WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.500 --> 00:00:17.040 ( هم‌ پیمان) 00:00:31.880 --> 00:00:33.050 بسه دیگه نو سه 00:00:33.890 --> 00:00:35.650 اینقد عصبانی نباش 00:00:36.260 --> 00:00:38.420 لازم بود اینو تو پیام بگی؟ 00:00:39.190 --> 00:00:41.459 واسه همین هی بهت گفتم حرف بزنیم 00:00:41.460 --> 00:00:42.460 بیخیال 00:00:42.461 --> 00:00:44.230 اون یانگ وون ده چی کار کرد که راضیت کرد؟ 00:00:44.600 --> 00:00:46.300 چطوری قانعت کرد؟ 00:00:47.400 --> 00:00:48.400 ...آها اون 00:00:49.070 --> 00:00:50.070 ...من 00:00:50.940 --> 00:00:53.340 با حرفای یو گیونگ قانع شدم 00:00:54.370 --> 00:00:58.010 خب خودت میدونی بین تو و وون ده اوضاع چقد خجالت آوره 00:00:59.340 --> 00:01:01.610 دیگه نمره‌ های مردم براش مهم نیست؟ 00:01:01.780 --> 00:01:05.180 نه میگه دیگه مشکلی با این قضیه نداره 00:01:10.360 --> 00:01:12.559 ولی وقتی به حرفات فکر میکنم 00:01:12.560 --> 00:01:14.660 یه حس خیلی رو مخی بهم دست میده 00:01:14.830 --> 00:01:17.960 اصلاً هم پشیمون نیستم پس الکی دراماتیکش نکن 00:01:18.630 --> 00:01:19.900 باشه هر جور راحتی 00:01:20.500 --> 00:01:22.729 خب معلم راهنما موافقه ...و مامان و بابامم میگن 00:01:22.730 --> 00:01:25.000 این واسه من یه فرصت خیلی خوبه 00:01:25.070 --> 00:01:26.939 حتی اگه انتخابم نکنن 00:01:26.940 --> 00:01:29.339 میتونم تو فرم دانشگاه درموردش بنویسم 00:01:29.340 --> 00:01:31.639 اونا اینو گفتن منم قبول کردم 00:01:31.640 --> 00:01:33.480 وقتی واسه کرونا قرنطینه بودی 00:01:33.810 --> 00:01:35.810 هر شب برات مرغ سوخاری میاوردم 00:01:36.050 --> 00:01:37.880 اینجوری از پشت بهم خنجر میزنی؟ 00:01:39.480 --> 00:01:42.789 بابا من که بهت خیانت نکردم 00:01:42.790 --> 00:01:45.120 چی؟ حق ندارم تو انتخابات شرکت کنم؟ 00:01:45.320 --> 00:01:47.260 نه تو نه 00:01:47.490 --> 00:01:51.330 اصلاً الگو خوبی واسه دانش‌آموزا نیستی 00:01:53.300 --> 00:01:54.300 به هر حال 00:01:54.730 --> 00:01:57.440 حداقل میتونم بهت رأی بدم همونطور که قول دادم؟ 00:01:58.200 --> 00:01:59.400 پس منم باید به تو رأی بدم؟ 00:01:59.500 --> 00:02:00.610 خب معلومه باید بدی 00:02:00.810 --> 00:02:02.539 اینطوری رقابت واقعاً عادلانه‌ست 00:02:02.540 --> 00:02:03.540 گمشو 00:02:03.780 --> 00:02:04.880 من به خودم رأی میدم 00:02:05.210 --> 00:02:07.280 وای پسر چقد خودخواهی تو 00:02:11.820 --> 00:02:13.750 ولی خب بهتر بود دوباره 00:02:13.920 --> 00:02:15.450 به کنار گذاشتن گروه سرود فکر میکردی 00:02:15.720 --> 00:02:18.090 اوه ببخشید 00:02:19.020 --> 00:02:20.030 عیبی نداره 00:02:20.490 --> 00:02:22.259 حس کردی تحت فشار بودی 00:02:22.260 --> 00:02:23.800 نیازی نیس ازم معذرت بخوای 00:02:24.900 --> 00:02:26.600 به هر حال اوضاع یه کم عجیب شده 00:02:27.100 --> 00:02:29.130 یه جورایی دلم واسه وون ده هم سوخت 00:02:30.240 --> 00:02:31.270 نه بابا 00:02:31.400 --> 00:02:32.800 لازم نیست ناراحت باشی 00:02:32.940 --> 00:02:34.370 به نظرم اینطوری بهتر شد 00:02:34.510 --> 00:02:36.210 باید خیلی وقت پیش ولش میکردم 00:02:36.680 --> 00:02:38.139 سلام - سلام - 00:02:38.140 --> 00:02:39.280 سلام - اوه - 00:02:41.680 --> 00:02:44.150 باشه فهمیدم 00:02:44.550 --> 00:02:45.620 آهان درسته 00:02:45.680 --> 00:02:46.819 فردا تولدمه مهمونی گرفتم 00:02:46.820 --> 00:02:47.889 تو هم بیا 00:02:47.890 --> 00:02:50.360 تولد؟ باشه 00:02:54.260 --> 00:02:55.359 سلام - سلام - 00:02:55.360 --> 00:02:57.659 (من الان تولد سانگ هیون دعوت شدم ؟) 00:02:57.660 --> 00:02:58.900 سلام - سلام - 00:03:07.510 --> 00:03:10.310 (فکر نمیکردم ساختمونش اینقد معمولی باشه) 00:03:11.340 --> 00:03:12.610 خب رسیدیم 00:03:13.780 --> 00:03:14.950 آها باشه 00:03:15.710 --> 00:03:17.650 (این آدم عین یه بوتیک متحرکه) 00:03:17.980 --> 00:03:20.549 یه پولدارِ واقعی، کواک سانگ هیون) (...واسه همین فکر کردم 00:03:20.550 --> 00:03:21.989 فکر کردی باید فرق داشته باشه؟ 00:03:21.990 --> 00:03:22.990 ...خب 00:03:24.090 --> 00:03:26.289 سانگ هیون میاد دنبالت همین جا پیاده شو 00:03:26.290 --> 00:03:27.290 باشه 00:03:35.800 --> 00:03:36.800 سه هون 00:03:37.370 --> 00:03:40.070 امروز اصلاً حق نداری با گوشی عکس بگیری 00:03:40.670 --> 00:03:42.510 چی؟ چرا؟ 00:03:43.740 --> 00:03:45.380 اصلاً گوشیتو هم درنیار 00:03:46.240 --> 00:03:47.310 اوه 00:03:47.780 --> 00:03:50.050 باشه فهمیدم 00:03:59.860 --> 00:04:00.860 ...منظورم اینه 00:04:01.560 --> 00:04:04.230 خوش بگذرون نه اینکه وقتتو بذاری واسه عکس گرفتن باشه؟ 00:04:05.800 --> 00:04:06.870 باشه هیون 00:04:15.840 --> 00:04:17.039 (ازینجا به بعد ملک شخصیه) 00:04:17.040 --> 00:04:18.509 (ورود ممنوع . ملک شخصی) 00:04:18.510 --> 00:04:19.910 ورود مجاز فقط در مواقع بروز حادثه ) ( دوربین مداربسته فعال است 00:04:24.250 --> 00:04:26.420 این چشه؟ - کفشاشو نگاه کن - 00:04:27.890 --> 00:04:30.219 کفشاشو درآورده - اشکال نداره بپوش - 00:04:30.220 --> 00:04:32.060 آها باشه 00:04:34.890 --> 00:04:36.160 بعداً میبینمت - باشه - 00:04:37.800 --> 00:04:39.159 همه‌اش واسه امنیته 00:04:39.160 --> 00:04:41.030 گوشیاتونو بدید بعداً پس میگیرین 00:04:41.600 --> 00:04:44.669 سلام .چی؟ - بده ببینم - 00:04:44.670 --> 00:04:45.800 گوشیت 00:04:47.610 --> 00:04:49.670 وای خدا - اشکال نداره. اون مشکلی نداره - 00:04:49.810 --> 00:04:51.539 وان شیک - بله؟ - 00:04:51.540 --> 00:04:53.410 بگیر اینم گوشیم - باشه - 00:04:54.810 --> 00:04:57.479 میام بالا یه چیزی درست میکنم که عاشقش شی جدی میگم 00:04:57.480 --> 00:04:58.480 منتظرم 00:04:59.650 --> 00:05:01.289 سلام - تولدت مبارک - 00:05:01.290 --> 00:05:02.619 ممنون - تولدت مبارک - 00:05:02.620 --> 00:05:04.619 ناراحت نباشین بچه‌ها - وای موهاتم درست کردی - 00:05:04.620 --> 00:05:06.630 یادتون نره گوشیاتونو بدین - این چیه؟ - 00:05:06.690 --> 00:05:08.589 بالا میبینمتون - باشه - 00:05:08.590 --> 00:05:10.360 (تو یه ساختمون معمولی) 00:05:11.000 --> 00:05:12.700 (یه دنیای عجیب بود) 00:05:13.730 --> 00:05:14.900 (...اینجا) 00:05:15.530 --> 00:05:17.570 (دنیای واقعی کواک سانگ هیونه) 00:05:42.760 --> 00:05:44.059 خوش میگذره بچه‌ها؟ 00:05:44.060 --> 00:05:46.600 آره - آره - 00:05:47.300 --> 00:05:49.170 خب گوش بدین 00:05:51.240 --> 00:05:52.440 این نو سه هونه 00:05:52.540 --> 00:05:53.970 جونگ هی دستتو بلند میکنی؟ 00:05:55.410 --> 00:05:58.840 این دوستا هم تیمی های من تو انتخاباتن 00:06:02.410 --> 00:06:03.550 هی کواک‌کوکی 00:06:04.020 --> 00:06:05.380 میخوام مدرسه‌ مو عوض کنم 00:06:05.950 --> 00:06:07.490 بذار منم بهت رأی بدم 00:06:07.750 --> 00:06:11.090 بسه تو که دانشجویی، باید بیشتر حواست به معدلت باشه 00:06:11.160 --> 00:06:12.920 بذار بچه‌ها حال کنن دخالت نکن 00:06:14.630 --> 00:06:16.190 سلام کن - آها باشه - 00:06:17.530 --> 00:06:20.099 سلام لطفاً هوامو داشته باشین 00:06:20.100 --> 00:06:21.230 واای نازه - چه کیوته - 00:06:22.070 --> 00:06:23.070 چقد بامزه ای 00:06:23.700 --> 00:06:25.170 به نظر خوب میاد 00:06:25.270 --> 00:06:26.440 سلام 00:06:27.470 --> 00:06:29.010 هی کواک سانگ هیون 00:06:30.280 --> 00:06:31.879 معرفیا رو بذار بعد 00:06:31.880 --> 00:06:33.780 از اینجا به بعد فقط خوش بگذرونیم 00:06:34.410 --> 00:06:36.850 بزن بریم 00:06:44.320 --> 00:06:45.919 کارتو خوب انجام بده - حتما - 00:06:45.920 --> 00:06:47.189 از این به بعد باهاشون رفیق باش 00:06:47.190 --> 00:06:48.230 بچه‌ها این نو سه هونه 00:06:48.490 --> 00:06:50.099 بچه‌ها این نو سه هونه 00:06:50.100 --> 00:06:51.130 باهاش خوب باشین - هی - 00:06:51.660 --> 00:06:53.329 مین نا این نو سه ‌ست 00:06:53.330 --> 00:06:55.070 خب معلومه که سه هونو میشناسم 00:06:55.370 --> 00:06:56.569 چه بامزه اس - سلام سه هون - 00:06:56.570 --> 00:06:57.599 سلام - باهاش خوب باشین - 00:06:57.600 --> 00:06:59.140 سلام - سلام - 00:07:01.540 --> 00:07:02.940 یه ضرب بخور 00:07:03.210 --> 00:07:04.979 یه ضرب بخور - سه هون؟ - 00:07:04.980 --> 00:07:06.609 یه ضرب بخور - یه ضرب بخور - 00:07:06.610 --> 00:07:08.309 یه ضرب بخور - یه ضرب بخور - 00:07:08.310 --> 00:07:10.119 یه ضرب بخور - یه ضرب بخور - 00:07:10.120 --> 00:07:11.650 یه ضرب بخور - یه ضرب بخور - 00:07:11.850 --> 00:07:13.419 یه ضرب بخور - یه ضرب بخور - 00:07:13.420 --> 00:07:15.050 نه نه 00:07:15.190 --> 00:07:16.759 تازه از آموزشگاه برگشته 00:07:16.760 --> 00:07:18.589 نمیتونه بوی مشروب بده 00:07:18.590 --> 00:07:19.720 اوووه 00:07:20.330 --> 00:07:21.830 این چه ضدحالیه 00:07:22.390 --> 00:07:23.530 هی کواک سانگ هیون 00:07:23.900 --> 00:07:25.960 چی میشه یه گیلاس بخوره؟ 00:07:26.330 --> 00:07:28.670 چرا اینقد نازشو میکشی؟ ضد حاله خب 00:07:30.400 --> 00:07:32.100 من واقعاً نمیتونم مشروب بخورم 00:07:32.170 --> 00:07:33.570 بابا فقط یه گیلاسه 00:07:34.870 --> 00:07:36.780 بابا بچه‌س دیگه زورش نکنین 00:07:37.280 --> 00:07:38.340 ما اینجاییم 00:07:40.310 --> 00:07:41.449 هی من یکی میخورم 00:07:41.450 --> 00:07:43.580 پس قاطیشون کنیم دیگه - معلومه - 00:07:49.290 --> 00:07:51.060 احمق 00:07:52.560 --> 00:07:54.890 (چی؟ احمق؟) 00:07:56.930 --> 00:07:57.930 هی 00:08:10.380 --> 00:08:11.510 دمت گرم 00:08:22.550 --> 00:08:24.560 هی سه هون - حالش خوبه؟ - 00:08:24.960 --> 00:08:26.020 خوبی سه هون؟ 00:08:28.090 --> 00:08:29.860 یه گیلاس دیگه 00:08:47.480 --> 00:08:49.210 عالیه به سلامتی 00:08:55.950 --> 00:08:57.519 خب بزن تو رگ 00:08:57.520 --> 00:08:59.360 من نمیخورم 00:08:59.660 --> 00:09:01.490 همینه عالیه 00:09:07.930 --> 00:09:08.930 بگیر اینو 00:09:15.570 --> 00:09:17.980 هی این گوشی کدوم خریه؟ 00:09:19.640 --> 00:09:21.709 وای بدبخت شدم مامانمه 00:09:21.710 --> 00:09:22.710 هیون جین 00:09:23.250 --> 00:09:25.080 موزیکو قطع کن - باشه - 00:09:25.150 --> 00:09:26.550 ...هی اون چیزو بگیر 00:09:27.390 --> 00:09:28.790 پرده‌ها رو بکش 00:09:29.190 --> 00:09:31.359 زود باش - باشه - 00:09:31.360 --> 00:09:32.520 ساکت باشین همه 00:09:33.190 --> 00:09:34.190 سلام مامان 00:09:34.360 --> 00:09:35.860 تولدت مبارک پسرم 00:09:37.230 --> 00:09:39.329 خب تولدمه چرا دارین میرین سفر؟ 00:09:39.330 --> 00:09:40.569 بابا سفر چیه 00:09:40.570 --> 00:09:42.430 من فقط با بابات اومدم مأموریت 00:09:43.770 --> 00:09:46.140 هی سانگ هیون چیکار میکردی؟ 00:09:46.540 --> 00:09:47.909 خدمتکار دنده پخته بود 00:09:47.910 --> 00:09:49.410 خوردم داشتم استراحت میکردم 00:09:50.280 --> 00:09:52.179 ...باشه فقط جرات نکن 00:09:52.180 --> 00:09:55.249 مثل دفعه پیش دوستاتو بیاری خونه رو به هم بریزی فهمیدی؟ 00:09:55.250 --> 00:09:56.650 بابا بیخیال 00:09:57.150 --> 00:09:58.920 من که اینقد دوست ندارم 00:09:58.950 --> 00:10:01.050 خب تولدت مبارک 00:10:01.490 --> 00:10:03.089 تولدت مبارک پسرم 00:10:03.090 --> 00:10:05.260 ممنون دوستتون دارم - خدافظ - 00:10:06.320 --> 00:10:07.690 وای خدا 00:10:07.760 --> 00:10:11.030 چی بود این؟ - چیکار میکردی راستشو بگو - 00:10:11.500 --> 00:10:12.860 وای وای 00:10:13.130 --> 00:10:15.500 نزدیک بود لو بریم - «منم دوستتون دارم» - 00:10:17.040 --> 00:10:18.500 وای خنگه 00:10:19.100 --> 00:10:20.110 هی 00:10:22.040 --> 00:10:24.980 کی بود خندید الان؟ 00:10:25.980 --> 00:10:28.150 حالا مهمونی واقعی شروع شد 00:10:30.980 --> 00:10:32.050 جدی میگم رفیق 00:10:39.420 --> 00:10:40.530 وای خدا 00:10:42.460 --> 00:10:43.460 عالیه 00:10:48.470 --> 00:10:49.470 چی شد؟ 00:10:51.970 --> 00:10:53.910 وای این چی بود؟ 00:11:04.220 --> 00:11:05.450 این کیف منه 00:11:09.590 --> 00:11:10.890 لعنتی 00:11:12.090 --> 00:11:13.530 ای بابا 00:11:14.360 --> 00:11:15.730 ...جدی. از کجا 00:11:16.590 --> 00:11:19.100 یه آدم زشت و به درد نخور مثل تو از کجا پیداش شد؟ 00:11:19.360 --> 00:11:20.900 اصلاً نمیفهمی چه خبره اینجا 00:11:21.470 --> 00:11:23.000 چه ضایست 00:11:34.580 --> 00:11:35.850 وایسا ببینم 00:11:37.080 --> 00:11:39.420 گفتم همونجا وایسا احمق 00:11:45.690 --> 00:11:46.720 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:48.190 --> 00:11:50.090 چی؟ - چی میگی تو اصلاً؟ - 00:11:50.930 --> 00:11:54.370 عوضی آشغال به درد نخور 00:11:58.940 --> 00:12:00.340 هی یکی جلوشو بگیره 00:12:00.940 --> 00:12:02.040 ولش کن 00:12:02.470 --> 00:12:03.680 هی بسه دیگه 00:12:10.080 --> 00:12:12.850 هی آشغال 00:12:14.820 --> 00:12:16.220 آره بزن بزن 00:12:28.800 --> 00:12:30.370 هی چی شده؟ برین کنار 00:12:42.250 --> 00:12:43.480 مگه دیوونه‌ای؟ 00:12:44.550 --> 00:12:45.550 لعنتی 00:12:46.990 --> 00:12:48.589 میکشمش - هی - 00:12:48.590 --> 00:12:49.919 بس کن دیگه 00:12:49.920 --> 00:12:51.519 میکشمش - نمیتونی - 00:12:51.520 --> 00:12:53.020 میخوای ادامه بدی تا خودتو بدبخت کنی؟ 00:12:53.560 --> 00:12:54.590 یا ول میکنی؟ 00:12:55.060 --> 00:12:56.190 باشه ولش میکنم 00:12:57.100 --> 00:12:58.660 دنبالم بیا، عوضی 00:12:59.160 --> 00:13:00.799 بچه‌ها بیاین بریم پشت‌ بوم 00:13:00.800 --> 00:13:02.469 بیاین دیگه 00:13:02.470 --> 00:13:03.739 دنبالم بیا - بابا چیزی نشده - 00:13:03.740 --> 00:13:04.740 باشه؟ - باشه بریم - 00:13:04.770 --> 00:13:06.500 آره بریم 00:13:07.140 --> 00:13:09.239 ازینور بیاین - باشه - 00:13:09.240 --> 00:13:11.640 دمتون گرم - خب بریم - 00:13:20.890 --> 00:13:22.220 وای لعنتی 00:13:27.560 --> 00:13:29.490 این آشغال. لعنت بهش 00:13:32.230 --> 00:13:33.630 اوضاع خیلی خجالت آور شد 00:13:34.100 --> 00:13:35.100 هی 00:13:39.740 --> 00:13:40.740 چیه؟ 00:13:44.310 --> 00:13:46.780 لعنتی چرا یه آدم این شکلی رو آوردی اینجا؟ 00:13:47.310 --> 00:13:49.710 این خنگ به درد نخور - زیادی تند رفتی - 00:13:50.920 --> 00:13:52.780 معرفیش نکردم بهتون؟ 00:13:55.190 --> 00:13:57.790 داری مسخره‌بازی درمیاری؟ - به نظرت این شوخیه؟ - 00:14:00.190 --> 00:14:01.690 برو گمشو خونه‌ تون 00:14:02.360 --> 00:14:04.730 دیگه حتی نمیخوام ریختتو ببینم 00:14:08.770 --> 00:14:09.970 عجب احمقیه 00:14:18.180 --> 00:14:20.010 ای بابا 00:14:24.820 --> 00:14:25.820 ای بابا 00:14:29.250 --> 00:14:30.460 تادا - آرهههه - 00:14:33.160 --> 00:14:36.389 کی مشتاشو اینجوری گره میکنه آخه؟ 00:14:36.390 --> 00:14:39.630 این رو ببر تو بعد اینجوری بزنش 00:14:40.630 --> 00:14:42.230 محکم‌تر بزن بچه جون بزن دیگه 00:14:42.600 --> 00:14:43.600 محکم بزن 00:14:51.080 --> 00:14:54.279 گمشو - یو گیونگ چرا انقدر دیر کردی؟ - 00:14:54.280 --> 00:14:55.379 بجنب دیگه - بجنب - 00:14:55.380 --> 00:14:58.680 ببرش- پاشو بابا - 00:15:01.450 --> 00:15:02.520 این چشه باز؟ 00:15:02.750 --> 00:15:04.560 عالی هستی - خدافظ - 00:15:59.340 --> 00:16:00.380 ها؟ 00:16:15.660 --> 00:16:18.930 چی؟ دو تا ساعت هوشمند اولترا دیگه هم داره؟ 00:16:39.080 --> 00:16:42.050 وای ترسیدم یا خدا 00:16:59.840 --> 00:17:00.840 (وایسا ببینم) 00:17:04.480 --> 00:17:07.410 (...آها درسته دیشب) 00:17:15.950 --> 00:17:18.420 (...نکنه من و مین نا) 00:17:19.320 --> 00:17:20.320 (با هم؟) 00:17:22.460 --> 00:17:26.030 داشتی درمورد الگو بودن و اینجور چیزا حرف میزدی 00:17:26.330 --> 00:17:28.170 داشتی ادای آدم ‌بزرگا رو درمیاوردی نه؟ 00:17:28.970 --> 00:17:30.740 آدم ‌بزرگ؟ - آره - 00:17:34.770 --> 00:17:35.770 این چیه دیگه؟ 00:17:37.680 --> 00:17:38.680 چی؟ 00:17:39.580 --> 00:17:41.550 هی نو سه 00:17:42.010 --> 00:17:45.280 فکر کنم یه چیزی رو داری قایم میکنی یه چیز گنده‌تر 00:17:45.980 --> 00:17:48.320 نه بابا هیچی نیست به خدا 00:17:48.720 --> 00:17:50.760 آره میدونم خب چیه پس؟ 00:17:50.790 --> 00:17:52.990 این داستان هیچی دقیقا چیه؟ 00:17:53.390 --> 00:17:55.330 هی جی هون بزار براتون حساب کنم 00:17:58.600 --> 00:18:01.000 حساب این جوجه‌ لات ها رو هم من میدم 00:18:01.630 --> 00:18:02.700 جه وون 00:18:07.040 --> 00:18:08.470 ممنون - قابلی نداره - 00:18:11.540 --> 00:18:12.540 فعلا 00:18:13.740 --> 00:18:17.350 اون کی بود؟ - اوه. جه وون بود - 00:18:18.050 --> 00:18:19.680 اونم اونجا بود یعنی؟ 00:18:19.850 --> 00:18:22.290 آره دیگه خیلی پسره خوبیه 00:18:23.090 --> 00:18:25.160 منظورت چیه اون خیلی خوبه؟ 00:18:25.320 --> 00:18:27.290 این موقع صبح چای هوونیا میخوره 00:18:28.860 --> 00:18:30.800 به کسی چیزی نگی ها 00:18:31.430 --> 00:18:32.600 این یه رازه 00:18:34.730 --> 00:18:36.230 اوهووو 00:18:37.370 --> 00:18:38.370 که اینطور؟ 00:18:40.200 --> 00:18:42.809 بچه‌ها نو سه دیوونه‌س 00:18:42.810 --> 00:18:46.040 هی دیوونه - نگو بابا پارک جی هون مرتیکه آشغال - 00:18:46.580 --> 00:18:48.750 واستا ببینم هی 00:18:49.350 --> 00:18:50.820 ببند اون دهنو 00:18:53.550 --> 00:18:54.590 هی 00:19:00.960 --> 00:19:01.960 ببخشید 00:19:03.090 --> 00:19:06.030 وای اینا پوسترای انتخاباته؟ به این زودی؟ 00:19:06.500 --> 00:19:08.099 اینارو خودت ساختی؟ 00:19:08.100 --> 00:19:11.069 آره تبلیغات وقتی جواب میده که ملت رو غافلگیر کنی 00:19:11.070 --> 00:19:13.599 وای چجوری سایه‌ها رو اینجوری درآوردی؟ 00:19:13.600 --> 00:19:15.269 هیون جین کی قراره اینارو بچسبونیم؟ 00:19:15.270 --> 00:19:17.510 ...ساعت چنده الان؟ خب 00:19:18.240 --> 00:19:21.050 کی پایه‌ست بعد مدرسه بریم برگر بزنیم؟ 00:19:21.280 --> 00:19:22.280 من 00:19:22.281 --> 00:19:25.749 من - من - 00:19:25.750 --> 00:19:27.990 هی تو هم بیا کمک کن بعدش با هم بخوریم 00:19:29.490 --> 00:19:31.489 اوه بعدش تمرین گروه کر داریم 00:19:31.490 --> 00:19:33.389 ای بابا - بسه بابا زدی تو ذوقمون - 00:19:33.390 --> 00:19:36.760 باشه پس هر کی تو گروه کر نیست بیاد 00:19:36.960 --> 00:19:38.929 زود این پوسترارو بچسبونیم بریم برگر بزنیم 00:19:38.930 --> 00:19:41.529 برگر - واسه چی این کارو کردی؟ - 00:19:41.530 --> 00:19:43.970 برگر - برگر - 00:19:44.840 --> 00:19:46.000 خب بزن بریم 00:19:46.600 --> 00:19:47.740 یه کم تاریکه 00:19:48.070 --> 00:19:50.040 اینجا رو نگاه کن - آقا اجازه برم بهداری؟ - 00:19:54.050 --> 00:19:55.180 یه کم استراحت کن 00:20:01.750 --> 00:20:03.990 (میخوای ۶۰۰ دلار واسه برگر بوی بفرستی؟) 00:20:24.040 --> 00:20:25.040 باشه 00:20:29.080 --> 00:20:30.080 همه چی آماده‌ ست درسته؟ 00:20:30.081 --> 00:20:32.850 هی بجنب دیگه 00:20:39.220 --> 00:20:40.260 چی شد؟ 00:20:40.730 --> 00:20:41.730 اوه 00:20:45.900 --> 00:20:47.970 خب بزن بریم - بریم دیگه - 00:20:49.870 --> 00:20:50.900 آره همینطوری 00:20:52.500 --> 00:20:55.269 خیلی خب گروه یک و دو حرکت کنیم 00:20:55.270 --> 00:20:57.009 باشه - بزن بریم - 00:20:57.010 --> 00:20:58.980 آره- بزن بریم - 00:20:59.310 --> 00:21:00.380 باشه 00:21:02.610 --> 00:21:03.980 دمت گرم - ممنون - 00:21:07.490 --> 00:21:08.589 ...رژیم - ...رژیم - 00:21:08.590 --> 00:21:09.990 از فردا - از فردا - 00:21:16.290 --> 00:21:18.330 اون عوضی عجب سر و صدایی راه انداخته 00:21:19.230 --> 00:21:21.329 (شورای دانش‌آموزی دبیرستان یونگ جین) 00:21:21.330 --> 00:21:22.429 (دبیرستان یونگ جین) 00:21:22.430 --> 00:21:24.400 چی؟ کواک سانگ هیون؟ 00:21:25.000 --> 00:21:26.140 کی اینا رو چسبوند؟ 00:21:27.240 --> 00:21:28.940 وای اینارو ببین 00:21:29.710 --> 00:21:31.779 یه جورایی شبیه پوستر کنسرتن 00:21:31.780 --> 00:21:32.880 خیلی خفن شدن 00:21:33.780 --> 00:21:36.150 خفن شدن؟ یعنی خوشحالی از این قضیه؟ 00:21:38.050 --> 00:21:40.079 خب چیکار کنیم؟ ما هم همین کارو بکنیم؟ 00:21:40.080 --> 00:21:41.150 داری شوخی میکنی؟ 00:21:41.290 --> 00:21:42.649 تو هم میخوای یه چیز بی‌کلاس مثل این درست کنی؟ 00:21:42.650 --> 00:21:45.460 به نظر بد نیومد که نه؟ - اصلاً - 00:21:45.560 --> 00:21:46.659 هنوز تاریخ رسمی نرسیده 00:21:46.660 --> 00:21:48.290 ولی مثل موش زودتر کارشو شروع کرده 00:21:49.960 --> 00:21:52.400 هی ما طبق روشای استاندارد پیش میریم 00:21:54.530 --> 00:21:56.930 نباید بزاریم جلوی مردم با این چیزا ضایع شیم خجالت آوره 00:21:57.540 --> 00:21:58.570 باشه 00:22:02.440 --> 00:22:04.339 جی هون - ها؟ - 00:22:04.340 --> 00:22:05.480 نا امید نشو 00:22:06.210 --> 00:22:08.410 این چیزا ربطی به نظر بقیه بچه‌ها نداره 00:22:08.850 --> 00:22:10.250 معاون رییس فعلی شورا منم 00:22:10.610 --> 00:22:11.720 فقط بهم اعتماد کن 00:22:12.250 --> 00:22:13.380 آها فهمیدم 00:22:15.550 --> 00:22:17.090 باشه - خوبه - 00:22:19.890 --> 00:22:22.790 (یک قدم) 00:22:24.030 --> 00:22:25.599 مرتیکه - وای چرا نشد؟ - 00:22:25.600 --> 00:22:27.900 فایتینگ - بیا دوباره امتحان کنیم - 00:22:29.570 --> 00:22:30.900 دوستتون دارم 00:22:31.500 --> 00:22:33.840 نو سه حسابی تلاش میکنه - بامزه‌ اس - 00:22:33.970 --> 00:22:35.040 هی نو سه 00:22:35.710 --> 00:22:38.139 این چیه دیگه؟ ضایعمون کردی 00:22:38.140 --> 00:22:39.640 هی نو سه این شعار چطوره؟ 00:22:39.780 --> 00:22:41.749 یه عکس یادگاری بگیریم 00:22:41.750 --> 00:22:43.279 بیاید کنار هم وایسین - باشه - 00:22:43.280 --> 00:22:45.979 وای چرا؟ خسته ‌ام - بیا دیگه - 00:22:45.980 --> 00:22:47.749 زود باشید بچه‌ها - لبخند بزنید - 00:22:47.750 --> 00:22:49.289 نامزد شورای دانش آموزی نو سه هون 00:22:49.290 --> 00:22:51.959 نو سه هون موفق میشه - حسابی حمایتش کنید - 00:22:51.960 --> 00:22:53.389 هی نامزد شورای دانش آموزی هستی دیگه یه ذره لبخند بزن 00:22:53.390 --> 00:22:56.530 بچه‌ها لبخند - لبخند - 00:22:56.790 --> 00:22:58.560 این جوجه لات داره حال میکنه واسه خودش 00:22:59.730 --> 00:23:01.000 هی جونگ سو امروز روزشه 00:23:01.370 --> 00:23:03.069 آقای بالا زده کثافط 00:23:03.070 --> 00:23:05.269 باید بکشیمش پایین حرومزاده رو 00:23:05.270 --> 00:23:06.700 حسابی کارت تمومه حرومزاده 00:23:06.870 --> 00:23:09.440 خب یک دو سه 00:23:12.610 --> 00:23:15.049 ای بابا اینقدر شلوغ نکن از جونت سیر شدی؟ 00:23:15.050 --> 00:23:16.210 بسه دیگه 00:23:17.550 --> 00:23:19.850 نمیتونی با معاون رییس آینده اینکارو بکنی 00:23:20.380 --> 00:23:22.020 پاشو آشغال 00:23:23.750 --> 00:23:25.660 این روزا با بچه‌های بزرگتر رفیقی نه؟ 00:23:26.160 --> 00:23:28.360 لعنتی بادیگارداتن یا چی ؟ 00:23:30.160 --> 00:23:31.260 ...خب آخه 00:23:31.700 --> 00:23:33.930 داریم واسه انتخابات با هم کار میکنیم 00:23:38.270 --> 00:23:40.270 ولی فقط چون با اونا رفیقی 00:23:41.170 --> 00:23:43.940 فکر نکن خبریه ها 00:23:44.810 --> 00:23:46.510 بیدار شو، بی ‌عرضه 00:23:47.480 --> 00:23:48.849 ....لعنتی این ادا هارو درنیار 00:23:48.850 --> 00:23:50.410 موهاتم میتراشم 00:23:52.520 --> 00:23:53.650 ...ولی اگه 00:23:55.590 --> 00:23:56.920 واقعا رای بیارم چی؟ 00:23:58.020 --> 00:23:59.520 فکر میکنید اون موقع چه اتفاقی براتون میوفته؟ 00:24:01.790 --> 00:24:02.959 گمشو 00:24:02.960 --> 00:24:06.160 آقای بالازده داره از رای آوردن حرف میزنه؟ احمق 00:24:07.230 --> 00:24:08.500 شهردار شدی مگه؟ 00:24:09.030 --> 00:24:10.100 یا مثلا رییس جمهور شدی؟ 00:24:13.000 --> 00:24:14.040 هی نو سه 00:24:14.610 --> 00:24:16.239 فکر کردی سال آخرت چه شکلی میشه 00:24:16.240 --> 00:24:17.310 وقتی بزرگترا فارغ‌ التحصیل شن؟ 00:24:19.010 --> 00:24:20.180 هیچوقت بهش فکر نکردی؟ 00:24:21.050 --> 00:24:22.710 خودتونم اون موقع سال آخری میشین 00:24:23.410 --> 00:24:25.020 میخواین تا اون موقع همچنان بچه‌ها رو بزنین؟ 00:24:26.050 --> 00:24:27.580 معلومه که آره بی عرضه 00:24:28.690 --> 00:24:30.920 واسه ما که مهم نیست سال آخر باشه 00:24:31.460 --> 00:24:32.960 چون اصلاً قصد دانشگاه رفتن نداریم 00:24:34.390 --> 00:24:35.730 مگه نه؟ - چی؟ - 00:24:36.390 --> 00:24:37.730 ...خب حالا یه کم 00:24:38.200 --> 00:24:41.830 ببین جونگ سو ما باید بریم دانشگاه 00:24:42.030 --> 00:24:44.370 بریم اردو با دخترا دوست شیم 00:24:45.140 --> 00:24:46.400 و سکس کنیم دیگه 00:24:46.800 --> 00:24:48.710 مرتیکه‌ های عوضی 00:24:50.610 --> 00:24:51.680 خلاصه نو سه 00:24:53.080 --> 00:24:55.010 اگه میخوای راحت بشینی و درس بخونی 00:24:55.980 --> 00:24:57.210 از الان خوب فکراتو بکن 00:24:57.950 --> 00:24:59.020 فهمیدی؟ 00:25:01.750 --> 00:25:02.750 باشه 00:25:03.550 --> 00:25:04.590 باشه فهمیدم 00:25:04.990 --> 00:25:06.220 بهش فکر میکنم 00:25:18.470 --> 00:25:20.200 چرا اینقدر گرفته‌ای رفیق؟ 00:25:20.600 --> 00:25:21.640 چیزی شده مگه؟ 00:25:22.840 --> 00:25:25.440 نه بابا چیزی نشده 00:25:26.440 --> 00:25:27.609 راستی داری کجا میری؟ 00:25:27.610 --> 00:25:29.110 به تو چه عوضی 00:25:42.630 --> 00:25:43.760 صبر کن ببینم لعنتی 00:25:52.800 --> 00:25:53.940 چرا اینجوری میکنی؟ 00:25:55.240 --> 00:25:56.270 میدونستم 00:26:00.740 --> 00:26:01.750 کی بود؟ 00:26:02.680 --> 00:26:04.350 این مال وقتی یکی یقه تو گرفته باشه 00:26:05.520 --> 00:26:08.320 با بچه‌های مدرسه داشتیم شوخی میکردیم 00:26:08.520 --> 00:26:10.890 تو؟ نو سه؟ شوخی و یقه گرفتن؟ 00:26:11.220 --> 00:26:12.220 آره 00:26:12.520 --> 00:26:13.920 منو نخندون 00:26:24.130 --> 00:26:26.340 ولش کن کدوم کلاسی؟ 00:26:26.640 --> 00:26:29.639 ....بابا من خوبم لازم نیست کسی رو بندازی به جونشون 00:26:29.640 --> 00:26:32.010 معاون رییسی میخوای مثل یه احمق بزنتت؟ 00:26:33.010 --> 00:26:34.780 خودم درستش میکنم تو دخالت نکن 00:26:43.920 --> 00:26:45.919 سلام - سلام - 00:26:45.920 --> 00:26:47.889 وای همین اول صبح خسته شدم 00:26:47.890 --> 00:26:50.030 بچه‌ها راه بدید رد شیم - اون چیه؟ - 00:26:50.190 --> 00:26:51.460 این موقع صبح چخبره؟ 00:26:51.660 --> 00:26:52.660 اتفاقی افتاده؟ 00:26:55.130 --> 00:26:58.140 آقا کمیته انضباطی کدوم ساختمونه؟ 00:26:58.600 --> 00:27:01.970 برید طبقه دوم ساختمون رو برو 00:27:02.940 --> 00:27:04.210 ولی قضیه چیه؟ 00:27:04.240 --> 00:27:06.140 اوه یه چیزی رو باید چک کنیم 00:27:06.440 --> 00:27:07.880 روز خوبی داشته باشی - ممنون - 00:27:14.520 --> 00:27:16.150 چی میتونه باشه؟ - جریان چیه؟ - 00:27:16.520 --> 00:27:18.990 دبیرستان وای سئول با ۸۰ سال سابقه 00:27:19.090 --> 00:27:21.090 معلوم میشه که کانون فساد توی پذیرش دانشگاه‌هاست 00:27:21.990 --> 00:27:22.990 احتمالاً همچین چیزی باشه 00:27:23.330 --> 00:27:25.360 صورت تو خودش همون فساده 00:27:26.660 --> 00:27:28.569 ...هرکی تو جمع به کسی توهین کنه 00:27:28.570 --> 00:27:30.000 تا یه سال زندان یا ۲۰۰۰ دلار جریمه میشه 00:27:30.200 --> 00:27:31.399 داره راجع به تو جو هان بیول حرف میزنه 00:27:31.400 --> 00:27:33.039 وای چرا اینقد حرف میزنی ؟ برو گمشو 00:27:33.040 --> 00:27:35.269 واقعا چرا اینو حفظی؟ 00:27:35.270 --> 00:27:37.980 خلاصه این که پلیس بیاد اینجا خیلی عجیب و غریبه 00:27:41.150 --> 00:27:42.810 هی نو سه اوضاع خرابه 00:27:43.080 --> 00:27:45.080 وون ده رو همین الان پلیس دستگیر کرد 00:27:45.420 --> 00:27:47.579 چی؟ چرا بردنش؟ 00:27:47.580 --> 00:27:50.450 دستگیر نشده فقط با خودشون بردنش 00:27:50.520 --> 00:27:51.520 نه 00:27:51.690 --> 00:27:53.190 خیلی جدی به نظر میرسید 00:27:53.360 --> 00:27:55.229 فکر کنم داره یه چیزی میشه حتما 00:27:55.230 --> 00:27:56.890 باشه مطمئنم اون میتونه هر کاری کنه 00:27:57.490 --> 00:27:59.429 از همون اول یه دانش‌آموز سال پایینی از پشت بهش خنجر زد 00:27:59.430 --> 00:28:00.660 حتما حسابی عصبانیه 00:28:00.900 --> 00:28:03.070 نه جدی میگم - ...ولی این - 00:28:03.330 --> 00:28:04.330 چی؟ 00:28:04.331 --> 00:28:05.569 مسخره‌بازی در نیار مرد 00:28:05.570 --> 00:28:07.640 تازه بردنش؟ - آره - 00:28:08.140 --> 00:28:10.340 خیلی وقت نگذشته مطمئنم هنوز نرفتن 00:28:10.370 --> 00:28:11.410 لعنتی 00:28:15.310 --> 00:28:16.679 هی ولی اون عوضی چشه؟ 00:28:16.680 --> 00:28:19.050 نگران شده یا قراره بره تماشا کنه؟ 00:28:19.520 --> 00:28:22.250 هی تو هم یه کم آروم باش دیگه 00:28:24.150 --> 00:28:25.619 پلیس اومده 00:28:25.620 --> 00:28:27.360 جریان چیه؟ - یانگ وون ده - 00:28:29.660 --> 00:28:31.599 وای - چی شده؟ - 00:28:31.600 --> 00:28:32.960 یانگ ون ده نابوده 00:28:33.260 --> 00:28:35.300 چی قراره سرش بیاد؟ - وای نه - 00:28:36.770 --> 00:28:38.299 دیوونه کننده اس 00:28:38.300 --> 00:28:40.070 زود جوش میاره - تو دردسر بزرگی افتاده - 00:28:40.140 --> 00:28:41.370 وای خدا 00:28:45.640 --> 00:28:47.340 حالا سوار شو - باشه آقا - 00:29:08.900 --> 00:29:11.400 تبریک میگم این گیونگ - ممنون - 00:29:12.940 --> 00:29:14.870 باشه انجامش بدیم - بچه‌ها - 00:29:15.070 --> 00:29:16.169 سلام این گیونگ - سلام - 00:29:16.170 --> 00:29:17.270 سلام سونبه 00:29:17.540 --> 00:29:20.040 همه چی خوبه؟ - آره - 00:29:20.140 --> 00:29:24.249 راستی رقیبت یانگ وون ده از گروه کر نیست؟ 00:29:24.250 --> 00:29:25.250 آره 00:29:25.280 --> 00:29:28.320 شنیدم امروز پلیسا بردنش چی شده؟ 00:29:28.920 --> 00:29:31.890 پرسیدم اما هیچکی چیزی نمیدونه 00:29:32.020 --> 00:29:33.820 نو سه تو چیزی میدونی؟ 00:29:34.320 --> 00:29:38.599 خب من همیشه فکر میکردم که زود جوش میاره 00:29:38.600 --> 00:29:40.100 واقعا؟ - آره - 00:29:40.600 --> 00:29:42.729 مراقب باش تو جمع آبروت نره 00:29:42.730 --> 00:29:44.229 هیچ وقت دردسر درست نکن فهمیدی؟ 00:29:44.230 --> 00:29:45.300 باشه نونا 00:29:47.300 --> 00:29:49.809 راستی آشنا به نظر میاد 00:29:49.810 --> 00:29:50.810 کجا دیدمش؟ 00:29:50.811 --> 00:29:52.740 واقعا؟ 00:29:56.280 --> 00:29:59.179 آره یادم اومد تو اتوبوس دیدمش 00:29:59.180 --> 00:30:00.879 همون ضربه قدرتی نیستی؟ 00:30:00.880 --> 00:30:02.720 آره همونه 00:30:03.220 --> 00:30:05.420 نگران نباش خجالت نکش 00:30:05.760 --> 00:30:06.760 نذار اذیتت کنه 00:30:07.090 --> 00:30:08.560 آره نذار اذیتت کنه 00:30:10.190 --> 00:30:11.190 باشه 00:30:11.191 --> 00:30:13.700 میشه اینو برام بندازی دور؟ 00:30:14.160 --> 00:30:15.170 باشه گرفتم 00:30:15.830 --> 00:30:16.830 ممنون 00:30:20.370 --> 00:30:21.540 این گیونگ 00:30:21.840 --> 00:30:23.670 اون معاون کلاس داداشمه 00:30:24.070 --> 00:30:25.810 این دفعه قول داده کمکم کنه 00:30:25.980 --> 00:30:27.310 میتونه به عنوان یه سال بالایی این کارو بکنه؟ 00:30:27.440 --> 00:30:29.010 آزمون ورودی دانشگاه هم داره نزدیک میشه 00:30:29.710 --> 00:30:31.980 نگران نباش اون در هرصورت کنکور شرکت نمیکنه 00:30:32.380 --> 00:30:34.920 زودتر اقدام کرده برا کلمبیا 00:30:36.490 --> 00:30:38.460 (سالن یونگ جین) 00:30:39.590 --> 00:30:41.090 چه اتفاقی برای یانگ وون ده افتاده؟ 00:30:41.460 --> 00:30:42.460 نمیدونم 00:30:42.490 --> 00:30:44.030 هیچی کس زیاد درموردش حرف نمیزنه 00:30:44.290 --> 00:30:45.459 پس حتما قضیه بزرگ نیست 00:30:45.460 --> 00:30:47.360 اگه بزرگ نیست پس چرا پلیس اومده؟ 00:30:49.070 --> 00:30:51.670 بیا بعداً سر داک گالبی حرف بزنیم 00:30:51.970 --> 00:30:53.600 من یه سر میرم اتاق موسیقی 00:30:54.640 --> 00:30:55.870 منتظرم باش زیاد طول نمیکشه 00:30:55.940 --> 00:30:57.010 چقدر طول میکشه؟ 00:30:57.340 --> 00:30:59.240 حدود ۲۰ تا ۳۰ دقیقه 00:30:59.710 --> 00:31:02.750 نه ۴۰ تقریبا ۴۵ ۴۶ دقیقه؟ 00:31:02.880 --> 00:31:05.419 پس دفعه بعد میخوریمش 00:31:05.420 --> 00:31:07.580 نه امکان نداره 00:31:07.980 --> 00:31:09.550 من از دو روز پیش دارم میگم 00:31:10.250 --> 00:31:12.060 امروز روزشه 00:31:12.160 --> 00:31:13.260 دوارده اکتبر 00:31:13.490 --> 00:31:15.290 امروز روز داک گالبیه 00:31:15.460 --> 00:31:17.489 یا بیا الان با من بریم یا منتظر بمون 00:31:17.490 --> 00:31:20.600 من دیگه کاری به اونجا ندارم دیگه تو گروه کر نیستم 00:31:20.860 --> 00:31:21.870 خیلی ضایع میشه 00:31:22.030 --> 00:31:24.000 یا برو کافی نت بازی کن 00:31:24.330 --> 00:31:26.500 باشه زود باش 00:31:35.750 --> 00:31:37.280 بله هیونگ 00:31:38.380 --> 00:31:40.480 چی؟ امروز؟ 00:31:41.720 --> 00:31:44.149 باشه یه خورده بزرگ‌تر 00:31:44.150 --> 00:31:46.290 عالی خیلی خوبه 00:31:46.620 --> 00:31:50.090 سر رو کمی پایین بیار و به زاویه ۴۵ درجه نگاه کن 00:31:50.190 --> 00:31:52.060 خوبه دماغت 00:31:52.500 --> 00:31:53.500 باحاله 00:31:54.260 --> 00:31:55.400 خوبه عالی 00:31:55.870 --> 00:31:58.030 باشه برو 00:31:58.640 --> 00:31:59.640 باحاله 00:31:59.740 --> 00:32:01.940 با غرور و اعتماد به نفس 00:32:02.940 --> 00:32:04.879 خوبه برو 00:32:04.880 --> 00:32:08.610 امشب من ستاره‌ام 00:32:14.720 --> 00:32:16.619 استرس داری؟ - نه - 00:32:16.620 --> 00:32:19.620 نفس بکش همه چی از نفس کشیدن شروع میشه 00:32:19.920 --> 00:32:22.060 حالت بده؟ کراواتتو باز کن 00:32:22.530 --> 00:32:23.590 بیشتر محکم ‌تر بکش 00:32:23.860 --> 00:32:26.300 آره خوشگلی 00:32:28.970 --> 00:32:30.030 برو جلو نگاه کن 00:32:31.770 --> 00:32:34.069 خوبه با اعتماد به نفس 00:32:34.070 --> 00:32:36.309 آفرین جسورتر باش 00:32:36.310 --> 00:32:37.570 ادامه بده 00:32:37.740 --> 00:32:40.109 از امروز با اعتماد به نفس راه برو 00:32:40.110 --> 00:32:41.280 یه بار دیگه 00:32:41.450 --> 00:32:45.350 همینه عالی 00:32:45.750 --> 00:32:47.820 درسته عالیه 00:32:47.980 --> 00:32:49.220 اون سمت رو نگاه کن 00:32:49.250 --> 00:32:50.789 ادامه بده 00:32:50.790 --> 00:32:52.690 همینه عالی 00:32:56.260 --> 00:32:57.330 سلام نو سه 00:32:57.790 --> 00:32:59.460 غذا خوردی؟ 00:32:59.660 --> 00:33:01.160 الان دارم میخورم 00:33:01.700 --> 00:33:02.700 خیلی دیره 00:33:03.800 --> 00:33:05.140 دیر تموم کردیم 00:33:05.670 --> 00:33:06.740 عکاسی خوب بود؟ 00:33:09.370 --> 00:33:10.640 خیلی سخت بود 00:33:10.670 --> 00:33:12.439 همینه؟ 00:33:12.440 --> 00:33:13.540 چی میخورین؟ 00:33:14.380 --> 00:33:15.380 داک گالبی میخورین؟ 00:33:15.480 --> 00:33:17.850 نه رفتیم مرغ فروشی مزرعه 00:33:18.080 --> 00:33:19.920 مرغ فروشی مزرعه؟ - آره - 00:33:20.780 --> 00:33:21.989 پسر مرغ فروشی مزرعه؟ 00:33:21.990 --> 00:33:23.690 آره همون مرغ سوخاری که میشناسی 00:33:25.060 --> 00:33:26.060 هی جی هون 00:33:27.790 --> 00:33:29.730 چی؟ - بریم بخوریم - 00:33:30.390 --> 00:33:31.430 نو سه 00:33:33.230 --> 00:33:34.800 اون چیه رو سرت؟ 00:33:35.270 --> 00:33:36.270 چی؟ 00:33:37.670 --> 00:33:39.270 خیلی باحاله - چی گفتی؟ - 00:33:39.500 --> 00:33:41.870 اون چیه رو سرت؟ بچه‌گونه‌ست 00:33:42.140 --> 00:33:43.170 شونه‌اس؟ 00:33:44.010 --> 00:33:46.110 میدونم خجالت آوره 00:33:47.210 --> 00:33:49.379 پارک جی هون بیا کیک رو ببر - چیکار میکنی؟ زود باش - 00:33:49.380 --> 00:33:50.509 چیکار میکنی؟ - بیا - 00:33:50.510 --> 00:33:53.080 بیا این ور - بیا کیک رو ببُر - 00:33:54.180 --> 00:33:56.650 آه راستی امروز تولدت بود 00:33:57.190 --> 00:33:58.190 آره 00:33:58.390 --> 00:34:00.160 با اینکه فقط سه ساعت مونده 00:34:01.160 --> 00:34:04.760 آره خب واسه همین بود که گفتی داک گالبی بخوریم 00:34:05.300 --> 00:34:07.330 هی چرا بهم نگفتی؟ 00:34:07.630 --> 00:34:09.770 معلومه اگه میدونستم حتما میخوردم باهات 00:34:10.070 --> 00:34:12.070 کدوم آدمیه که به همه بگه تولدشه؟ 00:34:12.570 --> 00:34:15.340 احمق - نو سه چیکار میکنی؟ - 00:34:16.140 --> 00:34:18.409 نیومدی اینجا که خوش بگذرونی. زود برگرد 00:34:18.410 --> 00:34:19.440 باشه 00:34:22.150 --> 00:34:23.879 باید برم به هر حال 00:34:23.880 --> 00:34:25.920 وقتی کارم تموم شد با هم میخوریم 00:34:26.720 --> 00:34:28.150 یه غذای حسابی مهمونت میکنم 00:34:30.250 --> 00:34:31.250 باشه 00:34:32.420 --> 00:34:34.260 برام هزار وون داک گالبی بخر 00:34:35.490 --> 00:34:37.860 دیونه‌ای. باشه 00:34:38.160 --> 00:34:39.330 باید برگردم داخل 00:34:39.630 --> 00:34:40.630 برو 00:34:43.770 --> 00:34:44.770 آه راستی 00:34:45.500 --> 00:34:46.500 الو؟ 00:34:47.800 --> 00:34:49.869 پارک جی هون زود بیا - تولدت مبارک - 00:34:49.870 --> 00:34:51.140 تولدت مبارک پارک جی هون 00:34:51.270 --> 00:34:53.639 بیا بشین - یک دو سه چهار - 00:34:53.640 --> 00:34:56.579 تولدت مبارک- تولدت مبارک - 00:34:56.580 --> 00:34:58.110 تولدت مبارک- تولدت مبارک - 00:35:00.180 --> 00:35:01.250 تولدت مبارک 00:35:04.450 --> 00:35:07.160 (پسر مرغ فروشی مزرعه) 00:35:11.930 --> 00:35:14.330 (پسر مرغ فروشی مزرعه) 00:35:14.830 --> 00:35:16.630 عصبانی نشو 00:35:16.770 --> 00:35:17.770 ...چرا 00:35:41.420 --> 00:35:42.589 چی؟ - اون چشه؟ - 00:35:42.590 --> 00:35:44.230 گردنش چیشده؟ - جریان چیه؟ - 00:35:44.260 --> 00:35:45.260 چش شده؟ 00:35:46.360 --> 00:35:47.900 چش شده؟ 00:35:49.230 --> 00:35:50.300 جریان چیه؟ 00:35:50.570 --> 00:35:51.600 چوی جونگ سو 00:35:52.470 --> 00:35:53.470 مشکلت چیه؟ 00:35:53.600 --> 00:35:55.239 چون به کانگ جه وون گفته بودی 00:35:55.240 --> 00:35:57.169 جونگ سو سه ساعت سرش رو روی زمین گذاشته بود 00:35:57.170 --> 00:35:58.240 پفیوز 00:35:58.680 --> 00:35:59.840 ساکت شو 00:36:00.580 --> 00:36:03.010 جه وون زدت؟ 00:36:04.580 --> 00:36:05.580 نه 00:36:06.480 --> 00:36:08.180 یه انگشتشم نزده بهم 00:36:09.420 --> 00:36:11.090 جه وون آدم آرومیه 00:36:12.360 --> 00:36:14.219 زودتر میزد بهتر بود 00:36:14.220 --> 00:36:15.260 نگا کن چی کرده 00:36:17.830 --> 00:36:18.830 نو سه 00:36:19.530 --> 00:36:21.630 از حالا ازت محافظت میکنیم - چی؟ - 00:36:22.430 --> 00:36:23.470 از چی محفاظت کنین؟ 00:36:24.670 --> 00:36:26.600 نه اشکال نداره 00:36:27.170 --> 00:36:28.640 من از این به بعد رئیس امنیتم 00:36:29.410 --> 00:36:31.309 رئیس چی؟ - چی گفت؟ - 00:36:31.310 --> 00:36:33.580 بابا این دیگه چی میگه؟ 00:36:33.880 --> 00:36:35.480 بخندین بچه‌ها 00:36:36.810 --> 00:36:37.850 شامل شما هم میشه 00:36:38.520 --> 00:36:39.620 تو هم کیم گی جه 00:36:39.720 --> 00:36:40.780 من؟ - چی؟ - 00:36:41.020 --> 00:36:43.150 جدی میگی؟ رئیس امنیت؟ مگه داریم؟ 00:36:43.390 --> 00:36:44.420 چی گفتی؟ 00:36:45.420 --> 00:36:47.620 فقط شوخی کردم 00:36:48.690 --> 00:36:49.730 مشتاق همکاری ‌ام هان بیول 00:36:50.160 --> 00:36:51.430 بیاین با هم کار کنیم 00:36:52.330 --> 00:36:54.199 خیلی خوبه 00:36:54.200 --> 00:36:55.729 عالیه 00:36:55.730 --> 00:36:56.899 فوق‌العاده‌ست 00:36:56.900 --> 00:36:59.300 حالا که همه جمع شدیم بیاین هورا بکشیم 00:36:59.500 --> 00:37:00.700 بزن بریم 00:37:04.070 --> 00:37:06.079 دعوا نکنیم یک دو سه 00:37:06.080 --> 00:37:07.610 بزن بریم - بزن بریم - 00:37:07.810 --> 00:37:11.210 سعی کنیم با هم کنار بیایم - باشه - 00:37:11.280 --> 00:37:13.680 «کمیته انضباطی با مشارکت دانش‌آموزا؟» 00:37:15.320 --> 00:37:17.420 دوستای من از این خوششون نمیاد 00:37:17.990 --> 00:37:20.060 یه وقت جه وون نکشدت 00:37:20.420 --> 00:37:22.560 نه جه وون آدم خوبیه 00:37:24.060 --> 00:37:26.259 ...این یه مجموعه از قول‌های انتخاباتیِه 00:37:26.260 --> 00:37:29.470 از ۷۳ رئیس شورای دانش‌آموزی که پارسال انتخاب شدن 00:37:30.730 --> 00:37:31.940 «روسای شورا؟» 00:37:32.340 --> 00:37:35.039 آره، هنوز صدتا رو پیدا نکردم 00:37:35.040 --> 00:37:36.870 ولی دوست داری به عنوان مرجع ببینیش؟ 00:37:37.740 --> 00:37:39.910 چطوری بهشون دست پیدا کردی؟ 00:37:40.240 --> 00:37:43.479 وقتی به مدرسه‌ها زنگ زدم و گفتم میخوام الگو بگیرم 00:37:43.480 --> 00:37:44.750 اطلاعات رو برام ایمیل کردن 00:37:46.250 --> 00:37:49.090 یون جونگ هی خیلی باحالی 00:37:49.120 --> 00:37:52.159 قول ها انتخابی پارسال مدرسه‌های دیگه هم به درد میخوره؟ 00:37:52.160 --> 00:37:54.090 از بین قول‌ های انتخابی 00:37:54.220 --> 00:37:56.390 اونایی که تکراری بودن رتبه‌بندی کردم 00:37:56.590 --> 00:37:58.960 یعنی میشه روندها رو تحلیل کرد 00:37:59.500 --> 00:38:01.800 فهمیدم عالیه 00:38:02.070 --> 00:38:04.270 جونگ هی کی اینا رو آماده کردی؟ 00:38:04.370 --> 00:38:06.570 کم‌کم تو خونه روش کار کردم 00:38:09.410 --> 00:38:12.010 منم میتونم فایل کارتو ببینم؟ 00:38:12.440 --> 00:38:14.810 آره قبلا برات ایمیل کردم 00:38:16.780 --> 00:38:17.780 من چی؟ 00:38:18.820 --> 00:38:21.250 تو میتونی کار دیگه‌ای بکنی 00:38:21.480 --> 00:38:23.650 چرا دو نفر باید رو یه چیز کار کنن و انرژی تلف کنن؟ 00:38:23.790 --> 00:38:25.020 حق با توئه سه هون 00:38:25.260 --> 00:38:26.860 قول های انتخاباتی رو بسپر به ما 00:38:27.190 --> 00:38:28.460 ...تو میتونی روی 00:38:29.960 --> 00:38:33.100 میشه جاهای مناسب برای بنرها رو واسه کمپین چک کنی؟ 00:38:36.830 --> 00:38:37.830 الان 00:38:38.800 --> 00:38:39.800 باشه 00:38:40.170 --> 00:38:42.270 اینم مهمه میدونی که نه؟ 00:38:46.480 --> 00:38:47.610 (اتاق باشگاه تئاتر) 00:38:48.040 --> 00:38:50.380 این یکی باحاله - مگه شیک نیست؟ - 00:38:50.980 --> 00:38:52.379 وقت زیادی نداشتن 00:38:52.380 --> 00:38:54.020 ولی کیفیتش بهتر از حد انتظارمه 00:38:55.620 --> 00:38:58.049 این انتخابات قراره خیلی سخت باشه 00:38:58.050 --> 00:38:59.920 میدونم تازه یانگ وون ده هم تو دردسر افتاده 00:39:00.490 --> 00:39:01.789 (مدرسه درجه یک رئیس درجه یک) 00:39:01.790 --> 00:39:03.159 (کواک سانگ هیون) 00:39:03.160 --> 00:39:04.160 اینا خیلی شیکن 00:39:04.560 --> 00:39:05.560 سه هون 00:39:06.230 --> 00:39:07.230 چی؟ 00:39:07.231 --> 00:39:09.300 هیون جین از اول برنامه‌ریزی کرده بود 00:39:09.730 --> 00:39:10.970 کل زحمتتو هدر دادی 00:39:15.870 --> 00:39:18.170 قدرت - اینو ببین- 00:39:20.710 --> 00:39:21.710 بچه‌ها 00:39:21.711 --> 00:39:22.949 (نو سه هون بهترینه) 00:39:22.950 --> 00:39:24.080 اینم باحال نیست؟ 00:39:24.150 --> 00:39:26.080 یکم حالت نوستالژی داره 00:39:26.250 --> 00:39:27.349 سه هون ساخته 00:39:27.350 --> 00:39:29.850 نوستالژی چیه بابا؟ افتضاحه 00:39:30.020 --> 00:39:31.720 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:39:32.390 --> 00:39:33.960 ما که دبستانی نیستیم 00:39:34.360 --> 00:39:35.990 کی همچین چیزی میبره؟ 00:39:43.270 --> 00:39:44.270 هی نو سه هون 00:39:45.670 --> 00:39:47.070 چی شده؟ 00:39:47.500 --> 00:39:49.170 اگه قراره همچین چیزایی بسازی ببا با هم کار کنیم 00:39:49.440 --> 00:39:50.440 چیا؟ 00:39:50.710 --> 00:39:51.940 اون چیزی که دیروز ساختی 00:39:52.310 --> 00:39:53.380 خودت چی؟ 00:39:53.680 --> 00:39:55.810 تو همه ‌چی رو خودت انجام دادی حتی آمارا 00:39:56.050 --> 00:39:57.550 خیلی دلت میخواد خودتو به بقیه ثابت کنی؟ 00:39:58.010 --> 00:39:59.720 فرض کن همه اون کارا رو کردی 00:39:59.980 --> 00:40:01.449 ولی ایمیل رو فقط به سانگ هیون زدی 00:40:01.450 --> 00:40:02.819 عمداً منو حذف کردی 00:40:02.820 --> 00:40:04.789 ...راستش به خاطر این بود که 00:40:04.790 --> 00:40:05.820 چی؟ 00:40:06.090 --> 00:40:09.330 زیر نمودار اسمتو نوشته بودم 00:40:09.730 --> 00:40:10.760 اسم من؟ 00:40:11.360 --> 00:40:12.399 چرا اونجا بود؟ 00:40:12.400 --> 00:40:15.370 میخواستم مثل این باشه که با هم کار کردیم 00:40:16.570 --> 00:40:19.000 وقتی همه صد مدرسه رو گرفتم 00:40:19.770 --> 00:40:21.340 مثل این که با هم کار کردیم؟ 00:40:22.410 --> 00:40:23.410 آره 00:40:29.150 --> 00:40:30.180 دروغ میگی 00:40:30.350 --> 00:40:31.709 اصلاً اینجوری به نظر نمیومد 00:40:31.710 --> 00:40:33.579 تو انقد میخواستی کارت رو به رخ بکشی 00:40:33.580 --> 00:40:35.219 چشات داشت از حدقه درمیومد 00:40:35.220 --> 00:40:36.889 چرت نگو 00:40:36.890 --> 00:40:38.349 اگه بقیه خوششون نیاد 00:40:38.350 --> 00:40:40.989 نمیخواستی وانمود کنی که با هم روش کار کردیم؟ 00:40:40.990 --> 00:40:42.060 مثل یه بچه‌ی خودخواه؟ 00:40:43.160 --> 00:40:44.160 حق با توئه 00:40:45.190 --> 00:40:47.500 از چیزی که فکر میکردم زرنگ ‌تری 00:40:48.000 --> 00:40:49.000 ...هی تو 00:40:50.070 --> 00:40:53.000 بسه دیگه اینو نکنش یه رقابت مسخره 00:40:53.340 --> 00:40:54.340 کی همچین کاری کردم؟ 00:40:54.400 --> 00:40:56.010 انکار نکن تابلوئه دیگه 00:40:56.240 --> 00:40:58.680 تو دیگه خیلی خنده‌ داری رقابتی در کار نیست 00:40:58.840 --> 00:41:01.580 آره راست میگی اصلاً بین ما رقابت معنی نداره 00:41:02.510 --> 00:41:04.380 انقد مسخره‌ست که نمیدونم چی بگم 00:41:04.510 --> 00:41:06.079 ...آره بهتره که 00:41:06.080 --> 00:41:08.179 حرفای الکیت رو کمتر کنی 00:41:08.180 --> 00:41:09.189 حرفای الکی؟ 00:41:09.190 --> 00:41:10.350 مثلاً همین حرفت 00:41:10.590 --> 00:41:13.689 قبل از غر زدن یه ذره فکر کن 00:41:13.690 --> 00:41:14.720 وای خدا 00:41:14.760 --> 00:41:15.990 نکنه منو دوست داری؟ 00:41:18.630 --> 00:41:19.660 راستش 00:41:20.700 --> 00:41:23.470 بیشتر دلم برات میسوزه یا ازت بدم میاد 00:41:23.670 --> 00:41:25.770 باورم نمیشه 00:41:26.440 --> 00:41:27.470 هی 00:41:38.280 --> 00:41:41.949 رئیس یه باند کلاهبرداری تلفنی که بهش میگن 00:41:41.950 --> 00:41:44.920 فیشینگ صوتی با شجاعت یه شهروند دستگیر شد 00:41:45.150 --> 00:41:47.689 آقای کوان که تحت تعقیب بود تو تصادف با کامیون 00:41:47.690 --> 00:41:50.629 موقع چرت زدن پشت فرمون زخمی شد 00:41:50.630 --> 00:41:51.959 خیلی وقت بود ندیده بودمت نه؟ - ...اون رو - 00:41:51.960 --> 00:41:53.429 ...یه دانش‌آموز دبیرستانی دید 00:41:53.430 --> 00:41:57.369 دانش‌آموز دبیرستانی؟ - تو خیابونای سوچو سئول - 00:41:57.370 --> 00:41:59.499 تو ماشین آقای کوان 00:41:59.500 --> 00:42:00.699 اون دانش‌آموز یه تقویت‌کننده‌ی 00:42:00.700 --> 00:42:02.669 قابل حمل و چند تا گوشی پیدا کرد 00:42:02.670 --> 00:42:04.309 رفت و به پلیس خبر داد 00:42:04.310 --> 00:42:06.909 پلیسا از کار شجاعانه‌ی این دانش‌آموز 00:42:06.910 --> 00:42:09.049 از دبیرستان یونگ جین 00:42:09.050 --> 00:42:11.879 که نقش مهمی تو گرفتن مظنون داشت تقدیر کردن 00:42:11.880 --> 00:42:15.019 و بهش جایزه‌ی شهروند پلیس دادن 00:42:15.020 --> 00:42:17.989 حتی اگه منم نبودم 00:42:17.990 --> 00:42:20.289 هر کسی اونجا بود همین کارو میکرد 00:42:20.290 --> 00:42:23.389 از اینکه این جایزه رو گرفتم خوشحالم و افتخار میکنم 00:42:23.390 --> 00:42:26.030 واقعا جایزه‌ی قشنگیه 00:42:37.810 --> 00:42:40.740 (فکر کردم از عصبانیت کار دست خودش داده) 00:42:40.810 --> 00:42:41.980 (نگرانش بودم) 00:42:43.680 --> 00:42:46.020 (حالا که قضیه حل شده) 00:42:46.920 --> 00:42:49.350 (شاید اگه کار دست خودش داده بود راحت‌تر بود) 00:42:53.860 --> 00:42:54.860 هیونگ 00:42:55.090 --> 00:42:56.490 الکی نگران بودیم 00:42:58.660 --> 00:42:59.660 راست میگی 00:43:03.470 --> 00:43:04.700 چرا اینقدر پکر شدی؟ 00:43:07.170 --> 00:43:09.170 بدترین قسمتش اینه که 00:43:10.210 --> 00:43:12.380 اون نگرانی که واسه یانگ وون ده داشتم 00:43:12.810 --> 00:43:14.840 در واقع حسادت بود 00:43:15.240 --> 00:43:17.450 وای نگاه کن چقد خوشحاله 00:43:17.810 --> 00:43:19.080 داره حالشو میبره 00:43:19.480 --> 00:43:21.250 اگه حسادت کنی بازنده‌ای 00:43:26.890 --> 00:43:27.960 بیا بریم 00:43:29.460 --> 00:43:32.560 یانگ وون ده - یانگ وون ده - 00:43:35.330 --> 00:43:36.630 یک دو سه 00:43:36.830 --> 00:43:38.170 شماره دو 00:43:39.140 --> 00:43:42.139 یانگ وون ده - یانگ وون ده - 00:43:42.140 --> 00:43:45.139 یانگ وون ده - یانگ وون ده - 00:43:45.140 --> 00:43:48.139 یانگ وون ده - یانگ وون ده - 00:43:48.140 --> 00:43:49.549 (قسمت سوم: تولد یه ستاره) 00:43:49.550 --> 00:43:50.780 یانگ وون ده - یانگ وون ده - 00:43:51.150 --> 00:43:54.080 (هم پیمان) 00:43:54.105 --> 00:44:07.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:07.600 --> 00:44:28.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:27.600 --> 00:47:35.040 (هم پیمان)