WEBVTT 00:00:19.940 --> 00:00:21.420 اوه بالاخره رسید؟ 00:00:23.000 --> 00:00:25.630 ‫ببخشید، یه کار فوری پیش اومد، ‫و ممکنه دیر برسم! ‫فکر کنم حدود یه ساعت دیگه میرسم 00:00:25.630 --> 00:00:30.090 ‫"باشه، تا وقتی که منتظرتم یه کم وقتمو پر می‌کنم." ‫و، ارسال. 00:00:30.890 --> 00:00:34.920 ‫یه ساعت، ها؟ ‫برم یه کافه بشینم منتظر یویی بمونم؟ 00:00:34.920 --> 00:00:36.170 ‫یا شاید... 00:00:36.190 --> 00:00:46.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.210 --> 00:02:03.970 ‫من توی محل کارم یه کراش دارم 00:02:06.980 --> 00:02:09.940 ‫قسمت ۷: سالگرد 00:02:09.940 --> 00:02:12.280 ‫یه جایی همین اطراف باید باشه... 00:02:12.890 --> 00:02:14.780 ‫آه، اینجاست! 00:02:19.400 --> 00:02:20.160 ‫برای یه نفر؟ 00:02:20.160 --> 00:02:21.840 ‫آه، بله. 00:02:21.840 --> 00:02:23.410 ‫لطفاً پشت پیشخوان بشینید. 00:02:23.410 --> 00:02:26.830 ‫راستش، من از تنها نوشیدن خیلی لذت می‌برم. 00:02:27.140 --> 00:02:28.480 ‫یه آبجوی بشکه‌ای، لطفاً. 00:02:28.480 --> 00:02:29.270 ‫باشه. 00:02:30.160 --> 00:02:32.660 ‫اینجا واقعاً جایی نیست که ‫با هم بیایم، 00:02:32.660 --> 00:02:36.130 ‫و باید از ‫این وقت برای خودم هم لذت ببرم. 00:02:36.130 --> 00:02:38.220 ‫فقط یه خوراکی سبک می‌خورم، همین. 00:02:38.630 --> 00:02:39.760 ‫ببخشید. 00:02:43.030 --> 00:02:44.690 ‫این عالیه! 00:02:45.350 --> 00:02:46.810 ‫بفرمایید. 00:02:50.190 --> 00:02:51.450 ‫به به. 00:02:52.090 --> 00:02:54.740 ‫ویژه برنامه کوهنوردی پاییزی! 00:02:54.740 --> 00:02:57.240 ‫از مبتدی تا کوهنورد حرفه‌ای... 00:02:57.240 --> 00:03:01.240 ‫کوهنوردی، ها؟ خیلی وقته ‫که نرفتم، پس شاید خوب باشه. 00:03:04.320 --> 00:03:07.050 ‫به نظرت اگه یویی رو دعوت کنم ‫میاد؟... 00:03:10.730 --> 00:03:12.880 ‫وایسا، دوباره داشتم به یویی فکر می‌کردم؟! 00:03:12.880 --> 00:03:15.260 ‫بس کن دیگه! ‫این وقت منه برای خودم! 00:03:15.580 --> 00:03:18.180 ‫آخه، زن من خیلی وحشتناکه! 00:03:18.180 --> 00:03:20.930 ‫اصلاً با من ‫مثل یه آدم رفتار نمی‌کنه. 00:03:20.930 --> 00:03:24.560 ‫قبلاً بامزه بود، ولی سال به سال، ‫فقط بداخلاق‌تر شده. 00:03:24.560 --> 00:03:26.970 ‫وای، چقدر غر میزنه. 00:03:26.970 --> 00:03:32.070 ‫ولی اگه من ازدواج کنم و پیرتر بشم، ‫منم اینجوری میشم؟ 00:03:33.300 --> 00:03:35.070 ‫ازدواج، ها؟ 00:03:36.540 --> 00:03:38.070 ‫عزیزم ~ 00:03:42.290 --> 00:03:43.480 ‫دوباره؟! 00:03:44.050 --> 00:03:45.790 ‫آقا، یه دونه دیگه می‌خوام. 00:03:45.790 --> 00:03:46.830 ‫باشه. 00:03:47.150 --> 00:03:49.310 ‫گیر اون افتادم... 00:03:49.310 --> 00:03:53.500 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫که ازش بد بگم. 00:03:55.070 --> 00:03:57.120 ‫عزیزم؟ بیام دنبالت از ایستگاه؟ 00:03:57.120 --> 00:03:58.590 ‫الان میام. 00:03:58.590 --> 00:04:00.390 ‫خیلی خب، من اول میرم. 00:04:03.290 --> 00:04:05.490 ‫چه سرحاله. 00:04:05.490 --> 00:04:09.810 ‫خب، با اینکه خیلی غر میزنه، ‫فقط در مورد زنش حرف میزنه. 00:04:09.810 --> 00:04:11.810 ‫به عبارت دیگه، ‫عاشقشه. 00:04:13.480 --> 00:04:14.780 ‫هاه... 00:04:16.180 --> 00:04:17.230 ‫درست مثل من. 00:04:22.820 --> 00:04:24.200 ‫ببخشید! 00:04:25.120 --> 00:04:26.340 ‫ببخشید منتظرت گذاشتم! 00:04:27.870 --> 00:04:29.800 ‫اشکال نداره. 00:04:30.470 --> 00:04:31.540 ‫خسته نباشی. 00:04:31.540 --> 00:04:32.870 ‫ممنون. 00:04:32.870 --> 00:04:34.260 ‫خب، بریم. 00:04:36.420 --> 00:04:37.930 ‫بوی الکل میدی. 00:04:37.930 --> 00:04:38.720 ‫ها؟ 00:04:38.720 --> 00:04:41.930 ‫دوباره قبل از اینکه من برسم، ‫تنهایی مشروب خوردی، نه؟! 00:04:41.930 --> 00:04:43.560 ‫آه... مچمو گرفتی؟ 00:04:43.560 --> 00:04:46.140 ‫ای بابا! در حالی که من داشتم ‫انقدر سخت کار می‌کردم! 00:04:47.430 --> 00:04:51.980 ‫تمام تلاشمو کردم چون منتظر بودم ‫که امروز باهات جشن بگیرم. 00:04:53.910 --> 00:04:55.320 ‫ببخشید. 00:04:55.660 --> 00:04:57.470 ‫به چی داری می‌خندی؟ 00:04:57.470 --> 00:04:58.820 ‫ببخشید. 00:04:58.820 --> 00:05:01.910 ‫امروز مهمون منی، پس سرحال باش. ‫هرچی می‌خوای سفارش بده، باشه؟ 00:05:01.910 --> 00:05:03.690 ‫پس، گوشت عجیب‌غریب! 00:05:03.690 --> 00:05:06.620 ‫شراب خوب و دسر هم... 00:05:06.620 --> 00:05:09.500 ‫و برای دسر آخر... 00:05:09.500 --> 00:05:10.310 ‫پودینگ! 00:05:10.310 --> 00:05:11.350 ‫خیلی خب. 00:05:12.810 --> 00:05:15.500 ‫انقدر خوردم که یه کم معده‌م درد می‌کنه! 00:05:15.500 --> 00:05:16.980 ‫ولی خیلی خوشمزه بود. 00:05:16.980 --> 00:05:18.230 ‫زیادی سفارش دادی. 00:05:18.230 --> 00:05:20.460 ‫خودت گفتی هرچی می‌خوام ‫سفارش بدم، مگه نه؟ 00:05:20.460 --> 00:05:22.180 ‫خب، اشکال نداره. 00:05:22.180 --> 00:05:22.840 ‫آ! 00:05:25.640 --> 00:05:27.120 ‫چه بامزه! 00:05:27.120 --> 00:05:30.060 ‫کریسمس؟ یه کم زود نیست؟ 00:05:30.060 --> 00:05:32.270 ‫اما دیگه اواسط آبان ماهه. 00:05:35.600 --> 00:05:39.610 ‫پس تقریباً شش ماه میشه که ‫با یویی اینجوری وقت می‌گذرونم... 00:05:49.090 --> 00:05:51.590 ‫برای سالگردمون تو رستورانی که ‫دلم می‌خواست برم جا رزرو کرد 00:05:51.590 --> 00:05:53.750 ‫و برام کادو هم خرید. 00:05:54.040 --> 00:05:55.920 ‫وای، چه بامزه! 00:05:56.260 --> 00:05:59.370 ‫اخیراً یه کم نسبت به احساساتش ‫مطمئن نبودم. 00:05:59.370 --> 00:06:04.390 ‫فکر می‌کردم سالگردمون رو فراموش کرده، ‫برای همین از تعجب زدم زیر گریه. 00:06:04.390 --> 00:06:08.290 ‫بهش نمی‌خورد اهل سورپرایز باشه، ‫اما این کار رو کرد! 00:06:08.290 --> 00:06:09.540 ‫سورپرایز، ها؟ 00:06:09.540 --> 00:06:14.820 ‫خیلی استرس داشت. معلوم بود کلی ‫برای برنامه‌ریزی همه چیز زحمت کشیده. 00:06:14.820 --> 00:06:17.030 ‫وای نه، فکر کنم الان ‫بیشتر عاشقش شدم! 00:06:17.030 --> 00:06:18.570 ‫حسابی داری پز میدی. 00:06:18.900 --> 00:06:21.910 ‫اما خوشحالم برات. ‫واقعاً قدرتو می‌دونه. 00:06:21.910 --> 00:06:24.450 ‫آره. امیدوارم بتونیم ‫تا ابد با هم بمونیم. 00:06:26.030 --> 00:06:29.450 ‫بیست و هشتم... یعنی جمعه آینده. 00:06:29.450 --> 00:06:31.040 ‫خیلی زود. 00:06:31.040 --> 00:06:34.040 ‫و ما بعد از اون دورهمی با هم دوست شدیم. 00:06:34.670 --> 00:06:36.750 ‫چرا ما دوتا… 00:06:37.450 --> 00:06:38.410 ‫…یواشکی با هم دوست نشیم؟ 00:06:39.190 --> 00:06:42.720 ‫قبلاً هیچوقت به سالگردها ‫اهمیت نمی‌دادم، 00:06:43.560 --> 00:06:45.720 ‫اما می‌خوام بدونم نظر یویی چیه. 00:06:47.430 --> 00:06:51.030 ‫قبلاً هیچوقت بهش ‫کادوی درست و حسابی ندادم. 00:06:51.030 --> 00:06:53.900 ‫هنوز تا کریسمس خیلی مونده... 00:06:56.310 --> 00:06:57.520 ‫زوج - سالگرد - کادو 00:06:57.520 --> 00:06:59.020 ‫رده بندی محبوبیت کادوهای سالگرد 00:06:59.480 --> 00:07:02.030 ‫می‌خوام بدونم چه قیافه‌ای میشه ‫ 00:07:02.830 --> 00:07:05.030 ‫اگه بگم برای سالگرد شش ماهگیمونه... 00:07:08.850 --> 00:07:11.040 ‫همین کارو می‌کنم! سورپرایزش می‌کنم! 00:07:11.410 --> 00:07:13.660 ‫این دفعه برای چی داری نیشخند می‌زنی؟ 00:07:14.530 --> 00:07:17.340 ‫آه، موریزونو... 00:07:17.340 --> 00:07:20.380 ‫اگه تو بودی، با چه کادوی سورپرایزی ‫خوشحال می‌شدی؟ 00:07:20.380 --> 00:07:21.470 ‫ها؟ 00:07:21.470 --> 00:07:24.570 ‫خب، فکر کنم بگی شیرینی، درسته؟ 00:07:26.980 --> 00:07:28.990 ‫چی داره میگه؟ 00:07:28.990 --> 00:07:30.510 ‫خدا می‌دونه. 00:07:35.400 --> 00:07:37.810 ‫شاید جواهرات بهترین انتخاب باشه. 00:07:37.810 --> 00:07:41.110 ‫اما معمولاً زیاد جواهرات ‫استفاده نمی‌کنه... 00:07:41.930 --> 00:07:44.280 ‫اما حتماً خیلی بهش میاد! 00:07:44.850 --> 00:07:46.580 ‫می‌رم دستشویی. 00:07:46.580 --> 00:07:47.850 ‫آه، باشه. 00:07:50.530 --> 00:07:52.700 ‫گوشواره... اما گوشاش سوراخ نیست. 00:07:52.700 --> 00:07:55.030 ‫پس بی‌خیال ریسک بشم و ‫گردنبند انتخاب کنم؟ 00:07:55.030 --> 00:07:57.700 ‫چون سالگردمونه، جواهرات ست چطوره؟ 00:07:58.120 --> 00:08:02.000 ‫در این صورت، انتخاب کلاسیک ‫انگشتر ست هست! 00:08:04.160 --> 00:08:05.830 ‫ممنون که گذاشتی از دستشوییت استفاده کنم. 00:08:07.070 --> 00:08:07.900 ‫چی شده؟ 00:08:07.900 --> 00:08:09.910 ‫آه، هیچی! 00:08:10.850 --> 00:08:12.210 ‫نزدیک بود! 00:08:12.210 --> 00:08:14.560 ‫اگه بفهمه، سورپرایزم خراب میشه! 00:08:14.560 --> 00:08:18.770 ‫راستی، شنبه آزادی؟ یه جشنواره شیرینی هست که دلم می‌خواد برم. 00:08:18.770 --> 00:08:22.270 ‫آه... شنبه یه کم سرم شلوغه... 00:08:22.270 --> 00:08:24.000 ‫اوه؟ برنامه داری؟ 00:08:24.000 --> 00:08:26.840 ‫خیلی از درس حسابداری عقب افتادم، 00:08:26.840 --> 00:08:29.390 ‫برای همین می‌خواستم خونه بمونم و ‫روش تمرکز کنم. 00:08:29.390 --> 00:08:31.200 ‫آهان، فهمیدم. 00:08:32.310 --> 00:08:33.280 ‫باشه، پس. 00:08:37.430 --> 00:08:40.180 ‫این اولین باریه که بهش دروغ گفتم. 00:08:50.020 --> 00:08:51.900 ‫دنبال کادو می‌گردید؟ 00:08:51.900 --> 00:08:55.230 ‫بله! اممم... برای دوست دخترم. 00:08:55.230 --> 00:08:56.540 ‫برای تولدشه؟ 00:08:56.540 --> 00:08:58.220 ‫نه، برای سالگردمونه... 00:08:58.220 --> 00:09:00.770 ‫فهمیدم! تبریک میگم، آقا! 00:09:01.180 --> 00:09:04.670 ‫چیزی مد نظرتون هست؟ ‫شاید جواهرات ست؟ 00:09:04.670 --> 00:09:07.440 ‫پس جواهرات ست برای زوج‌ها ‫یه چیز معمولیه! 00:09:07.440 --> 00:09:10.590 ‫نه، هنوز در موردش تصمیم نگرفتم... 00:09:10.590 --> 00:09:13.310 ‫چقدره با هم هستید؟ 00:09:13.310 --> 00:09:14.660 ‫حدود شش ماه. 00:09:14.660 --> 00:09:16.370 ‫وای، چه خوب! 00:09:16.730 --> 00:09:19.210 ‫دوست دخترتون چه جور آدمیه؟ 00:09:19.210 --> 00:09:21.570 ‫مثلاً برند لباس مورد علاقه‌ش چیه؟ 00:09:21.570 --> 00:09:23.910 ‫وای، خجالت می‌کشم! 00:09:23.910 --> 00:09:25.290 ‫آقا، 00:09:25.620 --> 00:09:27.750 ‫تمام تلاشم رو می‌کنم کمکتون کنم. 00:09:27.750 --> 00:09:31.220 ‫پس بیاید مطمئن بشیم که کادوی ‫مناسبی برای دوست دخترتون پیدا می‌کنیم. 00:09:31.550 --> 00:09:32.520 ‫بله. 00:09:33.150 --> 00:09:34.140 ‫من می‌خوام... 00:09:34.860 --> 00:09:37.570 ‫...که این سالگرد رو خاص کنه. 00:09:39.360 --> 00:09:41.390 ‫تصمیمتو گرفتی؟ 00:09:41.390 --> 00:09:43.980 ‫یا دوست داری یه کم دیگه ‫دورتو نگاه کنی؟ 00:09:43.980 --> 00:09:45.450 ‫چیکار کنم؟ 00:09:45.450 --> 00:09:47.980 ‫اون حلقه‌های ست واقعا زیبا هستن. 00:09:48.330 --> 00:09:52.330 ‫این حلقه‌ها نماد یه پیوند ‫واقعا خاص هستن. 00:09:53.550 --> 00:09:54.770 ‫آره. 00:09:55.240 --> 00:09:56.330 ‫همین‌ها رو می‌خوام. 00:09:56.330 --> 00:09:58.070 ‫ممنون از انتخابتون. 00:09:58.070 --> 00:10:00.850 ‫دوست دخترتون حتما ازش خوشحال می‌شه. 00:10:00.850 --> 00:10:03.960 ‫ما می‌تونیم اسم‌هاتون رو هم ‫روشون حک کنیم، رایگان. مایلید؟ 00:10:06.360 --> 00:10:08.420 ‫حالا که تا اینجا اومدم...! 00:10:08.420 --> 00:10:12.010 ‫بله، لطفا. اوه، ولی من از ‫سایز انگشتش مطمئن نیستم... 00:10:12.010 --> 00:10:14.420 ‫پس چطوره براتون رزرو کنیم 00:10:14.420 --> 00:10:17.840 ‫و وقتی پیامتون رو دریافت کردیم، ‫حکاکی رو اضافه کنیم؟ 00:10:17.840 --> 00:10:20.270 ‫بله، لطفا. همین الان سایز ‫انگشتش رو چک می‌کنم. 00:10:21.120 --> 00:10:24.190 ‫به نظرت چی روش حک کنم... 00:10:26.110 --> 00:10:27.500 ‫خوش گذشت! 00:10:27.500 --> 00:10:30.510 ‫آره. مرسی که با من بودی، اوچان. 00:10:30.510 --> 00:10:32.170 ‫می‌خوای یه سر به یه کافه بزنیم؟ 00:10:32.170 --> 00:10:34.070 ‫آره، بریم! 00:10:34.960 --> 00:10:36.450 ‫ها؟ ماسوگو؟ 00:10:36.870 --> 00:10:39.420 ‫گفت می‌خواد برای امتحان حسابداریش درس بخونه. 00:10:39.420 --> 00:10:40.730 ‫چی شده؟ 00:10:40.730 --> 00:10:43.100 ‫هیچی. بریم. 00:11:01.560 --> 00:11:03.560 ‫یویی، بازش کن. 00:11:09.380 --> 00:11:13.240 ‫ها؟ ماسوگو، سالگردمون رو فراموش نکرده بودی؟ 00:11:13.820 --> 00:11:17.160 ‫معلومه. ‫دستتو بده. 00:11:19.740 --> 00:11:22.360 ‫دوستت دارم و همیشه هم خواهم داشت. 00:11:23.420 --> 00:11:25.360 ‫منم همینطور. 00:11:28.950 --> 00:11:31.000 ‫می‌خوام سالگردمون رو اینجوری جشن بگیرم، 00:11:31.380 --> 00:11:36.300 ‫برای همین الان خونه‌ی یویی هستم، ‫یواشکی دارم سعی می‌کنم سایز انگشترش رو بفهمم. 00:11:37.760 --> 00:11:39.640 ‫آم، ماسوگو... 00:11:39.640 --> 00:11:41.390 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:11:41.390 --> 00:11:41.890 ‫ها؟ 00:11:42.260 --> 00:11:43.970 ‫چ-چرا می‌پرسی؟ 00:11:43.970 --> 00:11:45.980 ‫راستی، نقشه‌م اینه. 00:11:45.980 --> 00:11:49.360 ‫یه تیکه نخ دور بند دوم انگشت حلقه‌اش می‌پیچم. 00:11:49.360 --> 00:11:51.730 ‫جایی که نخ روی هم میفته رو با خودکار علامت می‌زنم. 00:11:52.170 --> 00:11:55.130 ‫بعد، طول نخ از علامت تا سرش رو با خط‌کش اندازه می‌گیرم. 00:11:56.340 --> 00:11:59.530 ‫خب... یهویی دلم خواست ببینمت. 00:12:02.880 --> 00:12:05.020 ‫خب، اشکالی نداره. 00:12:05.020 --> 00:12:07.670 ‫ولی برای امتحانت مشکلی پیش نمیاد؟ 00:12:08.440 --> 00:12:09.670 ‫دیروز گفتی... 00:12:09.670 --> 00:12:11.250 ‫عیبی نداره! 00:12:11.800 --> 00:12:14.880 ‫دیروز تمام روز رو خونه بودم و درس خوندم. 00:12:15.550 --> 00:12:17.050 ‫ها؟ داری چیکار... 00:12:17.050 --> 00:12:18.340 ‫به هر حال...! 00:12:19.240 --> 00:12:21.800 ‫فردا باید بریم سر کار. ‫نباید زودتر بخوابیم؟ 00:12:21.800 --> 00:12:25.310 ‫هنوز ساعت ۹ شبه! ‫وایسا، قصد داشتی اینجا بمونی؟! 00:12:35.650 --> 00:12:37.070 ‫شماره ۹... 00:12:37.920 --> 00:12:39.950 ‫ماموریت انجام شد! 00:12:42.820 --> 00:12:46.090 ‫ببخشید، می‌تونم از یکی از شما ‫بخواهم اینو انجام بده؟ 00:12:46.090 --> 00:12:47.830 ‫حتما، من انجامش می‌دم! 00:12:48.810 --> 00:12:51.140 ‫سایز حلقه و همه چیز ‫رو ردیف کردم، 00:12:51.140 --> 00:12:54.010 ‫پس امروز یا فردا دوباره ‫می‌رم مغازه. 00:12:54.010 --> 00:12:57.260 ‫همچنین، به یویی پیام می‌دم و ‫می‌گم که جمعه رو خالی نگه داره. 00:12:57.260 --> 00:13:01.140 ‫با این اوصاف، دوست دارم یه ‫رستوران خوب هم رزرو کنم. 00:13:01.140 --> 00:13:03.140 ‫جایی که موسیقی جاز پخش کنه، 00:13:03.140 --> 00:13:05.640 ‫ولی نه خیلی شیک، ‫شاید با یه غذای آماده. 00:13:06.360 --> 00:13:09.700 ‫وایسا! باید رو کارم تمرکز کنم! 00:13:09.700 --> 00:13:13.750 ‫رستورانی با «نمای عالی از ‫آسمان شب» ضروریه! 00:13:17.510 --> 00:13:19.490 ‫میچان، دستگاه کپی دست خودته. 00:13:19.490 --> 00:13:21.110 ‫آه، ممنون. 00:13:24.740 --> 00:13:28.470 ‫یه چیزی قطعا مشکوکه! ‫مطمئناً یه چیزی از من پنهان می‌کنه! 00:13:28.850 --> 00:13:32.460 ‫شنبه دیدمش که داشت تو شهر ‫می‌گشت، پس بهم دروغ گفته. 00:13:32.810 --> 00:13:35.380 ‫و داشت با گوشیش یه کاری می‌کرد... 00:13:36.380 --> 00:13:37.630 ‫نمی‌خواست من ببینم. 00:13:38.010 --> 00:13:39.840 ‫وقتی می‌خواد برنامه‌ریزی کنه، ‫عجیب رفتار می‌کنه... 00:13:39.840 --> 00:13:42.210 ‫باید جمعه وقت خالی داشته باشی! 00:13:42.220 --> 00:13:44.390 ‫چه خبره؟! ‫الان ترسیدم! 00:13:44.390 --> 00:13:46.650 ‫جمعه چی می‌خواد بگه؟! 00:13:48.810 --> 00:13:49.580 ‫یویی. 00:13:50.230 --> 00:13:53.590 ‫تا حالا اینجوری رفتار نکرده بود. 00:13:56.730 --> 00:13:58.230 ‫جایی برای رزرو نیست 00:14:00.910 --> 00:14:02.170 ‫ساده بودم. 00:14:04.600 --> 00:14:07.860 ‫آخر هفته‌ست، برای همین سخته... 00:14:07.860 --> 00:14:10.160 ‫شاید باید جای دیگه‌ای رو پیدا کنم. 00:14:11.510 --> 00:14:13.620 ‫«میتونی فردا وقت بذاری؟» 00:14:14.070 --> 00:14:16.250 ‫فردا وقت ندارم! 00:14:16.250 --> 00:14:18.050 ‫به هر حال، به زودی همدیگه رو میبینیم. 00:14:18.540 --> 00:14:19.960 ‫ببخشید، ‫لطفا نگهش دار تا جمعه 00:14:21.510 --> 00:14:25.840 ‫میخواستم امروز برم دنبال حلقه، ‫اما انتظار نداشتم روز قبلش باشه... 00:14:25.840 --> 00:14:29.190 ‫قطعاً فردا کارم رو زودتر تموم میکنم. 00:14:31.750 --> 00:14:34.440 ‫وای، نه! خوب نیست! 00:14:34.930 --> 00:14:38.540 ‫بعد از این همه گشتن، ‫هنوز نتونستم جای خوبی پیدا کنم، 00:14:38.540 --> 00:14:41.100 ‫پس باید از منظره شب و غذای مخصوص هم بگذرم! 00:14:41.100 --> 00:14:42.860 ‫و حساب کتاب هم جور در نمیاد! 00:14:47.820 --> 00:14:50.040 ‫ببخشید! دیر کردم! 00:14:50.730 --> 00:14:52.290 ‫اشکالی نداره. 00:14:52.290 --> 00:14:53.510 ‫خداروشکر! 00:14:54.630 --> 00:14:59.250 ‫ما حلقه‌های ست رو با سایزی که دیروز دادید، حکاکی کردیم. 00:15:01.310 --> 00:15:03.770 ‫دوست دخترتون حتماً خوشحال میشه. 00:15:04.380 --> 00:15:05.450 ‫بله! 00:15:05.450 --> 00:15:07.010 ‫همه چیز خیلی دقیقه نودی شد، 00:15:07.440 --> 00:15:09.720 ‫و اونجوری که امیدوار بودم پیش نرفت. 00:15:10.440 --> 00:15:11.970 ‫اما با این... 00:15:12.400 --> 00:15:14.840 ‫فقط باید منتظر فردا بمونم. 00:15:22.700 --> 00:15:23.740 ‫ماسوگو. 00:15:25.470 --> 00:15:27.950 ‫یویی؟ چرا اینجایی؟! 00:15:27.950 --> 00:15:29.240 ‫«چرا» میپرسی؟ 00:15:29.240 --> 00:15:32.650 ‫فکر کنم خودت خیلی خوب میدونی ‫چرا اینجام. 00:15:32.650 --> 00:15:34.030 ‫آقای یواشکی! 00:15:36.890 --> 00:15:39.040 ‫چ-چی داری میگی؟ 00:15:39.040 --> 00:15:41.170 ‫یه چیزی از من قایم کردی، ‫مگه نه؟ 00:15:41.590 --> 00:15:43.580 ‫داشتی یواشکی با گوشیت کاری میکردی. 00:15:43.580 --> 00:15:47.090 ‫گفتی تمام روز شنبه رو ‫خونه درس خوندی... 00:15:47.090 --> 00:15:50.600 ‫اما من شنبه دیدمت که ‫تو شهر میچرخیدی! 00:15:50.600 --> 00:15:53.800 ‫هی، اینکه بگی یه چیزی قایم میکنم ‫یه کم زیاده‌رویِ... 00:15:53.800 --> 00:15:55.570 ‫پس اون چیزی که دستته رو نشونم بده. 00:16:00.340 --> 00:16:03.950 ‫شک ندارم مشکوک میزنی. چی قایم میکنی؟ 00:16:03.950 --> 00:16:06.190 ‫کاری میکنی که ‫احساس گناه داری؟ 00:16:06.190 --> 00:16:09.190 ‫لعنتی... چرا الان این اتفاق میفته؟ 00:16:09.190 --> 00:16:11.160 ‫کادوش رو همین الان بهش بدم؟ 00:16:11.700 --> 00:16:13.760 ‫همین جا و همین الان؟ 00:16:15.650 --> 00:16:19.280 ‫نه، نه! نمیتونم! ‫باید فضای مناسبی باشه! 00:16:19.280 --> 00:16:21.310 ‫فردا میفهمی. 00:16:21.310 --> 00:16:25.130 ‫ها؟ این چیه؟ ‫همین الان نشونش بده! 00:16:25.130 --> 00:16:27.890 ‫فردا بهت میگم، ‫پس فقط صبر کن. 00:16:27.890 --> 00:16:30.800 ‫و نمیفهمم ‫چرا حتماً باید فردا باشه! 00:16:31.230 --> 00:16:34.890 ‫تا وقتی بهم نگی چیه، از جات تکون نمیخورم، آقای یواشکی! 00:16:34.890 --> 00:16:37.850 ‫واقعاً بهم اعتماد نداری؟ 00:16:37.850 --> 00:16:41.580 ‫فقط یه روز مونده، ‫اما چرا همه چیز داره خراب میشه؟ 00:16:41.580 --> 00:16:42.810 ‫من فقط... 00:16:44.470 --> 00:16:47.280 ‫بهت اعتماد دارم، ماسوگو. 00:16:47.680 --> 00:16:50.560 ‫اما برای همین وقتی یه چیزی رو ازم قایم میکنی کنجکاو میشم، 00:16:50.560 --> 00:16:52.700 ‫و وقتی بهم دروغ میگی، دلم میشکنه. 00:16:53.030 --> 00:16:56.700 ‫معلومه که اگه یهو مشکوک رفتار کنی نگران میشم! 00:16:56.700 --> 00:16:58.660 ‫قبلاً هیچوقت اینطوری رفتار نکرده بودی. 00:16:58.660 --> 00:17:02.630 ‫این جمعه... نکنه میخوای باهام بهم بزنی...؟ 00:17:02.630 --> 00:17:04.340 ‫معلومه که نه! 00:17:05.340 --> 00:17:06.510 ‫بگیر! 00:17:06.510 --> 00:17:09.840 ‫داشتم اینو آماده میکردم که فردا به مناسبت سالگردمون بهت بدم! 00:17:09.840 --> 00:17:13.850 ‫ها؟ «سالگردمون»؟ چی؟ 00:17:13.850 --> 00:17:16.950 ‫فردا شش ماه میشه که با همیم. 00:17:17.700 --> 00:17:20.640 ‫یه دفعه تصمیم گرفتم کلی سوپرایز برنامه‌ریزی کنم... 00:17:21.000 --> 00:17:25.150 ‫فقط میخواستم سوپرایزت کنم ‫و خوشحالت کنم. 00:17:25.670 --> 00:17:29.220 ‫اما اگه فقط باعث نگرانی‌ات شده باشم، دیگه فایده‌ای نداره. 00:17:29.220 --> 00:17:30.240 ‫ببخشید. 00:17:30.870 --> 00:17:32.790 ‫میتونی بازش کنی. 00:17:40.400 --> 00:17:41.670 ‫حلقه... 00:17:43.130 --> 00:17:45.090 ‫ماسوگو و یویی... 00:17:45.610 --> 00:17:48.340 ‫شاید نتونیم سر کار بپوشیمشون، 00:17:48.340 --> 00:17:50.550 ‫اما حتی اگه فقط برای آخر هفته‌ها باشه 00:17:50.550 --> 00:17:53.050 ‫یا اینکه بذاریمشون تو خونه... 00:17:53.050 --> 00:17:55.180 ‫چی؟ معلومه که میپوشمش! 00:17:55.780 --> 00:17:56.830 ‫من... 00:17:57.490 --> 00:17:59.180 ‫...که هر روز بپوشمش! 00:18:00.450 --> 00:18:05.110 ‫ببخشید... من اصلاً نمی‌دونستم که ‫ همچین برنامه‌ای داشتی... 00:18:05.450 --> 00:18:09.000 ‫من حتی به سالگرد خودمون هم ‫فکر نکرده بودم... 00:18:09.000 --> 00:18:11.890 ‫وای، چرا دوباره داری گریه می‌کنی؟ 00:18:12.580 --> 00:18:14.820 ‫ممنون، ماسوگو. 00:18:14.820 --> 00:18:16.280 ‫دوستت دارم. 00:18:17.520 --> 00:18:18.660 ‫منم همینطور. 00:18:25.120 --> 00:18:25.920 ‫کفش‌ها... 00:18:29.550 --> 00:18:32.740 ‫ما کاملاً دیوونه شدیم... ‫اینقدر به هم چسبیدیم... 00:18:43.410 --> 00:18:45.940 ‫ماسوگو، سنگینی. 00:18:47.630 --> 00:18:50.820 ‫کمی مراعات کن. این هفته خیلی سخت گذشت بهم. 00:18:52.120 --> 00:18:53.320 ‫هی، ماسوگو. 00:18:53.710 --> 00:18:56.730 ‫برای فردا چه برنامه‌ای داشتی؟ 00:18:57.550 --> 00:18:59.120 ‫الان داری اینو می‌پرسی؟ 00:18:59.120 --> 00:19:00.830 ‫فقط بگو دیگه. 00:19:02.150 --> 00:19:06.710 ‫می‌خواستم یه رستوران خوب رزرو کنم ‫و اونجا بهت حلقه رو بدم. 00:19:06.710 --> 00:19:09.050 ‫واقعاً؟ کدوم رستوران؟! 00:19:09.050 --> 00:19:11.000 ‫البته یه جای خیلی شیک نیست. 00:19:11.000 --> 00:19:14.360 ‫راستش، دنبال جایی بودم که ‫نمای شب شهر رو داشته باشه، 00:19:14.360 --> 00:19:17.680 ‫ولی چون دقیقه نودی بود، همه جا ‫رزرو شده بود. 00:19:18.000 --> 00:19:19.340 ‫نمای شب؟ 00:19:19.340 --> 00:19:20.680 ‫مگه چی داره؟! 00:19:20.680 --> 00:19:24.100 ‫وای، من به این چیزا عادت ندارم... 00:19:24.100 --> 00:19:25.560 ‫ببخشید. 00:19:25.560 --> 00:19:29.440 ‫منم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که تو از ‫سورپرایز یا نمای شب خوشت بیاد. 00:19:29.990 --> 00:19:32.110 ‫حتماً خیلی دوستم داری، نه؟ 00:19:33.560 --> 00:19:34.670 ‫معلومه. 00:19:34.670 --> 00:19:37.450 ‫راستی، ‫از کجا سایز انگشترم رو فهمیدی؟ 00:19:37.450 --> 00:19:39.450 ‫دیگه در مورد این حرف نزن! 00:19:39.450 --> 00:19:42.160 ‫هی، قلقلکم میاد. 00:19:42.770 --> 00:19:43.830 ‫وای... 00:19:45.450 --> 00:19:47.870 ‫برنامه ‫سالگرد شش ماهگی 00:19:51.230 --> 00:19:54.070 ‫ماسوگو، رسماً سالگردمونه. 00:19:54.070 --> 00:19:55.590 ‫ها؟ واقعاً؟ 00:19:57.030 --> 00:19:59.200 ‫بیا برای همیشه با هم بمونیم، باشه؟ 00:20:01.070 --> 00:20:02.780 ‫فکر کنم این نوع سالگرد... 00:20:03.470 --> 00:20:04.450 ‫...بد نیست. 00:20:07.540 --> 00:20:08.600 ‫خب، آقای رئیس بخش! 00:20:08.930 --> 00:20:14.070 ‫نظرتون در مورد «شکوفه‌های گیلاس بسیار زیبا و شکوفا با یک عصرانه رنگارنگ» چیه؟ 00:20:14.890 --> 00:20:16.490 ‫خوب نیست. 00:20:16.490 --> 00:20:19.570 ‫همه این شعارها کمی با ‫مفهوم مورد نظر فاصله دارن. 00:20:19.570 --> 00:20:20.990 ‫یهویی تصمیم گرفتی؟ 00:20:20.990 --> 00:20:21.910 ‫ها؟ 00:20:21.910 --> 00:20:23.530 ‫نه بابا... 00:20:23.530 --> 00:20:25.470 ‫من دارم مفهوم رو در نظر می‌گیرم، 00:20:25.470 --> 00:20:27.980 ‫و شعار روی جلب توجه متمرکزه، درسته؟ 00:20:27.980 --> 00:20:30.340 ‫هنوز سطحی فکر می‌کنی. 00:20:30.340 --> 00:20:31.420 ‫این شعار برای مشتری هدفت زیادی شاد و پرهیجانه. 00:20:31.420 --> 00:20:33.630 ‫برای مشتری هدفت زیادی پرهیجان است. 00:20:33.630 --> 00:20:37.030 ‫اگه خودت به عنوان طراح، نفهمی چی گفتی، ما چیکار کنیم؟ 00:20:39.930 --> 00:20:42.950 ‫باید از اول شروع کنم! ‫خیلی اعصاب خورد کنه! 00:20:42.950 --> 00:20:47.690 ‫تصمیم گرفتم از این برای پیشرفت استفاده کنم، ‫ولی هنوز خیلی سخته... 00:20:50.000 --> 00:20:54.020 ‫حضور ماسوگو خیلی بهم دلگرمی داده. 00:20:54.630 --> 00:20:58.730 ‫اما وقتی اینجوری می‌بینمش، ‫واقعاً حس خاصی داره. 00:20:58.730 --> 00:21:01.530 ‫اون بخاطر من خیلی کارها انجام داده. 00:21:02.820 --> 00:21:07.370 ‫با خودم فکر کردم، «سالگرد شش ماهگی؟!» ‫اما شش ماه واقعاً گذشته. 00:21:08.500 --> 00:21:13.880 ‫بدون اینکه متوجه بشم، رابطه‌م با ماسوگو ‫به یه چیز کاملاً طبیعی تبدیل شده، 00:21:14.510 --> 00:21:15.850 ‫و این منو خوشحال می‌کنه. 00:21:18.490 --> 00:21:19.550 ‫آره! 00:21:20.460 --> 00:21:21.950 ‫وقتشه برم سر کار! 00:21:24.040 --> 00:21:25.860 ‫به نظرت غذای مخصوص امروز چیه؟ 00:21:25.860 --> 00:21:27.840 ‫همبرگر استیک خوبه! 00:21:28.320 --> 00:21:30.560 ‫می‌چان، دوباره داری به حلقه‌ات نگاه می‌کنی! 00:21:30.560 --> 00:21:32.160 ‫ها؟ دوباره؟ 00:21:32.160 --> 00:21:35.040 ‫گاهی می‌دیدم که موقع کار هم بهش نگاه می‌کرد و لبخند می‌زد. 00:21:35.040 --> 00:21:38.740 ‫از هفته پیش همش داره بهش نگاه می‌کنه. 00:21:40.620 --> 00:21:45.960 ‫راستش، مطمئن نبودم چقدر طول بکشه، ‫برای همین چیزی نگفتم... 00:21:47.320 --> 00:21:50.700 ‫راستش، من الان با کسی هستم، ‫و اون اینو برام خریده. 00:21:50.700 --> 00:21:52.750 ‫برای سالگرد شش ماهگیمون. 00:21:52.750 --> 00:21:56.690 ‫می‌دونستم! کاملاً فکر می‌کردم با کسی هستی! 00:21:56.690 --> 00:21:57.600 ‫درسته؟ 00:21:57.600 --> 00:21:58.920 ‫ها؟ فهمیدی؟! 00:21:58.920 --> 00:22:02.550 ‫اما حلقه ست بعد از فقط شش ماه؟ ‫یکم زیادی فکر شده نیست؟ 00:22:05.310 --> 00:22:08.600 ‫آره، ولی چیزیه که منو واقعاً خوشحال می‌کنه! 00:22:08.620 --> 00:22:18.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:18.650 --> 00:22:28.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.