WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.474 --> 00:00:17.518
آنچه رد خاندان داوود گذشت

00:00:17.601 --> 00:00:19.811
نمیفهمم چرا پدرت بهش اعتماد داره

00:00:19.895 --> 00:00:22.397
دوئگ؟
نه ما بهش اعتماد نداریم ولی به درد می‌خوره

00:00:22.481 --> 00:00:23.649
نگرانم
کاش می‌تونستم توضیح بدم

00:00:25.108 --> 00:00:28.195
من فقط یه چیز ازت خواستم، اونم اینکه آبرومو نبر

00:00:28.278 --> 00:00:29.571
من در مورد روغن‌ مالی شدن میدونم

00:00:29.655 --> 00:00:33.909
وقتی رو تخت پادشاهی نشستی یادت نره کی ازت محافظت کرد

00:00:33.992 --> 00:00:36.537
به دیوید هرچی می‌خواد بده بذار با میکال ازدواج کنه

00:00:36.620 --> 00:00:39.873
ولی فقط وقتی که آخرین مأموریتش رو انجام بده

00:00:39.957 --> 00:00:41.208
یه مأموریتی که زنده ازش در نمیاد

00:00:41.291 --> 00:00:43.293
به دیوید گفتی می‌تونه با من ازدواج کنه؟

00:00:43.377 --> 00:00:44.545
آره گفتم

00:00:44.628 --> 00:00:46.588
داره ارزشش رو ثابت میکنه

00:00:46.672 --> 00:00:48.382
یه چیزی اینجا درست نیست

00:00:48.465 --> 00:00:49.800
دامه

00:00:52.010 --> 00:00:53.136
زنده زنده بسوزونشون

00:00:53.720 --> 00:00:58.642
قاتل غول‌ها، پادشاحت بهت خیانت کرده، چرا هنوز براش میجنگی؟

00:00:59.268 --> 00:01:02.521
پادشاهم، کارگاه فلسطینی‌ها دیگه وجود نداره

00:01:02.604 --> 00:01:05.148
من می‌خوام با میکال ازدواج کنم

00:01:05.232 --> 00:01:06.483
انجامش میدم

00:01:06.567 --> 00:01:09.444
می‌خوام از این خونه بری بیرون

00:01:10.696 --> 00:01:11.905
تو تبعید شدی

00:01:13.000 --> 00:01:18.000
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:19.997 --> 00:01:24.334
او تو رو دوست داره، برکتت میده و نسل‌ت رو زیاد میکنه

00:01:24.918 --> 00:01:28.797
میوه شکمت، محصول زمینت

00:01:29.339 --> 00:01:32.759
گوساله‌های رمه‌هات و بره‌های گله‌هات

00:01:33.760 --> 00:01:37.347
توی سرزمینی که به اجدادت وعده داده بود

00:01:38.891 --> 00:01:40.934
به حرفام گوش کن

00:01:41.643 --> 00:01:43.604
وقتی بین شما یه پیامبر باشه

00:01:43.687 --> 00:01:47.983
من خدا، خودمو با رؤیاها بهش نشون میدم

00:01:48.817 --> 00:01:51.528
و باهاش در خواب حرف میزنم

00:01:52.112 --> 00:01:55.908
و در شهرهای یهودا و خیابون‌های خالی

00:01:56.700 --> 00:02:00.621
دوباره صداهای شادی و خوشحالی شنیده میشن

00:02:00.704 --> 00:02:05.459
یه الاغ تو یه روز می‌تونه انجامش بده
صدای عروس و داماد

00:02:06.877 --> 00:02:09.338
برای خودت و اسب آب بردار، برو

00:02:10.797 --> 00:02:11.882
بفرما

00:02:20.098 --> 00:02:21.141
چی شده؟

00:02:21.725 --> 00:02:23.936
یه دعوتنامه‌ست

00:02:24.895 --> 00:02:27.689
قاتل غول‌ها قراره با شاهزاده ازدواج کنه

00:02:29.650 --> 00:02:30.776
اون میکاله

00:02:31.652 --> 00:02:34.404
یه طلوع تازه تو اسرائیل

00:03:12.401 --> 00:03:15.654
سیلوها! دارن می‌سوزن

00:03:16.947 --> 00:03:17.948
زود باش سریع‌تر

00:03:20.701 --> 00:03:22.119
آتش آتش

00:03:25.497 --> 00:03:28.792
آب بیارین زود باشین

00:03:30.169 --> 00:03:31.670
آب بیارین زود باشین

00:03:49.938 --> 00:03:51.273
سلاحا رو ول کن

00:03:54.443 --> 00:03:56.111
ببرینش سمت گاری

00:03:57.529 --> 00:03:58.989
آروم‌تر

00:04:07.331 --> 00:04:09.750
خوش‌شانسیم که آتیش پخش نشد

00:04:09.833 --> 00:04:14.963
خوش‌شانس؟ پنج تا سیلوی پر داشتیم فقط چند روز پیش

00:04:16.006 --> 00:04:18.008
کل ذخیره زمستونمون بود

00:04:21.220 --> 00:04:22.554
اون‌طرفم بیشتره

00:04:23.138 --> 00:04:24.473
فلسطینی‌ها

00:04:24.556 --> 00:04:28.018
غولشونو کشتیم ولی روحشونو نه

00:04:28.519 --> 00:04:31.021
مگه من کم دردسر دارم؟

00:04:32.523 --> 00:04:36.026
دارن حمله‌هاشونو بیشتر میکنن، سلاحای بهتری میسازن

00:04:36.109 --> 00:04:37.194
ما هم همینطور

00:04:38.445 --> 00:04:41.615
این آخیشه، دنبال انتقامه

00:04:42.407 --> 00:04:45.410
بدون اون غله ممکنه تا بهار قحطی بگیریم

00:04:46.161 --> 00:04:48.372
پیشنهاد می‌کنم از قبایل دیگه مالیات بگیریم

00:04:48.872 --> 00:04:52.459
یه بخشی از ذخیره‌شونو بخوایم، از یهودا شروع کنیم

00:04:52.543 --> 00:04:56.088
من جلوی کسی التماس نمی‌کنم، این خودش نشونه ضعفه

00:04:56.171 --> 00:04:58.131
گرسنگی تهدید بزرگ‌تریه

00:04:58.674 --> 00:05:00.467
آدم گرسنه هر کاری میکنه

00:05:01.051 --> 00:05:02.511
چی از اِدوم؟

00:05:05.264 --> 00:05:08.642
پیمان صلح بین ما و ادوم خیلی شکننده‌ست

00:05:08.725 --> 00:05:11.562
پادشاهش آدم کینه‌ای و انتقام‌جویه

00:05:12.104 --> 00:05:14.231
بیست ساله باهاش حرف نزدیم

00:05:15.232 --> 00:05:17.359
می‌ترسم لونه زنبورا رو بزنم

00:05:18.068 --> 00:05:19.736
خودم باهاشون مذاکره میکنم

00:05:19.820 --> 00:05:23.407
می‌خوای بدون اینکه سرتو از دست بدی چطوری مذاکره کنی؟

00:05:23.490 --> 00:05:25.742
پدر، این یکی

00:05:26.994 --> 00:05:31.415
این یکی از اون موقعیتاییه که گذشته‌ی بی‌پروا و خوش‌گذرانم

00:05:32.833 --> 00:05:34.209
ممکنه به دردمون بخوره

00:05:34.293 --> 00:05:37.671
فرض کن یه شب خاطره‌انگیز تو ادوم

00:05:37.754 --> 00:05:39.381
با مشاور نزدیک پادشاه گذروندم

00:05:39.965 --> 00:05:43.093
ما یجورایی دوستیم

00:05:45.929 --> 00:05:47.222
بذار من باهاش حرف بزنم

00:05:50.184 --> 00:05:51.351
برو و امتحان کن

00:05:53.687 --> 00:05:54.938
ناامیدت نمیکنم

00:06:01.612 --> 00:06:04.031
یه لحظه با پدرم، آبنر

00:06:08.619 --> 00:06:10.787
در مورد مادرت بیا پیش من دخالت نکن

00:06:10.871 --> 00:06:12.206
نه، باید این کارو بکنم

00:06:13.540 --> 00:06:16.793
نمی‌تونی همیشه تنبیهش کنی، یه ملکه لیاقت احترام داره

00:06:16.877 --> 00:06:20.380
و پادشاه چی لیاقتشو داره؟ خیانت؟

00:06:20.964 --> 00:06:22.674
دقیقاً چطوری بهت خیانت کرده؟

00:06:28.347 --> 00:06:30.849
دیگه قرار نبود دیوید از اون مأموریت برگرده، مگه نه؟

00:06:31.350 --> 00:06:32.976
فلسطینی‌ها منتظرش بودن

00:06:33.060 --> 00:06:35.062
این کار مادرت بود

00:06:35.145 --> 00:06:37.272
شاید حالا رفتارهامو بفهمی

00:06:45.405 --> 00:06:50.661
دیوید ارزشش رو ثابت کرد، حالا شایستهٔ این خونواده‌ست

00:06:52.246 --> 00:06:54.831
آه بعضی‌وقتا فکر می‌کنم این خونواده لایق اون هستن یا نه

00:07:43.714 --> 00:07:44.882
میراب؟

00:07:49.303 --> 00:07:51.930
داره با خونوادمون چی میشه؟

00:07:56.894 --> 00:07:58.437
کدوم خونواده؟

00:08:26.215 --> 00:08:27.424
این یکی چیه؟

00:08:27.508 --> 00:08:29.593
حفاری چاه‌ها در شماله

00:08:31.094 --> 00:08:33.222
نمی‌تونن خودشون چاه بکنن؟

00:08:33.305 --> 00:08:34.848
با پول تو می‌تونن

00:08:43.982 --> 00:08:45.025
چی آزارت میده؟

00:08:48.612 --> 00:08:50.280
می‌ترسی با پادشاهت حرف بزنی؟

00:08:50.364 --> 00:08:51.532
نه، نه

00:08:52.783 --> 00:08:55.202
ولی دلم می‌خواد با دوستم حرف بزنم

00:09:00.499 --> 00:09:02.376
من عمیقاً بهت ایمان دارم، شائول

00:09:04.127 --> 00:09:07.297
اینو میدونی، من زندگیمو روی این ایمان ساخته‌م

00:09:10.342 --> 00:09:11.343
ادامه بده

00:09:12.511 --> 00:09:13.512
نگرانم

00:09:15.138 --> 00:09:18.475
سیلوها، دشمنامون نمی‌تونن
نه، نه، نه، نه، نه

00:09:18.559 --> 00:09:20.102
نه سیلوها، نه دشمنامون

00:09:21.728 --> 00:09:24.147
هیچ‌کس خونهٔ شائول رو خراب نمی‌تونه کنه

00:09:26.191 --> 00:09:27.693
جز خود شائول

00:09:29.987 --> 00:09:32.990
چه فایده‌ای داره پادشاهی که همهٔ دنیا رو به دست میاره

00:09:33.991 --> 00:09:36.159
ولی تو مسیرش خودش رو از دست میده

00:09:38.620 --> 00:09:40.289
آهینوآم رو رها کردی

00:09:41.707 --> 00:09:46.086
یه خدمتکارو آوردی تو تختت
حالا اون کنیزم شده

00:09:46.670 --> 00:09:48.172
این حق یه پادشاهه

00:09:48.255 --> 00:09:49.631
برای پادشاه اسرائیل نه

00:09:51.341 --> 00:09:52.551
برای تو نه

00:09:54.636 --> 00:09:56.096
خواهش میکنم، شائول

00:09:56.930 --> 00:09:59.433
یادت باشه چه آدمی بودی

00:10:15.824 --> 00:10:17.284
فکر کنم پیروز شدی

00:10:19.286 --> 00:10:21.288
می‌خوای یه خبر خوب بدم؟

00:10:22.080 --> 00:10:23.290
چجور خبر خوب؟

00:10:29.880 --> 00:10:30.964
نه

00:10:31.048 --> 00:10:32.591
همم

00:10:32.674 --> 00:10:33.717
چی شده؟

00:10:34.801 --> 00:10:36.553
مطمئنی؟

00:10:36.637 --> 00:10:40.182
من یه شفاگرم، جاناتان، و زنه، پس آره، مطمئنم

00:10:44.811 --> 00:10:46.813
اوه خدا، ببخشید، آه

00:10:46.897 --> 00:10:48.315
اشکالی نداره، نمیشکنه

00:10:48.398 --> 00:10:50.984
کسی دیگه‌ای هم میدونه؟

00:10:55.364 --> 00:10:56.657
هیچ‌چیزی کم نخواهد داشت

00:10:57.449 --> 00:10:59.201
و بهش یاد میدم اسب سواری کنه

00:10:59.284 --> 00:11:02.371
و... چطور سبزیجات رو بکاره
اگه دختر باشه چطور؟

00:11:04.498 --> 00:11:06.834
همون کارو می‌کنم

00:11:09.670 --> 00:11:12.089
ما یه زندگی آروم و ساکت

00:11:12.172 --> 00:11:16.677
تو دهکدتون خواهیم داشت

00:11:17.511 --> 00:11:18.929
دور از جنگ و درگیری
خیلی شبیه یه رویاست

00:11:21.265 --> 00:11:22.808
ممکنه؟

00:11:24.768 --> 00:11:26.478
وقتی تاج روی سر دیوید باشه، آره ممکنه

00:11:27.813 --> 00:11:32.234
فقط باید راهی آرام براش فراهم کنم تا خانواده‌م امن باشن

00:11:34.695 --> 00:11:37.614
راستش دلم برای اینجا تنگ نمیشه

00:11:39.199 --> 00:11:40.784
فقط یه چیز ازت می‌خوام

00:11:41.952 --> 00:11:44.079
رازاتو پیش خودت نگه دار خب؟

00:11:44.705 --> 00:11:48.709
تا وقتی بچه‌مون به دنیا بیاد و زندگیمون آزاد و امن بشه

00:11:50.544 --> 00:11:51.712
قول بده
قول میدم

00:12:07.811 --> 00:12:09.646
این حموم یه میکوه‌ست

00:12:09.730 --> 00:12:13.150
یه غسل مذهبی قبل از ازدواجه برای احترام به یه شروع تازه

00:12:18.155 --> 00:12:20.407
با آب زنده از دل زمین پر شده

00:12:27.372 --> 00:12:30.876
خدای جاوید، فرمانروای جهان، تو متبارکی

00:12:30.959 --> 00:12:32.461
که ما رو با انجام اعمال نیک مقدس میکنی

00:12:34.505 --> 00:12:37.382
باید سه بار کامل خودتو تو آب فرو ببری

00:12:46.266 --> 00:12:49.478
خدای جاوید، خدای آفرینش، متبارکه

00:12:49.561 --> 00:12:51.271
که به من زندگی دادی

00:12:51.855 --> 00:12:53.273
و منو نگه داشتی
و باعث شدی

00:12:53.357 --> 00:12:55.317
به این لحظه برسم

00:13:05.869 --> 00:13:10.832
من تو رو با راستی و عدالت به خودم پیوند میدم

00:13:10.916 --> 00:13:13.961
با مهربونی و دلسوزی

00:13:14.962 --> 00:13:17.923
تو رو تا ابد به خودم پیوند میدم

00:13:18.674 --> 00:13:20.717
و با هم خدا رو خواهیم شناخت

00:13:42.823 --> 00:13:44.074
میکال

00:13:45.242 --> 00:13:48.328
داوود، نباید منو اینطوری ببینی

00:13:48.412 --> 00:13:50.539
من... من بهم ‌ریخته‌م

00:13:54.835 --> 00:13:56.461
متأسفم برای مادرت

00:13:59.798 --> 00:14:02.050
میدونم دیدن از‌هم‌پاشیدن خونواده چه دردی داره

00:14:02.634 --> 00:14:03.677
میدونم

00:14:06.013 --> 00:14:09.099
ولی گوش کن، ما لازم نیست مثل پدر و مادرمون بشیم

00:14:10.434 --> 00:14:11.602
می‌تونیم از نو شروع کنیم

00:14:12.144 --> 00:14:14.938
همم
ما آینده خودمونو می‌سازیم

00:14:15.439 --> 00:14:16.690
خونواده خودمونو

00:14:17.357 --> 00:14:23.363
یه خونواده بدون دروغ، خیانت و خونریزی

00:14:24.364 --> 00:14:25.616
بلندپروازانه‌ست
آره یه کم بلنده

00:14:34.958 --> 00:14:35.959
داوود

00:14:37.211 --> 00:14:40.964
باید بدونم که کاملاً مال منی

00:14:44.885 --> 00:14:45.969
هوم؟

00:14:46.470 --> 00:14:47.638
آره

00:15:05.155 --> 00:15:07.658
قراره با این حواسمو از عروسی پرت کنی؟

00:15:08.242 --> 00:15:10.661
می‌خوای برگردی تو قصر و دوباره اخم کنی؟

00:15:10.744 --> 00:15:13.997
آره، حداقل اونجا شراب هست

00:15:14.623 --> 00:15:17.918
وقتی کارمون اینجا تموم بشه، گوشت تازه برای جشن عروسی داریم

00:15:19.169 --> 00:15:21.046
این کارو با داداشم هم کردی؟

00:15:21.129 --> 00:15:24.007
اشبعال به کمک من احتیاج نداره

00:15:25.259 --> 00:15:28.136
واقعاً عاشقش شدی نه؟

00:15:28.720 --> 00:15:30.848
عشق؟

00:15:31.515 --> 00:15:34.852
اون منو کنجکاو می‌کنه، منم اون‌رو، همین کافیه

00:15:35.352 --> 00:15:37.104
فکر نمی‌کردم هیچ مردی بتونه رامِت کنه

00:15:38.146 --> 00:15:39.356
من هیچ‌وقت رام نمیشم

00:15:44.069 --> 00:15:45.070
کمانتو آماده کن

00:15:47.281 --> 00:15:48.323
آماده‌ای؟
آره

00:15:52.995 --> 00:15:53.996
برو

00:15:55.414 --> 00:15:57.124
زدمش

00:15:58.041 --> 00:16:00.502
بیا هنوز تموم نشده بیا

00:16:02.337 --> 00:16:04.256
باشه

00:16:04.339 --> 00:16:05.757
چی کار کنیم؟
نگهش دار

00:16:05.841 --> 00:16:07.259
بخوابونش رو پهلوش

00:16:07.342 --> 00:16:09.887
باشه

00:16:09.970 --> 00:16:12.556
باید گلوی حیونو ببرم، اگه نمی‌تونی ببینی، سرتو برگردون

00:16:17.644 --> 00:16:19.771
مرسی بابت این هدیه

00:16:19.855 --> 00:16:22.441
بذار خونش برگرده به زمین و به تو، خداوندا

00:16:32.159 --> 00:16:34.161
میراب، شکار خوبی بود

00:16:39.416 --> 00:16:40.834
مرگ هیچ‌وقت آسون نیست

00:16:42.127 --> 00:16:44.838
ولی قربانی کردن، زندگی تازه میاره

00:16:46.340 --> 00:16:48.634
با پذیرفتنش می‌تونیم جلو بریم

00:16:50.093 --> 00:16:51.595
برای برکت دادن به رنج

00:16:53.180 --> 00:16:54.264
هوم؟

00:17:00.521 --> 00:17:01.647
اینجا بمون

00:17:29.550 --> 00:17:30.968
برگرد قصر ببینمت

00:17:31.051 --> 00:17:33.470
چی؟ دینا
باید یه کاری انجام بدم

00:17:40.018 --> 00:17:41.478
پادشاه من

00:17:42.062 --> 00:17:46.149
جسی، پسر عوبد، پدر دیوید

00:17:46.733 --> 00:17:49.278
من بدهی بزرگی بهت دارم، جسی

00:17:49.361 --> 00:17:52.948
پسر قوی و بااراده‌ای به من دادی

00:17:53.031 --> 00:17:54.658
من چیزی ندادم

00:17:55.284 --> 00:17:57.619
دیوید خودش این مسیر رو انتخاب کرد

00:17:57.703 --> 00:17:59.997
از اولم همین‌قدر کله‌شق بود؟

00:18:00.581 --> 00:18:03.166
آره، اینو از مادرش به ارث برده

00:18:04.001 --> 00:18:06.920
بگو ببینم، جسی، قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

00:18:07.546 --> 00:18:09.840
من تو اون نبرد تو ارتشت خدمت می‌کردم

00:18:11.550 --> 00:18:16.597
منم تو گیلگال بودم وقتی سموئیل تو رو به عنوان پادشاه تاج‌گذاری کرد

00:18:17.347 --> 00:18:19.016
سموئیل

00:18:21.018 --> 00:18:22.186
میشناسیش؟

00:18:24.354 --> 00:18:25.606
احترام زیادی براش قائلم

00:18:27.357 --> 00:18:28.859
خیلیا براش احترام قائلن

00:18:31.153 --> 00:18:32.738
من نه، من نمیشناسمش

00:18:36.700 --> 00:18:40.829
می‌تونستی تصور کنی یه روز خاندان من با خاندان تو یکی بشن؟

00:18:41.538 --> 00:18:44.708
آخرین چیزی بود که می‌تونستم تصور کنم

00:18:48.295 --> 00:18:53.550
چیز زیادی نیست، ولی این تمام چیزیه که دارم

00:18:53.634 --> 00:18:58.096
اوه جسی، لطفاً، من باید بهت هدیه بدم نه برعکس

00:18:59.014 --> 00:19:00.015
ابنر

00:19:01.225 --> 00:19:03.227
چیزی نمی‌خوام

00:19:03.894 --> 00:19:05.437
همه مردا یه چیزی می‌خوان

00:19:05.521 --> 00:19:08.148
من هیچ‌وقت به دربار بدهکار نبودم من

00:19:09.900 --> 00:19:11.527
دلم نمی‌خواد اینو عوض کنم

00:19:12.444 --> 00:19:15.531
عجیب طریقی داری برای تشکر کردن

00:19:16.281 --> 00:19:17.282
تشکر؟

00:19:21.411 --> 00:19:23.497
من یه پسرمو تو خدمت تو از دست دادم

00:19:25.415 --> 00:19:26.834
الانم دارم یکی دیگه‌مو از دست میدم

00:19:27.835 --> 00:19:31.004
برای آینده‌ای که هیچ‌وقت براش انتخابش نکردم

00:19:33.924 --> 00:19:35.175
این ناراحتت میکنه؟

00:19:37.094 --> 00:19:41.056
تو تپه‌های بیت‌لحم، خونه‌م

00:19:42.516 --> 00:19:43.767
دلم برای پسرا‌م تنگ میشه

00:19:45.394 --> 00:19:46.520
خیلی دلم براشون تنگ میشه

00:19:47.271 --> 00:19:50.399
بیا پدر

00:19:50.482 --> 00:19:54.194
امروز روز شادیه، باید همین‌جوری یادش بگیری

00:19:54.695 --> 00:19:55.696
آره

00:19:59.616 --> 00:20:00.617
بیا

00:21:04.640 --> 00:21:07.684
قرمز، همه بالشتا باید قرمز باشن

00:21:09.186 --> 00:21:12.231
همه چی باید قبل از رسیدن مهمونا آماده باشه

00:21:14.942 --> 00:21:16.527
برو تو باغ کمک کن

00:21:17.528 --> 00:21:18.779
خیلی چشم‌گیره

00:21:20.989 --> 00:21:24.243
دنبال پدرمم، فکر کنم باید از تو بپرسم

00:21:25.494 --> 00:21:27.704
فکر کنم رو تخت پادشاهیش پیداش میکنی

00:21:34.795 --> 00:21:37.422
ادوم قراره قبل از یوم تروآ بیست تا گاری غله بفرسته

00:21:37.506 --> 00:21:39.091
بیست تای دیگه هم تا سوکوت

00:21:39.174 --> 00:21:42.678
همین با یه ده یک کوچیک از قبیله‌ها باید زمستونو بگذرونیم

00:21:42.761 --> 00:21:45.180
باورم نمیشه ممکن باشه

00:21:45.264 --> 00:21:48.350
همه چی ممکنه پدر

00:21:56.733 --> 00:21:57.818
بیا

00:21:59.194 --> 00:22:03.699
پادشاه ادوم همچین پیشنهادی نمیده مگه اینکه یه چیزی توش برا خودش نباشه

00:22:04.408 --> 00:22:07.494
البته جزئیاتش با خودته

00:22:08.453 --> 00:22:11.206
ولی پادشاه قراره زود بیاد اینجا تا در موردش حرف بزنیم

00:22:11.290 --> 00:22:12.291
هوم

00:22:13.041 --> 00:22:15.043
و حق با تو بود اون تلخه

00:22:16.170 --> 00:22:19.840
ولی اونقدر عاقله که بفهمه ما خیلی قدرتمندتریم

00:22:20.716 --> 00:22:22.467
و به متحدای جدید نیاز داره

00:22:23.927 --> 00:22:27.264
به نظر مشتاق بود از کینه‌های قدیمی بگذره

00:22:33.312 --> 00:22:36.315
من تو رو دست کم گرفته بودم پسرم

00:22:50.913 --> 00:22:53.415
فکر نمیکنی یه کم زیادی سنگین باشه؟

00:22:53.999 --> 00:22:55.125
نه، قشنگه

00:23:03.592 --> 00:23:05.302
می‌تونم یه لحظه با خواهرم حرف بزنم؟

00:23:09.431 --> 00:23:10.432
حتماً

00:23:17.481 --> 00:23:18.899
چی می‌خوای؟

00:23:27.991 --> 00:23:30.202
چقدر در مورد این روز حرف زدیم؟

00:23:30.786 --> 00:23:33.872
سال‌ها با مادر در موردش خیال‌پردازی کردیم

00:23:35.290 --> 00:23:37.167
نمیتونستم از دستش بدم

00:23:38.585 --> 00:23:41.004
و نمیذارم اون لباس وحشتناک رو بپوشی

00:23:41.088 --> 00:23:43.549
مایکالی، افتضاحه

00:23:46.134 --> 00:23:48.387
میدونستم درست نیست

00:23:48.971 --> 00:23:50.556
برو سراغ طلایی

00:23:51.557 --> 00:23:52.808
تو همیشه طلایی میپوشی

00:24:01.316 --> 00:24:02.734
اینم شد

00:24:09.449 --> 00:24:10.450
الان بهتره؟

00:24:11.410 --> 00:24:12.452
آره بهتره

00:24:22.129 --> 00:24:23.255
مامان باید اینجا بود

00:24:28.177 --> 00:24:29.553
آره باید بودش

00:24:31.638 --> 00:24:34.975
ولی چون نیست، من جای اونم

00:24:36.560 --> 00:24:39.646
این خانواده به اندازه کافی درد کشیده

00:24:40.731 --> 00:24:44.484
و مطمئنم مامانم می‌خواست اینو بهت بده

00:24:48.488 --> 00:24:51.325
تا بدونی همیشه همراهته

00:24:52.743 --> 00:24:55.829
خیلی ... خیلی قشنگه

00:24:58.248 --> 00:25:00.042
مرسی

00:25:04.213 --> 00:25:06.548
حالا چیکار کنیم با این صورتت؟

00:25:55.639 --> 00:25:56.974
کجا بودی؟

00:25:57.057 --> 00:25:58.642
بعداً حرف میزنیم

00:25:59.601 --> 00:26:02.437
اون خون رو دستاته؟
آره، شکار بودم، ببخش

00:26:03.188 --> 00:26:04.690
همونطور که گفتم بعداً حرف میزنیم

00:26:07.943 --> 00:26:09.945
نگاه کن، دیوید داره میاد

00:26:21.248 --> 00:26:23.709
ببین کی اومده داوود

00:26:34.970 --> 00:26:37.556
پرنسس، آوا پرنسس نگاه کن

00:27:17.262 --> 00:27:18.639
پادشاهم

00:27:19.723 --> 00:27:21.475
اومدم به خونت تا

00:27:21.558 --> 00:27:25.229
دخترت مایکال رو به عنوان همسرم ازت بگیرم

00:27:26.104 --> 00:27:28.982
و خدا این زنو مثل راحیل و لیا کنه

00:27:29.816 --> 00:27:32.986
که با هم خانواده ملت ما رو ساختن

00:27:33.737 --> 00:27:37.616
امیدوارم تو جبع و بیت‌لحم اسم‌دار بشیم

00:27:38.242 --> 00:27:40.869
و بین همه قبیله‌های اسرائیل

00:27:44.164 --> 00:27:48.377
و بچه‌هامون وفاداریشونو به این پادشاهی

00:27:49.795 --> 00:27:52.673
و عشقشونو به خدا تا ابد نشون بدن

00:27:54.424 --> 00:27:57.928
برای دختر خوشگلم مایکال

00:27:58.011 --> 00:27:59.429
و پسر جدیدم

00:28:00.848 --> 00:28:02.099
قاتل غول‌ها

00:28:14.945 --> 00:28:16.446
تو همسر منی

00:28:17.447 --> 00:28:19.783
تا وقتی که خدا برامون وقت داده با هم باشیم

00:28:19.867 --> 00:28:21.201
امیدوارم طولانی باشه

00:28:23.328 --> 00:28:25.122
دوستت دارم دیوید

00:28:25.205 --> 00:28:26.707
منم دوستت دارم مایکال

00:29:02.075 --> 00:29:05.495
پرنسس مایکال و دیوید، مراسم قشنگی بود

00:29:07.122 --> 00:29:08.832
هدیه‌اشم خیلی قشنگه
مرسی

00:29:10.709 --> 00:29:12.711
با همه اینا چیکار کنیم؟

00:29:12.794 --> 00:29:16.173
نمیدونم، پنج‌تا از یه مدل قابلمه گرفتیم

00:29:16.673 --> 00:29:17.925
مرسی

00:29:18.550 --> 00:29:19.968
الان برمی‌گردم
- Sure.

00:29:24.223 --> 00:29:27.309
پدر چرا باید انقدر زود بری؟

00:29:28.310 --> 00:29:30.938
با افتخار شاهد ازدواجت بودم پسرم

00:29:32.022 --> 00:29:34.358
الانم باید برگردم پیش گله‌هامون

00:29:35.359 --> 00:29:37.194
مرسی که این‌همه راه اومدی

00:29:38.403 --> 00:29:39.613
داوود

00:29:42.866 --> 00:29:44.952
به نظر مامانت حق داشت

00:29:45.994 --> 00:29:47.412
پادشاه داوود

00:29:49.206 --> 00:29:51.959
دو تا کلمه که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم کنار هم بیان

00:29:53.627 --> 00:29:56.129
ولی چجوری می‌خوای حکومت کنی؟

00:29:56.213 --> 00:29:57.631
چجوری می‌خوای فرق داشته باشی؟

00:30:00.259 --> 00:30:03.136
فکر کنم هر دومون میدونیم تاریخ چجوری از شائول یاد میکنه

00:30:04.930 --> 00:30:06.181
اما از تو چجوری یاد میکنه؟

00:30:08.600 --> 00:30:10.269
برات دعا میکنم پسرم

00:30:10.978 --> 00:30:12.020
خدا بالاتر از همه‌چیزه، درسته؟

00:30:12.563 --> 00:30:13.564
آره حتما

00:30:17.359 --> 00:30:18.360
دوستت دارم پسرم

00:30:20.028 --> 00:30:21.196
منم دوستت دارم پدر

00:30:23.323 --> 00:30:25.742
نذار اینجا فاسدت کنه دیوید

00:30:25.826 --> 00:30:27.536
باشه پدر، بریم

00:30:27.619 --> 00:30:29.580
اجازه گرفتم تا برسونمت خونه

00:30:29.663 --> 00:30:32.249
نه لازم نیست کسی همراهم باشه
غر نزن پدر

00:30:32.332 --> 00:30:33.917
فقط از همراهی لذت ببر خب؟

00:30:35.377 --> 00:30:37.212
داوود
آوا

00:30:38.505 --> 00:30:39.506
بریم

00:30:43.594 --> 00:30:44.595
خدافظ پسرم

00:30:46.471 --> 00:30:47.723
بریم عزیزم

00:30:47.806 --> 00:30:50.225
داوود

00:30:50.309 --> 00:30:52.561
تو قبیله یهودا رو سربلند کردی

00:30:53.270 --> 00:30:55.522
واسه همین بهت برکت میدم

00:30:56.523 --> 00:30:57.858
چی می‌خوای آدریل؟

00:30:58.442 --> 00:31:01.945
آروم باش اومدم موفقیتتو تبریک بگم

00:31:02.029 --> 00:31:05.616
و یادت بندازم کی مسیرتو هموار کرد

00:31:05.699 --> 00:31:07.701
خدا مسیر منو هموار میکنه

00:31:07.784 --> 00:31:11.622
آره ولی خدا برات رفیقم می‌فرسته نه؟

00:31:12.122 --> 00:31:15.125
و اگه می‌خوای به آرزوهات برسی

00:31:16.084 --> 00:31:18.378
بهشون نیاز داری نه؟

00:31:18.462 --> 00:31:20.130
هوم

00:31:27.387 --> 00:31:28.972
میدونم چیکار کردی

00:31:29.890 --> 00:31:32.726
خونواده من برای توبیا و خونوادش عزاداری کردن

00:31:33.810 --> 00:31:34.895
اون بی‌گناه بود

00:31:35.938 --> 00:31:40.651
میدونی کی خنجر رو زد تو قلب اون و خونوادش؟

00:31:40.734 --> 00:31:42.361
حتی اون نوزاد؟

00:31:42.903 --> 00:31:44.071
هان؟

00:31:44.154 --> 00:31:46.490
برادر خودت، الیاب

00:31:48.158 --> 00:31:51.453
حالا بگو ببینم، اون بی‌گناهه؟ تویی؟

00:31:53.080 --> 00:31:54.581
اوه داوود

00:31:55.123 --> 00:31:59.086
خیلیا چیزا هست که نمیدونی پسر چوپون کوچیک من

00:31:59.169 --> 00:32:03.090
و هیچ چیزی از گوشای من در نمیره

00:32:03.173 --> 00:32:05.133
و انتظار داری بابت این کارت بهت پاداش بدم؟

00:32:05.217 --> 00:32:07.886
وقتی تخت پادشاهی رو بگیری، آره

00:32:07.970 --> 00:32:09.638
یا یه کلمه از من به شائول

00:32:09.721 --> 00:32:12.099
و خون بعدی که ریخته میشه مال توئه

00:32:16.979 --> 00:32:19.106
و بعدش انتظار داری چی بشه، ها؟

00:32:19.815 --> 00:32:24.945
وقتی پادشاه بفهمه در مورد مسح‌شده ساموئل دروغ گفتی، ها؟

00:32:25.696 --> 00:32:30.701
حقیقتو بگو، و آخرین کلماتی خواهند بود که از دهنت خارج میشن

00:32:34.746 --> 00:32:36.206
به تو مدیون نیستم

00:32:44.506 --> 00:32:46.133
الیاب، باید باهات صحبت کنم

00:32:52.389 --> 00:32:53.807
میدونم چیکار کردی

00:32:55.976 --> 00:32:57.394
چیزی که مجبور بودی انجام بدی

00:33:00.731 --> 00:33:05.402
خب پس، میدونی که چیزی برای صحبت کردن نداریم

00:33:08.447 --> 00:33:09.990
روز عروسیتو لذت ببر برادر

00:33:16.163 --> 00:33:18.165
لذت بردم، خوشحال شدم که حرف زدیم

00:33:18.916 --> 00:33:20.334
اشبعال

00:33:21.502 --> 00:33:23.879
تبریک به خاطر روز ویژه خواهرت

00:33:24.463 --> 00:33:25.881
مرسی آدریل

00:33:25.964 --> 00:33:28.133
هرچند، بیاید صادق باشیم

00:33:28.217 --> 00:33:31.011
این وصلت به نفعت نیست، نه؟

00:33:31.094 --> 00:33:32.679
اوه چرا اینطور فکر میکنی؟

00:33:33.263 --> 00:33:38.352
دیوید فقط یه مانع دیگه بین تو و تخت پادشاهیه

00:33:38.435 --> 00:33:41.021
من هیچ وقت برای تخت پادشاهی ساخته نشدم

00:33:41.104 --> 00:33:42.689
داری با برادر اشتباهی حرف میزنی

00:33:42.773 --> 00:33:45.609
آیا؟ بیا، اشبعال

00:33:48.445 --> 00:33:51.406
میدونم یه مرد مثل تو چطور فکر میکنه

00:33:52.032 --> 00:33:54.701
میفهمم کی هستی

00:33:55.827 --> 00:33:56.954
چی میبینی؟

00:33:57.955 --> 00:34:00.332
جاه‌طلبی، سرسختی

00:34:00.415 --> 00:34:03.210
همه ویژگی‌های یه پادشاه

00:34:04.461 --> 00:34:07.714
اگه کسی بود که می‌تونست این موانع رو برداره، ها؟

00:34:09.967 --> 00:34:11.385
من دیگه شراب نمینوشم

00:34:12.135 --> 00:34:15.514
باور کن، وقتی بشنوی، دلت می‌خواد بخوری

00:34:23.480 --> 00:34:26.817
یه رازی داشتم، حقیقت رو

00:34:30.028 --> 00:34:33.615
داوود اصلا کسی نیست که می‌گه هست

00:34:41.623 --> 00:34:42.624
بیا

00:35:10.736 --> 00:35:13.530
پدر، باید یه داستان برات تعریف کنم

00:35:14.531 --> 00:35:17.284
درباره یه طردشده از یه قبیله نزدیک

00:35:17.951 --> 00:35:19.578
یه حرومزاده تو خانواده‌ش

00:35:20.621 --> 00:35:22.080
شرمساری برای مردمش

00:35:23.123 --> 00:35:25.042
لعنت بر نام پدرش

00:35:26.376 --> 00:35:29.213
این طردشده به خونه تو پیوست

00:35:29.713 --> 00:35:31.632
با موسیقی‌اش بهت آرامش داد

00:35:31.715 --> 00:35:34.468
دخترت رو گرفت، ولی هیچ وقت حقیقتو نگفت

00:35:35.677 --> 00:35:38.764
که پیامبر ساموئل به خونه‌ش رفت

00:35:39.389 --> 00:35:41.391
به همین خاطر لعنتش به تو منتقل شد

00:35:42.059 --> 00:35:45.145
همیشه باعث همون رنجی بود که

00:35:45.229 --> 00:35:47.648
می‌خواست آرامشت بده

00:35:49.566 --> 00:35:50.734
ما فریب خوردیم

00:35:52.152 --> 00:35:54.029
تو پسر اشتباه یهودا رو کشتی

00:35:54.613 --> 00:35:56.949
فکرش کن پدر، اون غولو کشت

00:35:57.658 --> 00:36:01.578
خدا در جنگ بارها و بارها بهش لطف کرد، مثل وقتی که به تو لطف کرد

00:36:02.204 --> 00:36:03.914
خیانتکاری که دنبالشی

00:36:04.498 --> 00:36:05.916
تمام مدت اینجا

00:36:06.583 --> 00:36:07.876
تو خونه‌ت بوده

00:36:08.460 --> 00:36:10.337
همین جلو چشمات

00:36:11.839 --> 00:36:13.048
مسح‌شده

00:36:16.760 --> 00:36:18.262
داووده

00:36:31.900 --> 00:36:34.069
دینا، چی انقدر مهمه که می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

00:36:34.152 --> 00:36:36.154
اشبعال
چی شده؟

00:36:36.238 --> 00:36:39.408
ما نمی‌دونیم تو کاخ کیو می‌تونیم اعتماد کنیم

00:36:40.617 --> 00:36:41.702
منظورت چیه؟

00:36:41.785 --> 00:36:45.914
امروز تو جنگل، مردی با چشم‌بند دیدم

00:36:45.998 --> 00:36:48.041
همون مردی بود که پدرمو کشت

00:36:50.335 --> 00:36:51.587
چطور مطمئنی؟
چون دنبال کردمش

00:36:52.963 --> 00:36:54.423
چی؟

00:36:54.506 --> 00:36:56.300
اشباعال، داشت با دوئگ ملاقات می‌کرد

00:36:57.342 --> 00:36:59.720
گفته بودم حس بدی نسبت به اون مرد داشتم

00:36:59.803 --> 00:37:00.804
اوه

00:37:01.513 --> 00:37:04.099
اگه حمله به کاروانمون فقط دزد نبود، چی؟

00:37:04.183 --> 00:37:06.185
اگه برنامه‌ریزی شده بود چی؟

00:37:06.268 --> 00:37:11.023
منظورم اینه، کسی تو کاخ
دینا، دینا، توطئه؟ کی؟

00:37:11.106 --> 00:37:13.233
باید الان بریم پیش پادشاه
نه نه نه

00:37:13.317 --> 00:37:15.986
پدرم این روزا... تعادل نداره

00:37:16.069 --> 00:37:17.738
کوچیک‌ترین چیز ممکنه عصبانیش کنه

00:37:18.488 --> 00:37:20.490
و هرگز درباره دوئگ باور نمی‌کنه، نه بدون مدرک

00:37:20.574 --> 00:37:21.909
من مدرک دارم

00:37:22.910 --> 00:37:25.329
اینجا، بخون

00:37:28.916 --> 00:37:30.918
سیلوی غله رو فلسطینی‌ها نسوختن

00:37:31.001 --> 00:37:32.336
و حملات بیشتری در راهه

00:37:38.759 --> 00:37:39.843
تو باید

00:37:40.844 --> 00:37:43.096
تو باید اینو پیش خودم نگه داری. به هیچ‌کس نگو

00:37:43.180 --> 00:37:45.849
اشبعال، اونا پدرمو کشتن

00:37:45.933 --> 00:37:48.435
دینا... بس کن

00:37:48.519 --> 00:37:49.645
چرا؟

00:37:50.354 --> 00:37:52.147
نه، اجازه نمیدم تموم بشه. نمی‌تونم

00:37:55.943 --> 00:37:57.027
چی؟

00:37:58.946 --> 00:38:01.782
چی شده؟

00:38:03.200 --> 00:38:04.284
ها؟

00:38:05.494 --> 00:38:07.871
انتظارشو نداشتم
چی؟

00:38:13.043 --> 00:38:14.461
که عاشقت بشم

00:38:18.715 --> 00:38:19.800
اشبعال

00:38:26.890 --> 00:38:29.935
معذرت می‌خوام
برای چی؟

00:38:43.740 --> 00:38:47.077
نه، نه. هیچ صدایی

00:38:47.160 --> 00:38:49.204
خواهر، تو نمی‌تونی صدایی از خودت در بیاری

00:38:50.372 --> 00:38:51.582
میفهمی؟

00:39:01.091 --> 00:39:02.342
تو اونو کشتی

00:39:03.677 --> 00:39:06.180
موضوع به این سادگی نیست. چیزایی هست که نمیدونی

00:39:06.263 --> 00:39:07.639
اشبعال

00:39:07.723 --> 00:39:11.268
تو همسرتو کشتی. دینا رو کشتی

00:39:11.351 --> 00:39:13.228
آروم باش. باید خودتو جمع و جور کنی

00:39:13.312 --> 00:39:16.607
اشبعال! نمیدونم تو کی هستی

00:39:16.690 --> 00:39:17.858
هیچ چیزی نمیدونم

00:39:20.777 --> 00:39:22.362
باید مادرمو پیدا کنم

00:39:22.446 --> 00:39:24.615
باید برم، باید برم
وایسا، وایسا

00:39:28.702 --> 00:39:30.370
یه لحظه به حرفام گوش بده

00:39:33.123 --> 00:39:35.417
یادت میاد پرسیدی وقتی من نبودم چی شد؟

00:39:37.794 --> 00:39:39.004
می‌خوام برات بگم

00:39:45.177 --> 00:39:47.888
میراپ، زندگی من تموم شد

00:39:50.057 --> 00:39:51.975
زندگی‌ای که میشناختم تموم شد

00:39:54.478 --> 00:39:56.980
و از خرابه‌های اون پسر ضعیف و حقیر

00:39:59.983 --> 00:40:01.818
من با یه هدف بیرون اومدم

00:40:02.486 --> 00:40:06.114
و هر کاری لازمه انجام میدم تا بهش برسم

00:40:10.202 --> 00:40:11.453
سیلوها

00:40:13.247 --> 00:40:15.582
تو سیلوی غله رو آتیش زدی

00:40:20.170 --> 00:40:22.339
آره

00:40:25.175 --> 00:40:26.927
مادر گذاشت تاج سرت بزاره

00:40:28.512 --> 00:40:30.931
اون و پدر رو از هم پاره کردی

00:40:32.224 --> 00:40:34.351
منو مجبور کردی با دیوید ازدواج کنم

00:40:36.103 --> 00:40:37.187
چرا؟

00:40:38.063 --> 00:40:39.690
اشبعال، به چه هدفی؟

00:40:40.774 --> 00:40:44.444
آینده‌ای بهتر، برای همه ما

00:40:45.612 --> 00:40:49.700
دیوونه شدی
نه، نه

00:40:49.783 --> 00:40:52.286
بالاخره اون رو پیدا کردم

00:40:53.120 --> 00:40:55.205
پدر ضعیف و فاسده. خودت دیدی

00:40:55.289 --> 00:40:56.582
داری منو اذیت میکنی، اش
همه‌مون اذیت شدیم

00:40:56.665 --> 00:40:59.376
پادشاهیش زیر دستش داره پوسیده می‌شه، و اگه عمل نکنیم

00:40:59.459 --> 00:41:01.378
اگه من عمل نکنم

00:41:03.505 --> 00:41:05.007
همه چیزو از دست میدیم

00:41:08.677 --> 00:41:10.470
دیدی چه بلایی سر مادر اومد

00:41:13.640 --> 00:41:17.352
نمی‌خوام این سر تو بیاد. یا برای میچال

00:41:19.980 --> 00:41:21.231
بهش دست نزن

00:41:22.357 --> 00:41:25.652
می‌خوام چیزی جدید بسازم. چیزی خیلی بهتر

00:41:28.989 --> 00:41:30.073
اما

00:41:33.118 --> 00:41:36.496
هیچ‌کس نباید بفهمه امروز چی دیدی

00:41:39.833 --> 00:41:41.168
میفهمی؟

00:41:44.296 --> 00:41:46.173
تهدیدم میکنی؟

00:41:48.175 --> 00:41:49.426
میراب

00:41:51.678 --> 00:41:54.765
دینا وارد چیزی شد که از خودش بزرگ‌تر بود

00:41:56.183 --> 00:41:57.476
چاره‌ای نداشتم

00:41:59.269 --> 00:42:01.688
اما تو خواهری منی

00:42:02.606 --> 00:42:04.358
نیمه دیگه روح من

00:42:06.944 --> 00:42:10.364
تنها کسی بودی که برای تبعید من عزاداری کردی

00:42:10.989 --> 00:42:14.284
تنها متحد واقعی من تو این خانواده

00:42:16.119 --> 00:42:19.373
و الان بیشتر از هر وقت دیگه‌ای بهت نیاز دارم

00:42:21.834 --> 00:42:22.960
کنارم باشی

00:42:26.004 --> 00:42:27.589
تنها راه همینه

00:42:31.885 --> 00:42:33.011
میفهمی؟

00:43:02.749 --> 00:43:04.001
همسرم

00:43:05.669 --> 00:43:06.920
عشقم

00:43:08.755 --> 00:43:10.841
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

00:43:11.675 --> 00:43:13.427
یک نگهبان پیداش کرد

00:43:13.510 --> 00:43:16.597
صدایی نزدیک پای دروازه غربی شنید

00:43:25.355 --> 00:43:26.857
خیلی متاسفم، اشبعال

00:43:27.983 --> 00:43:29.776
این نمیتونست اتفاقی باشه

00:43:30.485 --> 00:43:33.071
این دشمن ماست که حمله کرده

00:43:33.155 --> 00:43:35.616
چه دلیلی می‌تونه داشته باشه کسی که دینا رو بکشه؟

00:43:38.118 --> 00:43:39.203
یه تهدید؟

00:43:39.828 --> 00:43:42.080
اگه یه شاهزاده می‌تونه داخل دیوارهای کاخ کشته بشه

00:43:42.164 --> 00:43:45.751
و اونا به راحتی از کنار نگهبان‌ها رد شدن؟ بدون اینکه دیده بشه کشته شد؟

00:43:47.669 --> 00:43:48.670
نه

00:43:49.963 --> 00:43:52.382
کسی تو این کاخ مسئوله

00:43:52.466 --> 00:43:53.842
هیچ‌کس مسئول نیست؟

00:43:59.306 --> 00:44:01.391
دینا با من حرف می‌زد، رازاشو بهم میگفت

00:44:03.519 --> 00:44:04.937
اون سعی می‌کرد خودشو قوی نشون بده

00:44:05.020 --> 00:44:08.190
ولی مرگ پدرش بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم روش اثر گذاشته بود

00:44:10.234 --> 00:44:12.569
خیلی وقت‌ها از این حرف می‌زد که خودش رو بکشه

00:44:16.573 --> 00:44:17.991
هیچ‌وقت اینو به من نگفته بود

00:44:20.494 --> 00:44:26.083
ترسیده بود که تو ضعفش دوستش نداشته باشی

00:44:26.667 --> 00:44:27.918
اما هیچ‌کس نمی‌تونست نداشته باشه

00:44:30.504 --> 00:44:32.923
خیلی متاسفم، برادر

00:44:34.758 --> 00:44:37.845
بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنی

00:44:44.351 --> 00:44:45.435
عشقم

00:45:09.793 --> 00:45:13.088
معذرت می‌خوام، شاهزاده من
پادشاه شما رو می‌خواد

00:45:13.172 --> 00:45:14.631
می‌خواد صدات رو بشنوه وقتی مینوازی

00:45:16.049 --> 00:45:18.468
الان؟ مریضه؟

00:45:18.552 --> 00:45:20.387
مطمئنم حالش خوبه

00:45:36.361 --> 00:45:38.655
ابنر، چی اذیتش میکنه؟

00:45:39.198 --> 00:45:40.949
چیزای زیادی پادشاه رو اذیت میکنه

00:45:41.033 --> 00:45:42.659
مطمئنم دیدنت اونا رو حل میکنه

00:46:13.690 --> 00:46:15.275
تو هستی، نه؟

00:46:22.616 --> 00:46:23.784
پادشاه من؟

00:46:26.453 --> 00:46:27.955
دوستت داشتم

00:46:28.956 --> 00:46:30.290
اعتماد کردم بهت

00:46:31.792 --> 00:46:33.710
و هنوزم منو فریب دادی

00:46:35.045 --> 00:46:37.047
پادشاه من، من به تو وفادارم

00:46:39.299 --> 00:46:40.467
همیشه بودم

00:46:45.597 --> 00:46:47.432
هوم. وفادار

00:46:51.603 --> 00:46:52.938
واقعا؟

00:46:57.442 --> 00:46:58.819
دیگه هیچ فریبی نیست

00:46:59.653 --> 00:47:01.071
حقیقت رو بگو

00:47:03.490 --> 00:47:04.950
ساموئل تو رو انتخاب کرد؟

00:47:06.410 --> 00:47:08.662
پادشاه من، لطفا فقط بشین
اون تو رو انتخاب کرد؟

00:47:10.122 --> 00:47:11.123
انتخاب کرد؟

00:47:12.332 --> 00:47:14.251
ساموئل تو رو انتخاب کرد؟
نه

00:47:16.670 --> 00:47:17.754
نه

00:47:20.090 --> 00:47:21.884
خدا منو انتخاب کرد

00:47:23.000 --> 00:47:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.