WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:11.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.557 --> 00:00:17.518 آنچه در خاندان داوود گذشت 00:00:17.601 --> 00:00:20.354 وقتی بچه بودم یه سری سنگا بودن 00:00:20.437 --> 00:00:23.315 مادرت عاشقشون بود، واسه همین اینو براش ساختم 00:00:23.941 --> 00:00:27.736 مطمئنی همه گوشه‌ و کناراشو واسه عقرب چک کردی؟ 00:00:27.819 --> 00:00:30.155 باید حواسمون باشه تا کامل لهشون کنیم 00:00:30.239 --> 00:00:33.867 اگه عشقی هست باید تا وقتی می‌تونم بغلش کنم 00:00:33.951 --> 00:00:36.203 یوناتان، اینجا چیکار میکنی؟ یونا 00:00:37.120 --> 00:00:38.914 داوود، من هیچ وقت انتخاب نشدم 00:00:38.997 --> 00:00:41.917 منم به اندازه میکال حق دارم آینده‌ای داشته باشم 00:00:42.417 --> 00:00:44.211 لطفاً آبرومو نبر 00:00:44.294 --> 00:00:46.129 بگو ببینم پسر یهودا 00:00:46.213 --> 00:00:47.756 وجدانت هنوز تو خون 00:00:47.840 --> 00:00:50.259 اون خونواده بی‌گناهی که کشتی غرقه؟ 00:00:50.342 --> 00:00:51.635 پسرم برو، فرار کن 00:00:51.718 --> 00:00:54.304 اخیراً انگار داری بیشتر از دشمن با خودت میجنگی 00:00:58.100 --> 00:01:01.311 اگه دست خودشون بود همین امروز اون پسر رو تاج‌گذاری می‌کردن 00:01:01.395 --> 00:01:04.690 اون یه تهدیده، چرا حاضر نیستی ببینیش؟ 00:01:04.773 --> 00:01:05.816 قربان 00:01:07.067 --> 00:01:08.318 داوود 00:01:08.819 --> 00:01:12.865 من با میراو ازدواج نمیکنم، هر کاری لازمه بکن 00:03:05.978 --> 00:03:09.731 اگه داوود از لطف پادشاهش قدردان نیست، بذار بره 00:03:10.315 --> 00:03:13.569 تبعیدش کن برگرده تپه‌های بیت‌ لحم، برگرده به هیچی 00:03:13.652 --> 00:03:16.905 بعدش چی؟ خودت بودی که گذاشتی انقدر بالا بره 00:03:16.989 --> 00:03:20.242 اگه بیفته، مردم تو رو مقصر میدونن نه اون 00:03:20.325 --> 00:03:22.244 آه قربان، دستات بسته‌ست 00:03:22.327 --> 00:03:24.246 دست پادشاه هیچ‌وقت بسته نیست 00:03:24.955 --> 00:03:26.415 یه راه دیگه هم هست 00:03:31.295 --> 00:03:33.505 درارو ببندین و تنهامون بذارین 00:03:35.174 --> 00:03:36.967 اون چیزی که داوود می‌خواد رو بهش بده 00:03:39.469 --> 00:03:40.762 بذار با میکال ازدواج کنه 00:03:42.431 --> 00:03:45.767 ولی فقط بعد از اینکه یه مأموریت آخر رو انجام بده 00:03:46.727 --> 00:03:50.063 یه مأموریتی که ثابت کنه لیاقتشو داره 00:03:51.565 --> 00:03:52.941 و باعث بشه بهش برسه 00:03:55.903 --> 00:03:58.614 یه مأموریتی که ازش زنده بیرون نمیاد،ملکه‌م، اون پسر به این خونه خدمت میکنه 00:03:58.697 --> 00:04:00.616 اون الهام‌بخش مردمه 00:04:00.699 --> 00:04:05.996 خب بذار یه بار دیگه الهامشون بده 00:04:10.167 --> 00:04:13.545 قاتل غول قراره به دست دشمنامون بمیره، مثل یه قهرمان 00:04:14.505 --> 00:04:18.634 یه افسانه واسه مردم بذاریم که عاشقش شن 00:04:20.135 --> 00:04:21.345 و بعدم زود فراموشش کنن 00:04:25.140 --> 00:04:30.145 قربان، اگه این نقشه شکست بخوره، خطر بزرگی داره 00:04:30.229 --> 00:04:31.605 پس نذار شکست بخوره اَبنِر 00:04:33.732 --> 00:04:35.526 اما من واقعاً اون پسر رو دوست دارم 00:04:36.401 --> 00:04:37.402 میدونم 00:04:41.532 --> 00:04:43.951 ولی داوود هر روز قدرتمندتر میشه 00:04:44.034 --> 00:04:47.329 و به‌زودی دیگه نمی‌تونی جلوشو بگیری 00:04:52.042 --> 00:04:53.168 قربان 00:04:55.087 --> 00:04:56.338 شوهرم 00:04:58.966 --> 00:05:02.636 مثل همیشه به حرفام گوش کن 00:05:03.929 --> 00:05:08.642 به خاطر تاج و تختت و آینده خونواده‌مون 00:05:11.061 --> 00:05:13.981 داوود باید بمیره 00:05:43.260 --> 00:05:44.928 داری نشون میدی این کار سخت‌تر از چیزیه که هست 00:05:45.012 --> 00:05:47.639 خب اعتراف می‌کنم زیاد تجربه‌شو ندارم 00:05:47.723 --> 00:05:50.893 آهان، جزو وظایف روزمره شاهزاده نیست دیگه؟ 00:05:51.393 --> 00:05:54.813 میفهمم چرا اینجا رو دوست داری 00:06:10.954 --> 00:06:11.955 یوناتان؟ 00:06:15.334 --> 00:06:16.710 چرا اومدی؟ 00:06:33.352 --> 00:06:35.896 اومدم ازت خواستگاری کنم یوناتان 00:06:35.979 --> 00:06:39.107 متاسفم بابت برادرت، نتونستم ازش محافظت کنم 00:06:41.109 --> 00:06:42.945 و حق با تو بود 00:06:44.196 --> 00:06:47.699 من جون میگیرم، من بی‌انصاف بود که مقصرت بدونم 00:06:49.618 --> 00:06:52.287 میدونم برادرم افتخار می‌کرد کنار تو بجنگه 00:06:53.580 --> 00:06:57.042 ولی هرچقدر هم درکت کنم، نمی‌تونم مثل تو زندگی کنم 00:06:58.001 --> 00:06:59.503 پس با هم زندگی خودمونو می‌سازیم 00:07:00.921 --> 00:07:04.132 دوستت دارم، تو فقط بدنمو خوب نکردی 00:07:06.677 --> 00:07:10.347 نمی‌تونم آینده‌مو بدون تو ببینم، قبول نمی‌کنم 00:07:11.056 --> 00:07:13.100 تو ولیعهد اسراییلی 00:07:14.434 --> 00:07:17.271 یه روز، چه بخوای چه نه، شاه میشی 00:07:19.231 --> 00:07:20.774 و من دلم نمی‌خواد ملکه بشم 00:07:20.858 --> 00:07:21.984 اگه شاه نشم چی؟ شاه نشی یعنی چی؟ یعنی قرار نیست شاه بشم 00:07:24.653 --> 00:07:25.946 ولی هستی 00:07:28.240 --> 00:07:30.117 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:07:42.796 --> 00:07:44.047 اومدی پز بدی؟ 00:07:46.216 --> 00:07:47.509 اومدم معذرت‌خواهی کنم 00:07:51.805 --> 00:07:53.557 هیچ وقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم 00:07:54.683 --> 00:07:57.561 باید برام مهم باشی که خیانتت درد داشته باشه 00:07:58.979 --> 00:08:03.275 به‌علاوه، بابام احتمالا تبعیدت میکنه مصر 00:08:03.775 --> 00:08:07.404 یا شاید بندازت پشت صد تا اسب که بکشنِت 00:08:07.487 --> 00:08:09.031 تا التماس مرگ کنی میراب 00:08:09.114 --> 00:08:10.741 یا اینکه خصیت کنه 00:08:10.824 --> 00:08:13.911 هوم، ایده خوبیه، خودم بهش پیشنهاد میدم 00:08:13.994 --> 00:08:17.372 کاش می‌تونستم برات توضیح بدم چرا چیزی نیست که بخوای توضیح بدی 00:08:17.456 --> 00:08:18.999 ما فقط یه قرار علنی داشتیم 00:08:19.082 --> 00:08:22.544 یه قرار دلیل ازدواج نیست، واسه هیچ‌کدوم‌مون منصفانه نیست 00:08:22.628 --> 00:08:24.671 در مورد انصاف با من حرف نزن 00:08:30.511 --> 00:08:32.471 من فقط یه چیز ازت خواستم 00:08:33.680 --> 00:08:36.391 یکی اینکه آبرومو نبر 00:08:37.601 --> 00:08:40.479 و حالا انگار هردومونو بی‌آبرو کردی 00:08:43.023 --> 00:08:46.568 به کسی که باعث شهرتت شد پشت پا زدی فقط چون هرچی خواستی رو خواستی 00:08:46.652 --> 00:08:48.570 و برات مهم نبود به کی آسیب میزنی 00:08:48.654 --> 00:08:51.949 حالا باید تاوانشو پس بدی 00:08:54.785 --> 00:08:58.413 خداحافظ داوود، دلم برات تنگ نمیشه 00:09:05.420 --> 00:09:09.174 ساموئل داوود چوپونو مسح کرد؟ 00:09:10.384 --> 00:09:11.927 که بشه پادشاه بعدی اسرائیل؟ 00:09:12.803 --> 00:09:13.804 آره 00:09:14.471 --> 00:09:16.598 و پدرت هنوز اینو نمیدونه؟ 00:09:17.140 --> 00:09:18.183 نه پس اگه بفهمه چی؟ 00:09:21.562 --> 00:09:23.188 میکال چی؟ اون خبر داره؟ 00:09:23.272 --> 00:09:26.358 فقط من میدونستم، حالا هم تو 00:09:26.441 --> 00:09:28.652 باید بهت می‌گفتم من بلد نیستم دروغ بگم 00:09:29.403 --> 00:09:30.404 ببخش 00:09:36.869 --> 00:09:38.453 چرا اینو داری بهم میگی؟ 00:09:40.747 --> 00:09:42.708 چون خدا یه نقشه داره 00:09:45.085 --> 00:09:47.754 و معلومه که اون نقشه شامل شاه شدن من نیست 00:09:49.006 --> 00:09:50.007 متاسفم 00:09:53.969 --> 00:10:00.267 نه، من کل عمرم فقط نگاه کردم که بقیه مردا سرنوشتشونو پیدا کنن 00:10:02.436 --> 00:10:06.064 در حالی که مال من از قبل جلو روم نوشته شده بود 00:10:09.067 --> 00:10:10.819 الان خدا داوودو انتخاب کرده 00:10:11.945 --> 00:10:15.032 و نمیدونی چرا حس 00:10:17.784 --> 00:10:18.911 آسودگی میکنم 00:10:20.996 --> 00:10:22.164 راستش حس آزادی دارم 00:10:23.123 --> 00:10:26.627 شاید اولین بار تو زندگیمه 00:10:30.797 --> 00:10:34.843 ولی من لازم نیست دنبال اشتیاق بگردم 00:10:37.888 --> 00:10:40.682 چون خودش اومد تو زندگیم و پیدام کرد 00:10:45.646 --> 00:10:46.647 پس باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:10:49.525 --> 00:10:50.651 کی؟ 00:10:51.652 --> 00:10:53.987 امروز، همینجا 00:10:54.738 --> 00:10:57.032 فقط در حضور خدا و خونواده‌ت 00:11:00.202 --> 00:11:01.870 همه چیزی که می‌خوام همینه 00:11:13.632 --> 00:11:16.510 میدونی چه آشوبی تو این خونه درست کردی؟ 00:11:17.845 --> 00:11:19.346 راستشو بهم بگو 00:11:19.847 --> 00:11:23.350 ازدواج با میراب رو رد کردی چون عاشق میکال شدی، درسته؟ 00:11:24.393 --> 00:11:25.561 آره 00:11:25.644 --> 00:11:31.024 و واسه این عشق هر کاری میکنی؟ حتی میمیری؟ 00:11:33.694 --> 00:11:34.695 آره 00:11:36.613 --> 00:11:41.326 منم عاشق شدم وقتی از تو خیلی بزرگ‌تر نبودم 00:11:41.410 --> 00:11:43.328 پس باید درک کنی 00:11:44.162 --> 00:11:47.749 درک می‌کنم، واسه همین حاضرم سازش کنم 00:11:49.668 --> 00:11:53.964 بهت اجازه میدم با میکال ازدواج کنی چون میدونم عاشقشی 00:11:54.923 --> 00:12:00.345 ولی اول باید وفاداریتو به من ثابت کنی 00:12:01.430 --> 00:12:02.431 هر کاری 00:12:06.018 --> 00:12:08.103 واسه شما هر جنگی میرم 00:12:08.937 --> 00:12:11.273 کارخونه‌ی اسلحه‌سازی فلسطینی‌ها توی گَت 00:12:12.858 --> 00:12:14.693 همونجا که داشتن با آهن اسلحه میساختن؟ 00:12:14.776 --> 00:12:17.571 باید نابودش کنی، کلش رو آتیش بزنی 00:12:18.363 --> 00:12:19.531 تموم‌ شده بدون 00:12:19.615 --> 00:12:22.826 کار راحتی نیست، قلعه‌مانند ساخته شده، بلنده 00:12:22.910 --> 00:12:25.746 از فاصله زیاد ارتشتو میبینن 00:12:25.829 --> 00:12:29.666 خب پس فقط بهترین آدما‌مو با خودم می‌برم 00:12:29.750 --> 00:12:31.543 بیشتر از اون 00:12:34.588 --> 00:12:37.341 اونا به دهکده‌هام حمله کردن، مردممو کشتن 00:12:38.759 --> 00:12:39.760 در عوضش 00:12:42.429 --> 00:12:48.393 باید خودت شخصاً صد تا فلسطینی رو بکشی و پوست دور آلتشونو بیاری برام 00:12:48.477 --> 00:12:52.022 این باعث میشه لیاقت ازدواج با دخترمو پیدا کنی 00:12:53.190 --> 00:12:57.528 پادشاهم، اگه معنیش این باشه که میتونم با میکال باشم، هزار تا هم میکشم 00:12:58.946 --> 00:13:00.531 پس خدا باهات باشه 00:13:02.991 --> 00:13:04.159 ولی داوود 00:13:07.538 --> 00:13:11.250 عشق یه چیزه، وفاداری یه چیز دیگه‌ست 00:13:11.333 --> 00:13:13.377 هیچ‌کس نباید از این ماموریت باخبر بشه 00:13:15.170 --> 00:13:16.547 بخصوص خود میکال 00:13:18.841 --> 00:13:20.175 مایوستون نمیکنم 00:13:23.387 --> 00:13:24.513 مرسی 00:13:32.604 --> 00:13:33.772 داوود؟ 00:13:35.983 --> 00:13:37.484 قبل از اینکه بری 00:13:45.742 --> 00:13:46.952 برام ساز میزنی؟ 00:14:08.432 --> 00:14:12.477 یوناتان، پسر شائول 00:14:14.021 --> 00:14:16.481 امروز باعث افتخار خونواده‌مون شدی 00:14:19.610 --> 00:14:22.404 وقتی خونواده‌هامونو یکی کردی 00:14:22.487 --> 00:14:27.034 و نوه‌م سارا رو به عنوان زنت گرفتی 00:15:34.226 --> 00:15:35.853 مثل همیشه زیبایی 00:15:45.195 --> 00:15:46.655 خدا پشت و پناهت پسرم 00:16:02.337 --> 00:16:03.797 کارت احمقانه بود 00:16:04.715 --> 00:16:05.716 و شجاعانه 00:16:07.092 --> 00:16:09.011 البته بیشتر احمقانه 00:16:09.094 --> 00:16:10.095 آه 00:16:12.097 --> 00:16:13.765 میکال، یه سوال بپرسم؟ 00:16:14.474 --> 00:16:15.475 هوم 00:16:16.268 --> 00:16:20.147 اگه هنوز می‌تونستیم ازدواج کنیم، می‌کردی؟ 00:16:21.523 --> 00:16:25.235 داوود، راجع‌به این حرف زدیم، نمی‌تونیم 00:16:25.319 --> 00:16:26.320 اگه می‌تونستیم چی؟ 00:16:27.946 --> 00:16:31.116 چرا الان اینو می‌پرسی؟ 00:16:31.700 --> 00:16:34.995 اگه می‌تونستم بیشتر بگم میگفتم، فقط یه جواب ساده میخوام، آره یا نه 00:16:36.663 --> 00:16:38.957 هوم، آره 00:16:39.583 --> 00:16:41.752 ولی داوود، این چیزی رو عوض نمیکنه 00:16:41.835 --> 00:16:44.838 فقط به من اعتماد کن، برمی‌گردم 00:16:44.922 --> 00:16:46.006 برمی‌گردی؟ آره 00:16:46.590 --> 00:16:48.342 برمی‌گردی؟ از کجا؟ برمی‌گردم 00:16:48.842 --> 00:16:49.843 داوود 00:16:53.347 --> 00:16:56.892 کجای این پادشاهی می‌تونم همچین شرابی بخورم؟ 00:16:56.975 --> 00:16:58.810 هوم 00:17:02.231 --> 00:17:03.941 خیلی قویه 00:17:04.024 --> 00:17:06.652 هوم، قدرت قدرتو میشناسه 00:17:08.487 --> 00:17:13.450 می‌ترسم بپرسم از چی درستش کردن 00:17:13.534 --> 00:17:14.993 بهتره نپرسی 00:17:24.753 --> 00:17:27.256 نکنه هنوز ساموئل تو ذهنت وول می‌خوره؟ 00:17:28.882 --> 00:17:30.425 مثل موریانه 00:17:32.386 --> 00:17:35.806 هر دومون از بلا و مصیبت گذشتیم 00:17:37.349 --> 00:17:40.269 ولی من تیغم رو سمت دشمنام میگیرم، نه خودم 00:17:41.353 --> 00:17:43.355 اونجوری از شرش خلاص شدم 00:17:44.398 --> 00:17:48.652 پس اگه دیگه خدا اذیتت نمیکنه 00:17:49.611 --> 00:17:50.821 پس چیه؟ 00:17:55.284 --> 00:17:57.953 داوود 00:18:04.084 --> 00:18:06.962 می‌خواستم بدونم از کجا فهمیدی 00:18:07.045 --> 00:18:08.463 گوش میدم، دقت میکنم 00:18:08.547 --> 00:18:09.590 هوم 00:18:09.673 --> 00:18:12.301 ولی بذار یه داستان بگم 00:18:12.968 --> 00:18:14.803 یه مردی رو می‌شناختم 00:18:16.305 --> 00:18:19.725 یه ببر داشت، یه موجود باشکوه 00:18:20.517 --> 00:18:26.064 با دست خودش بهش بهترین گوشتا رو می‌داد، و ببر عاشقش بود به خاطر اون 00:18:26.773 --> 00:18:28.025 تا اینکه یه روز 00:18:28.525 --> 00:18:31.737 تصمیم گرفت یه چیز دیگه مزه کنه، اممم 00:18:34.031 --> 00:18:35.032 پولدارتر 00:18:37.159 --> 00:18:39.578 تا اینکه یه روز، وقتش رسید و ببره باید میرفت 00:18:42.915 --> 00:18:44.583 و تو دوستی هم داری؟ 00:18:45.167 --> 00:18:46.919 خیلی زیاد 00:18:47.002 --> 00:18:48.003 تو فلسطیه؟ 00:18:51.548 --> 00:18:52.549 فلسطیه؟ 00:18:53.425 --> 00:18:56.094 منم گوش میدم، منم حواسم هست 00:19:03.769 --> 00:19:05.187 براشون یه پیغام بفرست 00:19:08.065 --> 00:19:11.568 ولی یادت نره دوگ، تو به کی وفاداری 00:19:19.993 --> 00:19:21.620 همیشه، پادشاهم 00:19:35.717 --> 00:19:37.386 وجدان هنوز تو رو غرق میکنه؟ 00:19:37.469 --> 00:19:39.763 توی خون اون خانواده بی‌گناهی که قتل‌عامشون کردی؟ 00:19:40.889 --> 00:19:44.810 الیاب، بهش بگو، تو منو میشناسی به خاطر خدا، خواهش م‌کنم 00:19:45.394 --> 00:19:46.395 الیاب، بهش بگو 00:19:56.738 --> 00:20:00.033 پس می‌خوای با کشتن همه برسی به تاج و تخت؟ همینو می‌خوای؟ 00:20:00.117 --> 00:20:01.201 آروم‌تر حرف بزن 00:20:03.453 --> 00:20:04.913 اونا دشمنای ما هستن، الیاب 00:20:10.127 --> 00:20:12.379 دارم کم‌کم شک میکنم اصلاً دشمن یعنی چی 00:20:12.462 --> 00:20:14.173 نه، تو میمونی 00:20:16.216 --> 00:20:17.426 جدی میگی؟ 00:20:19.469 --> 00:20:23.557 می‌خوای بدون من بری بجنگی؟ دنبال مرگی مگه؟ 00:20:24.474 --> 00:20:26.602 نه، ولی تو هستی 00:20:28.437 --> 00:20:30.856 من هر دفعه میبینم چطوری میجنگی 00:20:31.607 --> 00:20:33.650 نه دستور گوش میدی، نه منطق حالیت میشه 00:20:33.734 --> 00:20:35.861 جون بقیه رو به خطر میندازی 00:20:35.944 --> 00:20:38.655 آخرش خودتو به کشتن میدی داداش 00:20:41.200 --> 00:20:42.367 ولی نه با فرمان من 00:21:02.804 --> 00:21:05.516 دیوید، الیاب کجاست؟ 00:21:06.892 --> 00:21:08.185 الیاب نمیاد نه؟ دیوید؟ 00:21:10.145 --> 00:21:11.146 اوریا 00:21:12.439 --> 00:21:13.774 می‌تونم شمشیرتو ببینم؟ 00:21:15.734 --> 00:21:16.735 باشه 00:21:20.197 --> 00:21:25.244 برای تو فرمانده، تازه از آهن ساخته شده توسط آهنگر جدیدمون 00:21:26.245 --> 00:21:27.871 عالیه مال خودته 00:21:32.751 --> 00:21:35.337 خیلی قشنگه، مرسی اوریا 00:21:36.129 --> 00:21:37.631 بریم ببینیم به چه دردی میخوره 00:21:47.474 --> 00:21:48.475 بریم 00:23:24.196 --> 00:23:26.740 قربان، یه پیغام رسیده 00:23:27.783 --> 00:23:28.784 از کجا؟ 00:23:29.952 --> 00:23:30.953 از اسرائیل 00:23:50.013 --> 00:23:51.557 کجایی پادشاهم؟ 00:23:53.141 --> 00:23:54.184 ها؟ 00:23:54.268 --> 00:23:55.978 چون اینجا با من نیستی 00:23:58.522 --> 00:23:59.523 چرا هستم 00:24:02.401 --> 00:24:04.528 من اینجام 00:24:05.195 --> 00:24:07.406 هیچ جایی نیست که بخوام برم جز اینجا 00:24:08.657 --> 00:24:10.450 می‌تونم یه خواهش بکنم؟ 00:24:10.534 --> 00:24:11.618 هوم 00:24:13.120 --> 00:24:18.959 وقتی دیوید با میکال ازدواج کنه، مراسمش خیلی باشکوه میشه 00:24:21.628 --> 00:24:23.130 میذاری منم برم؟ 00:24:24.965 --> 00:24:28.844 نه به عنوان خدمتکار، به عنوان مهمون 00:24:32.139 --> 00:24:33.140 عزیزم 00:24:35.267 --> 00:24:38.228 اون‌ وقت حسابی توی خونه شلوغ میشه 00:24:41.190 --> 00:24:45.694 آره، معلومه، میفهمم 00:24:48.238 --> 00:24:49.239 هممم 00:24:59.041 --> 00:25:00.751 کزیا 00:25:03.045 --> 00:25:05.756 عزیز دلم 00:25:07.716 --> 00:25:10.052 یجوری جبرانش میکنم 00:25:13.680 --> 00:25:16.517 به خاطر اینکه نورتو آوردی تو زندگیم 00:25:19.228 --> 00:25:20.521 همم 00:25:23.941 --> 00:25:25.067 باشه 00:25:30.447 --> 00:25:34.576 تکون نخور، همون‌جا پایین، کنار پای شوهرم بمون 00:25:37.955 --> 00:25:39.581 چی می‌خوای اهینوعم؟ 00:25:42.209 --> 00:25:44.086 پسرمون برگشته 00:25:46.547 --> 00:25:47.548 با یه خبر 00:25:51.093 --> 00:25:52.511 آره؟ 00:25:52.594 --> 00:25:53.679 آره 00:25:53.762 --> 00:25:55.597 الان داره میاد 00:25:56.098 --> 00:25:57.182 با لباس خوابش؟ 00:25:57.266 --> 00:25:58.809 یوناتان؟ خوش اومدی 00:25:58.892 --> 00:26:00.394 آره پدر 00:26:03.856 --> 00:26:05.065 یه خبری داریم 00:26:08.068 --> 00:26:09.820 می‌خوای ازدواج کنی، درسته؟ 00:26:13.448 --> 00:26:14.449 نه 00:26:17.119 --> 00:26:18.120 ما ازدواج کردیم 00:26:19.788 --> 00:26:21.081 چی؟ کی؟ 00:26:22.291 --> 00:26:24.168 معلومه که کردی 00:26:24.251 --> 00:26:26.545 یوناتان، مبارکه 00:26:37.764 --> 00:26:38.765 هوم 00:26:38.849 --> 00:26:42.853 پادشاه آینده‌مون ملکه‌ی خوشگلشو پیدا کرده 00:26:44.146 --> 00:26:45.939 ولی این وصلت هنوز رسمی نیست 00:26:46.023 --> 00:26:48.901 پس رسمیش می‌کنیم 00:26:49.735 --> 00:26:52.362 این یه جشن می‌خواد 00:27:07.711 --> 00:27:08.712 بیشتر 00:27:11.089 --> 00:27:13.800 اوف 00:27:19.806 --> 00:27:21.433 ببینشون، میبینی؟ 00:27:23.477 --> 00:27:27.856 دارن زور میزنن که خوشحال به‌نظر بیان 00:27:29.358 --> 00:27:30.442 خیلی غم‌انگیزه 00:27:35.489 --> 00:27:37.783 تو اون کله‌ی کوچیکت چی می‌چرخه، خواهر؟ 00:27:38.575 --> 00:27:39.868 قشنگه، میدونی؟ 00:27:41.119 --> 00:27:43.413 بعد از همه‌ی اینا، اونا همدیگه رو دوست دارن 00:27:43.497 --> 00:27:45.624 و تونستن راهی پیدا کنن که با هم باشن 00:27:47.626 --> 00:27:49.545 ببخشید فرشته‌ها 00:27:58.053 --> 00:27:59.054 میشه بذارین برم؟ 00:28:00.180 --> 00:28:01.265 برمی‌گردم 00:28:05.769 --> 00:28:06.770 مامان 00:28:10.816 --> 00:28:13.110 میدونم این چیزی نبود که برام تصور کرده بودی 00:28:17.239 --> 00:28:19.950 اما من عاشقشم، خیلی زیاد 00:28:21.827 --> 00:28:25.122 تو روحم حسش می‌کنم 00:28:26.957 --> 00:28:28.834 این همون چیزیه که خدا برام خواسته 00:28:31.420 --> 00:28:33.964 خب اگه واقعاً عاشقشی 00:28:34.047 --> 00:28:37.759 چطور می‌تونم خوشحال نباشم 00:28:41.346 --> 00:28:43.390 پسرم 00:28:46.727 --> 00:28:47.811 برو خوش بگذرون 00:29:06.246 --> 00:29:09.708 با نصفه‌جیره چطور باید بجنگیم، ها؟ 00:29:10.584 --> 00:29:12.753 هیچ‌ وقت جیره برات کافی نیست رفیق من 00:29:15.797 --> 00:29:16.798 آره داوید 00:29:17.299 --> 00:29:21.470 داوید، چرا همیشه باید قصرو ول کنیم؟ الان کجا میریم 00:29:22.262 --> 00:29:24.515 میریم کارگاه آهن‌سازی نزدیک گات رو نابود کنیم 00:29:24.598 --> 00:29:25.891 چرا فقط سی نفر ما؟ 00:29:26.558 --> 00:29:28.227 جاش بلنده و محکم محافظت شده 00:29:28.310 --> 00:29:32.481 بعضی وقتا حس می‌کنم با بهترین مردام بیشتر از یه ارتش هزار نفری کار می‌تونم بکنم 00:29:32.564 --> 00:29:36.276 آره، بهترین مردا، واسه همینه من اینجام 00:29:36.985 --> 00:29:38.779 تو اینجایی چون داداششی 00:29:40.072 --> 00:29:43.200 خب اوریا، زیاد سفر کردی، نه؟ 00:29:43.283 --> 00:29:45.536 آره، من هیتی‌ام 00:29:46.286 --> 00:29:48.372 بچگی از مصر اومدم اینجا برای تجارت 00:29:48.455 --> 00:29:49.748 وای مصر رفتی؟ 00:29:49.831 --> 00:29:52.584 آره آره، و دریای بزرگو دیدم ابیناداب 00:29:52.668 --> 00:29:54.711 بگو زن‌های مصر چطورن 00:29:54.795 --> 00:29:56.797 به زیبایی زنای اینجا نیستن 00:29:56.880 --> 00:29:57.881 آها آها 00:29:57.965 --> 00:30:02.427 پس چرا تصمیم گرفتی بمونی اوریا؟ تو اسرائیل 00:30:03.887 --> 00:30:07.891 چون خدای ما از سنگ ساخته شده بود، و خدای شما واقعیه 00:30:23.866 --> 00:30:27.828 ممنون از مهربونیتون، افتخار میکنه عضو خانوادتون شم 00:30:30.205 --> 00:30:32.207 تا حالا این نگاهو روی صورتش ندیده بودم 00:30:36.086 --> 00:30:37.254 افتخار با ماست 00:30:41.216 --> 00:30:47.014 می‌خوام یه سلامتی بگم به برادر عزیزم یوناتان 00:30:47.097 --> 00:30:51.935 که شجاعانه و قابل تحسینه که برای عشق ازدواج کرد 00:30:57.691 --> 00:31:01.737 داداش امیدوارم همون‌طوری باشه که میگن 00:31:02.738 --> 00:31:05.657 شادیش تمومی نداشته باشه 00:31:05.741 --> 00:31:08.702 و وفاداری همیشگی 00:31:10.704 --> 00:31:12.497 امیدوارم به خطرش می‌ارزه 00:31:15.417 --> 00:31:18.128 خب به سلامت شاهزاده 00:31:18.212 --> 00:31:20.297 به شاهزاده 00:31:29.389 --> 00:31:31.225 کم‌کم دارم پشیمون میشم که خودم شرابو کنار گذاشتم 00:31:40.901 --> 00:31:42.110 میراب، میراب نگاه کن 00:31:44.530 --> 00:31:47.783 به نظر میاد یکی داره خودش رو بالا میکشه 00:31:48.951 --> 00:31:50.786 ما همه برای رضایت شاه خدمت می‌کنیم 00:31:52.246 --> 00:31:53.372 بعضیا بیشتر از بقیه 00:32:19.481 --> 00:32:24.236 صیغه‌ات رو به جشن پسرمون دعوت کردی؟ 00:32:25.112 --> 00:32:27.281 نه، من دعوتش نکردم 00:32:28.156 --> 00:32:32.160 پس الان بگو بره بیرون 00:32:46.383 --> 00:32:47.467 کزیا 00:32:52.347 --> 00:32:54.558 میفهمم که تو کسی هستی که 00:32:54.641 --> 00:32:57.561 باعث شد پسرم و همسر زیبای او کنار هم بیفتن 00:32:58.145 --> 00:33:01.648 آره، پادشاه من، اون یه شفادهنده‌ی عالیه 00:33:03.609 --> 00:33:05.068 درسته 00:33:06.153 --> 00:33:08.989 پس باید از تو تشکر کنیم برای همه‌ی اینا 00:33:10.741 --> 00:33:12.659 یه زمانی خدمتکار بود 00:33:15.120 --> 00:33:16.705 الان مهمان عزیزه 00:33:21.043 --> 00:33:22.044 لطفاً بپیوندید 00:33:22.669 --> 00:33:23.670 یه صندلی 00:33:50.531 --> 00:33:51.698 شرم نداره 00:33:54.201 --> 00:33:57.162 بسلامتی بسلامتی 00:33:59.623 --> 00:34:01.333 گردنبند مامان رو پوشیده 00:34:02.167 --> 00:34:04.294 فکر کنم بهش میاد اشبال 00:34:04.378 --> 00:34:05.754 سرزنش خدمتکار نکن 00:34:05.838 --> 00:34:08.006 اون داره کاری که لازمه انجام میده، داره زنده میمونه 00:34:09.049 --> 00:34:11.301 راستش، من تحت تاثیرم 00:34:11.802 --> 00:34:14.847 نه، حتماً داره به نوعی دستکاریش میکنه 00:34:14.930 --> 00:34:17.266 مایکل، وایسا چی وایسا؟ 00:34:17.975 --> 00:34:19.726 دفاع ازش رو متوقف کن 00:34:19.810 --> 00:34:21.478 من که ازش دفاع نمیکنم 00:34:21.562 --> 00:34:23.856 فکر میکنی نمیدونیم چی داره میگذره؟ 00:34:24.690 --> 00:34:26.567 چرا عروسی من لغو شد؟ 00:34:26.650 --> 00:34:28.193 نه، من هیچ نقشی نداشتم 00:34:28.277 --> 00:34:31.446 میدونی که نداشتم البته که نداشتی 00:34:31.530 --> 00:34:33.740 میراب، قسم می‌خورم که من نه، لطفاً نکن 00:34:33.824 --> 00:34:35.617 بس کن، مزاحم نشو 00:34:35.701 --> 00:34:40.038 برام مهم نیست، واقعاً مهم نیست، من 00:34:41.123 --> 00:34:43.166 و نمیدونم چرا اصلاً به حرفت گوش دادم 00:34:44.209 --> 00:34:45.335 میراب، صبر کن میراب باشه، میرم 00:35:09.109 --> 00:35:10.569 نظر فرمانده چیه؟ 00:35:12.279 --> 00:35:14.573 نیم‌دوجین نگهبان، احتمالاً بیشتر داخل هستن 00:35:15.157 --> 00:35:16.408 عددی که از پسش برمیایم 00:35:16.491 --> 00:35:19.119 و البته خیلی کمتر از چیزی که همچین هدفی سزاوارشه 00:35:21.747 --> 00:35:23.081 تو جایگاه خودتون قرار بگیرید 00:36:07.918 --> 00:36:11.088 فکر میکنی چقدر طول میکشه که همه منو فراموش کنن؟ 00:36:13.966 --> 00:36:15.259 این ممکن نیست 00:36:16.760 --> 00:36:18.178 یه چیزی بهم بگو 00:36:21.765 --> 00:36:24.935 چی تو من هست که باعث میشه غیرقابل انتخاب باشم؟ 00:36:28.146 --> 00:36:30.357 چون زندگی بهم اینو یاد داده 00:36:31.441 --> 00:36:33.694 بارها و بارها 00:36:37.406 --> 00:36:38.657 چرا تلاش کردم؟ 00:36:42.202 --> 00:36:44.454 همه‌ی بقیه به خواسته‌شون میرسن 00:36:46.039 --> 00:36:49.209 حتی اشبال و تو 00:36:50.169 --> 00:36:52.796 تو حتی نمی‌خواستی ازدواج کنی 00:36:53.881 --> 00:36:54.965 حالا اینجایی 00:37:02.014 --> 00:37:04.766 بیاین از اونجا فاصله بگیر، داری میلرزی، بیا 00:37:05.434 --> 00:37:06.435 میراب 00:37:09.771 --> 00:37:10.772 بیاین 00:37:13.275 --> 00:37:14.276 بیاین 00:37:14.985 --> 00:37:19.656 قبلاً برای پدرم عزاداری کردم، لطفاً نذار برای تو هم عزاداری کنم 00:37:37.382 --> 00:37:38.717 معذرت می‌خوام 00:37:42.763 --> 00:37:44.932 خیلی خسته‌ام 00:37:58.403 --> 00:37:59.780 یه نوشیدنی لازم دارم آه، ایلیاب 00:37:59.863 --> 00:38:01.823 شاهزاده من، اشبال آه ، خش اومدید 00:38:01.907 --> 00:38:04.743 می‌خوام به برادرت تبریک بگم آه، آره، به هر دوشون 00:38:05.786 --> 00:38:06.954 یه چیزی اشتباهه 00:38:07.037 --> 00:38:08.997 چرا پیش داوود نیستی؟ 00:38:09.790 --> 00:38:11.166 ابنر منو نفرستاده 00:38:15.796 --> 00:38:18.590 چرا پدر بدون هیچ‌کدوم از سربازاش میفرستتش؟ 00:38:21.969 --> 00:38:22.970 جوآب؟ 00:38:25.264 --> 00:38:26.265 به من بسپار 00:38:44.032 --> 00:38:45.033 جوآب 00:38:48.745 --> 00:38:50.789 این یه خفاشه؟ 00:38:50.873 --> 00:38:51.874 بوده 00:38:52.791 --> 00:38:54.668 کبوتراتونو کجا نگه میدارید؟ 00:39:00.716 --> 00:39:01.717 دیدمت 00:39:05.429 --> 00:39:07.931 فقط یکی از پرنده‌هامو آزاد می‌کردم 00:39:08.432 --> 00:39:10.434 گاهی یکی رو زنده میذارم 00:39:10.517 --> 00:39:13.812 احساس می‌کنم یه کم آدم‌ترم 00:39:17.191 --> 00:39:21.195 آروم باشیم، کاری نکنیم که بعد پشیمون بشیم 00:39:21.278 --> 00:39:24.573 یه یادداشت فرستادی همون موقع که داوید قصرو ترک کرد 00:39:24.656 --> 00:39:26.950 به کی و درباره چی؟ 00:39:27.034 --> 00:39:32.372 دانستن فقط تو رو وارد چیزی م‌کنه که بهتره نفهمیش 00:39:40.464 --> 00:39:42.716 الآن بهم بگو، ادومیه 00:39:43.550 --> 00:39:46.970 میدونم دلش برای پرنسس مای‌چال تنگه 00:39:48.180 --> 00:39:52.059 اجازه بده اتفاقا همونطور که هستن جلو برن 00:39:53.727 --> 00:39:55.979 آخرش ازم تشکر میکنی 00:39:59.983 --> 00:40:02.069 به داوید گفتی می‌تونه با من ازدواج کنه؟ 00:40:03.028 --> 00:40:04.738 صداشو پایین بیار، مای‌چال 00:40:04.821 --> 00:40:05.948 گفتی؟ 00:40:07.199 --> 00:40:08.283 گفتم 00:40:10.202 --> 00:40:12.663 اول ارزششو ثابت میکنه 00:40:12.746 --> 00:40:16.917 ثابت کردن ارزشش؟ بعد از همه کاری که کرده؟ 00:40:17.000 --> 00:40:18.836 دهنتو رعایت کن، مای‌چال 00:40:18.919 --> 00:40:22.172 چرا همیشه باید به وفادارترین‌ها آسیب برسونی؟ 00:40:23.340 --> 00:40:26.218 آره، داوید منو دوست داره، اما تو هم دوست داره 00:40:27.010 --> 00:40:28.762 برای تو هر کاری میکنه 00:40:28.846 --> 00:40:30.264 و 00:40:31.306 --> 00:40:32.474 کجاست؟ 00:40:33.600 --> 00:40:35.227 پدر، کجا فرستادیش؟ 00:40:39.690 --> 00:40:40.691 بریم 00:40:53.078 --> 00:40:55.789 بله؟ شاهزاده من، معذرت 00:40:55.873 --> 00:40:57.082 جوآب 00:40:57.165 --> 00:41:00.878 مربوط به داویده، فکر می‌کنم تو دردسره 00:41:02.296 --> 00:41:03.297 برو 00:41:16.518 --> 00:41:20.439 نفس کشیدن سخته، یه چیزی درست نیست 00:41:21.315 --> 00:41:22.316 نگهبانا رو چک کن 00:41:23.483 --> 00:41:26.862 اگه فقط نگهبانا باقی مونده، پس چرا آتیش هنوز میسوزه؟ 00:41:27.446 --> 00:41:28.614 نمیدونم 00:41:28.697 --> 00:41:30.824 صبر کن! این یه تله‌ست 00:41:31.992 --> 00:41:33.368 پناه بگیر 00:41:39.958 --> 00:41:41.710 زنده زنده بسوزونیدشون 00:41:47.007 --> 00:41:48.425 خیلی زود می‌خواین برید؟ 00:41:51.303 --> 00:41:52.554 ملکه‌م 00:41:53.722 --> 00:41:55.057 حالم خوب نبود 00:41:55.849 --> 00:41:56.850 اوه 00:41:58.101 --> 00:41:59.436 چه حیفه 00:42:01.230 --> 00:42:03.398 به نظر میرسید داری لذت می‌بری 00:42:04.316 --> 00:42:05.734 نمایش خوبی 00:42:08.904 --> 00:42:10.405 به راه انداختی 00:42:25.587 --> 00:42:27.548 ازش خسته میشه 00:42:29.591 --> 00:42:30.592 بعدش چی؟ 00:42:33.011 --> 00:42:35.889 شاید تو باشی که ازت خسته میشه 00:42:57.619 --> 00:43:00.122 همه خروجی‌ها بسته شده 00:43:00.205 --> 00:43:03.876 حرکت! میدونستن داریم میایم، ما رو فریب دادن 00:43:03.959 --> 00:43:06.044 اینجا زنده زنده میسوزیم، فرمانده 00:43:10.048 --> 00:43:12.176 کمکم کن گلدونا رو برسونیم به در 00:43:12.259 --> 00:43:13.552 اما این تنها راه فراره 00:43:14.761 --> 00:43:16.180 داوود میدونم 00:43:16.763 --> 00:43:18.473 آتش رو با آتش جواب میدیم 00:43:18.557 --> 00:43:23.604 هل بده! هل بده 00:43:29.651 --> 00:43:31.945 برادران، دنبال من هستن دارن میان 00:43:32.571 --> 00:43:36.158 اگه از این زنده بیرون بیایم، اونارو به در اصلی میکشم 00:43:36.241 --> 00:43:38.160 بعد پراکنده شید و نجات پیدا کنید 00:43:39.161 --> 00:43:41.413 آماده‌ای؟ آره، داوود 00:43:49.713 --> 00:43:54.301 برو! حرکت کنید! جدا شید 00:43:59.848 --> 00:44:04.102 اینجاست! اینجا! داویدو بکشید! بگیرینش 00:44:55.362 --> 00:44:56.363 بگیرینش 00:45:00.784 --> 00:45:03.871 داگنور، صبر کن! داگنور 00:45:21.263 --> 00:45:22.514 تسلیم شو 00:45:24.224 --> 00:45:26.059 خودم تمومش می‌کنم 00:46:10.395 --> 00:46:11.730 کمک کنم؟ نه 00:46:14.107 --> 00:46:15.359 بزار خدایان تصمیم بگیرن 00:46:41.134 --> 00:46:42.928 پادشاه من، بذار من تمومش کنم 00:46:48.016 --> 00:46:49.935 هاشم؟ اسمش؟ 00:46:50.018 --> 00:46:53.063 خدای خدایان همینه؟ و هیچ کس دیگه‌ای نیست؟ 00:46:53.146 --> 00:46:54.481 نیاز به هیچ کس دیگه نداریم 00:46:57.067 --> 00:46:59.111 پادشاه من، اون فقط یه مرده 00:47:00.737 --> 00:47:04.116 اما خدای اونا الان با اونه، نه با شائول 00:47:05.075 --> 00:47:08.078 قاتل غول‌ها! پادشاهت بهت خیانت کرد 00:47:09.746 --> 00:47:11.415 چرا برای اون می‌جنگی؟ 00:47:13.917 --> 00:47:15.752 همتون بگیرینش 00:47:40.152 --> 00:47:42.362 کاپیتان، علامت عقب‌نشینی 00:47:47.326 --> 00:47:51.747 عقب‌نشینی! فرار 00:47:53.081 --> 00:47:56.084 عقب‌نشینی میکنن! فرار میکنن 00:48:55.644 --> 00:48:56.854 پادشاه من 00:49:00.691 --> 00:49:02.276 کارگاه فلسطینی دیگه نیست 00:49:03.652 --> 00:49:05.612 همونطور که قول دادیم، تا خاکستر شد 00:49:06.321 --> 00:49:10.576 اما خیلیا از دست رفتن چون میدونستن داریم میایم 00:49:10.659 --> 00:49:12.744 کسی تو این خونه ما رو فریب داده 00:49:13.537 --> 00:49:14.997 و فلسطینیا چی؟ 00:49:15.914 --> 00:49:18.458 همون ۱۰۰ نفری که دستور دادم کشتی؟ 00:49:18.542 --> 00:49:19.710 نه 00:49:23.046 --> 00:49:24.590 دویست نفر ر کشتم 00:49:26.800 --> 00:49:28.177 درسته 00:49:28.260 --> 00:49:31.597 من دست مای‌چال رو می‌خوام برای ازدواج 00:49:31.680 --> 00:49:34.057 و انتظار دارم فردا اعلامش کنی 00:49:35.350 --> 00:49:38.645 همونطور که قول دادی انجام میشه 00:49:55.746 --> 00:49:58.081 زنم کجاست؟ 00:50:09.551 --> 00:50:10.552 داوود؟ 00:50:11.637 --> 00:50:14.139 داوود داوود 00:50:14.223 --> 00:50:16.350 داوود 00:50:17.267 --> 00:50:21.396 داوود 00:50:22.189 --> 00:50:25.776 چی شد؟ مای‌چال 00:50:27.361 --> 00:50:28.362 با من ازدواج کن 00:50:32.491 --> 00:50:34.952 آره، آره 00:50:54.555 --> 00:50:56.098 طرح درست بود 00:50:56.181 --> 00:50:58.225 تو اونو از همیشه قدرتمندتر کردی 00:50:58.308 --> 00:51:02.729 نه، اینو خودت کردی، با وجود هشدارای من 00:51:03.313 --> 00:51:05.732 الان میبینم 00:51:07.776 --> 00:51:09.152 خیلی واضحه برام 00:51:10.153 --> 00:51:11.989 تو نفرین منی 00:51:14.908 --> 00:51:16.118 نفرین؟ 00:51:17.077 --> 00:51:19.246 هر کاری کردم، برای تو کردم 00:51:20.205 --> 00:51:24.126 یک کاهنه وارد خونه‌مون کردم تا تو رو نجات بده 00:51:24.209 --> 00:51:28.839 پسر خودمو تبعید کردم تا تو رو محافظت کنم 00:51:28.922 --> 00:51:32.718 تو زن شریری هستی، هر حرفت تاریکیه 00:51:32.801 --> 00:51:36.263 و تو مرد ضعیف و ناامنی هستی که 00:51:36.346 --> 00:51:39.266 نیاز داری یه دختر خدمتکار باعث بشه احساس پادشاهی کنی 00:51:39.349 --> 00:51:43.478 خدایا، ببخش که یه کلمه از حرفاتو گوش دادم 00:51:46.190 --> 00:51:50.110 خدا؟ تو خداپرست نیستی 00:51:50.944 --> 00:51:54.948 خودتو پرستشی و ما محکوم شدیم 00:51:55.449 --> 00:51:57.993 میفهمم چرا به اون چوپان بچسبیدی 00:51:58.952 --> 00:52:01.705 چون عمیق تو قلبت حقیقتو میدونی 00:52:01.788 --> 00:52:04.750 همون حقیقتی که ساموئل گفت 00:52:04.833 --> 00:52:10.047 حرفایی که باعث شد پادشاه اسرائیل تو تختش بترسه و گریه کنه 00:52:11.131 --> 00:52:16.303 پرسیدی چرا تاجو روی سر اشبعال گذاشتم، به همینه 00:52:18.555 --> 00:52:21.183 سلطنتت تموم شده، شائول 00:52:23.685 --> 00:52:25.395 خدا ازت دست کشیده 00:52:30.275 --> 00:52:31.360 آهینوام 00:52:33.362 --> 00:52:34.363 به پادشاه برس 00:52:35.989 --> 00:52:37.115 از من دور شو 00:52:40.327 --> 00:52:41.954 مادر؟ 00:52:42.037 --> 00:52:44.122 اینجا بیا، اشبال 00:52:44.206 --> 00:52:45.582 و می‌خوام بری بیرون 00:52:46.208 --> 00:52:48.210 می‌خوام از جلو چشمم بری بیرون پدر، بس کن! بس کن 00:52:48.293 --> 00:52:50.504 بس کن، پدر! بس کن! بس کن 00:52:50.587 --> 00:52:53.006 بس کن، پدر! دیوونه شدی؟ از من دور شو 00:52:53.090 --> 00:52:54.466 می‌خوام بری بیرون 00:52:55.926 --> 00:52:57.970 بیرون! برو بیرون از زندگی من 00:52:58.053 --> 00:53:01.181 تو خائن منی بس کن 00:53:01.265 --> 00:53:02.432 بس کن، پدر 00:53:02.516 --> 00:53:06.854 بیرون! می‌خوام از این خونه بری بیرون 00:53:08.689 --> 00:53:10.190 همه چیز تموم شد 00:53:29.501 --> 00:53:35.132 تو به خدا کفر گفتی و پادشاهیمو ننگین کردی 00:53:36.884 --> 00:53:38.385 تو تبعیدی 00:54:08.624 --> 00:54:10.292 حالا میفهمی چه حسی داره 00:54:13.754 --> 00:54:15.964 که توسط کسانی که ادعای دوست داشتن دارن، خیانت ببینی 00:54:57.700 --> 00:55:11.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.