WEBVTT 00:00:19.170 --> 00:00:22.410 ‫ماسوگو، زیادی اخم کردی. 00:00:22.410 --> 00:00:23.630 ‫تو هم همینطور. 00:00:24.200 --> 00:00:26.210 ‫چطوری پیش میره؟ 00:00:27.450 --> 00:00:30.220 ‫یه کم پیشرفت داشتم، ولی خب ‫بلاخره سخته دیگه. 00:00:30.810 --> 00:00:34.050 ‫بیا برای سال بعد هدف‌گذاری کنیم! 00:00:34.970 --> 00:00:38.580 ‫ما مرتباً مثل الان با هم درس می‌خونیم ‫برای رسیدن به اهدافی که 00:00:38.580 --> 00:00:41.690 ‫موقع سفر تابستونیمون با هم قرار گذاشتیم. 00:00:42.180 --> 00:00:43.470 ‫تو چطور؟ 00:00:43.470 --> 00:00:44.480 ‫من؟ 00:00:44.850 --> 00:00:47.550 ‫من از بخش بازاریابی دوباره شروع می‌کنم. 00:00:47.550 --> 00:00:50.930 ‫مشکلات محصول قبلیم، باوم‌کوخن ‫شکلاتی رو هم شناسایی کردم. 00:00:50.930 --> 00:00:52.660 ‫وای، کلی کار کردی! 00:00:53.180 --> 00:00:57.700 ‫خب، آخرش هنوزم ناراحت‌کننده‌ست که ‫فروش بالا نرفته. 00:00:58.330 --> 00:01:00.960 ‫وقتی دوباره به داده‌ها نگاه می‌کنم، ‫بیشتر به چشم میاد. 00:01:01.340 --> 00:01:06.390 ‫ولی فکر کنم باید همین روند رو تکرار کنم و ‫قدم به قدم پیش برم. 00:01:06.390 --> 00:01:09.840 ‫ایده‌هایی هم که می‌خوام انجام بدم، ‫داره زیاد می‌شه. 00:01:11.090 --> 00:01:12.000 ‫آفرین. 00:01:12.980 --> 00:01:15.180 ‫اون موقع که خیلی ناامید به نظر ‫می‌رسید، نگرانش بودم. 00:01:15.180 --> 00:01:18.140 ‫ولی خوشحالم که الان خیلی بهتر شده. 00:01:18.750 --> 00:01:20.600 ‫من از تو کم نمیارم! 00:01:20.600 --> 00:01:22.560 ‫منم همینطور، منم از تو کم نمیارم! 00:01:25.000 --> 00:01:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.260 --> 00:02:52.020 ‫من توی محل کارم یه کراش دارم 00:02:54.980 --> 00:02:56.580 ‫قسمت ۶: چیزی که الان لازم دارم 00:02:56.590 --> 00:02:58.240 ‫آره، خوب شده. 00:02:58.590 --> 00:03:03.620 ‫فکر کنم این مسیر برای کوکی‌های نرم ‫طعم ساکورای فصل بعد جواب بده. 00:03:03.620 --> 00:03:05.870 ‫واقعاً همین رو می‌گید، ‫رئیس بخش؟! 00:03:05.870 --> 00:03:08.420 ‫فقط مسیرش، باشه؟ 00:03:08.420 --> 00:03:11.900 ‫اما هنوز بخش‌های زیادی هست که باید ‫بهبود پیدا کنه، پس لطفاً اصلاحشون کنید. 00:03:11.900 --> 00:03:13.630 ‫خب، معلومه... 00:03:14.120 --> 00:03:16.890 ‫با این حال، دارم پیشرفت می‌کنم! ‫حس خوبیه. 00:03:16.890 --> 00:03:19.760 ‫خانم یامانو، ‫محصول شما خیلی خوب داره پیش می‌ره. 00:03:19.760 --> 00:03:22.390 ‫خیلی کم پیش میاد کسی توی اولین ‫پروژه‌ش موفق بشه. 00:03:22.390 --> 00:03:25.270 ‫می‌خوای محصول فصلی‌تو برای ‫مسابقه بفرستی؟ 00:03:25.270 --> 00:03:25.940 ‫بله! 00:03:26.810 --> 00:03:29.560 ‫شنیدنش واقعاً آدمو ناامید می‌کنه. 00:03:29.940 --> 00:03:31.190 ‫اما... 00:03:31.580 --> 00:03:34.360 ‫خیلی خب، فقط باید با آروم پیش برم. 00:03:34.360 --> 00:03:35.280 ‫خانم میتسویا. 00:03:35.650 --> 00:03:36.990 ‫وقت جلسه‌مونه. 00:03:36.990 --> 00:03:38.530 ‫آه، دارم میام. 00:03:40.590 --> 00:03:43.630 ‫قدم به قدم، آروم و مطمئن 00:03:46.910 --> 00:03:49.850 ‫این جلسه با واحد ‫کسب و کار جدیده؟ 00:03:49.850 --> 00:03:53.240 ‫درسته. ‫راجع به برند فروشگاهه. 00:03:53.640 --> 00:03:57.050 ‫ظاهراً می‌خوان سیستمشون رو ‫با ما به اشتراک بذارن. 00:03:57.050 --> 00:03:59.540 ‫شیرینی‌های فروشگاه، ها؟ 00:03:59.540 --> 00:04:01.580 ‫حسابی سریع پیشرفت کردن. 00:04:01.580 --> 00:04:04.500 ‫عملکردشون درست بعد از شروع کار، ‫خیلی بالا رفت. 00:04:05.830 --> 00:04:09.770 ‫با این حال، اصلاً از این خوشم نمیاد... ‫با اون آدم راحت نیستم. 00:04:10.750 --> 00:04:13.230 ‫می‌دونی، اون آدمه! همونه! 00:04:13.630 --> 00:04:15.960 ‫اون تک‌خال سابق واحد فروش که ‫بخش کسب و کار جدید رو تو ۳۶ سالگی... 00:04:15.960 --> 00:04:17.800 ‫- ببخشید. ‫- راه‌اندازی کرد... 00:04:17.800 --> 00:04:20.220 ‫کسی نیست جز مدیر فوق‌العاده، 00:04:20.220 --> 00:04:22.160 ‫مدیر بااستعداد کیریبایاشی! 00:04:32.250 --> 00:04:37.380 ‫روند کاری واحد برنامه‌ریزی، ‫پیچیده‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:04:38.900 --> 00:04:40.430 ‫مدیر کیریبایاشی. 00:04:40.430 --> 00:04:42.760 ‫واحد کسب و کار جدید توی یه طبقه دیگه‌ست، 00:04:42.760 --> 00:04:44.970 ‫و انگار خیلی کم توی دفترشه، 00:04:45.290 --> 00:04:48.480 ‫برای همین اولین باره که مدیر ‫کیریبایاشی رو از نزدیک می‌بینم. 00:04:49.180 --> 00:04:51.350 ‫می‌تونی این قسمت رو حذف کنی. 00:04:51.350 --> 00:04:54.980 ‫وای. اصلاً تعارف نداره... 00:04:54.980 --> 00:04:58.970 ‫برای جلوگیری از اشتباه و سوءتفاهم، ‫باید مراحل درست رو دنبال کنیم... 00:04:58.970 --> 00:05:01.360 ‫ولی وقت تلف کردنه، مگه نه؟ 00:05:01.750 --> 00:05:05.030 ‫اگه من بودم، ترجیح می‌دادم اون نیرو رو ‫یه جای دیگه به کار بگیرم. 00:05:05.030 --> 00:05:07.240 ‫به جای اینکه همه رو توی یه روند کاری ‫سفت و سخت گیر بندازم، 00:05:07.240 --> 00:05:10.780 ‫یه تیمی می‌خواستم که بتونه مستقل فکر ‫کنه و عمل کنه. 00:05:10.780 --> 00:05:14.650 ‫از یه شرکتیم، ولی طرز فکرش با واحد ما ‫متفاوته... 00:05:15.070 --> 00:05:17.580 ‫به هر حال، ‫مهم نیست چقدر وقت داشته باشیم، 00:05:17.580 --> 00:05:20.550 ‫وقتی قراره چالش‌هایی رو که می‌خوایم ‫قبول کنیم، هیچ‌وقت کافی نیست. 00:05:20.550 --> 00:05:24.240 ‫به نظرت برای یه چیز نامعلوم، ‫کلی این‌ور و اون‌ور رفتن، وقت تلف کردن نیست؟ 00:05:32.850 --> 00:05:34.480 ‫ فهمیدم. 00:05:34.480 --> 00:05:36.020 ‫- فعلاً بیایید با دفترچه راهنما شروع کنیم. ‫- این آدم قطعاً 00:05:36.020 --> 00:05:37.480 ‫- فعلاً بیایید با دفترچه راهنما شروع کنیم. ‫- یه جوری آدمو معذب می‌کنه. 00:05:37.480 --> 00:05:39.520 ‫- لطفاً یه بار دیگه اصلاحش کنید. ‫- یه جوری آدمو معذب می‌کنه. 00:05:40.750 --> 00:05:43.430 ‫ببخشید! زود برمی‌گردم! 00:05:46.650 --> 00:05:48.620 ‫و حالا من با او تنها هستم! 00:05:54.060 --> 00:05:55.330 ‫خب، خانم میتسویا... 00:05:55.330 --> 00:05:56.750 ‫بـ...بله؟ 00:05:56.750 --> 00:05:58.920 ‫می‌خوای به بخش توسعه‌ی کسب‌وکار جدید بیای؟ 00:06:00.770 --> 00:06:05.010 ‫ما هنوز یه تیم کوچیک هستیم، و در حال ‫استخدام افراد با استعداد بیشتری هستیم. 00:06:05.340 --> 00:06:07.490 ‫چـ... چی؟ خیلی یهویی بود... 00:06:07.490 --> 00:06:11.100 ‫از وقتی تو بخش فروش بودم، زیاد درباره‌ات شنیدم. 00:06:11.100 --> 00:06:13.940 ‫اما من به سختی تونستم کاری انجام بدم... 00:06:13.940 --> 00:06:18.300 ‫خب، درسته که تا الان هیچ موفقیت چشمگیری نداشته‌ای. 00:06:19.280 --> 00:06:20.440 ‫می‌دونم. 00:06:20.440 --> 00:06:24.170 ‫برای همین دارم قدم به قدم و پیوسته کار می‌کنم... 00:06:24.170 --> 00:06:27.420 ‫هرچند که از نظر شما، ممکنه ‫به نظر تلف کردن وقت باشه. 00:06:27.420 --> 00:06:30.950 ‫اما من معتقدم چیزهای زیادی ‫از این روند میشه یاد گرفت. 00:06:32.130 --> 00:06:37.170 ‫اما من در واقع فکر می‌کردم باوم‌کوخن ‫شکلاتی‌ات محصول خیلی خوبی بود. 00:06:38.580 --> 00:06:42.250 ‫اون از شیرینی‌های من خبر داشت؟ 00:06:42.250 --> 00:06:43.840 ‫بخش برنامه‌ریزی یه تیم بزرگه، 00:06:44.320 --> 00:06:46.970 ‫و تایید یه پروژه‌ی دیگه ‫کار راحتی نیست. 00:06:46.970 --> 00:06:49.100 ‫اما اگه به ما ملحق بشی، پیشرفت می‌کنی. 00:06:49.630 --> 00:06:54.580 ‫من کسی مثل تو رو می‌خوام که ‫ایده‌ها و جاه‌طلبی‌های خودش رو داره. 00:06:56.200 --> 00:06:59.020 ‫یه آدم فوق‌العاده مثل اون نه تنها از پروژه‌ی من خبر داره... 00:06:59.020 --> 00:07:01.340 ‫بلکه حتی ازش تعریف هم می‌کنه؟ 00:07:01.340 --> 00:07:04.550 ‫یا اینکه به شیرینی‌های فروشگاه‌های ‫زنجیره‌ای علاقه‌ای نداری؟ 00:07:07.630 --> 00:07:13.040 ‫ببین، خانم میتسویا... گفتی چیزهای ‫زیادی از این روند میشه یاد گرفت... 00:07:13.040 --> 00:07:14.410 ‫چقدر می‌تونی یاد بگیری؟ 00:07:14.410 --> 00:07:15.910 ‫این... 00:07:16.870 --> 00:07:21.670 ‫از اونجایی که نمی‌تونی سریع جواب ‫بدی، یه چیزیه که واقعا بهش نیاز داری؟ 00:07:27.210 --> 00:07:31.010 ‫اوه، پس این برند فروشگاه بخش توسعه‌ی کسب‌وکار جدیده. 00:07:31.010 --> 00:07:33.000 ‫اولین باره که از نزدیک می‌بینمش. 00:07:33.000 --> 00:07:35.780 ‫حتی تو یه شب وسط هفته، ‫مشتری‌های زیادی داره. 00:07:35.780 --> 00:07:40.230 ‫آره، بین خانم‌های کارمند که می‌خوان ‫به خودشون جایزه بدن، محبوبه. 00:07:41.170 --> 00:07:42.250 ‫عجب. 00:07:43.480 --> 00:07:47.450 ‫ولی بازم، چیزهایی مثل جذب کارمند ‫از شرکت دیگه واقعا اتفاق می‌افته، ها؟ 00:07:49.750 --> 00:07:51.270 ‫وای، چقدر خوشمزه‌س! 00:07:51.710 --> 00:07:54.500 ‫ولی جالب نیست که مردم دارن ‫تلاش تو رو می‌بینن و قدر می‌دونن؟ 00:08:00.820 --> 00:08:02.520 ‫آره، راست می‌گی. 00:08:02.520 --> 00:08:05.030 ‫واقعا عالیه، نه؟ 00:08:05.030 --> 00:08:08.470 ‫خیلی خوشمزه‌س و ظاهر شیک و باکلاسی هم داره! 00:08:08.470 --> 00:08:10.260 ‫اون چه قیافه‌ایه؟ 00:08:12.450 --> 00:08:15.390 ‫راستش، من کاملاً از همه چیزهایی ‫که داره اتفاق می‌افته، باخبر نیستم. 00:08:18.340 --> 00:08:21.790 ‫مدیر کیریبایاشی واقعا... 00:08:21.790 --> 00:08:23.580 ‫یه سطح کاملاً متفاوته. 00:08:23.960 --> 00:08:26.650 ‫انگار مسیری رو که من 00:08:26.650 --> 00:08:29.570 ‫روش راه می‌رفتم و بهش اعتقاد ‫داشتم، کاملاً از زیر پام خراب کرده. 00:08:30.200 --> 00:08:32.700 ‫بخش ما جلسات مطالعه‌ی صنعتی 00:08:32.700 --> 00:08:34.290 ‫- با شرکت‌های دیگه برگزار می‌کنه، ‫- هر چی بیشتر می‌شنوم 00:08:34.290 --> 00:08:36.270 ‫- و ما همچنین از مدرسان خارجی دعوت می‌کنیم. ‫- درباره‌ی بخش توسعه‌ی کسب‌وکار جدید، 00:08:36.270 --> 00:08:38.480 ‫این پیشنهاد جذاب‌تر و هیجان‌انگیزتر به نظر می‌رسه. 00:08:39.480 --> 00:08:41.790 ‫فکر می‌کنم این یه فرصت عالیه برای من. 00:08:42.220 --> 00:08:47.120 ‫اما هدف من همیشه این بوده که شیرینی‌های ‫خودم رو تو بخش برنامه‌ریزی بفروشم. 00:08:47.530 --> 00:08:51.110 ‫واقعا درسته که به این راحتی بخش خودم رو ترک کنم؟ 00:08:53.500 --> 00:08:56.750 ‫حتی نمی‌تونم با اوچان و بقیه در موردش صحبت کنم. 00:08:57.270 --> 00:09:01.110 ‫همش به این فکر می‌کنم که ‫اگه واقعا انتقالم بدن، چی میگن... 00:09:02.170 --> 00:09:06.960 ‫خیلی کارها و پروژه‌های ناتموم هست ‫که دارم با بقیه روشون کار می‌کنم... 00:09:07.480 --> 00:09:08.720 ‫و همچنین... 00:09:09.070 --> 00:09:12.250 ‫شرط مسابقه‌ی بینمون هم باید عوض بشه. 00:09:12.250 --> 00:09:14.320 ‫با اینکه ایده‌ی خودم بود. 00:09:14.320 --> 00:09:16.580 ‫کی به این چیزا اهمیت می‌ده؟! 00:09:18.440 --> 00:09:20.270 ‫بس کن! 00:09:20.270 --> 00:09:23.580 ‫بازم رفتی سر عادت بدت! داری زیادی فکر می‌کنی. 00:09:23.990 --> 00:09:27.840 ‫گوش کن، این یه نقطه‌ی عطف مهم برای توئه، 00:09:27.840 --> 00:09:31.090 ‫پس خودت در مورد ‫کاری که واقعا می‌خوای بکنی، فکر کن. 00:09:31.460 --> 00:09:34.260 ‫تو همیشه زیادی نگران این هستی که دیگران چی فکر می‌کنن. 00:09:35.200 --> 00:09:36.560 ‫ا ـ اینطور ـ 00:09:36.560 --> 00:09:37.590 ‫یالا. 00:09:38.100 --> 00:09:40.180 ‫اگه عجله نکنی، قطار رو از دست می‌دی. 00:09:40.570 --> 00:09:43.490 ‫اگه به کسی برای صحبت کردن نیاز ‫داشتی، من همیشه هستم که به حرفات گوش بدم. 00:09:49.430 --> 00:09:52.110 ‫فقط به خاطر اینکه ما همکار و عاشق هم هستیم، 00:09:52.110 --> 00:09:54.430 ‫بعضی چیزها هست که نمی‌تونم بهش کمک کنم. 00:09:56.650 --> 00:09:58.820 ‫اون خیلی وقته که اینطوریه. 00:10:00.240 --> 00:10:03.040 ‫این نمودار فروش منطقه‌ای برای محصول جدیدمونه. 00:10:03.470 --> 00:10:05.450 ‫امسال، شیرینی‌های مناسبتی 00:10:05.450 --> 00:10:09.050 ‫عملکرد فوق‌العاده‌ای داشتن، حتی بیشتر از حد معمول... 00:10:10.230 --> 00:10:13.760 ‫حتی اگه بگی زیادی نگران ‫نظر بقیه‌ام... 00:10:14.260 --> 00:10:15.790 ‫شش ساله که اینجام. 00:10:15.790 --> 00:10:17.450 ‫با اینکه کار تیمی‌ایه، 00:10:17.450 --> 00:10:20.360 ‫بیشتر وقتا نقش رهبری رو ‫به من سپردن. 00:10:23.850 --> 00:10:25.600 ‫می‌چان؟ چیزی شده؟ 00:10:26.810 --> 00:10:29.530 ‫آه، نه، چیزی نیست. 00:10:33.030 --> 00:10:35.890 ‫امروز باید برم دو تا جلسه دیگه. 00:10:35.890 --> 00:10:37.410 ‫ببخشید. 00:10:37.410 --> 00:10:38.640 ‫آه... 00:10:38.640 --> 00:10:42.200 ‫یه تماس از بخش تولید هست ‫درباره محصول «ماروتو پای». 00:10:42.720 --> 00:10:45.270 ‫این مسئولیت تیم منه. 00:10:45.270 --> 00:10:47.290 ‫من در جریانم، ‫تماس رو به من وصل کن. 00:10:47.990 --> 00:10:50.580 ‫اوه، درباره تغییر مشخصاته؟ 00:10:51.190 --> 00:10:53.470 ‫بله، پیغام رو می‌رسونم. 00:10:55.430 --> 00:10:59.510 ‫مقامم، مسئولیت‌هام... ‫الان خیلی کار سرم ریخته. 00:11:00.480 --> 00:11:03.930 ‫خانم یامانو، اوضاع مسابقه ‫محصولات فصلی چطوره؟ 00:11:03.930 --> 00:11:07.240 ‫بهتر نیست این قسمتش ‫یه کم بیشتر تو چشم باشه؟ 00:11:07.240 --> 00:11:09.650 ‫پس سعی می‌کنم به جاش ‫متن رنگی بذارم. 00:11:10.000 --> 00:11:11.600 ‫- عکس‌های نمونه اولیه هم خیلی خوشمزه به نظر می‌رسیدن. ‫- چه خوب. 00:11:11.600 --> 00:11:12.420 ‫- عکس‌های نمونه اولیه هم خیلی خوشمزه به نظر می‌رسیدن. ‫- خانم یامانو رسماً 00:11:12.420 --> 00:11:13.980 ‫- خیلی ممنونم! ‫- خانم یامانو رسماً 00:11:13.980 --> 00:11:16.120 ‫وارد مسابقه می‌شه. 00:11:17.430 --> 00:11:22.290 ‫اون طرحی که چند روز پیش به رئیس بخش نشون دادم، ‫هنوز داره اصلاح می‌شه. 00:11:22.790 --> 00:11:25.350 ‫می‌خوام دوباره بهش نشونش بدم... 00:11:26.110 --> 00:11:26.920 ‫اما... 00:11:27.400 --> 00:11:30.530 ‫احتمالاً بهم می‌گه اولویت رو ‫بذارم روی تیم. 00:11:30.530 --> 00:11:33.170 ‫حتی توی نمودار وظایف هم، ‫کاملاً برای اون در نظر گرفته شدم. 00:11:33.920 --> 00:11:38.140 ‫وقتی دارم پیشرفت می‌کنم، ‫کلی مانع سر راهم سبز می‌شه. 00:11:40.630 --> 00:11:44.890 ‫اما فکر می‌کنم داره کم‌کم ‫خوب پیش می‌ره. 00:11:49.170 --> 00:11:52.810 ‫اگه توی بخش جدید بودم، 00:11:52.810 --> 00:11:54.960 ‫می‌تونستم از همه اینا بگذرم؟ 00:11:56.650 --> 00:11:58.650 ‫شرکت شیرینی‌جات تسودا 00:11:59.020 --> 00:12:00.450 ‫صبح بخیر. 00:12:03.540 --> 00:12:04.620 ‫چی؟! 00:12:04.940 --> 00:12:08.030 ‫ایمیل از مدیر کیریبایاشی؟! 00:12:09.530 --> 00:12:12.020 ‫مطالب آخرین گروه مطالعاتیشون؟ 00:12:14.710 --> 00:12:17.840 ‫وای، کلی چیز می‌تونم از اینا یاد بگیرم. 00:12:19.170 --> 00:12:20.300 ‫- بله، این بخش برنامه‌ریزیه ‫- واقعاً باید زودتر تصمیم بگیرم. 00:12:20.300 --> 00:12:21.620 ‫- شرکت شیرینی‌جات تسودا. ‫- واقعاً باید زودتر تصمیم بگیرم. 00:12:21.620 --> 00:12:24.650 ‫ها؟ تغییر مشخصات ‫برای «ماروتو پای»؟ 00:12:24.650 --> 00:12:26.280 ‫نه، ما چیزی نشنیدیم. 00:12:26.980 --> 00:12:29.690 ‫ها؟ روند تولید متوقف شده؟! 00:12:31.190 --> 00:12:32.320 ‫وای! 00:12:35.000 --> 00:12:39.400 ‫خدا رو شکر این دفعه ‫تأثیر زیادی روی برنامه تولید نداشت. 00:12:39.400 --> 00:12:40.280 ‫بله... 00:12:40.800 --> 00:12:44.130 ‫فقط به خودم فکر می‌کردم... 00:12:44.130 --> 00:12:46.910 ‫اشتباه در برقراری ارتباط ‫یه چیزیه که هیچ‌وقت نباید اتفاق بیفته. 00:12:47.440 --> 00:12:48.890 ‫بله... 00:12:48.890 --> 00:12:52.540 ‫مثل وقتی‌ام که ‫تازه استخدام شده بودم... 00:12:54.190 --> 00:12:56.180 ‫می‌دونم پروژه خودت رو داری، 00:12:56.180 --> 00:12:59.050 ‫اما اول باید مطمئن بشی ‫تیمت درست هماهنگ شده. 00:12:59.720 --> 00:13:01.550 ‫بله. 00:13:03.410 --> 00:13:05.750 ‫امم، فقط باید از اینا ‫کپی بگیرم، درسته؟ 00:13:05.750 --> 00:13:06.720 ‫کمکت می‌کنم. 00:13:06.720 --> 00:13:08.570 ‫زیاد به خودت سخت نگیر، می‌چان! 00:13:08.570 --> 00:13:10.350 ‫برای همه پیش میاد. 00:13:11.670 --> 00:13:13.940 ‫آه، ممنون... 00:13:18.660 --> 00:13:22.320 ‫تا حالا همچین اشتباهی نکرده بودم... 00:13:22.720 --> 00:13:26.150 ‫یعنی فقط به خاطر اینکه یه آدم ‫مهم بهم توجه کرده بود، جوگیر شدم؟ 00:13:26.150 --> 00:13:28.830 ‫فقط برای اینکه بهم می‌گفتن رهبر، ‫زیادی به خودم مطمئن شده بودم؟ 00:13:29.750 --> 00:13:31.280 ‫چقدر مسخره‌ام. 00:13:31.280 --> 00:13:34.590 ‫حتی نمی‌تونم پروژه‌ خودم رو ارائه بدم، ‫چه برسه به اینکه تأیید بشه. 00:13:35.670 --> 00:13:36.740 ‫از پسش برنمی‌آم... 00:13:37.220 --> 00:13:39.120 ‫کلافه شدم. 00:13:40.400 --> 00:13:42.920 ‫آخرش، همه کارها رو ‫نیمه‌کاره انجام می‌دم! 00:13:45.640 --> 00:13:46.390 ‫یویی؟ 00:13:48.630 --> 00:13:49.600 ‫چی شده؟ 00:13:50.350 --> 00:13:51.410 ‫لطفاً... 00:13:53.130 --> 00:13:54.250 ‫فقط برای الان... 00:13:55.260 --> 00:13:56.870 ‫...کمکم کن همه چی رو فراموش کنم. 00:14:00.930 --> 00:14:04.570 ‫هی، نمی‌پرسی امروز چی شده؟ 00:14:07.000 --> 00:14:08.040 ‫خب... 00:14:08.610 --> 00:14:10.610 ‫درباره انتقال به بخش دیگه‌ست؟ 00:14:12.510 --> 00:14:16.030 ‫دقیقاً همون‌طور که گفتی هستم. 00:14:16.030 --> 00:14:19.700 ‫انقدر درگیر مسئولیت‌ها و موقعیتم بودم. 00:14:20.180 --> 00:14:21.610 ‫می‌خواستم خوب به نظر برسم. 00:14:21.610 --> 00:14:23.860 ‫و وقتی پروژه‌ام پیش نرفت، 00:14:23.860 --> 00:14:26.160 ‫یه جورایی ازش به عنوان یه بهانه استفاده کردم. 00:14:28.420 --> 00:14:33.140 ‫بعدش یه اشتباه احمقانه کردم و آخرش ‫برای همه دردسر درست کردم. 00:14:33.560 --> 00:14:34.710 ‫من چقدر خنگم. 00:14:35.270 --> 00:14:38.160 ‫با این وضع، فرقی نمی‌کنه کجا کار کنم. 00:14:39.540 --> 00:14:40.440 ‫فهمیدم. 00:14:41.840 --> 00:14:43.130 ‫همینو باید بگی؟! 00:14:43.130 --> 00:14:47.110 ‫گفتم که، فقط اومدم که گوش کنم. ‫با خودت مهربون باش. 00:14:53.850 --> 00:14:55.170 ‫اشکال نداره. 00:14:55.620 --> 00:14:59.170 ‫داری برای خودت فکر می‌کنی ‫و هنوز داری پیشرفت می‌کنی، مگه نه؟ 00:15:04.490 --> 00:15:05.950 ‫چقدر عجیبه... 00:15:05.950 --> 00:15:08.840 ‫کمی پیش سرم خیلی شلوغ بود... 00:15:08.840 --> 00:15:11.970 ‫اما وقتی با ماسوگو هستم، ‫آروم می‌شم و همه چیز روشن می‌شه. 00:15:12.390 --> 00:15:13.620 ‫حالا حالت بهتره؟ 00:15:13.620 --> 00:15:15.690 ‫بله. ممنونم. 00:15:15.690 --> 00:15:18.070 ‫دیگه دیره. ‫بیا خونه‌ی من بمون. 00:15:18.070 --> 00:15:21.380 ‫نه، مرسی. هنوز یه کارایی ‫تو خونه دارم که باید انجام بدم. 00:15:22.150 --> 00:15:23.190 ‫باشه. 00:15:23.610 --> 00:15:25.370 ‫ببخشید که امروز... 00:15:25.370 --> 00:15:28.100 ‫یهویی اومدم پیشت ‫و حتی تا اینجا همراهم اومدی. 00:15:28.100 --> 00:15:30.120 ‫خواهش می‌کنم. 00:15:30.540 --> 00:15:34.690 ‫من خودم هیچ‌وقت انتقالی نگرفتم، ‫برای همین نمی‌دونم جواب درست چیه. 00:15:34.690 --> 00:15:37.830 ‫فکر نمی‌کنم چیزی باشه که بقیه ‫باید برات تصمیم بگیرن. 00:15:39.810 --> 00:15:44.970 ‫اگه دوباره مثل امروز ناامید شدی، ‫همیشه می‌تونی پیش من بیای. 00:15:47.090 --> 00:15:48.360 ‫حتما! 00:15:53.890 --> 00:15:55.840 ‫به به، چه تصادفی! 00:15:55.840 --> 00:15:58.150 ‫به اون موضوع قبلی فکر کردی؟ 00:15:58.570 --> 00:16:00.810 ‫مـ... مدیر کیریبایاشی؟! 00:16:00.810 --> 00:16:02.930 ‫این خیلی یهویی نیست؟! 00:16:02.930 --> 00:16:06.420 ‫راستی، هفته‌ی دیگه یه جلسه‌ی مطالعه‌ی گروهی ‫بین دپارتمان‌ها هست. 00:16:06.420 --> 00:16:08.580 ‫اگه علاقه داری، می‌تونی به ما ملحق بشی... 00:16:09.610 --> 00:16:12.720 ‫این یه پیشنهاد برای شیرینی‌های جدید ‫فصل بهاره؟ 00:16:12.720 --> 00:16:14.540 ‫می‌خوای برای مسابقه بفرستیش؟ 00:16:14.540 --> 00:16:16.430 ‫نه، این... 00:16:16.430 --> 00:16:19.920 ‫انقدر درگیر همه چیز شدم، ‫که زمان ارسال رو از دست دادم. 00:16:19.920 --> 00:16:23.210 ‫خب که چی؟ اگه تموم شده، ‫باید بفرستیش. 00:16:23.210 --> 00:16:25.350 ‫احتمالا یه کم قوانین رو نادیده می‌گیرن. 00:16:25.350 --> 00:16:27.010 ‫ایده‌های خوب ارزشمندن. 00:16:27.010 --> 00:16:28.180 ‫اما... 00:16:28.180 --> 00:16:31.470 ‫آه، هر دفعه که باهاش حرف می‌زنم این اتفاق می‌افته... 00:16:31.470 --> 00:16:35.640 ‫معتقدم محتاط بودن هیچ مزیت ‫خاصی نداره. 00:16:35.640 --> 00:16:38.440 ‫اما حقیقتش اینه که فقط ترسیدی، نه؟ 00:16:40.580 --> 00:16:41.870 ‫ببخشید! 00:16:42.820 --> 00:16:43.690 ‫این دیگه کیه؟! 00:16:43.690 --> 00:16:49.070 ‫فقط یه چیزایی می‌پرونه و هر چی دلش می‌خواد ‫می‌گه، بدون اینکه به احساسات بقیه اهمیت بده! 00:16:49.630 --> 00:16:51.290 ‫انجامش می‌دم! 00:16:52.840 --> 00:16:57.250 رییس، لطفاً پیشنهادم رو برای ‫مسابقه بفرستید! 00:16:57.250 --> 00:16:58.790 ‫ها؟ با این تاخیر؟ 00:16:58.790 --> 00:17:01.000 ‫جلسه‌ی انتخاب هنوز ‫برگزار نشده، درسته؟ 00:17:01.000 --> 00:17:03.050 ‫خب، آره، درسته. 00:17:03.050 --> 00:17:06.680 ‫اما مثل قبل گفتم، ‫هنوز نیاز به اصلاح و نهایی شدن داره. 00:17:06.680 --> 00:17:09.760 ‫به علاوه، اگه با کار تیمی‌تون تداخل داشته باشه، ‫مشکل‌ساز می‌شه. 00:17:09.760 --> 00:17:11.890 ‫از پسش برمی‌آم! یه جوری مدیریت می‌کنم! 00:17:12.620 --> 00:17:14.140 ‫یعنی... 00:17:14.690 --> 00:17:16.100 ‫اگه همچین چیزی بگم، 00:17:16.100 --> 00:17:20.600 ‫مردم ممکنه فکر کنن: «بعد از اون اشتباه، ‫اصلا داره به چی فکر می‌کنه؟» 00:17:20.600 --> 00:17:23.150 ‫ممکنه خودخواه خطابم کنن. 00:17:23.910 --> 00:17:24.780 ‫اما... 00:17:27.210 --> 00:17:29.520 ‫چیزی که واقعا می‌خوام... 00:17:29.520 --> 00:17:33.930 ‫...اینه که به جای کار روی پروژه‌های تیمی، ‫پروژه‌های خودم رو انجام بدم! 00:17:39.040 --> 00:17:41.890 ‫واقعا؟ 00:17:43.130 --> 00:17:47.960 ‫فعلا پیشنهادی که دادی رو نگه می‌دارم ‫و ممکنه مجبور بشم حجم کاری‌تو تغییر بدم. 00:17:48.440 --> 00:17:51.510 ‫با هر کاری مشکلی نداری، ‫درسته خانم میتسو؟ 00:17:55.430 --> 00:17:57.850 ‫میک‌چان، خیلی باحالی! 00:17:57.850 --> 00:17:59.840 ‫ممنون! 00:17:59.840 --> 00:18:04.190 ‫اشکال نداره. یه کم خودخواه بودن ‫و روی حرف خودم وایسادن ایرادی نداره. 00:18:04.670 --> 00:18:05.820 ‫نه... 00:18:06.240 --> 00:18:08.410 ‫اگه می‌خوام به اهدافم برسم، 00:18:08.410 --> 00:18:11.060 ‫باید شجاعت دفاع ازشون رو داشته باشم. 00:18:12.740 --> 00:18:14.810 ‫قلبم هنوز داره تند می‌زنه. 00:18:15.490 --> 00:18:19.950 ‫مدیر کیریبایاشی واقعا داشت ‫سعی می‌کرد بهم انگیزه بده؟ 00:18:23.430 --> 00:18:24.620 ‫نوش جان. 00:18:26.120 --> 00:18:27.820 ‫سال ششم کاریم تو شرکت... 00:18:30.710 --> 00:18:33.680 ‫هنوز بی‌تجربه‌ترم از اون چیزی که فکر می‌کردم. 00:18:34.000 --> 00:18:37.680 ‫هر وقت به بن‌بست می‌خورم، هول می‌شم و ‫آخرش کنترلم رو از دست می‌دم. 00:18:39.650 --> 00:18:40.730 ‫خیلی خب! 00:18:42.640 --> 00:18:44.460 ‫بابت دیروز معذرت می‌خوام. 00:18:44.460 --> 00:18:46.650 ‫بی‌ادب بودم و درست رفتار نکردم. 00:18:46.650 --> 00:18:49.570 ‫عیبی نداره. نگرانش نباش. 00:18:50.330 --> 00:18:55.240 ‫مهم‌تر از اون، منو اینجا صدا زدی که جوابت رو ‫راجع به انتقالی بهم بدی؟ 00:18:55.240 --> 00:18:57.910 ‫بله. تصمیمم رو گرفتم. 00:18:57.910 --> 00:19:00.100 ‫باید پیشنهاد انتقالی رو رد کنم. 00:19:00.620 --> 00:19:04.940 ‫الان، می‌خوام تو بخش برنامه‌ریزی بمونم و ‫شیرینی‌های خودم رو درست کنم. 00:19:04.940 --> 00:19:06.170 ‫چرا؟ 00:19:06.910 --> 00:19:10.090 ‫هنوز تو بخش برنامه‌ریزی ‫به هیچ موفقیتی نرسیدم. 00:19:10.620 --> 00:19:13.970 ‫و نمی‌خوام هدف‌هایی رو که برای خودم تعیین ‫کردم، نیمه‌کاره رها کنم. 00:19:14.410 --> 00:19:16.650 ‫باید بگم... ‫می‌خوام بگم... 00:19:17.060 --> 00:19:17.840 ‫اما... 00:19:18.450 --> 00:19:22.670 ‫اجازه می‌دید تو جلسات مطالعاتی ‫بخش توسعه کسب و کار جدید شرکت کنم؟ 00:19:22.670 --> 00:19:25.520 ‫می‌خوام هدف‌هام رو به واقعیت تبدیل کنم! 00:19:25.810 --> 00:19:26.480 ‫چی؟ 00:19:27.110 --> 00:19:29.590 ‫می‌دونم که خیلی زیاده خواهی می‌کنم. 00:19:30.080 --> 00:19:33.240 ‫اما به لطف شما، مدیر کیریبایاشی، ‫یه چیزی رو فهمیدم. 00:19:33.240 --> 00:19:37.200 ‫تا وقتی خودم دست به کار نشم، ‫نمی‌تونم به چیزی برسم. 00:19:37.640 --> 00:19:39.990 ‫این چیزیه که همیشه کم داشتم. 00:19:40.490 --> 00:19:43.770 ‫مطالب جلسات مطالعاتی رو خوندم، ‫و فوق‌العاده بودن! 00:19:44.260 --> 00:19:47.410 ‫دسترسی به دیدگاه‌های صنعتی که نداشتم، ‫برام شگفت‌انگیز بود. 00:19:47.410 --> 00:19:52.630 ‫و بینش‌ها و دیدگاه‌هایی وجود داشت که ‫قبلاً هرگز بهشون فکر نکرده بودم. 00:19:52.630 --> 00:19:54.720 ‫اگه به گروه مطالعاتی بپیوندم، 00:19:54.720 --> 00:19:57.880 ‫حتماً یه شیرینی پرفروش ‫تو بخش برنامه‌ریزی درست می‌کنم! 00:19:58.710 --> 00:20:01.620 ‫شیرینی‌های دارز خوشمزه و شیک هستن. 00:20:01.620 --> 00:20:03.870 ‫صادقانه بگم، خیلی تحسینشون می‌کنم. 00:20:04.470 --> 00:20:06.770 ‫می‌خوام از این تحسین به عنوان سوخت استفاده کنم 00:20:07.110 --> 00:20:09.900 ‫تا خودم رو برای رسیدن به اهدافم، ‫بیشتر تحت فشار بذارم. 00:20:09.900 --> 00:20:13.560 ‫موانعی که باهاشون روبرو می‌شم، نگرانی‌هایی ‫که دارم، و آدم‌هایی که می‌بینم... 00:20:13.560 --> 00:20:18.760 ‫فهمیدم که اگه جدی باهاشون روبرو بشم، ‫همه‌شون می‌تونن به تجربیات ارزشمندی تبدیل بشن. 00:20:19.880 --> 00:20:22.850 ‫برای همین می‌خوام از دعوت شما ‫استفاده کنم! 00:20:22.850 --> 00:20:25.100 ‫این جواب منه! 00:20:25.100 --> 00:20:26.200 ‫اوه... 00:20:26.200 --> 00:20:26.910 ‫ها؟ 00:20:27.360 --> 00:20:28.990 ‫مازوخیست هستی؟ 00:20:28.990 --> 00:20:29.920 ‫چی؟! 00:20:31.200 --> 00:20:32.870 ‫شوخی کردم. 00:20:32.870 --> 00:20:35.000 ‫چون خیلی جدی شده بودی. 00:20:35.000 --> 00:20:37.860 ‫حتی با رئیست از کلمه «استفاده» ‫استفاده می‌کنی! 00:20:38.640 --> 00:20:39.920 ‫خب، می‌بینم. 00:20:40.450 --> 00:20:42.050 ‫متوجهم، خانم میتسو‌ی‌ی. 00:20:42.600 --> 00:20:46.130 ‫باهاشون صحبت می‌کنم. می‌تونی ‫از جلسه بعدی شرکت کنی. 00:20:47.060 --> 00:20:48.520 ‫واقعاً؟! 00:20:49.610 --> 00:20:54.250 ‫از نظر فنی، هیچ وظیفه‌ای ندارم که برای کسی ‫از بخش دیگه تا این حد پیش برم. 00:20:54.250 --> 00:20:56.440 ‫اما دیدگاه خودم رو دارم. 00:20:57.140 --> 00:21:01.350 ‫تا بتونی سریع به نتیجه برسی ‫و برای ما سودآوری داشته باشی. 00:21:01.350 --> 00:21:04.870 ‫به عنوان یه سرمایه‌گذاری بهش فکر می‌کنم ‫و برای جلسات مطالعاتی بعدی آماده می‌شم. 00:21:06.440 --> 00:21:07.500 ‫بله! 00:21:07.500 --> 00:21:09.160 ‫خیلی ممنونم! 00:21:12.600 --> 00:21:15.800 ‫صادقانه بگم، وقتی سعی می‌کنم شجاع باشم، ‫هنوزم عصبی می‌شم. 00:21:15.800 --> 00:21:17.590 ‫و کلی عدم قطعیت پیش رو هست. 00:21:18.240 --> 00:21:19.510 ‫با این حال... 00:21:21.760 --> 00:21:23.950 ‫...این تصمیمی هست که برای خودم گرفتم. 00:21:24.050 --> 00:21:25.850 ‫اسپا 00:21:25.910 --> 00:21:29.020 ‫سونا سنگ داغ~ 00:21:29.420 --> 00:21:32.810 ‫سونا سنگ داغ واقعاً ‫باعث میشه عرق کنی، نه؟ 00:21:34.530 --> 00:21:37.090 ‫این هفته خیلی براش زیاد بوده. 00:21:37.090 --> 00:21:39.190 ‫آره، آره، فقط ریلکس باش. 00:21:39.190 --> 00:21:40.950 ‫انرژی بگیر. 00:21:46.320 --> 00:21:50.060 ‫خدای من... اون روز خیلی ضعیف بود و ‫کلی گریه کرد. 00:21:50.060 --> 00:21:51.500 ‫این دختر واقعاً دردسر سازه! 00:21:56.020 --> 00:21:58.090 ‫بیشتر از همیشه به من چسبیدی. 00:21:58.560 --> 00:22:00.600 ‫با همه چیزایی که داره اتفاق میفته، ‫مشکلی نداری؟ 00:22:01.010 --> 00:22:02.430 ‫چه بیخیال. 00:22:02.790 --> 00:22:07.540 ‫چون این نوع آرامشی هست که ‫بیشتر از همه بهش نیاز دارم. 00:22:16.410 --> 00:22:17.470 ‫خواب‌های خوب... 00:22:18.230 --> 00:22:19.090 ‫...یویی. 00:22:19.110 --> 00:22:29.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.134 --> 00:22:50.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.