.984 اون که تقدیس شده؟ 00:04:38.195 --> 00:04:39.321 نگران نباش 00:04:40.906 --> 00:04:42.658 این تهدید حذف میشه 00:04:43.450 --> 00:04:45.869 اول خانوادش، بعد خودش 00:04:45.953 --> 00:04:47.496 جوآب رسیدگی میکنه 00:04:48.205 --> 00:04:51.625 من فکر کردم شاید بهتره یه نفر دیگه این کارو بکنه 00:04:51.708 --> 00:04:52.918 نه 00:04:53.627 --> 00:04:56.088 فقط به جوآب اعتماد دارم 00:04:59.591 --> 00:05:00.592 حتما 00:05:02.427 --> 00:05:05.055 کار قبل از اینکه به خیمه برسیم تموم میشه 00:05:22.531 --> 00:05:26.368 پدر اگه می‌دید تو داری به خیمه میری، بهت افتخار می‌کرد 00:05:27.244 --> 00:05:28.954 به هر دومون افتخار می‌کرد 00:05:29.788 --> 00:05:33.208 در واقع، من باهات نمیام 00:05:33.292 --> 00:05:35.961 شنیدم قراره با جوآب برم مأموریت 00:05:36.044 --> 00:05:37.504 الان؟ 00:05:37.588 --> 00:05:38.589 چرا؟ 00:05:38.672 --> 00:05:40.549 به من نگفت 00:05:41.341 --> 00:05:42.342 حتما مهمه 00:05:44.136 --> 00:05:46.138 می‌خواستم این لحظه رو با هم تجربه کنیم 00:05:50.267 --> 00:05:52.895 شاید از همون اول قرار نبوده من اینو ببینم 00:06:06.658 --> 00:06:08.493 باید هر روز اینو تمیز کنی 00:06:09.203 --> 00:06:10.329 قول میدی؟ 00:06:10.412 --> 00:06:11.914 سارا 00:06:12.706 --> 00:06:14.416 مایکال، یه کم استراحت کن 00:06:15.501 --> 00:06:18.003 خانواده‌م کلی مدیونته 00:06:18.086 --> 00:06:19.588 خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:06:19.671 --> 00:06:21.048 تو فقط خدمت نمیکنی 00:06:21.673 --> 00:06:23.091 به خاطر تو، داداشم زنده‌ست 00:06:23.175 --> 00:06:26.136 خوشحالم مهارتام به درد خورد 00:06:26.220 --> 00:06:28.222 من جاناتان رو خوب میشناسم 00:06:28.305 --> 00:06:32.309 احساسش نسبت به تو بیشتر از یه تشکر ساده‌ست 00:06:34.019 --> 00:06:36.063 مردا وقتی منو درمان میکنم معمولاً گیج میشن 00:06:36.146 --> 00:06:39.525 یه حس علاقه و احترام نسبت به شفادهنده‌ست 00:06:39.608 --> 00:06:40.609 هوم 00:06:41.485 --> 00:06:43.403 اگه از من می‌پرسیدی 00:06:45.280 --> 00:06:47.741 ظاهراً هر دو طرف همین حسو دارن 00:06:51.995 --> 00:06:53.580 ما تازه همدیگرو دیدیم 00:06:55.791 --> 00:06:57.709 پس بیا با ما 00:07:00.420 --> 00:07:01.755 به خیمه؟ 00:07:03.841 --> 00:07:06.969 اگه بری، هیچ‌وقت نمی‌فهمی چی ممکن بود بشه 00:07:10.931 --> 00:07:13.934 پس میای؟ 00:07:16.728 --> 00:07:18.230 آره؟ باشه 00:07:21.316 --> 00:07:22.651 پسرم چطوره؟ سمسون چطوره؟ 00:07:27.739 --> 00:07:28.866 داداش 00:07:33.161 --> 00:07:34.496 میای با ما؟ 00:07:34.580 --> 00:07:37.165 خواهرِ تو فکر میکنه هنوز مریضی 00:07:41.879 --> 00:07:43.088 تا حالا این‌قدر حالم بد نبوده 00:07:44.006 --> 00:07:45.883 باشه، پس انگار وظیفمه 00:07:48.468 --> 00:07:50.012 بریم واست یه اسب بگیریم 00:07:52.264 --> 00:07:53.599 خواهش میکنم، داداش 00:08:10.199 --> 00:08:11.325 راه درازه 00:08:13.202 --> 00:08:14.453 یعنی مجبور نیستیم حرف بزنیم 00:08:16.205 --> 00:08:17.331 من مشکلی ندارم 00:08:29.927 --> 00:08:32.930 شاید ترجیح میدی تو کالسکه بشینی؟ 00:08:33.597 --> 00:08:35.265 حالا زن یه شاهزاده‌ای 00:08:36.475 --> 00:08:40.479 اینقدر زود ازدواج کردی، ولی انقدر درباره‌م کم میدونی 00:08:57.162 --> 00:08:58.997 کمکت کنم بالا بیای، شاهزاده‌م؟ 00:09:05.921 --> 00:09:07.256 دیگه دیره که برگردی 00:09:15.472 --> 00:09:16.598 چرا مادر نمیاد؟ 00:09:19.184 --> 00:09:20.519 پدر 00:09:21.103 --> 00:09:23.146 اون همیشه با ما تو خیمه بوده 00:09:23.856 --> 00:09:25.440 و امسال نمیاد 00:09:58.432 --> 00:10:02.728 اوریاه، من قراره جلوتر باشم، ولی نمی‌دونم باید کدوم‌طرف بریم 00:10:04.396 --> 00:10:07.691 اون پیش‌آهنگ جلوی ستون رو میبینی؟ آره 00:10:07.774 --> 00:10:10.027 نگاهش کن و فقط دنبال اسبش بریم 00:10:10.736 --> 00:10:11.737 مرسی 00:10:18.827 --> 00:10:21.079 فرمانده جدیدمون مسیر میپرسه، نه؟ 00:10:21.580 --> 00:10:23.916 باید نگران باشیم؟ 00:10:25.709 --> 00:10:28.462 بگو ببینم اوآز، چند تا غول کشتی تا حالا؟ 00:10:52.819 --> 00:10:55.113 حداقل میگی کجا داریم میریم؟ 00:10:56.573 --> 00:10:58.325 کیریات-جئاریم؟ 00:10:58.408 --> 00:11:01.411 نه، داریم میریم سمت جنوب 00:11:01.954 --> 00:11:02.955 یهودا؟ 00:11:05.040 --> 00:11:06.458 دقیقاً کجا، چه دهکده‌ای؟ 00:11:07.543 --> 00:11:09.962 و چرا؟ الیاب 00:11:11.421 --> 00:11:13.841 تو حقیقتو وقتی وقتش باشه میفهمی 00:11:30.524 --> 00:11:32.109 می‌خوای یه کم بخوری؟ من خوشم نمیاد 00:11:37.114 --> 00:11:38.115 دیوید 00:11:38.782 --> 00:11:39.783 پادشاهم 00:11:43.871 --> 00:11:46.331 ممنون از این افتخار بزرگ 00:11:47.082 --> 00:11:49.585 کمترین کاری بود که می‌تونستم برای کسی این‌قدر وفادار بکنم 00:11:55.424 --> 00:11:56.592 بهت حسادت میکنم 00:11:57.968 --> 00:12:00.596 که همه اینا رو اولین بار تجربه میکنی 00:12:03.223 --> 00:12:06.560 روز کفاره موقع توبه‌ست 00:12:07.895 --> 00:12:12.065 برای کارایی که ما رو از خدا دور کرده 00:12:13.192 --> 00:12:16.737 و برای عواقب انتخاب‌هامون 00:12:19.156 --> 00:12:24.578 یه مراسمه که هم شروع و هم پایان خیلی چیزا رو نشون میده 00:12:35.923 --> 00:12:36.924 میبینی 00:13:04.368 --> 00:13:07.120 فرمانده‌مون خواننده‌ست، نه؟ 00:13:19.675 --> 00:13:20.676 بهشون کاری نداشته باش 00:13:22.386 --> 00:13:23.971 اعتمادشون زمان میبره 00:13:24.763 --> 00:13:28.392 میدونی، سال‌ها چوپون بودم و گله‌های پدرمو هدایت می‌کردم 00:13:30.018 --> 00:13:32.396 و همیشه با وفاداری زیادی دنبالم اومدن 00:13:32.479 --> 00:13:34.231 خب، آدم‌ها گوسفند نیستن 00:13:35.983 --> 00:13:38.193 سرباز بودن یعنی روبه‌روی درد قرار گرفتن 00:13:39.570 --> 00:13:40.571 و سختی 00:13:41.905 --> 00:13:44.241 و احتمال مردن هر روز 00:13:47.452 --> 00:13:52.416 پس یه رهبر باید بهشون هدفی بده بزرگ‌تر از خودشون 00:13:54.751 --> 00:13:55.752 هممم 00:13:57.462 --> 00:13:58.672 بهش میرسی دیوید 00:14:00.382 --> 00:14:01.466 به هر شکلی 00:14:18.984 --> 00:14:21.737 ما خادما داریم که از اسب‌ها مراقبت میکنن 00:14:23.822 --> 00:14:26.783 فکر میکنی تا حالا اینو فهمیده باشه، اما مایکلو که میدونی 00:14:28.076 --> 00:14:29.286 میدونم 00:14:31.997 --> 00:14:34.291 می‌خواستم بهت بگم تونستم بابامو راضی کنم 00:14:34.374 --> 00:14:36.877 که به خانوادت صد تا گوسفند بده 00:14:38.504 --> 00:14:41.381 و پدرت دوباره تو یهودا پذیرفته میشه 00:14:41.965 --> 00:14:43.717 می‌تونه با بقیه عبادت کنه 00:14:43.800 --> 00:14:46.011 همه گناهای قبلیش پاک میشه هممم 00:14:46.094 --> 00:14:49.264 تا بتونه سال بعد باهامون بیاد 00:14:50.182 --> 00:14:52.142 این هدیه منه بهت 00:14:53.018 --> 00:14:54.019 مرسی 00:14:56.897 --> 00:14:58.815 ولی عشق من خریدنی نیست میراب 00:15:01.610 --> 00:15:02.861 شاید قابل به‌دست آوردن باشه؟ 00:15:06.198 --> 00:15:07.199 اون که قبلاً به‌ دستش آوردی 00:15:09.618 --> 00:15:10.911 ببین دیوید 00:15:14.456 --> 00:15:18.752 میدونم من اون کسی نیستم که انتخابش کردی، ولی می‌خوام این انتخابو درستش کنم 00:15:21.547 --> 00:15:23.632 میدونی با خواهرت چی کار کردی؟ 00:15:25.467 --> 00:15:26.552 من؟ چی کار کردم؟ 00:15:29.346 --> 00:15:32.641 دیوید من هیچ‌وقت انتخاب نشدم، هیچ‌وقت 00:15:33.559 --> 00:15:36.228 همیشه نادیده گرفته شدم 00:15:36.311 --> 00:15:37.354 همیشه بی‌اهمیت بودم 00:15:38.689 --> 00:15:40.691 فکر کنم تو میدونی چه حسی داره 00:15:40.774 --> 00:15:45.237 وقتی خانوادت فراموشت می‌کنن، وقتی هیچ راهی نداری 00:15:46.738 --> 00:15:48.407 ولی الان نگاه کن به خودت 00:15:51.660 --> 00:15:55.455 اون غولو کشتی و همه چی عوض شد 00:15:56.790 --> 00:16:00.627 تو مسیرتو پیدا کردی، منم می‌خوام مسیرمو پیدا کنم 00:16:01.753 --> 00:16:04.715 چون منم مثل مایکل حق دارم آینده‌ای داشته باشم 00:16:05.299 --> 00:16:07.593 و واقعیت اینه که من و تو 00:16:07.676 --> 00:16:10.137 ما همون چیزی‌ایم که این پادشاهی لازم داره 00:16:11.346 --> 00:16:15.475 واسه همینه که پدرم این تصمیمو گرفت، و نظرشو عوض نمیکنه 00:16:17.603 --> 00:16:19.605 لازم نیست خوشت بیاد 00:16:20.564 --> 00:16:23.233 و واقعاً لازم نیست عاشقم باشی 00:16:24.943 --> 00:16:28.947 ولی همه دارن ما رو نگاه می‌کنن 00:16:30.282 --> 00:16:37.039 پس لطفاً آبرومو نبر 00:16:40.667 --> 00:16:41.710 کمک کنید 00:16:42.711 --> 00:16:43.712 کمک کنید 00:16:44.755 --> 00:16:46.215 اونجاست 00:16:46.298 --> 00:16:47.674 چی شده؟ 00:16:47.758 --> 00:16:50.010 یه عده مرد مسلح، فلسطینی‌ها 00:16:50.093 --> 00:16:51.929 روستا به روستا حمله می‌کنن 00:16:52.012 --> 00:16:54.139 الانم نوبت دهکده‌ ما شد 00:16:55.140 --> 00:16:56.433 گبا 00:16:57.017 --> 00:16:58.435 دیوید 00:16:59.102 --> 00:17:01.021 داداشت و یه گروه مردا رو بردار 00:17:01.104 --> 00:17:02.481 ما نیروی کمکی صدا می‌کنیم 00:17:02.564 --> 00:17:04.149 هر چی بگی ببریدش 00:17:04.233 --> 00:17:05.234 هدایتمون کن 00:17:05.317 --> 00:17:06.818 اَبی بریم 00:17:07.444 --> 00:17:10.072 سلاحاتونو آماده کنید 00:17:22.626 --> 00:17:25.963 جوآب، چرا اینجاییم؟ 00:17:28.173 --> 00:17:29.174 هی 00:17:29.883 --> 00:17:30.968 دیگه هیچی قایم‌کاری نه 00:17:32.344 --> 00:17:33.554 اینا همسایه‌هامن 00:17:34.638 --> 00:17:37.933 اون مردی که سموئیل تدهینش کرد، اینجاست 00:17:39.393 --> 00:17:40.394 نه 00:17:43.063 --> 00:17:44.314 نمی‌تونه درست باشه 00:17:45.232 --> 00:17:47.359 ولی هست 00:17:49.611 --> 00:17:50.904 خب حالا باید چی کار کنیم؟ 00:17:50.988 --> 00:17:53.657 باید تهدیدو با خونش از بین ببریم 00:17:54.658 --> 00:17:56.159 نباید هیچ‌کسی زنده بمونه 00:17:57.411 --> 00:17:58.412 جوآب 00:18:00.873 --> 00:18:02.583 اینا آدمای خوبین 00:18:03.417 --> 00:18:04.459 نمی‌تونیم من همچین کاری نمیکنم 00:18:07.337 --> 00:18:09.256 می‌خوای جای اونا خانوادت بمیرن؟ 00:18:13.385 --> 00:18:14.595 الیاب تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:18:14.678 --> 00:18:16.680 پدرت گفت برگشتی به گیبعه 00:18:16.763 --> 00:18:18.098 توبیا پسر یاپت 00:18:19.266 --> 00:18:21.185 به عنوان خائن شناخته شدی 00:18:21.268 --> 00:18:23.478 چی؟ نه، جوآب 00:18:24.396 --> 00:18:26.315 نه، من نمیفهمم جوآب 00:18:27.149 --> 00:18:29.610 الیاب خودت بگو، منو میشناسی 00:18:29.693 --> 00:18:31.653 مرگت لازمه تا آینده 00:18:31.737 --> 00:18:32.863 جوآب پادشاه واقعی حفظ بشه 00:18:32.946 --> 00:18:34.698 خدایا به رحمتم کن اون که واقعاً تدهین شده 00:18:34.781 --> 00:18:35.824 الیاب بهش بگو 00:18:35.908 --> 00:18:38.911 بابا برو پسرم برو فرار کن 00:18:38.994 --> 00:18:41.330 بدو 00:18:42.497 --> 00:18:44.750 من میرم دنبال پسره 00:18:44.833 --> 00:18:46.084 بقیشو تموم کن 00:18:47.085 --> 00:18:48.170 عاقل باش پسرخاله 00:18:57.054 --> 00:19:00.098 نه تو بیا توبیا 00:19:00.182 --> 00:19:02.601 توبیا؟ بابا کجاست؟ 00:19:37.219 --> 00:19:39.596 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:19:39.680 --> 00:19:41.473 خدا خیلی خشمگینه 00:19:41.557 --> 00:19:44.142 این رهبر ماست؟ نمیدونم هنوزم بخوا 00:19:44.226 --> 00:19:45.227 اینجاست 00:19:45.978 --> 00:19:48.647 اینجا چند تا زنده موندن بهت گفته بودم هنوز آماده نیست 00:19:48.730 --> 00:19:49.898 خدایا کمکم کن اواز 00:19:59.449 --> 00:20:01.577 دیوید ما دوازده تا مرد از دست دادیم 00:20:02.494 --> 00:20:03.537 دوازده تا 00:20:04.788 --> 00:20:06.039 چرا این‌قدر عجله کردی بری؟ 00:20:07.165 --> 00:20:10.586 اوریا، اواز رو ببر و زخمی‌ها رو برس، زود باش 00:20:14.673 --> 00:20:18.886 بهت گفته بودم رهبر نیست 00:20:18.969 --> 00:20:20.304 بسه دیگه 00:20:21.305 --> 00:20:23.056 فلسطینی‌ها داشتن به مردم روستا حمله می‌کردن 00:20:25.434 --> 00:20:27.853 کاریو کردم که حس می‌کردم باید بکنم 00:20:29.855 --> 00:20:31.273 میدونی اونا اگه می‌موندن چی کار می‌کردن 00:20:31.356 --> 00:20:32.983 ما برتری داشتیم 00:20:34.401 --> 00:20:37.487 ولی تو با احساس عمل کردی و موقعیتمونو از دست دادی 00:20:38.071 --> 00:20:40.991 شاهزاده، یه چیز هست که باید ببینی 00:20:42.034 --> 00:20:44.411 تو باعث شدی مردایی بمیرن که نباید میمردن 00:21:02.554 --> 00:21:04.097 هر فلسطینی مرده یه همچین چیزی داشت 00:21:06.099 --> 00:21:08.310 دو تا گاری پر از اینا داشتن 00:21:09.394 --> 00:21:10.729 تعدادی هم فرار کردن زغال 00:21:12.022 --> 00:21:13.023 چوب سوخته؟ 00:21:13.607 --> 00:21:16.443 با چوب سوخته چی کار دارن؟ 00:21:16.527 --> 00:21:19.530 چرا براش جونشونو به خطر انداختن؟ 00:21:51.770 --> 00:21:54.273 دیوید بیا بشین کنار آتیش 00:22:07.786 --> 00:22:10.289 من باعث مرگ اون مردا شدم 00:22:12.791 --> 00:22:14.585 جنگ بود 00:22:15.294 --> 00:22:17.296 اونا خودشون میدونستن قراره چه تاوانی بدن 00:22:17.379 --> 00:22:18.922 اونا دنبالت اومدن 00:22:19.840 --> 00:22:21.842 بهت اعتماد داشتن 00:22:29.391 --> 00:22:30.809 میدونی 00:22:32.060 --> 00:22:36.773 من بزرگ شدم و دیدم پدرم چطوری مردارو می‌فرستاد به مرگ 00:22:37.733 --> 00:22:38.901 پس 00:22:41.403 --> 00:22:43.197 خب میدونم جنگ با آدم چی کار میکنه 00:22:46.658 --> 00:22:52.623 نه فقط با اونایی که میجنگن، با اونایی که جا می‌مونن هم 00:23:00.088 --> 00:23:02.716 دیوید غم و اندوه قابل فرار نیست 00:23:05.636 --> 00:23:07.596 ولی لازم نیست تنهایی تحملش کنی 00:23:25.113 --> 00:23:26.198 هی 00:24:08.407 --> 00:24:09.491 خب؟ 00:24:12.244 --> 00:24:13.787 هنوز سنگینه 00:24:14.329 --> 00:24:17.040 قول دادی شمشیرای آهنی بسازی مثل شمشیر گولیات 00:24:17.124 --> 00:24:20.252 وقت می‌خوام پادشاهم، و مواد بیشتر 00:24:20.335 --> 00:24:23.088 من هر چی خواستی دادم 00:24:23.922 --> 00:24:25.424 با از دست دادن کلی مرد 00:24:26.300 --> 00:24:31.597 ولی هنوز نتونستی سر قولت وایسی 00:24:33.307 --> 00:24:35.392 شاید اونقدری که استادت ماهر بوده نیستی 00:24:35.475 --> 00:24:38.061 هیچ‌کس مثل استادم ماهر نیست 00:24:38.645 --> 00:24:40.939 پس کجاست؟ هیچ‌کس نمیدونه پادشاهم 00:24:41.023 --> 00:24:42.858 میگن مرده 00:24:43.650 --> 00:24:45.235 شمشیر گولیات آخرین کارش بود 00:24:46.361 --> 00:24:47.946 ولی من بهترین شاگردشم 00:24:48.030 --> 00:24:50.490 لطفاً، بذار ثابت کنم ارزش دارم 00:24:50.574 --> 00:24:53.785 به زودی یه ارتش بزرگو رهبری می‌کنی 00:24:53.869 --> 00:24:55.871 با قوی‌ترین سلاح‌هایی که بشر تا حالا دیده 00:25:01.084 --> 00:25:02.085 نه برای بشر 00:25:03.045 --> 00:25:04.546 برای خدایان و پادشاهان 00:25:06.006 --> 00:25:07.508 می‌تونی این کارو بکنی یا نه؟ 00:25:07.591 --> 00:25:09.718 آره قربان همم 00:25:09.801 --> 00:25:10.844 بهت نشون میدم 00:25:12.137 --> 00:25:13.138 خوبه 00:25:15.766 --> 00:25:17.684 برگرد سر کارت 00:25:56.473 --> 00:26:00.060 دیوید دیوید دیوید 00:26:07.651 --> 00:26:13.448 خیلی وقت پیش، خداوند چادر مقدس رو از کوه سینا به موسی نشون داد 00:26:13.532 --> 00:26:17.244 و بهش گفت یه نمونه مثل همونو روی زمین بسازه 00:26:17.828 --> 00:26:19.329 یجورایی 00:26:20.289 --> 00:26:22.416 مثل سایه‌ای از دنیای بالا بود 00:26:23.125 --> 00:26:25.335 اینجا، پیش خودمون 00:26:25.419 --> 00:26:26.420 آره 00:26:27.379 --> 00:26:29.590 دیوید دیوید دیوید 00:26:52.070 --> 00:26:53.655 مردم من 00:26:55.115 --> 00:26:57.034 بهتون معرفی می‌کنم 00:26:57.701 --> 00:26:58.785 قاتل غول‌ها 00:27:00.454 --> 00:27:03.290 و شاهزاده‌ خانومش میراب 00:27:07.002 --> 00:27:08.504 تظاهر کن دیوید 00:27:09.087 --> 00:27:11.048 اگه نه به خاطر اونا، حداقل به خاطر من 00:27:11.131 --> 00:27:13.467 دیوید دیوید دیوید لطفاً 00:27:44.581 --> 00:27:45.958 کجا بودی؟ این مأموریت چی بود؟ 00:27:48.710 --> 00:27:50.212 در موردش حرف نمیزنیم 00:27:51.797 --> 00:27:53.006 نه اینجا 00:27:54.758 --> 00:27:55.884 هیچ‌وقت 00:29:23.305 --> 00:29:26.892 اگه اومدی که دست روی سموئیل بلند کنی 00:29:27.643 --> 00:29:31.647 اول باید از بین همه‌ی کاهنای چادر مقدس بگذری 00:29:33.148 --> 00:29:35.067 جلوی چشم همه‌ی مردم اسرائیل 00:29:37.986 --> 00:29:42.199 قول میدم قصد و نیتمون آزار دادن پیامبر نیست 00:29:42.282 --> 00:29:47.871 در واقع اومدیم که از گناهاش خلاصش کنیم 00:30:19.611 --> 00:30:21.446 داری چی کار می‌کنی؟ 00:30:24.241 --> 00:30:26.076 واضح نیست؟ 00:30:26.785 --> 00:30:29.121 فکر می‌کردم باهم به یه درک رسیدیم 00:30:31.957 --> 00:30:34.835 منظورت اینه که ترجیح میدی اسب‌سواری کنی تا بچه‌دار شی؟ 00:30:36.879 --> 00:30:39.339 تا بچه‌ی هیچ مردی رو بیاری؟ 00:30:40.549 --> 00:30:46.346 انقدر درد و رنج، شکم ورم کرده، خطر مرگ، برای چی؟ 00:30:46.430 --> 00:30:49.099 ها؟ یه لحظه لذت؟ 00:30:52.269 --> 00:30:53.645 قول میدم 00:30:55.230 --> 00:30:57.024 خیلی بیشتر از یه لحظه‌ست 00:31:02.571 --> 00:31:04.489 توی قانون موسی نوشته شده 00:31:04.573 --> 00:31:09.119 روز کفاره زمانیه برای خودداری و پرهیز 00:31:13.040 --> 00:31:14.041 دیوونه‌ای تو 00:31:15.459 --> 00:31:21.381 خب وقتی فردا خورشید غروب کنه، روز خودداری تموم میشه 00:31:22.424 --> 00:31:26.678 اون موقع ببینیم هنوزم دلت می‌خواد روم شمشیر بکشی یا نه 00:31:26.762 --> 00:31:27.763 هممم 00:31:29.515 --> 00:31:31.183 میبینیم شوهر 00:32:00.295 --> 00:32:02.005 هنوزم زیر آسمون می‌خوابی؟ 00:32:02.798 --> 00:32:04.675 مایکل 00:32:04.758 --> 00:32:06.385 بشین لطفاً 00:32:15.561 --> 00:32:18.689 یه تصمیم در مورد خودمون گرفتم 00:32:18.772 --> 00:32:20.774 اگه منظورت اون اتفاق قبله 00:32:20.858 --> 00:32:24.236 خواهرت فقط جلوی جمع اجرا می‌کرد و من هیچ لذتی نبردم 00:32:24.319 --> 00:32:25.863 ولی مردم لذت بردن 00:32:27.114 --> 00:32:29.575 میتونم ببینم آخرش به کجا میرسه 00:32:30.826 --> 00:32:33.996 بیخودی خودمونو عذاب ندیم 00:32:34.079 --> 00:32:35.122 تو 00:32:35.998 --> 00:32:38.458 تو باید با میراب ازدواج کنی و منم 00:32:38.542 --> 00:32:40.252 باهاش کنار میام نه نه 00:32:40.335 --> 00:32:42.087 نه نمی‌تونم 00:32:42.171 --> 00:32:45.382 نمی‌خوام چون عاشقتم مایکل 00:32:45.465 --> 00:32:46.633 فقط تو 00:32:47.384 --> 00:32:51.305 چیزای مهم‌تری هست که باید بهش فکر کنیم تا فقط خوشحالیمون 00:32:52.931 --> 00:32:55.767 شاید من فقط قرار بود کمکت کنم با غول روبه‌رو شی 00:32:55.851 --> 00:32:58.312 شاید هدف خدا از این رابطه همین بود چی؟ نه 00:32:58.812 --> 00:33:01.565 ما باید باهم باشیم مطمئنم 00:33:03.233 --> 00:33:05.611 باید فقط ادامه بدیم و بجنگیم 00:33:06.403 --> 00:33:07.696 من دارم میجنگم 00:33:08.488 --> 00:33:10.866 ولی واسه یه چیز دیگه 00:33:10.949 --> 00:33:13.452 واسه چی؟ 00:33:13.535 --> 00:33:15.537 ولی خودت گفتی از پدرت دل‌خوری 00:33:15.621 --> 00:33:18.540 آره عصبیم ازش ولی بازم پدرمه 00:33:19.249 --> 00:33:21.084 و اون تدهین‌شده‌ست واقعاً هست؟ 00:33:22.961 --> 00:33:24.421 در مورد خدا حرف نزن 00:33:24.505 --> 00:33:26.048 نه با من و مخصوصاً نه اینجا 00:33:26.131 --> 00:33:28.926 نه نه منظورم اون نبود من عاشقتم ولی 00:33:29.009 --> 00:33:32.221 من هیچ‌وقت تو یا هیچ‌کس دیگه رو بالاتر از خواست خدا انتخاب نمیکنم 00:33:32.304 --> 00:33:35.015 اگه انتخاب من خودِ خواست خدا باشه چی؟ 00:33:35.098 --> 00:33:38.560 همش اینو میگی، ولی تا حالا از خودش پرسیدی؟ 00:33:38.644 --> 00:33:40.521 همیشه جواب داده؟ 00:33:40.604 --> 00:33:43.357 نه هنوز، ولی همون جوابمونه 00:33:43.440 --> 00:33:48.529 اگه واقعا قرار بود با هم باشیم، این همه سختی نداشت 00:33:48.612 --> 00:33:53.325 لازم نبود هی بر خلاف جریان بریم یا خانوادمو از هم بپاشیم 00:33:53.408 --> 00:33:56.411 دیوید، مامانم حتی اینجا نیست 00:33:57.120 --> 00:33:58.205 میدونم میدونم میترسم 00:34:00.916 --> 00:34:02.459 میترسم خودخواه شدیم 00:34:02.543 --> 00:34:03.877 مایکل، تو رو خدا 00:34:03.961 --> 00:34:05.629 تصمیممو گرفتم 00:34:08.340 --> 00:34:12.427 اگه دوستم داری، بهش احترام بذار 00:34:43.667 --> 00:34:45.169 این همه‌اش به خاطر دیویده 00:34:45.252 --> 00:34:50.174 تقصیر اون یا تو نیست، ولی بارش می‌افته رو دوش تو 00:34:51.508 --> 00:34:53.719 پس بجای اینکه مثل بقیه قضاوتشون کنی 00:34:54.344 --> 00:34:57.931 سعی کن اون مردی بشی که خدا می‌خواد 00:35:00.100 --> 00:35:03.729 شاید اون موقع تو اون کسی بشی که خانوادمونو نجات میده 00:35:15.866 --> 00:35:17.075 پدر 00:35:19.077 --> 00:35:23.207 توبیا توبیا 00:36:01.578 --> 00:36:02.955 پادشاه من 00:36:06.166 --> 00:36:09.837 مرسی ابنر، که محترم‌ترین مهمونمو آوردی 00:36:12.881 --> 00:36:14.633 بگو ببینم شائول 00:36:14.716 --> 00:36:16.927 همه‌ی مهمونات رو نصف شب 00:36:17.010 --> 00:36:18.971 با زور میارن به چادرت؟ 00:36:19.054 --> 00:36:20.347 هیلا 00:36:21.723 --> 00:36:26.436 نیاوردمت اینجا که تهدیدت کنم، اومدم خواهش کنم 00:36:26.520 --> 00:36:29.231 خیلیا چیزا هست که باید در موردش حرف بزنیم 00:36:29.314 --> 00:36:31.108 بشین لطفاً 00:36:31.191 --> 00:36:33.068 ترجیح میدم وایستم 00:36:33.735 --> 00:36:35.070 اهینوئام کجاست؟ 00:36:35.153 --> 00:36:37.155 مگه همیشه با هم سفر نمی‌کنین؟ 00:36:38.156 --> 00:36:40.033 ملکه به تو ربطی نداره 00:36:40.117 --> 00:36:42.369 واقعا امیدوارم مریض نباشه 00:36:42.452 --> 00:36:46.957 یا مثل خودت درگیر دیوای ذهنی نشده باشه 00:36:47.833 --> 00:36:52.754 قول میدم هیلا، ذهنم هیچ‌وقت انقدر روشن نبوده 00:36:53.338 --> 00:36:55.299 و سموئیل باید اینو بدونه 00:36:57.217 --> 00:37:02.347 شوهر تو که کاملاً از هدف خدا منحرف شده رو قانع کن 00:37:02.431 --> 00:37:04.349 که تصمیم درست بگیره 00:37:05.726 --> 00:37:10.105 فردا، سموئیل باید جلوی مردم اسرائیل 00:37:10.189 --> 00:37:12.482 دوباره حمایت‌شو از پادشاهی من اعلام کنه 00:37:12.566 --> 00:37:15.652 تو اونو مثل زندونی بستی 00:37:16.904 --> 00:37:19.865 حتی اونم نتونست مجبورش کنه حرفتو گوش بده 00:37:20.574 --> 00:37:24.870 از بین اون همه جا، چرا فکر می‌کنی اینجا نظرش عوض میشه؟ 00:37:24.953 --> 00:37:28.665 اگه خدا جواب این سؤالو بهش نداده 00:37:28.749 --> 00:37:33.170 شاید وظیفه من باشه حقیقتو تو گوشش بگم 00:37:33.253 --> 00:37:34.630 نمیفهمی؟ 00:37:35.714 --> 00:37:40.219 وقتی حرفای سموئیل به نفع خونوادت باشه، میگی از طرف خداست 00:37:41.053 --> 00:37:44.264 ولی اگه نباشه، نادیده‌ش میگیری 00:37:45.015 --> 00:37:49.019 یا خدا از زبون شوهرم حرف میزنه یا نه 00:37:49.102 --> 00:37:54.233 و اگه نمیزنه، اون‌وقت تدهین تو هم از اول اشتباه بوده 00:37:55.275 --> 00:37:57.903 پس در هر صورت باختی 00:37:58.570 --> 00:38:01.949 اگه اینو بپذیری، به آرامش میرسی 00:38:02.032 --> 00:38:06.119 هیچ‌کس تا ابد زنده نمی‌مونه 00:38:06.203 --> 00:38:10.582 و عمر سموئیل کوتاه‌تر میشه اگه بخواد بازم با من مخالفت کنه 00:38:11.708 --> 00:38:13.043 و هیلا 00:38:15.045 --> 00:38:19.132 خیلی دلم می‌سوزه اگه یه وقت بلایی هم سر تو بیاد 00:38:26.348 --> 00:38:31.895 ای خداوند لشکرها، به خاطر اونایی که هنوز بهت وفادارن ازت می‌خوام 00:38:34.648 --> 00:38:38.819 محبت و مهربونیتو به مردم اسرائیل نشون بده 00:38:41.488 --> 00:38:44.616 چون ما از خدا رو برگردوندیم 00:38:45.200 --> 00:38:48.745 بهت گناه کردیم 00:38:51.290 --> 00:38:54.042 و نسبت به همدیگه هم گناه کردیم 00:38:59.381 --> 00:39:03.135 ولی تو صبوری 00:39:04.761 --> 00:39:06.096 و پر از رحمتی 00:39:09.516 --> 00:39:14.980 دیر به خشم میای و مهربونیت بی‌نهایت زیاده 00:39:16.648 --> 00:39:19.985 قربونیمونو بپذیر 00:39:20.068 --> 00:39:22.112 وقتی وارد سال جدید میشیم 00:39:24.031 --> 00:39:25.782 از گناه پاکمون کن 00:39:26.408 --> 00:39:29.036 لغزشامونو ببخش 00:39:29.995 --> 00:39:32.915 و پروردگارا 00:39:33.749 --> 00:39:37.669 ما رو با رحمت و برکتت تاج‌گذاری کن 00:39:48.263 --> 00:39:49.264 آه 00:39:50.140 --> 00:39:51.558 کجا بودی؟ 00:39:52.976 --> 00:39:54.853 فقط داشتم از هوای شب لذت می‌بردم 00:39:56.522 --> 00:39:58.315 آه 00:40:03.070 --> 00:40:04.112 خوبه 00:40:31.181 --> 00:40:32.558 مرسی 00:40:36.812 --> 00:40:38.438 چی؟ 00:40:38.522 --> 00:40:40.899 نباید اینجا باشی جاناتان 00:40:40.983 --> 00:40:42.401 اشکال نداره 00:40:42.484 --> 00:40:43.986 نه نه، همه چی خوبه 00:40:45.112 --> 00:40:46.488 تنهامون بذار 00:40:47.531 --> 00:40:48.532 بیا 00:40:49.575 --> 00:40:50.576 سموئیل 00:40:50.659 --> 00:40:53.245 شنیدم پیروزی بزرگی به‌دست آوردی 00:40:53.328 --> 00:40:54.580 کار بزرگی کردی 00:40:54.663 --> 00:40:56.415 پیروزی مال دیوید بود 00:41:00.085 --> 00:41:01.670 آها، یه چیزی اذیتت میکنه 00:41:05.257 --> 00:41:06.925 اون کسیه که خدا انتخابش کرده 00:41:09.011 --> 00:41:11.221 خودِ خدا انتخابش کرده که جای پدرم پادشاه بشه 00:41:13.140 --> 00:41:14.474 آره؟ نیست؟ 00:41:19.313 --> 00:41:20.480 هوم خب 00:41:22.191 --> 00:41:23.859 دلت چی میگه؟ 00:41:26.945 --> 00:41:29.948 اون شده دوست من 00:41:31.950 --> 00:41:33.452 و دارم بهش چیزایی یاد میدم 00:41:33.535 --> 00:41:37.247 که می‌تونه باهاش پدرم و خونواده‌مو و خودمو نابود کنه 00:41:39.166 --> 00:41:41.502 این 00:41:42.002 --> 00:41:43.879 همه‌ش باعث میشه ذهنم قاطی کنه 00:41:43.962 --> 00:41:45.214 به من گوش بده 00:41:45.923 --> 00:41:50.052 هیچ‌کس، حتی خود منم دقیق نمیدونم 00:41:50.135 --> 00:41:56.016 خدا چی می‌خواد یا چجوری اراده‌شو نشون میده 00:41:57.809 --> 00:42:03.524 واقعا باور داری دیوید یه روز به تو یا خونوادت آسیب بزنه؟ 00:42:04.983 --> 00:42:06.109 نه باور ندارم 00:42:08.737 --> 00:42:12.032 ولی... نقش من توی این قضیه چیه؟ 00:42:14.576 --> 00:42:18.580 اگه قراره بشینه رو تخت پادشاهی، من بزرگ‌ترین مانعم 00:42:20.040 --> 00:42:22.417 پس بشو بزرگ‌ترین یارش 00:42:24.628 --> 00:42:28.507 بهش کمک کن دیوید همونی بشه که خدا ازش می‌خواد 00:42:29.633 --> 00:42:32.386 اوه جاناتان جاناتان 00:42:32.469 --> 00:42:36.139 تا اون موقع، سعی کن یه کم 00:42:37.140 --> 00:42:38.851 از زندگی خودت لذت ببری 00:42:41.854 --> 00:42:43.021 دستاتو بشور 00:42:44.022 --> 00:42:45.023 برو دیگه 00:43:09.173 --> 00:43:11.216 یه لطف بزرگ به من کردی پسر جِسی 00:43:11.925 --> 00:43:14.887 من تو و خونوادتو از مرگ حتمی نجات دادم 00:43:17.055 --> 00:43:18.056 چی گفتی؟ 00:43:19.433 --> 00:43:21.268 من میدونم قراره چی بشی دیوید 00:43:22.227 --> 00:43:23.353 من 00:43:24.104 --> 00:43:26.190 میدونم که مسح شدی 00:43:29.735 --> 00:43:32.863 آها پس درسته 00:43:34.823 --> 00:43:36.658 چشات لوت داد 00:43:37.534 --> 00:43:38.744 آه 00:43:41.121 --> 00:43:42.122 نترس 00:43:42.206 --> 00:43:45.125 یه اسم دیگه تو گوش پادشاه گفتم 00:43:46.126 --> 00:43:48.712 اسم یه مردی که نبودنش برام مهم نیست 00:43:50.005 --> 00:43:52.674 به جای تو کشته شدن دیوید 00:43:55.093 --> 00:43:56.094 پس 00:43:57.179 --> 00:44:02.643 پس وقتی عصای سلطنت برمی‌گرده به یهودا 00:44:03.936 --> 00:44:07.940 و تو میشی پادشاه همونطور که پیش‌بینی شده 00:44:08.023 --> 00:44:10.025 یادت نره کی ازت محافظت کرد جنگجوی کوچولوی نوازنده‌ی من 00:44:53.902 --> 00:44:55.487 خدا انتخاب کرده 00:45:32.024 --> 00:45:35.903 تمام گناهامونو می‌ذارم روی این بز 00:45:35.986 --> 00:45:39.531 تا اونا رو با خودش ببره توی بیابون 00:45:39.615 --> 00:45:43.994 بذاره ازمون دور بشن 00:45:44.077 --> 00:45:47.039 تا دیگه هیچ‌وقت باعث آلودگی مردم نشن 00:45:58.634 --> 00:46:00.219 تکیا گدولا 00:46:21.949 --> 00:46:25.327 اون مسیح دروغین دیگه نفس نمیکشه 00:46:27.162 --> 00:46:31.416 خدا به من نشونش داد تا از روی زمین پاکش کنم 00:46:32.000 --> 00:46:36.004 حالا به مردم نشون بده منم پادشاه انتخابی خدام 00:46:37.172 --> 00:46:39.842 همینجا دوباره منو مسح کن 00:46:42.803 --> 00:46:46.932 فقط اون موقعه که صلح تو سرزمین برقرار میشه 00:46:48.559 --> 00:46:50.269 من فقط کاری می‌کنم که خدا بگه 00:46:51.854 --> 00:46:53.146 خودت میدونی شائول 00:46:54.439 --> 00:46:57.568 و اون چیزی که ازم خواستی، خدا نگفته 00:48:58.313 --> 00:48:59.439 هی 00:49:00.148 --> 00:49:01.149 هی 00:49:02.067 --> 00:49:03.485 کنارت هستم برادر 00:49:04.695 --> 00:49:07.739 با تو می‌جنگم و باهات عزاداری میکنم 00:49:17.374 --> 00:49:19.751 انتخاب اشتباهی کردی 00:49:22.045 --> 00:49:23.172 شائول 00:49:25.632 --> 00:49:27.718 ازت نمی‌ترسم 00:49:28.552 --> 00:49:30.387 بهت خدمت نمیکنم 00:49:31.930 --> 00:49:33.765 این قربانگاه واسه کاهنه 00:49:34.850 --> 00:49:36.310 نه پادشاه 00:50:18.268 --> 00:50:19.811 هرچی می‌خوای بهت میرسه 00:50:21.438 --> 00:50:22.731 دیگه باهات نمیجنگم 00:50:25.192 --> 00:50:26.485 قبولش میکنم 00:50:30.113 --> 00:50:33.408 مایکل ولی نمی‌تونم تو این مسیر کنارت بمونم 00:50:39.164 --> 00:50:42.584 انتظار نداشته باش ببخشمت میراب 00:50:45.879 --> 00:50:47.172 نمی‌تونم 00:51:03.772 --> 00:51:05.023 جاناتان 00:51:05.941 --> 00:51:08.569 یه مرد عاقل بهم گفت از زندگیم لذت ببرم 00:51:11.780 --> 00:51:13.282 و دارم به حرفش گوش میدم 00:51:13.365 --> 00:51:15.367 میدونم چی می‌خوای 00:51:16.994 --> 00:51:18.620 ولی این 00:51:19.830 --> 00:51:22.541 رابطه، ما، ممکن نیست 00:51:26.837 --> 00:51:28.046 تو هم نمی‌خوایش؟ 00:51:31.091 --> 00:51:33.093 گفتم برادرم تو جنگ کشته شد 00:51:34.052 --> 00:51:35.971 ولی کل داستانو نگفتم 00:51:37.514 --> 00:51:38.974 اسمش آیزک بود 00:51:40.642 --> 00:51:42.269 تو نبرد میکمَش کشته شد 00:51:44.688 --> 00:51:47.774 همون جنگی که باعث شد تو بشی قهرمان اسرائیل 00:51:48.984 --> 00:51:51.945 میگن از صخره‌ی شیب‌دار بالا رفتی و حمله کردی 00:51:52.029 --> 00:51:55.282 به فلسطینی‌ها فقط با همراه زره‌دارت 00:51:56.366 --> 00:51:57.951 دوتایی جلوی یه لشکر 00:52:00.370 --> 00:52:03.123 برادرم یکی از صدها مردی بود 00:52:03.207 --> 00:52:06.043 که از شجاعت تو الهام گرفتن و رفتن بجنگن 00:52:08.128 --> 00:52:10.714 و به خاطرش کشته شد 00:52:14.051 --> 00:52:18.430 هرچقدر هم تلاش کنم، و باور کن تلاش کردم 00:52:19.765 --> 00:52:22.726 نمی‌تونم تو رو مقصر مرگش ندونم 00:52:25.646 --> 00:52:26.647 من جون نجات میدم 00:52:28.273 --> 00:52:29.942 و تو جون میگیری 00:52:32.110 --> 00:52:33.403 همینقدر ساده‌ست 00:52:38.784 --> 00:52:40.077 سارا 00:53:13.819 --> 00:53:14.945 حالت خوبه؟ 00:54:15.500 --> 00:54:59.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.