WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.239 --> 00:00:35.159
« آب - جو مالت‌شده »
« رازک - مخمر »

00:02:04.000 --> 00:02:05.999
‫« مخزن تخمیرِ مالت - دروازه ۲۷ »

00:17:00.119 --> 00:17:04.520
‫♪ ناپیدای فناناپذیر ♪

00:17:04.560 --> 00:17:08.079
‫- ♪ و ای یگانه پروردگار فرزانه ♪
‫- هی، پاشو

00:17:08.079 --> 00:17:11.800
‫♪ در نوری دست‌نیافتنی ♪

00:17:11.800 --> 00:17:15.759
‫♪ از دیدگان ما پنهان شدی ♪

00:17:15.759 --> 00:17:20.160
‫♪ ای پربرکت‌ترین و پرجلال‌ترین ♪

00:17:20.160 --> 00:17:23.160
‫♪ ای ازلی‌ترین... ♪

00:21:19.440 --> 00:21:21.239
‫مچکرم

00:21:21.959 --> 00:21:24.680
‫امروز گفتی باید خودمون رو متحد نشون بدیم

00:21:25.280 --> 00:21:27.079
‫پس بن و اَن کدوم گورین؟

00:21:27.799 --> 00:21:30.840
‫باید موقع تسلیت گفتن مردم، کنار هم باشیم

00:21:30.840 --> 00:21:33.200
‫- مچکرم
‫- تسلیت میگم

00:21:33.200 --> 00:21:35.239
‫- مچکرم
‫- هیشکی مثل پدر نمیشه

00:21:35.760 --> 00:21:37.640
‫بنجامین رفته طبقه‌ی پایین

00:21:37.640 --> 00:21:39.799
‫گفت می‌خواد با نقاشی پدر تنها باشه

00:21:39.799 --> 00:21:41.479
‫با یه لیتر ویسکی جیمسون.
‫اَن کجاست؟

00:21:41.479 --> 00:21:43.359
‫- غم آخرتون باشه
‫ - مچکرم

00:24:30.319 --> 00:24:31.719
‫تو همین کوچه

00:24:32.919 --> 00:24:34.199
‫عین گربه‌ها

00:24:39.040 --> 00:24:40.759
‫ما گربه نیستیم

00:24:43.359 --> 00:24:45.959
‫اما خانم پلانکت، بعضی‌اوقات

00:24:47.760 --> 00:24:50.040
‫وقتی شب‌ها صدای زوزه‌شون رو می‌شنویم،

00:24:51.280 --> 00:24:53.719
‫آرزو نمی‌کنی که کاش...؟

00:24:53.719 --> 00:24:55.000
‫کاش چی؟

00:24:56.399 --> 00:24:59.120
‫من ۲۰ سال برای خونواده‌ت کار کردم

00:25:00.000 --> 00:25:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:00.480 --> 00:25:01.760
‫و می‌دونم

00:25:02.400 --> 00:25:05.280
‫شما آدم‌های خوش‌قلب و بخشنده‌ای هستید

00:25:07.680 --> 00:25:09.759
‫اما درون تک‌تک‌تون...

00:25:12.359 --> 00:25:13.800
‫...یه گربه‌ی...

00:25:15.120 --> 00:25:16.400
‫سیاه...

00:25:16.400 --> 00:25:18.040
‫سیاه و وحشی هست که

00:25:19.879 --> 00:25:22.479
‫حاضره واسه رفتن به بالای پشت‌بوم
‫جونش رو هم بده و

00:25:23.920 --> 00:25:25.439
زوزه بکشه

00:25:29.760 --> 00:25:31.040
‫از برادران‌تون تشکر کنید

00:25:32.040 --> 00:25:33.759
من برم دستمزد افرادم رو بدم

00:26:33.240 --> 00:26:34.880
‫ادوارد

00:26:35.236 --> 00:26:39.120
‫فقط می‌خواستم از صمیم قلب بهتون تسلیت بگم

00:26:39.199 --> 00:26:42.280
‫- اون مرد منحصربفردی بود
‫- هرگز نظیر نخواهد داشت

00:26:42.360 --> 00:26:44.280
‫ولی تمام تلاش خودمون رو می‌کنیم

00:26:44.360 --> 00:26:47.679
‫در ضمن، وصیت‌نامه‌اش کِی خونده میشه؟

00:26:47.759 --> 00:26:49.120
‫عه...

00:26:49.200 --> 00:26:51.039
‫نه، عمه اگنس...

00:26:51.840 --> 00:26:56.159
‫به قدری سوگوارم که تقریباً یادم رفته بود
‫که وصیت‌نامه‌ای برای خوندن هست

00:26:57.960 --> 00:27:00.600
‫و یک کُرسیِ خالی در پارلمان که باید پر شه

00:27:01.119 --> 00:27:04.240
‫آرتور، به گمونم تو قراره مسئولیت‌هات رو بپذیری

00:27:04.319 --> 00:27:05.679
‫و نماینده‌ی دوبلین بشی

00:27:05.760 --> 00:27:07.480
‫پس زیادی گمانه‌زنی می‌کنی

00:27:08.159 --> 00:27:12.119
‫عمه اگنس... وصیت‌نامه فردا خونده میشه
‫ولی اگه دعوت نشدی،

00:27:12.199 --> 00:27:14.880
‫به خاطر اینه که چیزی توش نیست
‫که به شما مربوط بشه

00:36:24.130 --> 00:36:26.691
‫دامنت رو بلند کن و
‫بذار یه نگاهی بندازم

00:37:02.107 --> 00:37:05.101
‫می‌خوای اولین نفر باشی؟
‫شلوارت رو بکش پایین، مردک

00:37:08.061 --> 00:37:09.421
‫و بقیه رو هم بکش پایین

00:48:55.024 --> 00:49:05.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:05.048 --> 00:49:20.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.