WEBVTT 00:00:18.100 --> 00:00:20.170 چطوره به صورت قایمکی باهم 00:00:21.000 --> 00:00:22.000 قرار بذاریم؟... 00:00:24.590 --> 00:00:26.490 قسمت 1: نذار کسی بفهمه 00:00:26.580 --> 00:00:28.849 هی، برنامه ویژۀ امروز صبح رو دیدی؟ 00:00:28.850 --> 00:00:31.419 همون که راجع‌به عاشقی در اداره بود؟ 00:00:31.420 --> 00:00:36.270 توی شرکت خودمون تاناکا-کون از واحد فروش و یوشیوکا-سان از منابع انسانی باهم هستن، درسته؟ 00:00:36.600 --> 00:00:39.639 .بدون شک باهم قرار می‌ذارن 00:00:39.640 --> 00:00:42.729 ولی محل کارشون تو یه طبقه نیست و فرصت دیدن همدیگه رو ندارن 00:00:42.730 --> 00:00:45.439 .دو دفعه که از سفر برگشتن سوغاتی‌هاشون عین هم بود 00:00:45.440 --> 00:00:46.210 !چی؟ 00:00:46.211 --> 00:00:48.699 اینکه مرخصیشون فقط یه‌روز باهم فرق داره 00:00:48.700 --> 00:00:49.860 به نظرت عجیب نیست؟ 00:00:52.200 --> 00:00:53.200 .هی 00:00:53.990 --> 00:00:54.600 شیزونو هایاکاوا (سن 32) 00:00:54.601 --> 00:00:57.040 نظرت راجع‌به عاشقی در اداره چیه؟ 00:00:58.010 --> 00:00:59.350 نظر منو می‌خوای؟ 00:00:59.780 --> 00:01:01.949 .راستش هیچ نظر خاصی ندارم 00:01:01.950 --> 00:01:02.950 .اوه 00:01:03.630 --> 00:01:08.209 راستی اون دوتا تازه‌واردهایی که جدیداً اومدن انگار تا ماه پیش باهم قرار می‌ذاشتن 00:01:08.210 --> 00:01:10.569 عه؟ جریان چیه؟ 00:01:10.570 --> 00:01:12.030 راستش رو بخوای 00:01:12.590 --> 00:01:16.600 .فکر کنم بهتره کسی همچین کاری نکنه 00:01:16.990 --> 00:01:20.390 آخه پس واسه چی میان سر کار؟ 00:01:22.880 --> 00:01:24.839 این همه به خودشون زحمت میدن 00:01:24.840 --> 00:01:25.690 .که تهش بخوان مرخصی با حقوق بگیرن 00:01:25.691 --> 00:01:27.529 آریا موریزونو (سن 26) .که تهش بخوان مرخصی با حقوق بگیرن 00:01:27.530 --> 00:01:31.109 !خوششون میاد همچین کاری کنن 00:01:31.110 --> 00:01:35.269 .آره! هیجان اینکه ممکنه گیر بیفتن یا باید مخفیش کنن رو دارن 00:01:35.270 --> 00:01:40.120 درسته! این چیزا واسه یه زوج عاشق !مانع حساب نمیشه، نمک رابطه‌ست 00:01:42.180 --> 00:01:45.040 پس اصولاً، یه جور بازیه؟ 00:01:45.610 --> 00:01:48.950 .بازی؟ اینجوری که دیگه اصلاً همچین چیزی نمی‌خوام 00:01:49.780 --> 00:01:53.110 .خب دیگه کافیه. برگردین سر کاراتون 00:01:54.570 --> 00:01:56.170 .تاتِیشی-کون 00:02:05.360 --> 00:02:06.230 لرزش 00:02:06.231 --> 00:02:07.399 ، هی 00:02:07.400 --> 00:02:09.729 !برگۀ دریافتی‌هام دوباره رد شده 00:02:09.730 --> 00:02:10.940 !مشکلش چیه؟ 00:02:11.360 --> 00:02:12.710 میتسویا 00:02:13.790 --> 00:02:15.959 !«خیلی واضح نوشته شده «سودا 00:02:15.960 --> 00:02:19.330 چطوری تونستی اینو «شی» بخونی؟ !مگه سواد نداری؟ 00:02:20.410 --> 00:02:22.069 خب چکار کنم؟ 00:02:22.070 --> 00:02:24.750 .معاونمون سر این چیزا خیلی سخت‌گیره 00:02:25.070 --> 00:02:27.479 .شما حسابدارها خیلی از خود راضی هستین 00:02:27.480 --> 00:02:30.710 .در هر صورت، اینجوری نمی‌تونم قبولش کنم 00:02:32.580 --> 00:02:34.140 .کارمند علاف 00:02:38.620 --> 00:02:41.369 .مثل همیشه بی‌رحمه 00:02:41.370 --> 00:02:43.249 باهم وارد شرکت شدین، نه؟ 00:02:43.250 --> 00:02:45.320 .سعی کنین باهم کنار بیاین 00:02:45.980 --> 00:02:46.980 من 00:02:50.020 --> 00:02:52.529 !ببخشید که سر کار اون حرفا رو بهت زدم 00:02:52.530 --> 00:02:55.030 !داشتم نقش بازی می‌کردم! هیچکدومو جدی نگفتم 00:02:58.290 --> 00:03:01.609 ، فکر کردم درست بعد اتفاقی که دیروز افتاد می‌خوای باهام بهم بزنی 00:03:01.610 --> 00:03:06.890 ، از اونجایی که همین دیروز بود !نمی‌دونستم چجوری باید حفظ ظاهر کنم 00:03:07.400 --> 00:03:09.380 از دیروز وارد یه رابطۀ 00:03:09.770 --> 00:03:10.810 .عاشقی در اداره شدم... 00:03:12.110 --> 00:03:15.300 پس در واقع باهم رابطه داریم، درسته؟ 00:03:16.790 --> 00:03:19.050 واسه همینم اومدم خونۀ تو، مگه نه؟ 00:03:19.740 --> 00:03:21.490 آ-آره 00:03:21.510 --> 00:03:31.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.180 --> 00:04:57.419 بین همکارامون ما به این معروفیم که .مثل سگ و گربه تو سر و کلۀ هم می‌زنیم 00:04:57.420 --> 00:05:02.030 ولی در واقع انگار که به طور مخفیانه .یه حس‌هایی نسبت به هم داشتیم 00:05:03.920 --> 00:05:07.939 ، بعد یه مدت مخفی نگه‌داشتن حسمون 00:05:07.940 --> 00:05:10.790 .بالاخره از دیروز یه زوج عاشق شدیم 00:05:13.640 --> 00:05:16.399 ، خب واسه اطمینان اینو می‌پرسم 00:05:16.400 --> 00:05:19.180 می‌خوای رابطه‌مون رو مخفی نگه‌داریم، درسته؟ 00:05:20.000 --> 00:05:22.010 .آره قطعاً 00:05:22.540 --> 00:05:23.970 حتی از همکارامون؟ 00:05:26.390 --> 00:05:27.680 .فعلاً آره 00:05:30.920 --> 00:05:32.850 ها؟ اینجوری دوست نداری؟ 00:05:33.260 --> 00:05:34.409 اوه، نه 00:05:34.410 --> 00:05:37.579 مشکلی ندارم، ولی 00:05:37.580 --> 00:05:42.150 ، تو این فکر بودم که شاید برعکس امروز .بتونیم عادی‌تر باهم صحبت کنیم 00:05:42.510 --> 00:05:43.609 .نخیر. نمیشه 00:05:43.610 --> 00:05:44.949 پس قراره که تموم مدت 00:05:44.950 --> 00:05:46.289 !اونقدر باهام بی‌رحم باشی؟ 00:05:46.290 --> 00:05:48.089 !حتی با اینکه خیر سرم دوست‌پسرتم؟ 00:05:48.090 --> 00:05:49.579 امروز که واسه اولین‌بار 00:05:49.580 --> 00:05:52.209 .بعد شروع رابطه‌مون سر کار دیدمت یه چیزی رو فهمیدم 00:05:52.210 --> 00:05:54.369 ، فهمیدم اگه جلوی خودمو نگیرم 00:05:54.370 --> 00:05:56.960 کل عالم خبردار میشن، چون من !نمی‌تونم احساسم رو مخفی کنم 00:05:57.440 --> 00:05:58.739 خیلی نازه 00:05:58.740 --> 00:06:02.749 ، اگه تو راهرو همدیگه رو دیدیم .نباید ارتباط چشمی برقرار کنیم 00:06:02.750 --> 00:06:06.999 شب که می‌خوایم همدیگه رو ببینیم، باید مثل امشب .حداقل سه‌تا ایستگاه دورتر انجامش بدیم 00:06:07.000 --> 00:06:09.299 .تو روزهای تعطیل، خونۀ همدیگه می‌مونیم 00:06:09.300 --> 00:06:10.800 بیرون هم قرار نمی‌ذاریم، باشه؟ 00:06:11.510 --> 00:06:15.190 و-ولی خیر سرمون باهم رابطه داریم، مگه نه؟ 00:06:18.960 --> 00:06:19.960 .آره 00:06:20.080 --> 00:06:21.320 .خیلی نازه 00:06:21.680 --> 00:06:22.680 !اوه 00:06:23.040 --> 00:06:26.559 !صبرکن! حداقل روزهای تعطیل می‌تونیم بریم بیرون 00:06:26.560 --> 00:06:27.649 !سر کار که نیستیم 00:06:27.650 --> 00:06:30.389 .نمیشه. نباید بی‌احتیاطی کنیم 00:06:30.390 --> 00:06:34.760 امروز که سر کار منو دیدی قلبت تند تند زد، درسته؟ 00:06:35.740 --> 00:06:37.250 و در ضمن 00:06:37.710 --> 00:06:39.109 ناموساً؟ 00:06:39.110 --> 00:06:41.569 خب آخه چرا اینقدر خوشحاله؟ 00:06:41.570 --> 00:06:46.519 من که نمی‌خوام سر کار مدام باهم لاس بزنیم یا بقیه رو خبردار کنم 00:06:46.520 --> 00:06:50.929 این چیزا واسه یه زوج عاشق !مانع حساب نمیشه، نمک رابطه‌ست 00:06:50.930 --> 00:06:54.100 پس اصولاً، یه جور بازیه؟ 00:06:54.670 --> 00:06:57.730 !این قضیه واسه من یه سرگرمی نیست 00:06:59.120 --> 00:07:03.109 !ولی می‌خوام بیشتر احساس کنم که باهم تو رابطه هستیم 00:07:03.110 --> 00:07:04.740 !هر روز اینو می‌خوام 00:07:05.270 --> 00:07:07.409 .البته خب شاید انتظارم زیادیه 00:07:07.410 --> 00:07:08.570 اوه، ولی 00:07:11.650 --> 00:07:15.020 .اگه ماسک بزنیم، شاید بتونیم باهم بریم سر قرار 00:07:15.870 --> 00:07:19.000 !ناموساً خیلی نازه 00:07:19.950 --> 00:07:23.389 .ببخشید که این همه خط قرمز گذاشتم 00:07:23.390 --> 00:07:28.949 شنیدم این موضوع می‌تونه کار کردن .رو سخت کنه یا باعث تغییر نیروها بشه 00:07:28.950 --> 00:07:31.789 .در ضمن ممکنه پشت سرمون شایعه هم راه بندازن 00:07:31.790 --> 00:07:34.600 .اوه، منم اصلاً اینو نمی‌خوام 00:07:34.950 --> 00:07:37.729 !مگه نه؟ تاتیشی-کون تو هم اینو نمی‌خوای، مگه نه؟ 00:07:37.730 --> 00:07:39.680 !بیا تلاش کنیم تا مخفی نگهش‌داریم 00:07:40.160 --> 00:07:41.480 آ-آره 00:07:42.090 --> 00:07:43.699 و در ضمن 00:07:43.700 --> 00:07:47.570 .آخه نمی‌خوام کسی راجع‌به میتسویا خیال‌پردازی کنه 00:07:48.280 --> 00:07:50.800 خودش اینو می‌دونه، درسته؟ 00:07:53.270 --> 00:07:56.540 ، از اونجایی تازه باهم وارد رابطه شدیم .می‌خوام حسابی مواظبش باشیم 00:07:59.150 --> 00:08:00.010 .آره 00:08:00.011 --> 00:08:04.309 .خب کاریش هم نمیشه کرد، چون عاشق یکی از دخترای سر کارم شدم 00:08:04.310 --> 00:08:07.039 .البته نه که از روی هوس‌بازی باشه‌ها 00:08:07.040 --> 00:08:08.420 تازشم 00:08:10.290 --> 00:08:14.580 .اگه همه بفهمن باهم رابطه داریم، خجالت می‌کشم 00:08:16.470 --> 00:08:18.829 که اینطور. پس همین 00:08:18.830 --> 00:08:19.830 ها؟ 00:08:21.240 --> 00:08:23.410 .باعث میشه که قلبم تند تند بزنه... 00:08:29.240 --> 00:08:30.819 چندین روز بعد 00:08:30.820 --> 00:08:34.520 بخش حسابداری 00:08:34.540 --> 00:08:36.790 فصل کاری. وقتیه که 00:08:37.120 --> 00:08:40.039 .هر بخش در شلوغ‌ترین زمان خودش قرار داره 00:08:40.040 --> 00:08:40.740 بخش برنامه‌ریزی 00:08:40.770 --> 00:08:42.969 با توجه به این 00:08:42.970 --> 00:08:43.500 بله، بله 00:08:43.501 --> 00:08:44.750 !اومدم - بله، بله - 00:08:45.630 --> 00:08:46.550 !یکی کمک کنه 00:08:46.551 --> 00:08:49.049 کسی می‌تونه بره بخش حسابداری !راجع‌به این سوال کنه؟ 00:08:49.050 --> 00:08:51.409 عه؟ ولی کی می‌خواد بره؟ 00:08:51.410 --> 00:08:52.499 !اینم از فرصت 00:08:52.500 --> 00:08:56.520 .دلم نمی‌خواد برم طبقۀ حسابداری. استرس می‌گیرم 00:08:57.270 --> 00:08:58.349 تو رو خدا 00:08:58.350 --> 00:09:00.100 .گمونم چاره‌ای نیست 00:09:00.710 --> 00:09:02.779 .پس من میرم 00:09:02.780 --> 00:09:05.269 .الان فرصت دارم که تاتیشی-کون رو ببینم 00:09:05.270 --> 00:09:07.729 .ها؟ ولی تو نمی‌تونی بری اونجا 00:09:07.730 --> 00:09:09.409 !چی؟ چرا نمی‌تونم؟ 00:09:09.410 --> 00:09:11.970 .چون همیشه باهاشون بد حرف می‌زنی 00:09:13.270 --> 00:09:15.639 !پس بیاین با سنگ کاغذ قیچی انتخاب کنیم 00:09:15.640 --> 00:09:16.830 .آره 00:09:17.170 --> 00:09:20.289 !سنگ، کاغذ، قیچی - این هفته از بس سرمون شلوغ بوده - 00:09:20.290 --> 00:09:24.250 !اصلاً فرصت نکردیم همدیگه رو ببینیم 00:09:25.460 --> 00:09:27.660 !تموم شد 00:09:28.880 --> 00:09:30.599 امروز من زودتر میرم خونه 00:09:30.600 --> 00:09:32.260 موفق باشی 00:09:38.450 --> 00:09:39.770 .همین الان از اداره اومدم بیرون 00:09:40.340 --> 00:09:42.600 می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:09:50.070 --> 00:09:50.940 !ممنون 00:09:50.940 --> 00:09:51.940 می‌تونم بهت زنگ بزنم؟ 00:09:54.030 --> 00:09:55.499 !اوه، صبرکنین 00:09:55.500 --> 00:09:57.449 !ما هم سوار میشیم 00:09:57.450 --> 00:09:59.750 طبقۀ اول 00:10:00.070 --> 00:10:02.529 تاتیشی، همۀ مدارک رو آوردی؟ 00:10:02.530 --> 00:10:03.839 بذار ببینم 00:10:03.840 --> 00:10:05.710 .آره، همشون هستن 00:10:08.030 --> 00:10:10.710 این فصل کاری حسابی پدر آدمو درمیاره 00:10:11.200 --> 00:10:14.259 .همیشه شروع ماه پر از جنب و جوشه 00:10:14.260 --> 00:10:18.799 بعد از جلسه، باز باید بشینم و .کلی اعداد و ارقام رو بررسی کنم 00:10:18.800 --> 00:10:21.969 .خیلی خسته‌کننده‌ست 00:10:21.970 --> 00:10:24.089 آره واقعاً 00:10:24.090 --> 00:10:28.480 این رسیدها اصلاً باهم جور درنمیان، و .نمی‌دونم امروز کِی می‌تونم برم خونه 00:10:28.920 --> 00:10:32.060 واقعاً باید یه جوری خودمو شارژ کنم 00:10:38.870 --> 00:10:40.200 !اوه، سلام 00:10:42.550 --> 00:10:44.369 .طبقۀ اول لطفاً 00:10:44.370 --> 00:10:45.370 .ما هم میریم اونجا 00:10:45.960 --> 00:10:49.630 !نزدیک بودا! باید خودمو کنترل کنم یهویی همدیگه رو دیدن خیلی خطرناکه 00:10:51.980 --> 00:10:54.899 .انگار قراره هر طبقه وایسیم 00:10:54.900 --> 00:10:57.640 .آخرشم دیروز نشد بهش زنگ بزنم 00:10:59.140 --> 00:11:01.700 !ببخشید! خوابم برد 00:11:03.510 --> 00:11:06.560 .لعنتی. چقدر خونسرده 00:11:07.120 --> 00:11:09.230 ، راستی میتسویا-سان 00:11:09.740 --> 00:11:13.719 شنیدم اون روز توی یه سری از مدارک .به معاونمون کمک کردی 00:11:13.720 --> 00:11:15.489 .ببخشید تو زحمت افتادی 00:11:15.490 --> 00:11:18.199 اوه، قابلی نداشت. همه‌چیز مرتب بود؟ 00:11:18.200 --> 00:11:22.369 .آره، گفت که کامل شدن و راحت قابل فهمن 00:11:22.370 --> 00:11:24.529 .اوه، خجالتم میدین - .ایول، چقدر فوق‌العاده - 00:11:24.530 --> 00:11:27.249 .من فقط داده‌ها رو وارد کردم 00:11:27.250 --> 00:11:29.209 !اینقدر فروتن نباش 00:11:29.210 --> 00:11:31.989 .کم پیش میاد معاون ما از کسی تعریف کنه 00:11:31.990 --> 00:11:33.230 درسته تاتیشی؟ 00:11:33.980 --> 00:11:36.390 میتسویا فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:11:38.270 --> 00:11:40.329 !یه مکالمۀ زورکی 00:11:40.330 --> 00:11:43.989 .خب آره، کارش در حد نیروهای خودمون بود 00:11:43.990 --> 00:11:47.349 ها؟ چی گفتی؟ داری منو دست میندازی؟ 00:11:47.350 --> 00:11:47.910 زل زدن 00:11:47.911 --> 00:11:49.690 .اینقدر خجالت نکش 00:11:50.210 --> 00:11:51.670 .بدجوری خجالتیه 00:11:52.080 --> 00:11:56.360 .منظورم اینه که می‌تونست به جای تو، به خودمون بگه 00:11:56.700 --> 00:12:00.039 .درسته، بخش برنامه‌ریزی هم حسابی سرش شلوغه 00:12:00.040 --> 00:12:02.689 .دفعه بعدی می‌تونی کمکش نکنی 00:12:02.690 --> 00:12:04.589 اوه نه، چیزه 00:12:04.590 --> 00:12:07.870 .خب بعضی از آدما توی نه گفتن مشکل دارن 00:12:08.420 --> 00:12:10.290 عه، اینجوریه؟ 00:12:11.100 --> 00:12:14.909 .اشکالی نداره. چیز خاصی نبود 00:12:14.910 --> 00:12:16.480 .فکرش رو نکنین 00:12:18.760 --> 00:12:20.640 !گوشاش هم قرمز شدن 00:12:21.080 --> 00:12:23.640 .فـ-فقط به خودت فشار نیار 00:12:24.980 --> 00:12:28.369 !خیلی تابلو داره نقش بازی می‌کنه !اینجوری بقیه می‌فهمن 00:12:28.370 --> 00:12:29.560 شما دوتا 00:12:30.760 --> 00:12:32.940 باهم کنار اومدین، مگه نه؟ 00:12:33.320 --> 00:12:36.109 همیشه دارین به هم می‌پرین .پس یه کمی نگران شده بودم 00:12:36.110 --> 00:12:38.859 ، دوتاتون توی یه بخش هستین .پس با هم مهربون باشین 00:12:38.860 --> 00:12:42.019 !نه، نه! من حتی اسمشم یادم نمیاد 00:12:42.020 --> 00:12:43.200 !چی بود؟ تاته‌ایوا؟ 00:12:43.520 --> 00:12:44.589 .تاتِیشی 00:12:44.590 --> 00:12:46.289 !خیلی ضایعه 00:12:46.290 --> 00:12:48.339 عه، واقعاً؟ 00:12:48.340 --> 00:12:50.960 باید با همکارات رفتار بهتری داشته باشی، می‌دونی که؟ 00:12:52.090 --> 00:12:53.670 تازه طبقه 4یم؟ 00:12:54.040 --> 00:12:55.759 می‌دونی کلاً همکار بودن 00:12:55.760 --> 00:12:57.889 یعنی سختی و شادی رو... - دیگه نمی‌تونم - 00:12:57.890 --> 00:13:00.880 .با هم شریک شدین - !اونم از همون اول خیلی بامزه بود - 00:13:01.740 --> 00:13:04.470 لعنتی، بالاخره تونستیم همو ببینیم، ولی 00:13:05.530 --> 00:13:08.100 !چرا نمی‌تونیم تنها باشیم 00:13:08.600 --> 00:13:10.100 .و داره شلوغ‌تر هم میشه 00:13:10.560 --> 00:13:13.200 .ولی فکرکنم اینطوری بهتر باشه 00:13:13.740 --> 00:13:14.740 .هی 00:13:14.870 --> 00:13:17.460 !ای بابا، فکر کردم الانه که لو بریم 00:13:18.770 --> 00:13:19.799 !هی 00:13:19.800 --> 00:13:22.029 تو اصلاً نمی‌دونی من چه حسی دارم 00:13:22.030 --> 00:13:24.980 -ببین، تو کسی بودی که 00:13:34.300 --> 00:13:37.300 .خب، مجبور شدیم 00:13:38.760 --> 00:13:40.720 .شارژ کامل شد 00:13:40.840 --> 00:13:41.720 پون 00:13:41.721 --> 00:13:44.930 !چه سریع 00:13:45.810 --> 00:13:48.369 .بالاخره فصل کاریمون تموم شد 00:13:48.370 --> 00:13:50.389 .منم تونستم تمومش کنم 00:13:50.390 --> 00:13:53.319 خب، فردا قراره چه فیلمی ببینیم؟ 00:13:53.320 --> 00:13:55.389 !از آخرین قرارمون یه مدتی می‌گذره 00:13:55.390 --> 00:13:57.739 ، یه سینماست که یه کم از دفتر دوره 00:13:57.740 --> 00:13:59.069 پس به مشکلی برنمی‌خوریم، نه؟ 00:13:59.070 --> 00:14:01.990 ، اگه نگرانی .لازم نیست اصلاً بریم 00:14:02.630 --> 00:14:03.630 همم؟ 00:14:03.870 --> 00:14:05.620 پس، نمی‌خوای بریم فیلم ببینیم؟ 00:14:05.990 --> 00:14:07.959 !نه! منظورم نحوه صدا کردن همدیگه بود 00:14:07.960 --> 00:14:08.410 ها؟ 00:14:08.820 --> 00:14:11.379 تقریباً یه ماهه که داریم قرار می‌ذاریم، نه؟ 00:14:11.380 --> 00:14:14.880 به نظرم وقتی تنهاییم بهتره .همدیگه رو با اسم کوچیک صدا بزنیم 00:14:16.150 --> 00:14:17.869 آه 00:14:17.870 --> 00:14:22.909 ، خب، من که مشکلی ندارم .ولی به «میتسویا» گفتن بهت عادت کردم 00:14:22.910 --> 00:14:24.180 !نه 00:14:24.550 --> 00:14:25.890 «.یویی» 00:14:26.340 --> 00:14:29.560 اینطوری خاص‌تره، نه؟ 00:14:30.270 --> 00:14:32.400 !بیا اینو قانون ویژه خودمون بکنیم 00:14:35.290 --> 00:14:36.559 .تازه از خونه بیرون اومدم 00:14:36.560 --> 00:14:37.520 ببخشید تازه از خونه بیرون اومدم 00:14:37.520 --> 00:14:38.360 اوکی 00:14:38.361 --> 00:14:41.820 مشکلی نیست به سلامت برسی 00:14:44.710 --> 00:14:46.240 ببخشید دیر کردم 00:14:47.670 --> 00:14:49.120 !خسته نباشی 00:14:49.910 --> 00:14:51.050 موهات 00:14:51.800 --> 00:14:55.499 .منتظر که بودم حوصله‌م سر رفت .از دسشویی اونجا استفاده کردم 00:14:55.500 --> 00:14:58.500 .چون خیلی وقته سر قرار نیومده بودیم .پس به خودم رسیدم 00:14:59.570 --> 00:15:01.340 .خیلی خوشگلی، یویی 00:15:04.600 --> 00:15:05.600 .هی 00:15:06.280 --> 00:15:06.990 ~اهه 00:15:06.991 --> 00:15:08.059 !اهه» نداره» 00:15:08.060 --> 00:15:10.549 !قبول نیست! یهویی صدام زدی 00:15:10.550 --> 00:15:12.489 ولی ایده خودت بود، نه؟ 00:15:12.490 --> 00:15:13.490 آه 00:15:13.790 --> 00:15:17.310 درسته ولی خب، بازم 00:15:17.650 --> 00:15:20.190 خب، قراره کدوم فیلم رو ببینیم؟ 00:15:21.200 --> 00:15:24.110 .همونی که پشت تلفن گفتی خوبه 00:15:25.280 --> 00:15:27.359 تاتِیشی-کون 00:15:27.360 --> 00:15:30.159 .ها؟ اون دیگه کیه؟ دوباره بگو 00:15:30.160 --> 00:15:33.259 !نه! داری از اذیت کردن من لذت می‌بری 00:15:33.260 --> 00:15:36.370 !این حرفو نزن .برای منم خجالت‌آور بود 00:15:36.760 --> 00:15:38.829 هی، یویی! قانون، قانونه دیگه؟ 00:15:38.830 --> 00:15:39.879 !یویی! یویی 00:15:39.880 --> 00:15:41.380 !نه !نمی‌تونم 00:15:41.710 --> 00:15:42.979 !چی؟ 00:15:42.980 --> 00:15:44.130 لطفاً 00:15:44.490 --> 00:15:46.070 رحم کن 00:15:47.090 --> 00:15:49.469 آ-آه 00:15:49.470 --> 00:15:50.180 ولی صبر کن 00:15:50.181 --> 00:15:53.720 ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟ مگه بچه دبستانی هستیم؟ 00:15:58.090 --> 00:16:00.919 .خب، فکرکنم هنوز بهش عادت نداره 00:16:00.920 --> 00:16:04.140 الان شیش ساله که همدیگه رو .با فامیلیمون صدا می‌زنیم 00:16:06.270 --> 00:16:08.860 .شیش سالی که خاص نبودن 00:16:09.950 --> 00:16:11.660 یه حس خاص 00:16:12.040 --> 00:16:14.950 .اونو می‌خواستم 00:16:16.390 --> 00:16:18.040 !فرار کنین 00:16:20.350 --> 00:16:23.299 .این فیلم ترسناک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم 00:16:23.300 --> 00:16:24.670 !کمک 00:16:27.230 --> 00:16:31.780 چطور می‌تونه این کارا رو بدون اینکه خجالت بکشه انجام بده؟ 00:16:36.990 --> 00:16:39.230 !هووف، چه فیلم خوبی بود 00:16:39.630 --> 00:16:42.169 .کل نیمه دومش دست منو سفت چسبیده بودی 00:16:42.170 --> 00:16:43.989 !اوه، دهنتو ببند 00:16:43.990 --> 00:16:45.570 شام چی می‌خوای؟ 00:16:46.100 --> 00:16:49.299 خب، طوری که همدیگه رو .صدا می‌کنیم خود به خود عوض میشه 00:16:49.300 --> 00:16:50.820 .یه علامت اونجا هست 00:16:51.950 --> 00:16:54.160 ها؟ میتسویا؟ 00:16:55.130 --> 00:16:57.819 .واقعاً خودتی! خیلی وقته ندیدمت 00:16:57.820 --> 00:16:59.499 !...وای نه! یکی از اداره‌ست - .انتظار نداشتم اینجا ببینمت - 00:16:59.500 --> 00:17:02.119 !امکان نداره! سِیا-سان 00:17:02.120 --> 00:17:04.199 برگشتی؟ 00:17:04.200 --> 00:17:07.939 !چه اتفاقی !از زمان کارآموزیم تا حالا ندیدمت 00:17:07.940 --> 00:17:10.599 .مثل همیشه سراسر انرژی هستی 00:17:10.600 --> 00:17:13.370 نظرت چیه به خاطر این دیدار یهوییمون یه شام مهمونت کنم؟ 00:17:14.460 --> 00:17:17.180 .تاتِیشی هم اینجاست !خیلی وقته ندیدمت 00:17:18.790 --> 00:17:19.850 .سلام 00:17:20.290 --> 00:17:21.729 .سوزوکی سِیا-سان 00:17:21.730 --> 00:17:24.999 اون یکی از مربیایی بود که زمان کارآموزی کارمندای جدید کمکمون کرد 00:17:25.000 --> 00:17:27.380 .و سنپای میتسویا از دانشگاه هم هست 00:17:27.940 --> 00:17:28.990 !سِیا-سان 00:17:29.360 --> 00:17:32.959 اون کسیه که از همون موقع، توی .قلب میتسویا یه جای خاص داره 00:17:32.960 --> 00:17:34.159 مشکلی نیست به سلامت برسی 00:17:34.160 --> 00:17:34.910 خواهش می‌کنم 00:17:34.911 --> 00:17:36.159 هیسس 00:17:36.160 --> 00:17:37.659 باید 00:17:37.660 --> 00:17:39.510 آروم باشی 00:17:39.600 --> 00:17:40.910 داری به کسی پیام میدی، تاتِیشی؟ 00:17:41.340 --> 00:17:42.370 همه‌چی مرتبه؟ 00:17:42.830 --> 00:17:45.000 .آره، ببخشید 00:17:45.470 --> 00:17:46.999 ، راستی 00:17:47.000 --> 00:17:50.939 میتسویا، شنیدم تو رو مسئول برنامه‌ریزی برای رقابت محصول جدید کردن؟ 00:17:50.940 --> 00:17:52.180 !داری حسابی پیشرفت می‌کنی 00:17:52.520 --> 00:17:54.850 عه؟ در موردش شنیدی؟ 00:17:55.780 --> 00:17:58.000 .اینقدر خوشحال نشو 00:17:58.450 --> 00:18:00.530 .خوش به حالش 00:18:01.070 --> 00:18:03.059 .اونا توی یه انجمن هم بودن 00:18:03.060 --> 00:18:05.519 .نمی‌دونم قرار می‌ذارن یا نه 00:18:05.520 --> 00:18:09.149 عه؟ سوزوکی-سان خیلی محبوبه، نه؟ 00:18:09.150 --> 00:18:10.360 ولی ببین 00:18:11.040 --> 00:18:13.180 .یه چیز خاصی بینشون هست 00:18:14.680 --> 00:18:18.660 تو چی، تاتِیشی؟ حسابداری خیلی خسته‌کننده‌ست، نه؟ 00:18:19.340 --> 00:18:21.770 .خب، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:18:24.700 --> 00:18:29.159 راستی، سوپرایز شدم که .اینجا دیدمت، سوزوکی-سان 00:18:29.160 --> 00:18:31.179 .امروز یه سفر کاری راه دور داشتم 00:18:31.180 --> 00:18:35.140 اومدم یه فیلم ببینم چون اگه می‌رفتم هتل حوصله‌م سر می‌رفت، بعد 00:18:35.970 --> 00:18:38.700 ، وقتی رسیدم اینجا .فیلم دیگه شروع شده بود 00:18:39.310 --> 00:18:40.909 شانس آوردیم 00:18:40.910 --> 00:18:41.919 شماها دیدینش؟ 00:18:41.920 --> 00:18:43.099 .نه، ندیدیم 00:18:43.100 --> 00:18:46.729 مگه نه؟ تاتِیشی-کون؟ مگه نه؟ 00:18:46.730 --> 00:18:49.270 تو ندیدیش، نه؟ .آروم باش، و اینو ازم نپرس 00:18:50.130 --> 00:18:53.359 ما هم قبل از شروع .اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:18:53.360 --> 00:18:55.940 .مثل اینکه میتسویا اون فیلمو ندید 00:18:56.420 --> 00:18:57.420 من ندیدم 00:18:57.620 --> 00:19:00.280 من ندیدمش چرا باید ببینمش 00:19:00.950 --> 00:19:03.489 !هی، اینطوری می‌فهمه 00:19:03.490 --> 00:19:06.059 .خب، البته اگه بفهمه هم مشکلی نداره 00:19:06.060 --> 00:19:08.250 اون از یه بخشیه که .خیلی باهاشون ارتباطی نداریم 00:19:09.390 --> 00:19:10.789 .که اینطور 00:19:10.790 --> 00:19:13.989 میتسویا از همون موقع‌ها .نمی‌تونست فیلم ترسناک ببینه 00:19:13.990 --> 00:19:18.579 آه، آره حتی سِیا-سان هم داره اینو میگه 00:19:18.580 --> 00:19:20.209 -تاتِیشی-کون هم الان 00:19:20.210 --> 00:19:24.830 «اگه الان بگم، «یویی برام یه آدم خاصه 00:19:28.090 --> 00:19:30.669 .من و میتسویا هم داشتیم در مورد فیلم حرف می‌زدیم 00:19:30.670 --> 00:19:32.529 .من تنهایی اومدم ببینمش 00:19:32.530 --> 00:19:35.110 اوه، واقعاً؟ چطور بود؟ 00:19:36.030 --> 00:19:37.720 !برای غذا ممنونیم 00:19:38.240 --> 00:19:41.029 خیلی خسته‌کننده بود 00:19:41.030 --> 00:19:43.250 .خب پس، من برمی‌گردم هتلم 00:19:43.590 --> 00:19:45.600 .ببخشید مزاحمتون شدم 00:19:51.230 --> 00:19:53.549 !تونستیم جونِ سالم به در ببریم 00:19:53.550 --> 00:19:55.170 آ-آره 00:19:55.640 --> 00:19:57.930 .بالاخره می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم 00:20:00.550 --> 00:20:02.630 .ممنونم، ماسوگو 00:20:04.780 --> 00:20:05.780 فقط حس کردم 00:20:06.300 --> 00:20:08.810 .الان وقت مناسبی برای گفتنشه... 00:20:10.230 --> 00:20:11.690 .خیلی طولش دادی 00:20:12.300 --> 00:20:14.999 ولی برای «سِیا-سان» گفتن !هیچ مشکلی نداشتی 00:20:15.000 --> 00:20:19.490 چی؟! خب چون توی دانشگاهمون !چهار نفر فامیلیشون سوزوکی بود 00:20:21.680 --> 00:20:22.840 .ببخشید 00:20:23.780 --> 00:20:24.780 .داشتم شوخی می‌کردم 00:20:25.390 --> 00:20:27.230 .بازم اسممو بگو، یویی 00:20:27.790 --> 00:20:31.159 .نه! همین الان مچمون رو گرفتن 00:20:31.160 --> 00:20:32.950 .حق با توئه 00:20:34.570 --> 00:20:37.640 .پس، بیا بریم خونه من ادامه بدیم 00:20:38.650 --> 00:20:40.189 این راز 00:20:40.190 --> 00:20:42.069 یه چیز خاص... 00:20:42.070 --> 00:20:43.250 .بین من و میتسویاست... 00:20:49.120 --> 00:20:51.190 .صبح بخیر، یویی 00:20:53.950 --> 00:20:55.609 نمی‌خوای اسممو صدا کنی؟ 00:20:55.610 --> 00:20:59.320 دیشب کلی اسمت رو صدا زدم !و الان که یادم میاد می‌خوام بمیرم 00:21:02.960 --> 00:21:06.720 اشکالی نداره همون لباسای دیروز رو پوشیدی؟ 00:21:07.370 --> 00:21:10.919 .دیشب می‌خواستم برم خونه 00:21:10.920 --> 00:21:15.119 خب چون گفتی قطار آخری رو از دست دادی 00:21:15.120 --> 00:21:17.279 !بازم یادم آوردی 00:21:17.280 --> 00:21:18.829 !ولی مشکلی نیست 00:21:18.830 --> 00:21:21.219 ، توی رختکن یه دست لباس دیگه دارم 00:21:21.220 --> 00:21:23.799 پس تا وقتی که کسی از بخش برنامه‌ریزی منو نبینه 00:21:23.800 --> 00:21:24.800 آه 00:21:25.340 --> 00:21:29.759 تا حالا کسی از همکارامون رو توی .این ایستگاه ندیدم، پس نباید مشکلی باشه 00:21:29.760 --> 00:21:32.409 .قطار به زودی می‌رسد 00:21:32.410 --> 00:21:33.240 لطفاً پشت خط زرد بایستید 00:21:33.241 --> 00:21:36.019 .من با قطار بعدی میام - .و منتظر بمانید - 00:21:36.020 --> 00:21:37.130 باشه 00:21:44.610 --> 00:21:48.080 .ها؟ صبح بخیر، تاتِیشی-سنپای 00:21:48.670 --> 00:21:51.989 مـ-موریزونو؟! ا-از کی تا حالا 00:21:51.990 --> 00:21:54.839 به یه خونه‌ای این نزدیکی .نقل مکان کردم 00:21:54.840 --> 00:21:57.250 پس تو هم با این قطار میای، نه؟ 00:22:03.880 --> 00:22:06.150 یه روز دیگه 00:22:06.500 --> 00:22:07.780 .از مخفی نگه‌داشتن شروع شد... 00:22:09.240 --> 00:22:10.240 .آه 00:22:11.680 --> 00:22:12.730 من 00:22:14.920 --> 00:22:16.320 سر کار 00:22:17.740 --> 00:22:19.410 .یکی رو دوست دارم... 00:22:19.810 --> 00:22:29.810 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.834 --> 00:22:39.834 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.