WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:11.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.599 --> 00:00:17.518 آنچه در سریال خاندان داوود گذشت 00:00:17.601 --> 00:00:21.104 با پنج تا ارتش متحد، علیه شائول می‌جنگیم 00:00:21.188 --> 00:00:25.317 بین ما یه فرمانده نیست که بتونه این پنج تا ارتش رو رهبری کنه، مطمئناً تو که نیستی 00:00:25.400 --> 00:00:28.237 شنیدم قراره با یوآب برم مأموریت 00:00:28.320 --> 00:00:29.488 حتماً مأموریت مهمیه ما باید چی کار کنیم؟ 00:00:31.240 --> 00:00:33.617 خطر رو با خودش و نسلش از بین ببریم 00:00:33.700 --> 00:00:35.410 نباید هیچ بازمانده‌ای بمونه 00:00:35.494 --> 00:00:38.038 بدو برو پسر، فرار کن 00:00:39.164 --> 00:00:41.875 می‌ترسم داریم خودخواهی می‌کنیم مایکال، خواهش می‌کنم 00:00:41.959 --> 00:00:43.335 تصمیممو گرفتم 00:00:43.418 --> 00:00:45.671 تو با میراب ازدواج میکنی و منم قبولش میکنم 00:00:45.754 --> 00:00:47.965 یه دوجین از مردامونو از دست دادیم دیوید 00:00:48.048 --> 00:00:49.508 هر فلسطینی مرده یکی از اینا داشت 00:00:50.634 --> 00:00:51.635 زغال چوب 00:00:52.553 --> 00:00:54.930 قول داده بودی شمشیرایی برام بسازی مثل شمشیر جالوت 00:00:55.013 --> 00:00:57.933 زمان می‌خوام پادشاها و مواد بیشتر 00:00:58.016 --> 00:01:03.188 به عنوان پاداش شجاعتت، فرماندهی هزار نفر رو بهت میدم 00:01:04.439 --> 00:01:07.943 فکر می‌کنی دیوید واقعاً می‌تونه فرمانده یه ارتش باشه؟ 00:01:08.026 --> 00:01:10.696 منطق میگه از دیوید برای متحد کردن مردم استفاده کنیم 00:01:12.114 --> 00:01:13.490 اونا عاشقشن 00:01:44.313 --> 00:01:46.773 آدم درستکار مثل درخت نخل رشد میکنه 00:01:51.028 --> 00:01:53.697 مثل سدر لبنان بلند میشه 00:01:59.369 --> 00:02:01.246 در خونه خدا کاشته میشن 00:02:05.626 --> 00:02:08.086 در صحن‌های پروردگار شکوفا میشن 00:02:24.269 --> 00:02:27.064 با این می‌دونم که از من راضی‌ای 00:02:31.693 --> 00:02:34.404 چون دشمنام بر من غلبه نکردن 00:03:02.391 --> 00:03:04.184 نذار بر من پیروز بشن 00:03:11.525 --> 00:03:13.318 آه، جنگجوی بزرگ 00:03:15.821 --> 00:03:18.949 جاناتان و هنوزم داری شعر می‌نویسی 00:03:20.409 --> 00:03:22.494 این سال خیلی زود گذشت 00:03:22.995 --> 00:03:24.329 نگاه کن به خودت 00:03:24.413 --> 00:03:28.041 با این همه زمان هنوزم ریش درنیاوردی نه؟ 00:03:28.125 --> 00:03:29.877 سعی کردم آره حتما 00:03:30.502 --> 00:03:32.462 چطوری؟ 00:03:33.088 --> 00:03:35.549 خسته‌ام، بس که از پیروزی‌هات شنیدم 00:03:35.632 --> 00:03:37.801 شاید باید چندتا رو ببازی تا منم راحت شم 00:03:38.302 --> 00:03:40.929 اون چطوره؟ مایکل؟ 00:03:44.516 --> 00:03:46.602 سعی می‌کنه خودش رو سرگرم کنه 00:03:47.978 --> 00:03:49.521 الان به بچه‌ها درس میده 00:03:49.605 --> 00:03:50.606 آره؟ هوم 00:03:52.232 --> 00:03:53.233 و بقیه چی؟ 00:03:54.359 --> 00:03:59.198 یه خونه دو دسته، جای خوشایندی نیست 00:04:00.324 --> 00:04:01.742 سارا چی؟ 00:04:02.451 --> 00:04:06.246 هنوزم بهش فکر می‌کنم، با اینکه کلی گذشته 00:04:10.042 --> 00:04:13.545 ولی دلش هنوز درگیر مرگ برادرشه 00:04:14.254 --> 00:04:15.380 نمی‌تونه رهاش کنه 00:04:16.548 --> 00:04:17.549 همم 00:04:18.383 --> 00:04:23.013 دردای گذشته معمولاً مانع شادی آینده میشن 00:04:23.680 --> 00:04:26.642 خب پس باید چی کار کرد؟ 00:04:29.603 --> 00:04:30.604 باید رو به جلو نگاه کنیم 00:04:35.150 --> 00:04:36.235 کمین 00:04:45.369 --> 00:04:47.329 سپرها وسط 00:04:49.373 --> 00:04:51.625 سپر، سپر، سپر 00:04:51.708 --> 00:04:53.252 از کجا اومدن؟ از همه طرف 00:04:53.335 --> 00:04:54.920 کماندارا با فرمان من 00:04:55.504 --> 00:04:56.672 به برادرت میزنن 00:05:01.134 --> 00:05:02.719 وقتی پوشش گرفتم دستور بده 00:05:09.184 --> 00:05:10.185 پایین بمون 00:05:10.269 --> 00:05:11.770 تیرها اماده 00:05:16.483 --> 00:05:18.527 حرکت کن ! از روم بلند شو 00:05:19.027 --> 00:05:20.279 از دیوید محافظت کن 00:06:15.709 --> 00:06:17.294 شمشیرهاشونو بگیر 00:06:19.421 --> 00:06:20.422 جاناتان 00:06:50.619 --> 00:06:53.664 عقب‌نشینی کنین برید عقب 00:06:53.747 --> 00:06:58.627 عقب‌نشینی، برید عقب، عقب‌نشینی 00:07:04.424 --> 00:07:05.801 اون کی بود؟ 00:07:16.937 --> 00:07:18.897 اواز، شمشیرتو بالا بگیر 00:07:20.566 --> 00:07:21.775 نه 00:07:26.905 --> 00:07:31.326 سبک مثل پره ولی هنوزم محکم 00:07:32.035 --> 00:07:35.581 اون شمشیر من بود، قراره جاشو بدی؟ 00:07:35.664 --> 00:07:36.999 خودت بین مرده‌ها بگرد 00:07:38.083 --> 00:07:39.209 الیاب 00:07:40.210 --> 00:07:41.837 دوباره دستور منو زیر پا نذار 00:07:42.588 --> 00:07:43.964 پس تو هم به من نگو چی کار کنم 00:07:48.177 --> 00:07:49.178 نگاه کن به این 00:07:53.807 --> 00:07:54.850 زغال بیشتری بیار 00:07:54.933 --> 00:07:58.729 آره، زغال بیشتری که دیگه به کارگاه فلسطینی نرسه 00:07:58.812 --> 00:08:00.147 این شمشیرها شیطانی‌ان 00:08:01.064 --> 00:08:03.901 دیوید، فکر می‌کنی این شمشیرها نفرین شدن؟ 00:08:05.068 --> 00:08:08.071 نه، فکر نمی‌کنم خوبه 00:08:08.155 --> 00:08:12.492 هر بار که با این شمشیرها روبه‌رو میشیم، قوی‌تر و سبک‌تر شدن 00:08:13.285 --> 00:08:15.204 همه‌ی فلسطینی‌ها با همین شمشیرها مسلح‌ان 00:08:15.704 --> 00:08:16.872 خدا قادره 00:08:19.875 --> 00:08:22.544 بعلاوه من یه شمشیر دیدم که خیلی کامل‌تر از این بود 00:08:35.516 --> 00:08:37.184 سخته 00:08:37.267 --> 00:08:40.812 میدونم، ولی مهمه 00:08:44.191 --> 00:08:46.318 نوشتن 00:08:47.027 --> 00:08:49.821 نوشتن باعث میشه چیزایی که قبل از ما بودن، یادمون بمونه 00:08:50.989 --> 00:08:56.203 مثل داستانای بزرگ یعقوب، موسی و نوح 00:08:56.286 --> 00:09:00.541 کی میدونه، شاید یه روزی تو هم یه همچین داستانی بنویسی 00:09:01.583 --> 00:09:05.462 من داستان دیوید قاتل غول رو می‌نویسم 00:09:08.632 --> 00:09:10.467 اون داستان خیلی خوبی میشه 00:09:14.805 --> 00:09:16.056 کنجکاوم بدونم آخرش چی میشه 00:09:38.912 --> 00:09:43.208 شائول هزار نفر رو کشته، دیوید ده هزار نفر 00:09:48.297 --> 00:09:52.885 شائول هزار نفر رو کشته، دیوید ده هزار نفر 00:09:53.385 --> 00:09:58.390 کلی وقت گذشته، کی منو می‌بخشی؟ 00:10:00.017 --> 00:10:01.977 تو بودی که تختخوابمونو ول کردی رفتی 00:10:06.064 --> 00:10:07.608 چیزی داری بگی؟ 00:10:11.361 --> 00:10:15.532 مطمئناً اگه تا اون سر کاخ نمی‌اومدی، یه دلیلی داشتی 00:10:24.208 --> 00:10:29.087 باید اسم تو رو فریاد می‌زدن و بعدشم پسرتو 00:10:31.131 --> 00:10:32.841 دارن اسم منو صدا میزنن 00:10:33.592 --> 00:10:38.263 من هزار نفر کشتم، دیوید ده هزار نفر 00:10:38.347 --> 00:10:39.723 آره، دیوید 00:10:39.806 --> 00:10:41.350 دیوید، دیوید 00:10:41.433 --> 00:10:43.268 دیوید 00:10:45.854 --> 00:10:47.731 دیوید 00:10:49.066 --> 00:10:51.985 اگه می‌تونستن، همین امروز اون پسر رو تاج‌گذاری می‌کردن 00:10:54.488 --> 00:10:56.615 باعث شده دخترا از هم دور شن 00:10:57.199 --> 00:10:59.785 و حالا جلو چشم مردم از تو مهم‌تر شده 00:11:01.036 --> 00:11:04.414 اون یه تهدیده، چرا نمی‌خوای قبولش کنی؟ 00:11:04.498 --> 00:11:05.499 کافیه 00:11:07.835 --> 00:11:11.797 این شک و بدگمانی تو برای من و کل کاخ مثل سمه 00:11:11.880 --> 00:11:16.552 بدگمانی من سپر توئه، برای تو و تختت 00:11:17.636 --> 00:11:19.721 هرچی زودتر اینو بفهمی، به نفع خودته 00:11:33.110 --> 00:11:36.989 قهرمان برگشته، شنیدم بازم پیروز شدی 00:11:38.657 --> 00:11:41.118 ما کلی حرف برای گفتن داریم 00:11:41.201 --> 00:11:43.996 خیلی نیاز به یه برنامه‌ریز عروسی داریم 00:11:44.079 --> 00:11:47.165 آره، ولی یه وقت دیگه لطفاً، الان فقط می‌خوام استراحت کنم 00:11:47.791 --> 00:11:50.169 آره حتماً، باشه 00:12:05.309 --> 00:12:07.269 وقتشه دیگه سر زغال دعوا نکنیم 00:12:08.020 --> 00:12:11.106 باید یاد بگیریم شمشیرای خودمونو بسازیم که با اینا برابری کنن 00:12:12.232 --> 00:12:15.319 حتماً حرارت خیلی زیادی لازمه تا همچین شمشیری ساخته بشه 00:12:16.486 --> 00:12:20.324 وگرنه فلسطینی‌ها این همه آدم نمی‌فرستادن که به معدن زغال ما حمله کنن 00:12:25.621 --> 00:12:28.290 دیوید قسم می‌خوره شمشیر جالوت از اینم قوی‌تره 00:12:29.875 --> 00:12:31.502 اگه بخوایم شانسی داشته باشیم 00:12:31.585 --> 00:12:34.922 باید اون شمشیر و راز پشت ساختش رو پیدا کنیم 00:12:35.631 --> 00:12:37.132 میدونی چی به سرش اومد؟ 00:13:09.414 --> 00:13:11.083 درود بر فرمانده 00:13:11.667 --> 00:13:13.961 چی کار داری تو شهر کاهنا؟ 00:13:14.711 --> 00:13:18.006 یه چیزی اینجا نگه داشتی، چیزی که پدرت آورده بود 00:13:18.882 --> 00:13:19.883 باید ببینمش 00:13:20.801 --> 00:13:22.845 گفته بود به هیچ‌کس نشونش ندم 00:13:22.928 --> 00:13:24.263 اونم طبق دستور من 00:13:49.788 --> 00:13:52.291 مدت‌هاست دارم سعی می‌کنم حکاکی‌هاشو بخونم 00:13:52.958 --> 00:13:54.209 نوشته‌های فلسطینی‌ان؟ 00:13:54.877 --> 00:13:59.506 بیشترش آره، ولی بعضیاش خیلی قدیمی‌ترن، فک کنم مصری باشن 00:14:01.383 --> 00:14:06.346 خدا، شمشیرها، شاید هم خدا و شمشیرها 00:14:06.430 --> 00:14:07.472 نه 00:14:08.849 --> 00:14:10.684 نه، خدای شمشیرها 00:14:13.270 --> 00:14:14.271 یه امضاست 00:14:34.291 --> 00:14:35.334 مرسی 00:14:47.804 --> 00:14:50.140 بد نیست، داری بهتر میشی 00:14:59.358 --> 00:15:00.359 خوبه 00:15:01.068 --> 00:15:02.194 مثل شیر 00:15:08.659 --> 00:15:10.911 میتونم یه چیزی بپرسم؟ هومم 00:15:12.454 --> 00:15:17.417 حسش چطوریه؟ اینکه مسح شده باشی 00:15:18.627 --> 00:15:23.423 مثل یوشه، شمشون، یا مثل پدرم 00:15:24.049 --> 00:15:26.802 آره، پدرت مسح شده 00:15:27.302 --> 00:15:28.762 نه لازم نیست توضیح بدی 00:15:28.846 --> 00:15:30.848 می‌تونی با من رک حرف بزنی 00:15:32.182 --> 00:15:33.517 حسش چطوریه؟ 00:15:39.731 --> 00:15:45.863 قدرتیه، مثل آتیش یا یه باد تند 00:15:51.368 --> 00:15:55.330 انگار بیشتر از یه آدم معمولی میشم 00:15:56.248 --> 00:15:58.458 همه‌ی حسام قوی‌تر میشن 00:15:58.959 --> 00:16:03.547 شور، شادی، حتی خشم 00:16:06.550 --> 00:16:07.801 می‌ترسوندم 00:16:09.887 --> 00:16:11.513 می‌ترسم از کنترل خارج شم 00:16:14.057 --> 00:16:17.811 نمی‌تونم با هیچ‌کس در موردش حرف بزنم، شاید فقط با تو 00:16:19.479 --> 00:16:22.900 هیچ‌کس درکم نمیکنه، خودمم نمیفهمم 00:16:26.028 --> 00:16:32.910 گاهی حس می‌کنم مسح شدن یعنی تنها بودن 00:16:36.079 --> 00:16:37.331 تو تنها نیستی دیوید 00:16:44.796 --> 00:16:47.216 متأسفم که تخت پادشاهی همون‌طور که باید به تو نمیرسه 00:17:08.612 --> 00:17:09.613 سلام پرنسس 00:17:12.824 --> 00:17:14.159 دیوید 00:17:14.243 --> 00:17:18.664 شنیدم داری به بچه‌ها خوندن یاد میدی، مثل همون موقع که به من یاد دادی 00:17:20.207 --> 00:17:22.167 میدونی که عاشق کلمه‌هام 00:17:24.920 --> 00:17:26.713 دلم تنگ شده بود که بشنومشون از زبونت 00:17:27.881 --> 00:17:32.302 خیلی وقتا رو همین بالکن می‌نشستم و به دعای صبحات گوش می‌دادم 00:17:33.804 --> 00:17:35.472 خواهرت میگه صدات مثل خروسه 00:17:35.556 --> 00:17:39.393 آره خب، اون عاشق خوابه 00:17:41.979 --> 00:17:43.188 یه هدیه برات دارم 00:17:50.654 --> 00:17:53.073 شروع کردم به نوشتن شعرای خودم 00:17:53.156 --> 00:17:57.244 البته بعضی وقتا حس می‌کنم کلمه‌ها از 00:17:57.327 --> 00:17:58.453 طرف خودِ خدا میان 00:17:59.204 --> 00:18:00.205 آره 00:18:03.292 --> 00:18:04.626 می‌خواستم اینو داشته باشی 00:18:16.680 --> 00:18:19.016 خداوند شبان منه 00:18:20.726 --> 00:18:23.312 و من هیچ کمبودی نخواهم داشت 00:18:24.897 --> 00:18:27.983 منو در مراتع سرسبز می‌خوابونه 00:18:29.443 --> 00:18:31.528 و کنار آب‌های آرام راهنماییم می‌کنه 00:18:33.780 --> 00:18:35.407 روحم رو تازه می‌کنه 00:18:42.706 --> 00:18:43.916 خیلی قشنگه داوود 00:18:45.209 --> 00:18:47.127 می‌خواستم درباره یه چوپون بنویسم 00:18:47.711 --> 00:18:48.837 چون تنها چیزیه که خوب می‌دونم 00:18:54.384 --> 00:18:56.803 یعنی برای خواهرم آهنگ عاشقانه نمی‌نویسی؟ 00:18:58.764 --> 00:19:02.309 نه، من فقط چیزایی می‌نویسم که واقعیه 00:19:05.395 --> 00:19:08.649 زخمام هنوز خوب نشدن 00:19:09.983 --> 00:19:11.652 نمی‌خوام دوباره بازشون کنم 00:19:12.528 --> 00:19:16.323 مایکل، من خوشحال شدم دیدمت فرمانده 00:19:18.492 --> 00:19:20.369 سپاس‌گزارم از خدا که سالمی 00:19:44.518 --> 00:19:45.602 داری ازم فرار می‌کنی 00:19:46.812 --> 00:19:50.732 میراب، فلسطینی‌ها به ازدواج ما هیچ اهمیتی نمی‌دن، نه به خوشبختیش نه به خودش 00:19:50.816 --> 00:19:52.192 هنوز جنگای زیادی مونده که باید بجنگم تا 00:19:52.276 --> 00:19:53.735 لایق این خونه بشم بسه داوود 00:19:53.819 --> 00:19:56.488 داری وقت‌کشی می‌کنی، بهونه میاری 00:19:56.572 --> 00:19:59.908 چندین فصل گذشته و تو هنوز تو جبهه‌ای برای دفاع از ما 00:19:59.992 --> 00:20:01.577 کافیه، دیگه بسه 00:20:02.160 --> 00:20:06.498 میدونم هنوز به خواهرم حس داری 00:20:07.207 --> 00:20:08.208 از چشات می‌خونم 00:20:09.084 --> 00:20:13.589 ولی مایکال رفته دنبال زندگیش، خوشحاله، مسیر خودش رو داره 00:20:14.298 --> 00:20:15.340 و تو 00:20:16.967 --> 00:20:21.138 تو یه سرباز شجاعی که باید بدونی نمی‌تونی هی به عقب برگردی 00:20:22.556 --> 00:20:26.059 پس وقتشه وصیت پدرمو اجرا کنیم 00:20:27.561 --> 00:20:29.313 باید یه تاریخ مشخص کنیم 00:20:31.815 --> 00:20:32.816 موافقی؟ 00:20:37.529 --> 00:20:38.989 من خدمتکار پادشاهم 00:20:41.575 --> 00:20:42.576 عالیه 00:20:47.414 --> 00:20:50.667 وقتی تو اندور بودم، یه مردی اونجا بود 00:20:51.502 --> 00:20:57.508 یه استاد آهنگر بود، خودش رو خدای شمشیرها صدا میزد 00:20:59.426 --> 00:21:02.304 اندور؟ ابنر 00:21:05.474 --> 00:21:08.310 جادوگرای اونجا روی شمشیرهاش مراسم انجام می‌دادن 00:21:09.353 --> 00:21:12.105 ولی قدرت واقعی از مهارت خودش می‌اومد 00:21:13.524 --> 00:21:16.443 فکر می‌کنم یه فلز کاملاً جدید کشف کرده 00:21:17.027 --> 00:21:19.446 فلزی که حتی قوی‌ترین برنزها رو نابود می‌کنه 00:21:22.115 --> 00:21:23.700 قربان باید این مردو پیدا کنیم 00:21:25.202 --> 00:21:29.039 فکر می‌کنم بتونم راضیش کنم که یادمون بده چطوری این سلاحا رو بسازیم 00:21:29.915 --> 00:21:33.418 ارتشم می‌تونه راضیش کنه نه اگه ارتش‌مون به اندور حمله کنه 00:21:33.502 --> 00:21:36.505 اون مرد قبل از اینکه برسیم به دروازه شهر، غیبش میزنه 00:21:36.588 --> 00:21:41.635 این کار یه ارتش نیست، کار یه گروه کوچیک آدمه 00:21:42.386 --> 00:21:44.388 اگه اینطوره تو نباید جزوشون باشی 00:21:45.806 --> 00:21:49.476 قربان، شائول 00:21:52.271 --> 00:21:54.439 هیچ‌کس مثل من اندور رو بلد نیست 00:21:55.023 --> 00:21:58.610 آره، همینه که نگرانم 00:22:00.362 --> 00:22:02.990 اونجا قانون نداره، یه جای لعنتیه 00:22:03.073 --> 00:22:04.741 با اون گذشته‌ت تو اونجا 00:22:04.825 --> 00:22:08.745 میدونم، همش گذشته 00:22:08.829 --> 00:22:10.122 ابنر 00:22:10.205 --> 00:22:11.707 همش گذشته ی منه 00:22:14.626 --> 00:22:17.129 الان فقط آینده مهمه 00:22:17.212 --> 00:22:20.007 و برای حفظش باید اون خدای شمشیرها رو پیدا کنیم 00:23:14.561 --> 00:23:15.771 چرا اینجوری نگام میکنی؟ 00:23:17.648 --> 00:23:22.444 چند وقته حس می‌کنم داری بیشتر از دشمنات می‌جنگی 00:23:23.153 --> 00:23:24.821 با کی باید بجنگم پس؟ 00:23:26.865 --> 00:23:29.910 داری با خدا کلنجار میری مثل یعقوب تو داستانای قدیمی 00:23:29.993 --> 00:23:30.994 با خدا؟ 00:23:31.912 --> 00:23:32.913 آره 00:23:34.331 --> 00:23:39.002 آره، اگه پیداش کنم باهاش می‌جنگم 00:23:39.086 --> 00:23:41.964 اه، الیاب، معلومه که اون طرف داووده 00:23:48.136 --> 00:23:52.975 چرا ما لباس تاجرها رو پوشیدیم؟ ها؟ فکر کنم کرده‌مون جاسوس 00:23:53.934 --> 00:23:57.229 خب مگه بده؟ آره من جاسوس افتضاحی‌ام 00:24:21.336 --> 00:24:22.337 سلام 00:24:24.298 --> 00:24:26.258 چیه؟ 00:24:26.341 --> 00:24:28.927 از اون مرد خوشم نمیاد 00:24:29.887 --> 00:24:32.431 نمی‌فهمم چرا پدرت بهش اعتماد داره 00:24:32.514 --> 00:24:36.727 دوئگ؟ نه ما بهش اعتماد نداریم ولی به‌درد بخوره 00:24:37.352 --> 00:24:42.482 هر حیونی که به خاطر تو حمله کنه یه روز به خودت حمله می‌کنه 00:24:42.566 --> 00:24:45.944 هوم فقط... نگرانم 00:24:46.028 --> 00:24:48.030 اوه حالا ما نگران هم میشیم؟ 00:24:48.614 --> 00:24:49.615 چی؟ 00:24:50.699 --> 00:24:52.451 نگران همدیگه شدن 00:24:53.035 --> 00:24:54.536 خیلی بامزه‌ست 00:24:56.246 --> 00:24:57.247 اوه این چیه؟ 00:24:58.290 --> 00:25:00.042 نه این 00:25:00.751 --> 00:25:03.378 خیلی خوشحالی، این نگران‌کننده‌ست 00:25:04.171 --> 00:25:05.756 شنیدم خودتم خبر خوش داری 00:25:05.839 --> 00:25:07.633 اوه چیه؟ 00:25:08.425 --> 00:25:10.344 میگن داوود و میراب تاریخ عروسیشونو مشخص کردن 00:25:21.063 --> 00:25:23.273 مبارکه مرسی 00:25:42.501 --> 00:25:44.211 شهر اندور 00:25:44.962 --> 00:25:48.882 پناهگاه قاتلا، فراریا، خائنا و خلافکارا 00:25:50.634 --> 00:25:51.635 حواستون جمع باشه 00:26:12.364 --> 00:26:14.741 هر چی دیدین یا شنیدین بی‌تفاوت باشین 00:26:15.784 --> 00:26:19.329 هیچ واکنشی نشون ندین، باید تا جایی که میشه جلب توجه نکنیم 00:26:31.300 --> 00:26:34.636 ببخشید فرمانده، ما اینجا چی کار می‌کنیم؟ 00:26:36.096 --> 00:26:40.684 ما تاجریم از صیدون، اومدیم از جنسامون سود منصفانه ببریم 00:26:42.227 --> 00:26:44.688 همینو بدون و بذار حرف زدن با من 00:27:21.099 --> 00:27:26.688 ابنر شنیدم مردی، گولیات تو نبرد ایلاه تورو کشته 00:27:28.232 --> 00:27:32.236 چی باعث شده برگردی اینجا که هیچ‌کس نمی‌خواد ببینتت؟ 00:27:32.319 --> 00:27:35.531 دارم دنبال یه آهنگر می‌گردم 00:27:35.614 --> 00:27:37.824 اسمش خدای شمشیرهاست 00:27:38.867 --> 00:27:40.452 این علامت کارشه 00:27:42.162 --> 00:27:47.751 دوستم اینجا همه‌ی آدمای مهم و هر چی تو این شهر ارزش داره رو میشناسه 00:27:49.294 --> 00:27:52.047 اون حتی دختر خودشو هم واسه یه سکه نقره می‌فروشه 00:27:55.676 --> 00:27:57.886 بیست و پنج هفتاد و پنج 00:27:57.970 --> 00:28:01.890 پنجاه، اگه بحث کنی دیگه زنده نمی‌مونی که دوباره چونه بزنی 00:28:01.974 --> 00:28:05.394 میبینم هنوز عوض نشدی ابنر 00:28:06.603 --> 00:28:11.441 فرمانده ارشد اسرائیل، لابد مادرت خیلی بهت افتخار میکنه 00:28:17.739 --> 00:28:19.408 هیچ‌وقت دوباره اسم خانوادمو نیار 00:28:22.578 --> 00:28:23.912 حالا ببرمون پیش خدای شمشیرها 00:28:23.996 --> 00:28:26.915 و توی راه، هر چی ازش میدونی برام بگو 00:28:29.501 --> 00:28:30.502 دنبالم بیاین 00:28:42.639 --> 00:28:47.936 یادمه وقتی لباسم رو انتخاب کردم، پارچه‌هاش اونقدرا خاص نبودن 00:28:48.604 --> 00:28:51.690 ولی حسش از ابریشم هم نرم‌تر بود 00:28:57.738 --> 00:28:59.489 مطمئنی واقعاً همینو می‌خوای؟ 00:29:01.950 --> 00:29:04.119 آره، چرا که نه؟ 00:29:04.953 --> 00:29:09.374 ازدواج برای قدرت و مقام 00:29:09.875 --> 00:29:13.003 بدون احساس، ممکنه خیلی گرون تموم بشه 00:29:13.086 --> 00:29:14.505 به نظر میاد برات راحته 00:29:14.588 --> 00:29:15.839 راحته؟ همم 00:29:17.841 --> 00:29:19.009 نه اصلاً راحته نیست 00:29:20.052 --> 00:29:21.637 میدونی مادر 00:29:22.554 --> 00:29:25.057 اگه یه چیز از تو یاد گرفته باشم 00:29:25.140 --> 00:29:26.934 اینه که عشق 00:29:29.269 --> 00:29:31.980 فقط آدمو ضعیف میکنه 00:29:34.316 --> 00:29:36.235 اون درسی نبود که من خواستم یادت بدم 00:29:37.319 --> 00:29:38.946 خب منم هیچ‌وقت شاگرد خوبی نبودم 00:29:40.656 --> 00:29:41.657 میدونم 00:29:46.078 --> 00:29:47.829 می‌خواستم یه چیزی بهت بدم 00:29:58.674 --> 00:30:01.218 که بدونی همیشه همراهمی 00:30:04.471 --> 00:30:05.848 خیلی قشنگه خوشت اومده؟ 00:30:07.349 --> 00:30:08.475 عاشقشم 00:30:11.687 --> 00:30:13.438 من به تصمیمت احترام میذارم 00:30:15.232 --> 00:30:20.737 ولی اگه این انتخاب توئه باید محکم باشی و پشیمون نشی 00:30:22.656 --> 00:30:25.200 دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی اشک بریزی 00:30:28.453 --> 00:30:29.496 هیچ‌وقت 00:30:40.382 --> 00:30:42.301 و من هنوز پدرتو دوست دارم 00:30:43.719 --> 00:30:44.970 هنوزم؟ 00:30:47.306 --> 00:30:48.307 آره هنوز 00:31:02.613 --> 00:31:04.031 بگو ببینم عزیزم 00:31:06.783 --> 00:31:08.160 دخترام چطورن؟ 00:31:10.370 --> 00:31:11.872 با هم آشتی کردن؟ 00:31:13.457 --> 00:31:15.542 دارن راهشونو پیدا میکنن پادشاه من 00:31:18.003 --> 00:31:20.422 هیچ‌کس مثل خانواده خودش نمی‌تونه آدمو زخمی کنه 00:31:23.008 --> 00:31:26.678 زمان همه زخم‌ها رو خوب میکنه 00:31:30.432 --> 00:31:32.142 مگر اونایی که چرک میکنن 00:31:45.948 --> 00:31:49.952 یه سکه بنداز رو ترازو و ببین چطوری سرنوشتت عوض میشه 00:31:50.035 --> 00:31:54.998 امشب شبیه که مس تبدیل به نقره می‌شه و نقره تبدیل به طلا 00:31:56.166 --> 00:31:59.127 داداش این بهترین روز زندگیمه 00:32:01.672 --> 00:32:03.131 یه سکه داری؟ 00:32:03.215 --> 00:32:05.926 نه دفعه پیش که قمار کردیم اسب منو باختی 00:32:06.009 --> 00:32:07.219 داداش اوآز 00:32:09.012 --> 00:32:11.014 اگه بازی نکنیم جلب توجه می‌کنه 00:32:12.015 --> 00:32:14.309 مرسی داداش دو برابرش می‌کنم 00:32:15.435 --> 00:32:18.313 یعنی قراره پولمو پس نگیرم نه؟ صد در صد نه 00:32:19.022 --> 00:32:22.442 شرط‌هاتونو ببندین و فاصله‌تونو رعایت کنین 00:32:24.361 --> 00:32:25.487 اون خودشه 00:32:26.363 --> 00:32:28.615 مارها رو آزاد کنین 00:32:34.580 --> 00:32:37.124 آره، آره همینه 00:32:37.207 --> 00:32:38.375 بیا دیگه 00:32:39.168 --> 00:32:40.335 نه 00:32:43.589 --> 00:32:48.051 شاید حق با تو باشه اوریا، شاید من مغزم ضعیفه 00:32:51.096 --> 00:32:52.931 منم اگه بودم رو همون شرط می‌بستم 00:32:53.015 --> 00:32:55.184 نه تو نمیبستی 00:32:59.855 --> 00:33:03.609 خدای شمشیرها، ما راه زیادی اومدیم تا پیدات کنیم 00:33:04.443 --> 00:33:05.652 واقعاً؟ 00:33:08.488 --> 00:33:09.823 شاید بتونی کمکمون کنی 00:33:09.907 --> 00:33:13.160 شنیدیم با فلز هم به همون اندازه مارها مهارتی 00:33:14.494 --> 00:33:16.914 مطمئنی پول این حرف زدن رو داری؟ 00:33:17.998 --> 00:33:21.543 دو برابر اون چیزی که فلسطینی‌ها برای شمشیر غول دادن بهت میدیم 00:33:22.169 --> 00:33:25.756 اون شمشیر شاهکار بود، مثلش نبود 00:33:27.049 --> 00:33:28.091 درسته 00:33:28.967 --> 00:33:29.968 بیا با من 00:34:09.174 --> 00:34:10.926 بیا جلوتر 00:34:28.944 --> 00:34:33.365 آهن، خود اسمش یعنی سختی و قدرت 00:34:34.241 --> 00:34:35.909 چرا از برنز محکم‌تره؟ 00:34:36.743 --> 00:34:41.790 مهارته، هر چی حرارت بیشتر باشه فلز قوی‌تر میشه 00:34:45.335 --> 00:34:46.962 اگه قراره صدها تا از اینا بسازی 00:34:47.045 --> 00:34:49.256 فکر کنم سوخت زیادی لازم داری 00:34:50.507 --> 00:34:51.508 زغال چوب 00:34:53.635 --> 00:34:56.096 فلسطینی‌ها خدایای زیادی رو می‌پرستن 00:34:57.097 --> 00:34:59.016 مردم ما یه خدا رو 00:35:00.767 --> 00:35:02.895 ولی من فقط اینو می‌پرستم 00:35:02.978 --> 00:35:05.480 این چیزیه که سرنوشت آدمو تعیین میکنه 00:35:10.611 --> 00:35:12.946 می‌خوام با ما بیای به جِبعَه 00:35:13.030 --> 00:35:16.491 یاد بده چطوری هزار تا از این سلاحای آهنی بسازیم 00:35:16.575 --> 00:35:19.620 من از فلسطینی‌ها فرار کردم 00:35:19.703 --> 00:35:23.207 چون نمی‌خواستم توی زندوناشون حبس شم 00:35:23.290 --> 00:35:26.084 چی باعث شده فکر کنی بخوام توی زندون تو باشم؟ 00:35:26.919 --> 00:35:29.254 چون میدونم این شمشیر تنها چیزی نیست که برات مهمه 00:35:32.716 --> 00:35:33.759 دخترت 00:35:35.511 --> 00:35:37.638 میدونم یه برده‌ی اَدومیئه 00:35:38.222 --> 00:35:39.348 میدونم اسمش چیه 00:35:41.683 --> 00:35:43.143 بَتشِبعَه 00:35:44.561 --> 00:35:47.689 برای پرداخت قرضت ازت گرفتنش 00:35:48.982 --> 00:35:50.776 می‌دونم کجاست 00:35:52.611 --> 00:35:58.116 با ما برگرد به جِبعَه، یادمون بده چطوری این سلاحا رو بسازیم 00:36:00.160 --> 00:36:02.037 اون‌وقت دوباره صورتشو می‌بینی 00:36:11.755 --> 00:36:13.173 نه نه نه 00:36:14.967 --> 00:36:15.968 دارمش 00:36:27.604 --> 00:36:31.024 کمین کردن 00:37:12.441 --> 00:37:15.736 یوعاب، تو... تو با اَبنِر نرفتی 00:37:16.361 --> 00:37:17.863 اون گفت بمونم 00:37:20.157 --> 00:37:24.411 من و اَبنِر، یه مدت یه خورده با هم مشکل داشتیم 00:37:24.494 --> 00:37:25.913 هوم 00:37:25.996 --> 00:37:28.999 شنیدم کلاس خوندن گذاشتی 00:37:29.082 --> 00:37:31.502 ولی خودت که بلدی بخونی 00:37:32.002 --> 00:37:34.046 هوم، نکته خوبیه 00:37:35.422 --> 00:37:37.549 شاید بگی الکی راه افتادم اومدم 00:37:44.848 --> 00:37:46.099 چی شده اذیتت میکنه؟ 00:37:48.769 --> 00:37:49.770 منظورت چیه؟ 00:37:51.104 --> 00:37:52.940 هیچی 00:37:54.149 --> 00:37:55.609 نه، منظورت چیه؟ 00:37:55.692 --> 00:37:58.445 ببخشین شاهدخت 00:37:58.529 --> 00:38:01.782 دست‌هات 00:38:03.659 --> 00:38:06.203 دیدم وقتی نگران میشی این کارو می‌کنی 00:38:11.291 --> 00:38:14.670 همه حرکات ریز بقیه رو زیر نظر داری؟ 00:38:14.753 --> 00:38:17.589 فقط اونایی که برام جالبن 00:38:21.260 --> 00:38:23.303 اون ... اون داووده 00:38:24.638 --> 00:38:26.598 هر وقت میره دلشوره میگیرم 00:38:28.809 --> 00:38:31.937 میدونی که قراره با خواهرت ازدواج کنه؟ 00:38:32.020 --> 00:38:34.815 تاریخ عروسی رو هم مشخص کردن نه؟ 00:38:36.024 --> 00:38:37.568 نمیتونم کاری بکنم 00:38:40.529 --> 00:38:41.947 اون دلمو برده 00:38:43.574 --> 00:38:45.242 می‌ترسم همیشه هم همینه بمونه 00:38:48.287 --> 00:38:51.415 یوعاب، یه کاری برام می‌کنی؟ 00:38:51.999 --> 00:38:53.083 هر چی بخوای 00:38:54.501 --> 00:38:55.586 مراقبش باش 00:38:59.339 --> 00:39:00.924 الانم هستم 00:39:28.076 --> 00:39:29.536 کِزیا 00:39:29.620 --> 00:39:31.830 دوئگ، نباید اینجا باشی 00:39:31.914 --> 00:39:33.624 منظورت بخش خدمتکاراست؟ 00:39:34.208 --> 00:39:38.754 هممون به یه نفر خدمت میکنیم هر دومون دنبال فرصتیما 00:39:41.840 --> 00:39:46.220 حالت خوب نیست بیارم سرباز صدا کنم؟ 00:39:47.429 --> 00:39:48.889 هممم نه 00:39:48.972 --> 00:39:53.101 می‌خوام بدونم شاه چطوری خودش رو از نفرینش نجات داد 00:39:53.185 --> 00:39:55.270 من از کجا باید بدونم؟ 00:39:55.354 --> 00:39:59.316 هیچ رازی تو این قصر نیست که به گوش من نرسه 00:40:02.277 --> 00:40:03.278 نمی‌تونم کمکت کنم 00:40:03.362 --> 00:40:06.073 نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ 00:40:07.282 --> 00:40:10.619 یادت بندازم کی تورو آورد اینجا؟ 00:40:10.702 --> 00:40:12.871 من نجاتت دادم کِزیا 00:40:12.955 --> 00:40:14.998 خودمو نجات دادم 00:40:16.917 --> 00:40:20.921 دوئگ، دیگه نمی‌خوام هیچ کاری باهات داشته باشم 00:40:22.840 --> 00:40:26.343 شاید باید برم با شاه حرف بزنم از شایعه‌هایی که شنیدم 00:40:26.426 --> 00:40:31.014 شاید باید با خودش حرف بزنم و ببینم چطوری سرتو میبره 00:40:31.974 --> 00:40:34.685 من از کنترل تو بیرون اومدم دوئگ 00:40:35.435 --> 00:40:38.772 الان این تویی که زندگیت دست منه 00:40:41.733 --> 00:40:43.151 شرم بر تو 00:41:09.845 --> 00:41:12.014 زانو بزنین ای اسراییلی‌ها 00:41:16.894 --> 00:41:17.895 ولم کن 00:41:19.021 --> 00:41:20.689 من فقط جلو خدا زانو میزنم نه جلو آدم 00:41:31.950 --> 00:41:32.951 نه جلو آدم 00:41:33.994 --> 00:41:40.083 جلو روحانی اله، بانوی بَعَل، خواهر عشتَروت 00:41:40.626 --> 00:41:44.838 باید زانو بزنی جلو جادوگر اَندور 00:42:16.995 --> 00:42:20.165 می‌گفتی دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردی 00:42:23.961 --> 00:42:25.295 سلام مامان 00:42:28.966 --> 00:42:30.092 بگو ببینم اَبنِر 00:42:30.968 --> 00:42:34.221 فکر کردی ازت بی‌احترامی میشه 00:42:34.847 --> 00:42:37.808 یا شاید می‌ترسیدن ازت؟ 00:42:39.309 --> 00:42:42.771 دلیلای زیادی دارم که بکُشمت 00:42:44.147 --> 00:42:47.192 چون قربانی برای خدایامون نیاوردی 00:42:47.985 --> 00:42:52.823 چون کنار شاه نشستی وقتی جادوگری رو ممنوع کرد 00:42:53.615 --> 00:43:00.497 یا چون یه دختر اَندوری رو کشتی تا گناهای خانوادتو بپوشونی 00:43:02.124 --> 00:43:05.752 آره، هر کدوم از اینا کافیه 00:43:08.630 --> 00:43:14.887 از پسرم بپرس بهت میگه چرا مردم واقعاً ازم می‌ترسن 00:43:17.431 --> 00:43:19.725 من با مرده‌ها حرف میزنم 00:43:20.726 --> 00:43:24.104 اونا خیلی چیزا بهم نشون میدن 00:43:34.239 --> 00:43:37.951 از حقه‌هات نمی‌ترسم 00:43:38.035 --> 00:43:41.330 اوه، بگو ببینم پسر یهودا 00:43:43.081 --> 00:43:44.625 هنوز وجدانت تو خون اون 00:43:44.708 --> 00:43:47.211 خونواده بی‌گناهی که کشتی غرقه؟ 00:43:48.420 --> 00:43:50.339 صدای جیغاشونو می‌شنوم 00:43:51.924 --> 00:43:54.426 همون صداهایی که شبا دنبالت میان 00:44:08.565 --> 00:44:10.567 پسر شائول 00:44:11.068 --> 00:44:13.153 ولیعهد اسراییل 00:44:15.364 --> 00:44:18.283 اما وقتی به آینده‌ت نگاه می‌کنم هیچ چیز نمی‌بینم 00:44:19.201 --> 00:44:21.078 یه زندگی نصفه‌نیمه 00:44:22.287 --> 00:44:24.248 چه حسی داره شاهزاده 00:44:24.331 --> 00:44:28.752 وقتی بدونی تاجی که واسه تو بود قراره بره سر یکی دیگه؟ 00:44:29.461 --> 00:44:34.967 تاج میره واسه کسی که حقشه همین برام کافیه 00:44:45.519 --> 00:44:47.104 چی آوردی اینجا اَبنِر؟ 00:44:49.898 --> 00:44:50.899 تو کی هستی؟ 00:44:51.817 --> 00:44:53.277 با مرده‌ها حرف میزنی؟ 00:44:53.986 --> 00:44:55.988 من با خالقشون حرف میزنم 00:44:57.364 --> 00:45:00.450 اون از چشم من تورو می‌بینه 00:45:02.077 --> 00:45:03.537 اسمم دیویده 00:45:06.081 --> 00:45:07.666 قدرت زیادی داری 00:45:09.918 --> 00:45:12.212 ولی یه دروغ ضعیفت کرده 00:45:13.964 --> 00:45:16.300 وقتی بالاخره توی حقیقت زندگی کنی 00:45:17.342 --> 00:45:22.681 وای به حال اون جادوگر یا شاهی که بخواد جلوت وایسه 00:45:25.225 --> 00:45:28.020 قدرتت همه اطرافیانتو خرد میکنه 00:45:29.062 --> 00:45:32.733 و خونوادت هیچ‌وقت آرامش نمیبینه 00:45:36.195 --> 00:45:37.654 ولشون کن، همشونو 00:45:38.238 --> 00:45:41.617 نمی‌خوام خونشون گردن من باشه 00:45:49.124 --> 00:45:50.834 ولی یه چیز دیگه اَبنِر 00:45:53.504 --> 00:45:57.049 به زودی خونواده شائول از بین میره 00:45:57.716 --> 00:45:59.468 نه از بیرون 00:46:00.802 --> 00:46:03.180 از درون خودش فرو میپاشه 00:46:04.306 --> 00:46:07.392 و تو فقط نگاه میکنی و هیچ کاری نمیتونی بکنی 00:46:08.602 --> 00:46:11.980 تا وقتی که نفست قطع شه 00:46:36.463 --> 00:46:37.548 خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:46:38.298 --> 00:46:40.884 یه ارتش با همچین سلاحایی عبرانی‌ها رو له می‌کنه 00:46:41.385 --> 00:46:46.223 ما از روستاهای مرزی جلوتر میریم و بعد اسراییل رو بین خودمون تقسیم میکنیم 00:46:46.723 --> 00:46:50.143 داری از الان غنیمت جنگتو تقسیم می‌کنی آشیش؟ 00:46:50.227 --> 00:46:56.066 همون‌طور که سگ برمی‌گرده سر استفراغش آدم احمق هم اشتباهاتشو تکرار می‌کنه 00:46:58.694 --> 00:47:03.365 کل فلسطیا هنوز دارن تاوان قول پیروزی قبلیت رو میدن 00:47:04.283 --> 00:47:05.784 اون موقع غول‌ها بودن 00:47:06.493 --> 00:47:11.081 حالا هم می‌خوای شمشیر بیشتر اونم هزار تا؟ 00:47:12.708 --> 00:47:14.418 اونم با خرج من؟ 00:47:14.501 --> 00:47:16.170 خرج مشترکمون 00:47:18.088 --> 00:47:20.883 دقیقاً چقدر زمان و نقره لازم داره؟ 00:47:20.966 --> 00:47:23.135 هر چقدر که لازم باشه 00:47:25.012 --> 00:47:29.224 خودم آهنگر پیدا می‌کنم و خودم جنگ‌هامو می‌کنم 00:47:31.560 --> 00:47:32.686 شاید هم علیه خودت 00:47:36.398 --> 00:47:39.276 مرسی از هدیه‌ت ولی من احمق نیستم 00:47:39.985 --> 00:47:43.405 نه، تو پادشاه بزرگی هستی و باهوش 00:47:47.910 --> 00:47:49.328 که دیگه زمانت تموم شده 00:47:58.420 --> 00:47:59.838 داگنور 00:48:07.137 --> 00:48:12.309 خب شاهزاده جوون، می‌خوای سرنوشت پدرتو داشته باشی؟ 00:48:14.061 --> 00:48:16.730 یا با نسل جدیدی از پادشاه‌ها همراه شی؟ 00:48:21.109 --> 00:48:24.404 من... من با شما هم‌پیمان میشم 00:48:24.488 --> 00:48:25.489 خوبه 00:48:26.365 --> 00:48:31.745 اون‌وقت تخت پدرت مال تو میشه به‌علاوه یه‌سوم از اسراییل 00:48:44.842 --> 00:48:46.343 درود بر شاه هانُون 00:48:47.177 --> 00:48:48.929 درود بر شاه هانُون 00:48:56.979 --> 00:48:58.272 دیگه با من مخالفت نکن 00:48:59.273 --> 00:49:02.985 ما هر دومون شاهیم من فقط یه مانع رو برداشتم 00:49:03.986 --> 00:49:05.696 اون شاه فلسطیا بود 00:49:06.280 --> 00:49:07.781 الان دیگه نیست 00:49:10.409 --> 00:49:12.369 بیا آشیش، زیادی فکر میکنی 00:49:17.875 --> 00:49:18.876 هوم؟ 00:49:47.905 --> 00:49:51.450 فقط بدون اگه در مورد دخترم دروغ گفته باشی 00:49:51.533 --> 00:49:55.412 میکُشمت، مادرتو و مردات رو هم همین‌طور 00:49:57.247 --> 00:50:00.751 و هزار تا شمشیر فلسطی درست می‌کنم فقط برای اینکه حرصت بدم 00:50:03.128 --> 00:50:04.796 همه چیزایی که قول دادم بهت میرسه 00:50:06.715 --> 00:50:08.800 مردا، گوش کنین 00:50:11.220 --> 00:50:15.557 همه حرفای اون جادوگر فقط واسه اینه که ذهن‌تونو به‌هم بریزه 00:50:16.767 --> 00:50:19.728 تا بی‌اعتمادی و آشوب بندازه تو اسراییل 00:50:21.313 --> 00:50:23.106 هیچ‌کدومتون یه کلمه‌شم نباید به کسی بگین 00:50:32.282 --> 00:50:33.283 باید حرف بزنیم 00:50:34.618 --> 00:50:35.786 بگو ببینم 00:50:35.869 --> 00:50:37.663 کی می‌خوای دست از این کارای احمقانه برداری؟ 00:50:39.331 --> 00:50:41.625 برادر ما توسط پیشگو مسح شده 00:50:42.876 --> 00:50:45.546 بارها تو جنگ خودش رو ثابت کرده 00:50:46.380 --> 00:50:50.676 و دیشبم به یه شکلی هممونو از اون جادوگر نجات داد 00:50:50.759 --> 00:50:53.804 برادر ما واسه خودش و خونواده‌مون خطره 00:50:53.887 --> 00:50:57.349 نه اِلیاب، مشکلت با دیوید نیست با خودته 00:50:59.643 --> 00:51:01.061 چشاتو باز کن 00:51:01.979 --> 00:51:06.692 دیگه قهرمان خونواده نیستی، خب که چی 00:51:09.152 --> 00:51:11.446 میدونی کی دیویدو قهرمان کرد؟ هوم؟ 00:51:12.489 --> 00:51:13.490 خدا 00:51:21.790 --> 00:51:25.669 کفره، حتی فکر اینکه اون بتونه سرنوشت ما رو بدونه 00:51:26.712 --> 00:51:28.547 ولی اگه تونسته حقیقتِ درونِ تو رو ببینه 00:51:32.759 --> 00:51:35.762 باید اعتراف کنم منم نگران آیندمم 00:51:36.555 --> 00:51:39.850 یوناتان، هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم واقعاً چی در انتظارمونه 00:51:41.602 --> 00:51:46.523 ولی یه چیز رو درست گفت باید با حقیقتِ خودمون زندگی کنیم 00:51:48.901 --> 00:51:52.196 یعنی باید قدر نور هر روز تازه رو بدونیم 00:51:54.489 --> 00:51:56.450 خدا هیچ تضمینی واسه یه روز دیگه بهمون نداده 00:51:58.911 --> 00:52:02.456 و بعد از این‌همه تاریکی 00:52:07.002 --> 00:52:08.295 به سمت نور برو 00:52:14.801 --> 00:52:20.098 اگه عشقی وجود داره، باید تا وقتی می‌تونم در آغوشش بگیرم 00:52:20.974 --> 00:52:24.186 یوناتان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:59.513 --> 00:53:00.931 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:53:05.561 --> 00:53:06.603 قربان 00:53:07.855 --> 00:53:12.025 دیوید، مأموریت موفق بود؟ 00:53:12.109 --> 00:53:15.153 با خدای شمشیرها برگشتی؟ 00:53:15.237 --> 00:53:16.238 آره 00:53:17.239 --> 00:53:19.575 ولی قبلش باید در مورد یه چیز دیگه باهات حرف بزنم 00:53:20.576 --> 00:53:21.577 بگو 00:53:22.911 --> 00:53:23.912 نمیتونم 00:53:30.502 --> 00:53:33.130 من با میراَب ازدواج نمیکنم 00:53:35.841 --> 00:53:39.553 نمی‌خوام باهات مخالفت کنم ولی حقیقتو میدونم 00:53:41.013 --> 00:53:45.058 اگه اون واقعاً منو دوست داشت و منم اون رو، اون‌وقت ازت حرف‌شنوی داشتم 00:53:46.643 --> 00:53:50.063 ولی ته دلم میدونم ما نمی‌تونیم با هم باشیم 00:53:52.733 --> 00:53:55.694 و اگه نمی‌خوای با مایکال باشم، باشه، همون‌طور میشه 00:53:58.780 --> 00:54:03.619 آخرش هم، من کی‌ام که بخوام داماد پادشاه بشم؟ 00:54:04.703 --> 00:54:06.496 داری چی میگی دیوید؟ 00:54:08.790 --> 00:54:13.795 می‌خوای دستور منو رد کنی؟ 00:54:16.924 --> 00:54:18.842 می‌خوام توی حقیقت زندگی کنم 00:54:23.555 --> 00:54:24.890 پادشاه تا ابد زنده بمونه 00:54:28.519 --> 00:54:29.520 دیوید 00:54:38.153 --> 00:54:39.321 پسرِ یِسّی 00:54:45.911 --> 00:54:49.665 هر تصمیمی یه عواقبی داره 00:54:52.000 --> 00:54:53.126 دروغم همینطور 00:54:54.628 --> 00:54:57.047 خدا مسیر سرنوشتِ هر مردی رو تعیین میکنه 00:54:59.633 --> 00:55:00.634 هر کاری لازمه بکن 00:55:18.600 --> 00:55:32.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.