WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:19.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.254 --> 00:00:21.487 ‫(پارک جو هیون) 00:00:25.409 --> 00:00:27.726 ‫(پارک یونگ وو) 00:00:30.290 --> 00:00:33.360 ‫(کانگ هون) 00:00:55.080 --> 00:00:55.970 ،مکان‌ها، شرکت‌ها ،شخصیت‌ها، سازمان‌ها 00:00:55.994 --> 00:00:57.056 پیشینه، تنظیمات، پرونده و غیره ساختگی هستند 00:00:57.080 --> 00:00:58.840 ‫بازیگران کودک و حیوانات زیر نظر ‫سرپرستان و کارشناسان هستند 00:01:08.434 --> 00:01:10.085 ‫افقی، دو بار 00:01:11.080 --> 00:01:12.626 ‫عمودی، سه بار 00:01:18.160 --> 00:01:19.642 ‫افقی، دو بار 00:01:21.227 --> 00:01:22.783 ‫عمودی، سه بار 00:01:30.200 --> 00:01:32.283 ‫نذار بابا عصبانی شه 00:01:33.167 --> 00:01:35.020 ‫جای انگشت نذار 00:01:35.920 --> 00:01:37.580 ‫نباید ردی از خودت بذاری 00:01:37.856 --> 00:01:40.556 ‫حتی یه اثر انگشت هم ‫نباید بمونه 00:01:40.680 --> 00:01:44.220 ‫باید همه جا رو تمیز کنی ‫قبل از اینکه بابا بیاد 00:01:53.199 --> 00:01:54.295 ‫(سرویس جستجوی افراد) 00:02:15.360 --> 00:02:17.371 ‫)دومین پرونده قتل (شهر یونگچئون 00:02:17.418 --> 00:02:18.251 ‫کارآگاه جون! 00:02:19.360 --> 00:02:21.309 آخه...اینجا چه خبره؟ ها؟ 00:02:22.000 --> 00:02:23.951 بازم خیاط، آره؟ 00:02:23.968 --> 00:02:26.202 ‫با اینکه زیاد نگذشته، ‫اینجا باهم اختلاف نظر داریم 00:02:26.240 --> 00:02:27.821 ‫چه دلِ خوشی ‫داری، خبرنگار کیم 00:02:27.861 --> 00:02:29.560 ‫یه نفر مرده ‫اون وقت تو نیشت بازه؟ 00:02:29.654 --> 00:02:31.404 ‫خوشحالی کجا بود؟ 00:02:31.813 --> 00:02:33.910 تو هفته‌های متوالی قتل رخ داده 00:02:33.973 --> 00:02:34.806 ‫کافیه 00:02:35.060 --> 00:02:36.252 ‫منتظر اعلامیه‌مون بمون 00:02:36.277 --> 00:02:38.712 ‫این آدمای توی خیابون رو ‫از اینجا دور کنین 00:02:38.800 --> 00:02:39.708 ‫کارآگاه جون! 00:02:40.302 --> 00:02:42.299 ‫به حقوق شهروندان احترام بذارید ‫تا بتونن حقیقت رو بفهمن! 00:02:42.368 --> 00:02:45.011 ‫مطمئنی نمیگی؟ ‫قربانی دیگه‌ای هم هست؟ 00:02:45.469 --> 00:02:46.539 ‫کارآگاه جون! 00:02:46.801 --> 00:02:49.036 ‫من یکم دیر رسیدم، اون کیه؟ ‫کی اول پیداش کرد؟ 00:02:49.080 --> 00:02:51.520 ‫-پس دنبالش کردی، درسته؟ ‫-بله، درسته 00:02:51.545 --> 00:02:53.345 ‫ولی هیچ‌کس اون اطراف نبود 00:02:53.472 --> 00:02:54.513 ‫منم گزارش دادم 00:02:55.572 --> 00:02:57.552 ‫اگه اینطوره، فکر می‌کنی... 00:03:00.464 --> 00:03:03.278 ‫این دفعه به سختی می‌تونیم ‫هویتش رو تشخیص بدیم 00:03:04.480 --> 00:03:06.780 ‫حتی انگشتاش رو هم ‫قطع کرده 00:03:08.797 --> 00:03:09.937 شاهدی چیزی هم بوده؟ 00:03:09.962 --> 00:03:13.497 ‫بله، ولی چیزی ندیده ‫چیز خاصی هم به جز لباس سفید یادش نمیاد 00:03:13.588 --> 00:03:15.261 ‫گفت کسی از اونجا رد نشده 00:03:51.160 --> 00:03:51.960 ‫(سو سه‌هیون) 00:03:58.760 --> 00:04:01.020 ‫دیروز گفت پلاستیکه، ‫تحلیلش کردن؟ 00:04:03.926 --> 00:04:04.740 ‫اون چیه؟ 00:04:05.431 --> 00:04:08.580 ‫من انواع برس‌هایی که ‫توی بازار فروخته میشه رو جمع می‌کنم 00:04:09.463 --> 00:04:12.420 ‫همه محصولات خیلی ‫زیاد توی خونه استفاده میشن 00:04:14.740 --> 00:04:15.340 ‫این 00:04:21.926 --> 00:04:23.574 ‫نتیجه آزمایش خاک چی شد؟ 00:04:23.604 --> 00:04:26.057 ‫چون دکتر اوه انجامش ‫داده... 00:04:26.378 --> 00:04:28.220 الان سریع میرم چک می‌کنم 00:04:29.045 --> 00:04:29.895 ‫نیازی نیست 00:04:29.920 --> 00:04:31.580 خودم با دکتر اوه حرف میزنم 00:04:32.754 --> 00:04:33.587 ...چیزه 00:04:34.031 --> 00:04:36.417 ‫دکتر اوه هنوز سر کار نیومده 00:04:36.487 --> 00:04:37.140 دوباره؟ 00:04:38.920 --> 00:04:40.367 ‫بهش زنگ بزن سریع 00:04:41.252 --> 00:04:43.060 ‫زدم، ولی جواب نداد 00:04:43.436 --> 00:04:44.340 ‫تماس هم نگرفته 00:04:46.525 --> 00:04:47.358 ‫دکتر سو 00:04:48.492 --> 00:04:49.980 ‫رئیس دنبالت میگرده 00:04:52.065 --> 00:04:52.898 ‫(سوکجین‌دونگ 2-24) 00:04:52.923 --> 00:04:54.779 (پیدا شدن قربانیان تکه‌تکه شده) 00:05:01.920 --> 00:05:03.059 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:03.379 --> 00:05:06.768 ما تازه از سر صحنه جرمی که گزارش کرده بودن، برگشتیم 00:05:06.793 --> 00:05:07.598 ‫چانگ‌جین 00:05:07.663 --> 00:05:08.980 مگه با تو حرف زدم؟ 00:05:11.124 --> 00:05:12.297 تو جوابم بده 00:05:12.585 --> 00:05:14.171 ‫منظورت از قاتل یکسان چیه؟ 00:05:14.196 --> 00:05:18.367 ‫نتایج بررسی صحنه جرم نشون میده ‫که روش قتل مثل پرونده قبلیه 00:05:18.486 --> 00:05:19.700 ‫چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:05:20.028 --> 00:05:21.460 ‫این دفعه هم نخ پیدا شده 00:05:22.555 --> 00:05:23.388 ‫نخ؟ 00:05:24.623 --> 00:05:27.863 ‫بله با توجه به این شباهت، این احتمال وجود داره که کار یه قاتل باشه 00:05:27.890 --> 00:05:29.663 ‫شاید یه نفر داره از ‫اون قاتل تقلید میکنه 00:05:29.973 --> 00:05:30.780 ‫درسته 00:05:31.261 --> 00:05:33.666 ‫احتمال تقلید رو رد نکن 00:05:33.771 --> 00:05:36.252 ‫اخیراً توی شبکه‌های اجتماعی هم... 00:05:36.402 --> 00:05:40.043 ‫همه دارن درباره تقلید از روشی که ‫"خیاط" استفاده کرده حرف می‌زنن 00:05:40.080 --> 00:05:42.887 ‫ولی هنوز یه هفته هم از ‫اولین کشف جسد نگذشته 00:05:43.071 --> 00:05:45.402 تو این مدت کوتاه تونسته تقلید کنه؟ 00:05:45.681 --> 00:05:47.481 ‫هی هی، جونگ جونگ‌هیون 00:05:47.521 --> 00:05:49.340 این اولین پرونده قتلته، آره؟ 00:05:51.000 --> 00:05:52.080 ‫بله، درسته 00:05:52.120 --> 00:05:52.953 ‫ولی 00:05:53.600 --> 00:05:57.864 ‫فقط به خاطر یه نخ، سریع ‫نتیجه گرفتی قاتل همونه؟ 00:05:59.430 --> 00:06:00.500 هیونگ‌نیم 00:06:01.078 --> 00:06:02.540 ‫فعلاً همینقدر گیرمون اومده 00:06:06.943 --> 00:06:07.992 ‫حکم کالبد شکافیه، درسته؟ 00:06:08.320 --> 00:06:08.765 ‫بله 00:06:08.800 --> 00:06:09.840 ‫)حکم بازرسی، ‫ضبط و بررسی مدارک) 00:06:10.520 --> 00:06:12.141 ‫وقتی نتایج کالبد شکافی ‫بیاد بیرون، میشه فهمید 00:06:12.680 --> 00:06:13.570 ‫من اول میرم 00:06:14.303 --> 00:06:15.540 !هی هی هی 00:06:16.520 --> 00:06:17.668 ‫این بچه پررو! 00:06:24.645 --> 00:06:25.325 ‫هی هی 00:06:25.560 --> 00:06:29.160 ‫از همه میخوام کمک کنن، شماها باید ‫اول اون استاکر رو پیدا کنین 00:06:29.185 --> 00:06:31.152 ‫اگه مظنونی پیدا نشه، کارمون تمومه 00:06:31.275 --> 00:06:32.270 ‫فهمیدیم 00:06:35.517 --> 00:06:36.350 ‫ولی میگم... 00:06:36.762 --> 00:06:39.222 نباید یه نفر دنبال رئیس جونگ بره؟ 00:06:39.332 --> 00:06:40.519 این اسکل 00:06:40.621 --> 00:06:43.019 ‫هی، باید حواست جمع باشه 00:06:43.239 --> 00:06:44.072 ‫بله 00:06:45.895 --> 00:06:48.847 ‫چیزی پیدا کردی؟ ‫از پرونده شهر یونگچئون؟ 00:06:49.240 --> 00:06:51.061 ‫هنوز چیز خاصی پیدا نشده 00:06:51.167 --> 00:06:51.893 ‫جدی میگی؟ 00:06:51.930 --> 00:06:55.301 ‫اگه دکتر سو چیزی پیدا نکنه، ‫یعنی واقعاً هیچی نیست 00:06:55.520 --> 00:06:59.876 ‫پس پرونده یونگچئون رو ‫بعد از اومدن نتیجه آزمایش مواد ببندیم 00:07:00.333 --> 00:07:02.641 حالا دکتر اوه مین‌هو چی؟ 00:07:03.033 --> 00:07:04.340 ‫اونم امروز نیومده؟ 00:07:06.040 --> 00:07:06.668 ‫بله 00:07:08.000 --> 00:07:12.145 ‫تیم لیدری، ولی هنوزم ‫با زیردستات مشکل داری 00:07:13.074 --> 00:07:14.690 ‫-یعنی چی؟ ‫-بسه دیگه 00:07:14.715 --> 00:07:16.020 ‫حرف بزنم دهنم درد میگیره 00:07:17.392 --> 00:07:20.379 ‫خب میخوای چیکار کنی؟ ‫همینجوری ساکت بمونی؟ 00:07:20.630 --> 00:07:23.924 ‫برو خونش یا ‫به شماره اضطراریش زنگ بزن 00:07:24.068 --> 00:07:27.148 دقیقا، نمیخوای تکونی به خودت بدی؟ 00:07:27.210 --> 00:07:29.135 ‫وقتت رو تلف نکن 00:07:29.160 --> 00:07:32.420 ‫امروز تکلیفت رو با دکتر ‫اوه مین‌هو روشن کن، فهمیدی؟ 00:07:33.800 --> 00:07:34.340 ‫بله 00:07:37.317 --> 00:07:39.481 ‫شماره‌ای که با آن تماس ‫گرفته‌اید، در دسترس نمی‌باشد 00:07:45.888 --> 00:07:46.620 ‫دکتر سو 00:07:49.143 --> 00:07:50.260 ‫یه جسد دیگه پیدا شده 00:07:51.200 --> 00:07:51.989 ‫بازم؟ 00:07:52.532 --> 00:07:54.420 ‫میشه خودت مستقیم ‫کالبدشکافیش کنی؟ 00:07:55.442 --> 00:07:56.104 ‫)حکم بازرسی، ‫ضبط و بررسی مدارک) 00:07:57.320 --> 00:07:58.855 ‫ولی الان... 00:07:58.876 --> 00:08:00.460 ‫این دفعه هم نخ پیدا شده 00:08:37.402 --> 00:08:41.342 ‫انگار قاتل داره خودشو نشون میده، ‫چون این نخ خیلی واضح دیده میشه 00:08:41.442 --> 00:08:42.418 ‫آماده‌ست 00:09:11.583 --> 00:09:12.416 سرپرست 00:09:14.506 --> 00:09:17.420 ‫یه چیزی هم این تو هست 00:09:49.193 --> 00:09:50.685 ‫لام آزمایش 00:09:50.760 --> 00:09:51.420 ‫بله 00:10:01.920 --> 00:10:02.904 ‫گره روبانی 00:10:17.527 --> 00:10:18.724 ‫هویتش رو پیدا کنید 00:10:19.088 --> 00:10:19.820 ‫بله 00:10:48.440 --> 00:10:50.999 ‫انگار اینا اثر انگشت بچه‌ست 00:10:53.014 --> 00:10:53.860 سرپرست 00:11:17.396 --> 00:11:22.598 ‫)سیستم شناسایی اثر انگشت ‫نام: اوه مین‌هو) 00:11:28.840 --> 00:11:30.018 چی شد؟ 00:11:30.524 --> 00:11:31.900 ‫ما اثر انگشت پیدا کردیم 00:11:33.344 --> 00:11:35.060 ‫ولی هویتی نداره 00:11:36.135 --> 00:11:37.860 ‫بله؟ یعنی چی؟ 00:11:38.793 --> 00:11:40.940 ‫هیچ مظنونی با ‫اثر انگشت مطابقت نداره 00:11:41.797 --> 00:11:43.179 مطمئن شدین؟ 00:11:43.204 --> 00:11:46.340 ‫یعنی میگی من اشتباه کردم؟ 00:11:51.238 --> 00:11:51.940 ‫نه 00:11:53.588 --> 00:11:55.220 گفتم شاید احتمالات دیگه‌ای باشه 00:11:56.883 --> 00:11:58.291 ‫دوباره چک می‌کنیم 00:11:58.323 --> 00:11:59.852 با اینکه نتیجه بازم همونه 00:12:00.406 --> 00:12:01.460 ‫فهمیدم 00:12:01.520 --> 00:12:02.740 ‫قربانی چی؟ 00:12:03.422 --> 00:12:04.460 ‫چکش کردیم 00:12:05.471 --> 00:12:06.260 ‫کیه؟ 00:12:11.163 --> 00:12:11.914 ‫اوه مین‌هو 00:12:12.140 --> 00:12:13.315 ‫(اوه مین‌هو) 00:12:14.355 --> 00:12:15.460 ‫یکی از اعضای تیممونه 00:12:25.111 --> 00:12:27.477 ‫-اینجا باد خیلی شدیده ‫-مراقب باش 00:12:27.575 --> 00:12:29.463 ‫اول بکش و سعی کن بلندش کنی 00:12:29.960 --> 00:12:31.610 انگار الان خوبه 00:12:32.578 --> 00:12:33.986 ‫-حواست باشه، مراقب باش ‫-صبر کن 00:12:34.359 --> 00:12:35.900 ‫-چطوره؟ ‫-هنوز نکش 00:12:35.925 --> 00:12:37.245 آیگو، سریع بلندش کن 00:12:39.869 --> 00:12:40.702 ‫کارآگاه پارک! 00:12:40.727 --> 00:12:41.560 !هیونگ‌نیم 00:12:41.894 --> 00:12:42.727 ‫یکم ببرش بالا 00:12:42.752 --> 00:12:43.565 ‫چی میگی؟ 00:12:43.589 --> 00:12:45.256 ‫دوباره ببرش بالا ‫اون سمتش کجه 00:12:46.286 --> 00:12:47.408 ‫درسته 00:12:47.676 --> 00:12:48.738 ‫یکم دیگه 00:12:48.918 --> 00:12:50.500 ‫نه، خیلی بالاست 00:12:50.525 --> 00:12:51.764 ‫یکم بیارش پایین 00:12:52.321 --> 00:12:52.941 ‫اینجوری؟ 00:12:52.966 --> 00:12:54.447 ‫آره، خوبه 00:12:54.824 --> 00:12:55.855 ‫خسته نباشید 00:12:55.880 --> 00:12:57.454 ‫-به سلامت هیونگ‌نیم ‫-بله 00:12:58.069 --> 00:12:59.502 ‫)به دنبال شاهد: در صورت مشاهده افراد/خودرو ‫با ما تماس بگیرید) 00:12:59.526 --> 00:13:00.530 ‫(در اطراف مزارع برنج یونسان) 00:13:00.565 --> 00:13:01.980 ‫باید بلندش کنم 00:13:10.160 --> 00:13:11.175 ‫جدی میگی؟ 00:13:12.159 --> 00:13:13.781 واقعاً دکتر اوه بود؟ 00:13:16.488 --> 00:13:18.844 ‫به هر حال یه تحقیقی ‫میشه دیگه، نه؟ 00:13:19.006 --> 00:13:20.860 ‫شاید فقط در حد ‫بازجویی به عنوان شاهد 00:13:21.849 --> 00:13:22.820 ‫شاهد؟ 00:13:24.347 --> 00:13:27.300 ‫می‌خوام کارتون دقیقاً ‫مثل کار پلیس باشه 00:13:28.451 --> 00:13:31.118 ‫ولی اگه شما هم تونستین بفهمین... 00:13:31.143 --> 00:13:33.478 ‫هیچ‌وقت پرونده نام ‫سونگ‌هیوپ رو خراب نکنید فهمیدید؟ 00:13:33.629 --> 00:13:38.572 ‫مطمئناً سر و صدا راه می‌ندازن چون این اولین پرونده‌ایه که دکتر اوه داشت روش کار می‌کرد 00:13:38.630 --> 00:13:42.940 ‫تا یه داستانی درست نشده، این پرونده رو ‫فقط به اسم دکتر سو تموم می‌کنیم 00:13:44.838 --> 00:13:45.471 ‫بله 00:13:45.638 --> 00:13:49.127 ‫امروز منم درخواست آزمایش سم‌شناسی و انتقال مجدد به بخش شیمیایی پزشکی قانونی رو میدم 00:13:49.158 --> 00:13:52.655 ‫تو این اوضاع، آزمایش دوباره چه معنی داره؟ ‫فقط نتیجه رو بگین بره دیگه! 00:13:52.680 --> 00:13:55.620 ‫نمیتونم نتیجه‌ای رو اعلام کنم ‫که با نتایج کالبد شکافی مغایرت داشته باشه 00:13:57.400 --> 00:13:58.405 ‫آقای رئیس 00:13:58.681 --> 00:14:02.459 فکر کنم دکتر اوه نگران این بود که بعد مسئولیتش بیفته گردن دکتر سو 00:14:02.649 --> 00:14:04.258 ‫مسئولیت؟ 00:14:04.306 --> 00:14:07.340 ‫نگران این نباش، اگه مشکلی پیش بیاد ‫من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم، خوبه؟ 00:14:08.193 --> 00:14:09.340 ‫نه 00:14:09.655 --> 00:14:13.980 ‫این پرونده هم به من مربوط میشه ‫هم پرونده‌ایه که دکتر اوه به تنهایی انجامش داده 00:14:14.487 --> 00:14:15.541 ‫باید دوباره تحلیل بشه 00:14:17.586 --> 00:14:18.340 اینجوریه؟ 00:14:18.911 --> 00:14:20.620 ‫باشه، هر جور خودت صلاح میدونی 00:14:21.234 --> 00:14:21.900 ‫باشه 00:14:22.732 --> 00:14:23.940 ‫به دکتر چون زنگ بزن 00:14:24.463 --> 00:14:25.020 باشه 00:14:32.697 --> 00:14:34.340 ‫دکتر چون رسید 00:14:35.663 --> 00:14:36.723 ‫صدام کردین؟ 00:14:36.880 --> 00:14:37.940 ‫بله، درسته 00:14:38.423 --> 00:14:42.900 ‫از این به بعد، همه پرونده‌های ‫کالبد شکافی رو تو اتاق دکتر سو انجام میدی 00:14:45.400 --> 00:14:46.954 ‫الان دارین چیکار می‌کنین؟ 00:14:46.979 --> 00:14:47.812 چیه؟ 00:14:48.348 --> 00:14:49.872 ‫نمیخوای کاری که بهت گفتن رو انجام بدی 00:14:50.111 --> 00:14:52.940 ‫راستی، همه توافق‌نامه‌ها رو ‫مستقیم به من گزارش بده 00:14:54.231 --> 00:14:55.020 رئیس 00:14:56.994 --> 00:14:58.993 ‫من دکتر پزشکی قانونی نیستم ‫چطور میتونم... 00:14:59.120 --> 00:15:03.420 ‫فوق لیسانس آناتومی و چهار سال ‫به محقق‌ها این اجازه رو میده که کارای ابتدایی رو انجام بدن 00:15:03.805 --> 00:15:04.638 ‫البته 00:15:04.936 --> 00:15:07.045 ‫توانایی‌های دکتر چون جای هیچ شکی نداره 00:15:07.070 --> 00:15:09.458 ‫پرونده‌های پیچیده رو ‫بندازین گردن تیم دیگه 00:15:09.640 --> 00:15:13.000 ‫فقط روی پرونده‌های ساده، ‫همکاری با نیروهای خارجی تمرکز کنید 00:15:13.052 --> 00:15:15.020 ‫منم تمام تلاشم رو میکنم که ازتون حمایت کنم 00:15:15.475 --> 00:15:18.980 ‫مجبورین تا این حد پیش برین؟ 00:15:20.558 --> 00:15:25.149 حالا بعد شنیدن چهارتا تعریف هوا برت داشته؟ 00:15:25.174 --> 00:15:26.367 اشتباه نکن 00:15:26.391 --> 00:15:28.580 اون بیرون کلی آدم ریخته که میتونن کار کنن 00:15:28.982 --> 00:15:32.940 ‫این یه وضعیت اضطراریه که ‫همه باید باهم متحد بشیم و کار کنیم 00:15:33.200 --> 00:15:35.700 ‫ولی تو کله شقی ‫و خودخواهی 00:15:43.557 --> 00:15:44.700 ‫دکتر سو 00:15:45.273 --> 00:15:47.141 ‫مگه نباید از ‫شاهدها بازجویی کنی؟ 00:15:47.827 --> 00:15:49.158 ‫کجا میخوای انجامش بدی؟ 00:15:49.189 --> 00:15:51.108 ‫همینجا یا اداره پلیس؟ 00:15:51.133 --> 00:15:52.060 ...این به کنار 00:15:53.462 --> 00:15:54.460 ‫حالتون خوبه؟ 00:16:04.200 --> 00:16:05.677 ‫تو روز حادثه 00:16:05.716 --> 00:16:09.591 ‫شما و اوه مین‌هو باهم به صحنه جرم تو یونگچئون رفتین و بعد باهم با اتوبوس برگشتین خونه 00:16:09.940 --> 00:16:13.810 ‫از دوربین مداربسته معلومه که شماها ‫درباره یه چیز خیلی جدی حرف میزدین 00:16:13.907 --> 00:16:15.140 ‫درباره چی حرف میزدین؟ 00:16:15.911 --> 00:16:19.278 ‫مطمئن نیستم، ولی ‫احتمالا درباره کار بوده 00:16:20.226 --> 00:16:22.940 بعد از جدا شدن، مستقیم رفتین خونه؟ 00:16:23.226 --> 00:16:23.978 ‫نه 00:16:28.445 --> 00:16:29.828 ‫من رفتم بیمارستان 00:16:30.037 --> 00:16:31.020 ‫بیمارستان؟ 00:16:32.323 --> 00:16:33.380 حالتون بد بود؟ 00:16:36.213 --> 00:16:38.181 ‫واقعاً باید اینو بگم؟ 00:16:39.757 --> 00:16:42.460 ‫نه، منظورم این نبود 00:16:43.492 --> 00:16:47.660 ‫فقط باید ثابت کنین زمان مرگ اوه مین‌هو شما بیمارستان بودین 00:16:48.698 --> 00:16:50.300 ‫من تا دیروقت اونجا بودم 00:16:50.682 --> 00:16:51.540 خودتون چک کنین 00:16:54.726 --> 00:17:01.020 ‫اگه اینطوره، آیا میدونین کسی هست که ‫تو اداره باهاش سر ناسازگاری داشته باشه... 00:17:01.215 --> 00:17:05.500 یا اتفاق عجیبی تو زندگیش بوده باشه؟ 00:17:06.215 --> 00:17:07.140 ‫کی میدونه 00:17:08.863 --> 00:17:11.620 ‫من درباره زندگی ‫شخصیش زیاد نمیدونم 00:17:13.694 --> 00:17:15.660 ‫بله، فهمیدم 00:17:19.612 --> 00:17:20.980 ‫خب، این آخریشه 00:17:21.755 --> 00:17:26.300 ‫به نظرشما چرا جسدش رو تو یونگچئون انداختن؟ 00:17:27.371 --> 00:17:32.300 ‫با توجه به زمان تقریبی مرگ، ‫اوه مین‌هو باید هنوز تو سئول می‌بود 00:17:33.684 --> 00:17:37.162 ‫بابا امروز داره میره ‫به یونگچئون؟ 00:17:37.265 --> 00:17:37.980 ‫دکتر سو؟ 00:17:41.045 --> 00:17:42.260 ‫نمیدونم 00:17:46.975 --> 00:17:48.140 ‫زیاد ناراحت نباش 00:17:49.342 --> 00:17:51.894 من حتما مجرم رو پیدا میکنم 00:17:55.138 --> 00:18:00.137 ‫(علم حقیقت رو آشکار میکنه) 00:18:09.594 --> 00:18:10.680 بله سونبه‌نیم؟ 00:18:10.705 --> 00:18:14.263 ‫درسته که قربانی یه دکتره؟ ‫اوه مین‌هو از سازمان پزشکی قانونی؟ 00:18:14.342 --> 00:18:17.322 ‫اتفاقاً من تازه بازجویی از ‫دکتر سو رو به عنوان شاهد تموم کردم 00:18:17.371 --> 00:18:21.451 ‫اون مادر و برادرش رو داشت ولی وقتی ‫مادرش این خبر رو شنید، غش کرد 00:18:21.480 --> 00:18:23.165 ‫تو اول بیا اداره 00:18:23.243 --> 00:18:24.380 ‫ما مظنون رو پیدا کردیم 00:18:28.324 --> 00:18:31.619 ‫این دوربین مداربسته انبار تدارکاته ‫که لی یون‌جو توش کار میکنه 00:18:31.756 --> 00:18:34.449 ‫راننده تحویلی که همزمان ‫با اون کار میکنه... 00:18:34.486 --> 00:18:36.868 ‫دیده شده که اطراف ‫لی یون‌جو می‌چرخیده 00:18:36.893 --> 00:18:38.815 ‫به خاطر همین، اون گفته ‫که استرس میگیره 00:18:38.904 --> 00:18:40.495 ‫بر اساس نتایج ‫تحلیل تیم پزشکی قانونی... 00:18:40.520 --> 00:18:45.579 ‫تأیید شده که خصوصیات استاکر ‫تو پرونده قبلی با این یکی یکیه 00:18:45.758 --> 00:18:50.341 ‫به طرز شوکه کننده‌ای، اون تو سال 2008 به خاطر قتل ‫به هفت سال زندان محکوم شده 00:18:50.366 --> 00:18:51.776 ‫و ده سال پیش آزاد شده 00:18:51.800 --> 00:18:52.500 ‫جدی میگی؟ 00:18:52.857 --> 00:18:55.293 ‫سریع حکم ‫بازداشت رو صادر کنین 00:18:55.318 --> 00:18:55.980 یه لحظه 00:18:56.336 --> 00:19:00.187 ‫این مدرک برای استاکر بودنه، نه اثبات ‫پرونده‌های قتلی که الان دارن اتفاق میفتن 00:19:00.366 --> 00:19:02.015 ‫جمع‌بندی کردنش به عنوان یه مظنون... 00:19:02.040 --> 00:19:02.660 که چی؟ 00:19:04.105 --> 00:19:05.820 به مجرم فکر کردی؟ 00:19:07.860 --> 00:19:10.462 ‫در این مورد، باید از ‫الان به بعد جستجو بشه 00:19:10.534 --> 00:19:11.367 ‫بر چه اساسی؟ 00:19:11.718 --> 00:19:15.140 ‫چی؟ با نخ ‫و این برس تمیزکاری؟ 00:19:15.629 --> 00:19:18.300 ‫تو خودت هم نمیدونی مجرم این کار کیه، ‫ولی وایسادی حرف بقیه رو رد میکنی 00:19:19.110 --> 00:19:21.207 ‫چانگ‌جین، تو پیشنهاد ‫این حکم بازداشت رو بده 00:19:21.232 --> 00:19:21.828 ...پس 00:19:21.898 --> 00:19:23.220 باز چه مرگته؟ 00:19:23.907 --> 00:19:26.526 ‫ما دوربین مداربسته رو چک کردیم ‫که روی وسایل نقلیه بزرگ تمرکز داره 00:19:26.567 --> 00:19:28.333 ‫شماره پلاک خودروی مقایسه‌ای ‫به دست اومده 00:19:28.443 --> 00:19:30.300 ‫بعد از تطبیق دادنشون، میتونیم ‫درخواست حکم بدیم 00:19:30.817 --> 00:19:32.004 ‫فقط یکم دیگه 00:19:32.145 --> 00:19:34.340 ‫اگه الان تمرکز کنیم، ‫زیاد طول نمیکشه 00:19:34.575 --> 00:19:35.780 نظرتون چیه؟ 00:19:40.735 --> 00:19:42.907 ‫من همین الان با دکتر چون تماس گرفتم 00:19:42.962 --> 00:19:43.795 ‫سریع اومدی 00:19:43.974 --> 00:19:45.540 ‫چیزی پیدا کردین؟ 00:19:46.058 --> 00:19:46.660 ‫بله 00:19:48.018 --> 00:19:52.718 ‫از پلاستیکی که جسد لی یون‌جو رو پیچیده بودن، ‫فهمیدیم که خاکش حاوی سدیمه 00:19:52.797 --> 00:19:53.420 ‫خب 00:19:54.345 --> 00:19:58.300 ‫توی بدنش مقدار زیادی ‫پانکرونیوم پیدا شده 00:20:04.661 --> 00:20:06.980 ‫این یه داروی فلج‌کننده‌ست ‫که نوعی سمه 00:20:07.697 --> 00:20:11.220 ‫دارویی که میتونه بدن رو ‫فوراً فلج کنه و حتی باعث مرگ بشه 00:20:44.036 --> 00:20:45.776 ‫)پنج قسمت از بدن ‫که در اثر تکه کردن ایجاد شده) 00:20:45.800 --> 00:20:47.151 قربانیان یونسان) (قربانیان سوکجین‌دونگ 00:20:51.680 --> 00:20:53.340 492 00:20:55.306 --> 00:20:56.267 4 00:21:01.346 --> 00:21:02.660 ‫7492؟ پیداش کردم! 00:21:03.029 --> 00:21:04.314 ‫-کجا؟ ‫-بیاین! 00:21:04.607 --> 00:21:05.656 ‫این این 00:21:05.931 --> 00:21:06.764 ‫بذار ببینم 00:21:07.080 --> 00:21:07.900 ‫این 00:21:09.029 --> 00:21:09.980 ‫بذار ببینم 00:21:11.327 --> 00:21:13.594 ‫4:26 صبح 00:21:13.846 --> 00:21:15.309 ‫زمان‌بندی تقریباً درسته 00:21:15.334 --> 00:21:19.020 ‫زمان تخمینی رها کردن جسد و ‫و خارج شدن قاتل از دوربرگردان 00:21:23.991 --> 00:21:25.526 ‫جونگ جونگ‌هیون ‫از تیم جنایی هستم 00:21:26.011 --> 00:21:28.672 ‫لطفاً فوراً خودرو با ‫شماره پلاک 72 BA 7492 رو بررسی کنید 00:21:44.080 --> 00:21:46.026 ‫افقی، دو بار 00:21:46.062 --> 00:21:47.880 ‫عمودی، سه بار 00:22:13.105 --> 00:22:14.407 ‫(گزارش کالبد شکافی) 00:22:37.640 --> 00:22:38.642 ‫(جاده جونگانگ 1) 00:22:47.400 --> 00:22:48.301 ‫کسی اینجا هست؟ 00:22:53.880 --> 00:22:54.698 ای تف 00:22:54.745 --> 00:22:56.295 ‫نکنه از قبل فهمیده ‫و فرار کرده؟ 00:22:56.390 --> 00:22:57.530 ‫معلومه که سعی کرده فرار کنه 00:22:57.593 --> 00:23:00.055 ‫زیاد دور نمیشه چون ‫هویت خاصی داره 00:23:00.321 --> 00:23:03.620 ‫اول خونه‌اش رو بگردیم ‫و مدرک جمع کنیم 00:23:05.444 --> 00:23:06.580 ‫-بریم داخل ‫-باز کن 00:23:16.784 --> 00:23:18.561 ‫خودشه! بیا اینجا عوضی! 00:23:20.220 --> 00:23:21.455 ‫در رو باز کن! 00:23:21.480 --> 00:23:22.147 لعنت 00:23:23.133 --> 00:23:25.412 ‫-هی، سوک‌وو! از پشت برو ‫-باشه 00:23:25.681 --> 00:23:27.620 ‫هیوک‌گون، در رو بشکن 00:23:32.920 --> 00:23:34.095 ‫لعنتی! 00:23:36.080 --> 00:23:36.913 !تف بهش 00:23:37.951 --> 00:23:39.505 ‫بیا اینجا! 00:23:40.382 --> 00:23:41.215 ‫سریع! 00:23:41.470 --> 00:23:42.303 ‫بیا اینجا! 00:23:47.120 --> 00:23:47.820 ‫لعنتی 00:23:54.040 --> 00:23:55.391 ‫رئیس جونگ! 00:23:55.852 --> 00:23:58.015 ‫اونجاست! 00:23:58.240 --> 00:23:59.945 ‫هیونگ‌نیم، اونجا افتاد 00:23:59.970 --> 00:24:01.125 !لعنت بهش 00:24:07.543 --> 00:24:08.900 ‫(پنج قسمت تکه شده بدن) 00:24:26.880 --> 00:24:27.713 ‫وایسا! 00:24:29.386 --> 00:24:30.219 ‫هی! 00:24:30.320 --> 00:24:31.155 ‫ای حرومزاده! 00:24:31.286 --> 00:24:32.460 !ای خدا 00:24:35.524 --> 00:24:36.633 !بدو 00:24:37.376 --> 00:24:38.209 لعنتی 00:25:25.223 --> 00:25:26.056 ‫دکتر چوی 00:25:26.653 --> 00:25:28.028 ‫-دکتر چوی! ‫-بله؟ 00:25:28.602 --> 00:25:29.264 ‫چی شده؟ 00:25:29.289 --> 00:25:32.142 ‫لطفاً اون پلاستیکی که جسد ‫رو تو مزرعه پیچیده بودن رو بیار 00:25:32.187 --> 00:25:33.254 ‫میخوام اثر انگشت رو چک کنم 00:25:33.302 --> 00:25:36.871 ‫ولی ما قبلاً ‫چکش کردیم 00:25:37.923 --> 00:25:41.975 ‫تکه تکه‌اش کردیم چون ‫می‌ترسیدیم پاره بشه، آخه خیلی پهن بود 00:25:42.000 --> 00:25:43.590 پس پلاستیک رو ولش کن 00:25:43.640 --> 00:25:46.580 ‫بذارید فقط ‫چسبش رو ببینم 00:26:09.759 --> 00:26:14.120 ‫همه اثر انگشت‌ها ‫یا دی‌ان‌ای که اینجاست رو چک کنین 00:26:57.920 --> 00:26:58.753 ‫این حرومزاده 00:26:59.094 --> 00:26:59.927 ‫پاشو ببینم 00:27:00.398 --> 00:27:01.231 ‫پاشو! 00:27:01.680 --> 00:27:02.513 ‫سرپرست! 00:27:02.571 --> 00:27:03.648 ‫حالتون خوبه؟ 00:27:04.504 --> 00:27:05.337 لعنتی 00:27:07.080 --> 00:27:07.950 ‫کجا داری میری؟ 00:27:08.153 --> 00:27:08.986 ‫صبر کن 00:27:09.031 --> 00:27:09.864 ‫بیا اینجا 00:27:11.326 --> 00:27:12.863 ‫-حواستون باشه بچه‌ها ‫-بندازش پایین 00:27:13.040 --> 00:27:14.089 ‫می‌زنمتون 00:27:14.160 --> 00:27:14.993 ‫بیا اینجا 00:27:15.931 --> 00:27:17.352 ‫آروم باش 00:27:17.388 --> 00:27:18.001 ‫ای وای 00:27:25.760 --> 00:27:26.656 تکون نخور 00:27:28.552 --> 00:27:29.735 ‫فقط بزنینش 00:27:29.775 --> 00:27:31.404 ‫میتونی از حقت ‫برای سکوت استفاده کنی 00:27:31.710 --> 00:27:33.588 ‫از این به بعد، ‫هر چیزی بگی 00:27:33.965 --> 00:27:35.325 میتونه بر علیهت استفاده بشه 00:27:35.350 --> 00:27:38.720 ‫همچنین میتونی وکیل ‫بگیری، فهمیدی؟ 00:27:38.910 --> 00:27:40.218 ‫نمیدونم 00:27:42.519 --> 00:27:43.968 خوب شد 00:27:58.215 --> 00:28:00.375 ‫بهتون گفتم کار رو بسپارید به ما... 00:28:00.400 --> 00:28:00.980 ‫این 00:28:04.720 --> 00:28:06.635 ‫(نتایج بررسی اثر انگشت) 00:28:09.682 --> 00:28:12.002 ‫(نتیجه: اثر انگشت پیدا شد) 00:28:16.936 --> 00:28:18.620 ‫نذار بابا عصبانی شه 00:28:19.774 --> 00:28:21.420 ‫جای انگشت نذار 00:28:22.101 --> 00:28:23.836 ‫نباید ردی از خودت بذاری 00:28:23.861 --> 00:28:26.572 ‫حتی یه اثر انگشت هم ‫نباید بمونه 00:28:26.732 --> 00:28:30.660 ‫باید همه جا رو تمیز کنی ‫قبل از اینکه بابا بیاد 00:28:30.684 --> 00:28:51.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:51.708 --> 00:29:12.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.