WEBVTT 00:00:12.390 --> 00:00:14.350 ‫فکر کنم می‌تونیم به این بچه‌ها... 00:00:14.900 --> 00:00:16.270 ‫...راجع به خودمون بگیم. 00:00:18.060 --> 00:00:18.650 ‫بَـ... بچه‌ها... 00:00:18.650 --> 00:00:23.060 ‫راستی، سومِی، روزهای تعطیلت چیکار می‌کنی؟ 00:00:23.550 --> 00:00:25.650 ‫ها؟ من؟ 00:00:26.550 --> 00:00:29.740 ‫وقت‌های بیکاریم... 00:00:29.740 --> 00:00:32.930 ‫بیشتر وقت‌ها خونه می‌خوابم، کتاب می‌خونم، 00:00:32.930 --> 00:00:35.550 ‫یا تمام روز به موسیقی گوش می‌دم. 00:00:36.140 --> 00:00:38.870 ‫اما این اواخر، با دوست دخترمم بیرون می‌رم. 00:00:39.830 --> 00:00:42.580 ‫چی؟! سومِی، دوست دختر داری؟! 00:00:42.580 --> 00:00:45.590 ‫این دیگه برامون تازگی داره! چه جور آدمیه؟ 00:00:45.590 --> 00:00:48.260 ‫چه جور آدمیه؟ از من بزرگ‌تره و خوشگله... 00:00:48.260 --> 00:00:50.510 ‫جوان‌ها این روزا معمولاً کجاها می‌رن؟ 00:00:50.510 --> 00:00:54.420 ‫زیاد با جاهای قرار عاشقانه آشنا نیستم، برای ‫همین معمولاً خودش تصمیم می‌گیره کجا بریم. 00:00:54.420 --> 00:00:56.110 ‫اون روز، رفتیم آکواریوم. 00:00:56.110 --> 00:00:57.720 ‫سومِی. 00:00:58.130 --> 00:00:59.810 ‫می‌خوای سیخ‌های خالی‌تو ببرم؟ 00:00:59.810 --> 00:01:00.980 ‫- می‌خوام برم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. 00:01:00.980 --> 00:01:03.600 ‫- جرأت داری یه کلمه دیگه حرف بزنی! ‫- می‌خوام برم یه نوشیدنی دیگه بگیرم. 00:01:03.600 --> 00:01:05.750 ‫خیلی ممنون. 00:01:05.750 --> 00:01:07.650 ‫خیالت راحت، اسمتو نمیارم. 00:01:09.010 --> 00:01:13.360 ‫به هر حال، من فقط از وقت گذروندن باهاش لذت می‌برم. 00:01:13.360 --> 00:01:16.370 ‫وای! شما دوتا که حسابی عاشق و معشوقین! 00:01:16.870 --> 00:01:21.830 ‫از اولش حدس می‌زدم. حتماً داره درباره ‫رئیس هایاکاوا حرف می‌زنه، درسته؟ 00:01:22.180 --> 00:01:24.510 ‫اوه، اینارو جمع می‌کنم. 00:01:24.510 --> 00:01:26.460 ‫آه، ممنون. 00:01:27.790 --> 00:01:31.070 ‫صحبت کردن درباره این چیزا بین دوست‌ها یه کم خجالت‌آوره، 00:01:31.070 --> 00:01:32.720 ‫اما خوبه. 00:01:36.830 --> 00:01:41.270 ‫خب، امروز کلا موقعیتمون رو از دست دادیم. 00:01:43.000 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.300 --> 00:03:10.060 ‫ توی محل کارم یه کراش دارم 00:03:13.270 --> 00:03:16.110 ‫قسمت ۱۲: من توی محل کارم یه کراش دارم 00:03:23.770 --> 00:03:28.210 ‫تمام چیزی که از سفر کمپینگمون مونده صبحانه و جمع و جوره. 00:03:29.380 --> 00:03:31.870 ‫چون زود بیدار شدم، 00:03:31.870 --> 00:03:34.730 ‫بهتره قبل از اینکه بقیه بیدار بشن یه گشتی بزنم. 00:03:34.730 --> 00:03:35.740 ‫ها؟ 00:03:39.250 --> 00:03:42.030 ‫یعنی ما یه فکر بودیم؟ 00:03:42.890 --> 00:03:46.250 ‫خوش گذشت، نه؟ باربیکیو و جشن غافلگیری. 00:03:46.250 --> 00:03:50.150 ‫و یه عالمه صحبت‌های جدی کردیم ‫که توی مهمونی‌های معمولیمون نمی‌کنیم. 00:03:50.580 --> 00:03:55.340 ‫یعنی جادوی آتش کمپه که باعث می‌شه آدم‌ها راحت حرف بزنن؟ 00:03:56.030 --> 00:03:57.320 ‫آره، راست می‌گی. 00:03:58.410 --> 00:03:59.610 ‫هی، ماسوگو. 00:04:00.030 --> 00:04:01.120 ‫هوم؟ 00:04:01.500 --> 00:04:05.260 ‫می‌خوام به همه بگم که با تو قرار می‌ذارم. 00:04:05.260 --> 00:04:07.980 ‫حداقل به کسایی که توی این سفر بودن. 00:04:09.440 --> 00:04:10.460 ‫آره. 00:04:10.460 --> 00:04:12.970 ‫منم حس می‌کنم دیگه وقتشه. 00:04:14.060 --> 00:04:16.630 ‫می‌خوای با اوتو و ساکورا شروع کنیم؟ 00:04:16.630 --> 00:04:17.420 ‫آره! 00:04:17.420 --> 00:04:19.740 ‫شاید برای ناهار یا نوشیدنی دعوتشون کنم. 00:04:19.740 --> 00:04:21.530 ‫خانم شیزونو، دستمو بگیر. 00:04:21.530 --> 00:04:25.260 ‫وای، بابا، چیزی نیست! این یه قدم که چیزی نیست. 00:04:25.260 --> 00:04:28.570 ‫به هر حال، امروز دیگه حتی وقتی ‫تنها هستیم اسم کوچیک همدیگه رو نمیگیم! 00:04:28.570 --> 00:04:31.730 ‫از پیاده‌روی لذت می‌برید، خانم هایاکاوا؟ 00:04:31.730 --> 00:04:35.020 ‫منظورم این نبود... فقط... 00:04:37.650 --> 00:04:40.380 ‫اوه، سلام! صبح بخیر! زود بیدار شدین! 00:04:40.380 --> 00:04:42.660 ‫آمم... ما... 00:04:42.660 --> 00:04:46.830 ‫اوه، خیالتون راحت! ما هم با همیم! 00:04:49.610 --> 00:04:52.050 ‫زباله‌ها رو جدا کنید و اینجا بذارید. 00:04:52.050 --> 00:04:54.950 ‫اوه، قبل از اینکه بریم، یه عکس دسته‌جمعی بگیریم! 00:04:54.950 --> 00:04:56.260 ‫می‌خواین من عکس بگیرم؟ 00:04:56.260 --> 00:04:57.380 ‫خیلی خب، همه! 00:04:57.380 --> 00:04:58.100 ‫ببخشید... 00:04:58.100 --> 00:05:00.840 ‫انقدر ناراحت نباش. 00:05:00.840 --> 00:05:03.930 ‫آخرش به اوتو، ساکورا، 00:05:03.930 --> 00:05:05.530 ‫یا موریزونو و بقیه نگفتیم. 00:05:05.530 --> 00:05:07.470 ‫و زندگی روزمره دوباره به حالت عادی برگشت. 00:05:07.470 --> 00:05:09.680 ‫انگار اتفاقایی که توی کمپ افتاد یه خواب بود. 00:05:10.410 --> 00:05:12.220 ‫آه، تاتِایشی. 00:05:13.580 --> 00:05:15.650 ‫الان وقت داری؟ 00:05:16.030 --> 00:05:17.190 ‫اوه، بله. 00:05:17.190 --> 00:05:19.610 ‫تازه با دستیار کارگردان‌ها صحبت کردم. 00:05:19.610 --> 00:05:24.060 ‫از این ماه قراره مسئولیت‌های جدیدی به عهده بگیری. 00:05:24.060 --> 00:05:27.570 ‫ها؟ ولی مگه قرار نیست منتقل بشم؟ 00:05:27.570 --> 00:05:30.500 ‫شوخی نکن. اینا فقط شایعه‌ست. 00:05:30.500 --> 00:05:35.210 ‫ازت انتظار زیادی داریم چون توی ‫آزمون حسابداری سطح یک قبول شدی. 00:05:35.210 --> 00:05:37.310 ‫باید خیلی سخت کار کنی! 00:05:37.310 --> 00:05:38.420 ‫باشه، بعداً. 00:05:39.390 --> 00:05:45.170 ‫فهمیدم. پس برای همینه که دارن ‫وظایفم رو عوض می‌کنن... 00:05:45.170 --> 00:05:48.010 ‫پس اون همه اراده و عزم راسخی که داشتم چی؟ 00:05:49.260 --> 00:05:51.760 ‫به نظر می‌رسه انتقالم منتفی شد 00:05:52.180 --> 00:05:55.270 ‫خیالم راحت شد. ‫همه چیز خوب پیش رفت. 00:05:55.700 --> 00:05:57.390 ‫خانم میتسویا، تلفن دارید! 00:05:57.860 --> 00:05:58.940 ‫باشه! 00:06:00.790 --> 00:06:02.570 ‫میتسویا از بخش برنامه‌ریزی هستم. 00:06:02.570 --> 00:06:05.450 ‫یاماموتو هستم، مسئول تخصیص پرسنل از منابع انسانی. 00:06:06.430 --> 00:06:07.810 ‫عه؟ آه... 00:06:07.810 --> 00:06:11.830 ‫مطمئنم متوجه هستید این یعنی چی، پس لطفاً به اتاق کنفرانس ‫طبقه‌ی بالا برید 00:06:11.830 --> 00:06:13.460 ‫- من؟ ‫- همین الان. 00:06:15.140 --> 00:06:16.960 ‫ببخشید. 00:06:17.650 --> 00:06:20.540 ‫فکر کنم می‌دونید چرا ازتون خواستم بیاید، درسته؟ 00:06:20.540 --> 00:06:21.840 ‫بله... 00:06:21.840 --> 00:06:23.570 ‫خب، بریم سر اصل مطلب. 00:06:23.570 --> 00:06:25.340 ‫یویی میتسویا از بخش برنامه‌ریزی، 00:06:25.340 --> 00:06:28.930 ‫شما به بخش روابط عمومی منتقل می‌شوید. 00:06:28.930 --> 00:06:31.330 ‫ها؟ چی؟ 00:06:31.330 --> 00:06:35.390 ‫می‌دونم یهویی شد، واکنش نشون دادن طبیعیه. 00:06:35.830 --> 00:06:36.940 ‫متاسفم. 00:06:36.940 --> 00:06:37.560 ‫خواهش می‌کنم. 00:06:37.560 --> 00:06:43.940 ‫این انتقال به خاطر تلاش‌هاتون در بخش برنامه‌ریزیه. 00:06:43.940 --> 00:06:47.450 ‫امیدواریم همین تلاش‌ها رو در بخش روابط عمومی هم داشته باشید. 00:06:50.510 --> 00:06:53.740 ‫اطلاعات بیشتر را از سرپرستتون دریافت خواهید کرد. 00:06:53.740 --> 00:06:56.250 ‫ابلاغ رسمی هنوز صادر نشده، 00:06:56.250 --> 00:06:59.380 ‫اما لطفاً برای تحویل کارهای فعلی‌تون آماده باشید. 00:07:01.900 --> 00:07:04.260 ‫می‌چان برگشت. 00:07:04.260 --> 00:07:08.340 ‫میشه مشخصات فصل قبل «چوکو و سابل» رو بهم نشون بدی؟ 00:07:08.900 --> 00:07:12.680 ‫حتماً، من مسئولش بودم. ‫یه لحظه صبر کن. 00:07:12.680 --> 00:07:14.290 ‫ممنون. 00:07:22.560 --> 00:07:23.480 ‫شما یک پیام جدید دارید 00:07:25.480 --> 00:07:26.890 ‫هی... ‫ ‫به روابط عمومی منتقل شدم 00:07:26.930 --> 00:07:27.700 ‫چی؟ 00:07:31.170 --> 00:07:32.620 ‫الو؟ 00:07:32.620 --> 00:07:35.580 ‫جدی منتقل شدی؟! 00:07:35.580 --> 00:07:37.450 ‫آره، واقعیه. 00:07:37.450 --> 00:07:40.380 ‫یهویی بهم زنگ زدن، 00:07:40.380 --> 00:07:42.180 ‫و قبل از اینکه بفهمم چی شده... 00:07:42.180 --> 00:07:45.310 ‫یویی، حالت... واقعاً خوبه؟ 00:07:45.310 --> 00:07:47.880 ‫تو خیلی به بخش برنامه‌ریزی علاقه داشتی، 00:07:47.880 --> 00:07:50.090 ‫حتی پیشنهاد پروژه‌های جدید رو هم رد می‌کردی... 00:07:50.090 --> 00:07:51.570 ‫ماسوگو. 00:07:52.350 --> 00:07:54.650 ‫اولش منم همین فکر رو می‌کردم، 00:07:55.600 --> 00:08:00.100 ‫اما با اینکه یه کم شوکه شدم، دیدم دارم باهاش کنار میام. 00:08:00.100 --> 00:08:01.900 ‫یه جورایی حس موفقیت دارم. 00:08:01.900 --> 00:08:05.450 ‫اون موقع‌ها، احتمالاً ‫این حس رو نداشتم، 00:08:05.450 --> 00:08:10.410 ‫اما الان دارم فکر می‌کنم که ‫تمام زحماتم من رو به اینجا رسونده. 00:08:10.410 --> 00:08:12.200 ‫یعنی، روابط عمومی! 00:08:12.580 --> 00:08:15.250 ‫اونقدر غیرمنتظره‌ست که نمی‌تونم نخندم. 00:08:15.790 --> 00:08:18.830 ‫فهمیدم. واقعاً فوق‌العاده‌ای. 00:08:19.290 --> 00:08:23.130 ‫در همین حال، من با اینکه کل ماجرا فقط شایعه بود، ‫کاملاً داشتم دیوونه می‌شدم... 00:08:23.130 --> 00:08:26.880 ‫خُب، هر کسی زمان خودش رو داره... 00:08:27.850 --> 00:08:30.390 ‫شنیدم با ماریا تنهایی رفتید بیرون یه چیزی بخورید. 00:08:30.390 --> 00:08:32.390 ‫آخرش شد رامن دونفره. 00:08:32.770 --> 00:08:33.650 ‫اون چیه؟ 00:08:33.650 --> 00:08:35.260 ‫و خیلی هم تند بود. 00:08:35.670 --> 00:08:38.130 ‫اما تو با غذاهای تند مشکل داری. 00:08:40.560 --> 00:08:44.590 ‫فعلاً بررسی هرچی که برای تحویل کار لازم بود رو تموم کردم. 00:08:44.590 --> 00:08:49.270 ‫ایمیل زدن به مشتری‌های دائمی می‌مونه تا وقتی که بفهمم ‫جایگزینم کیه. 00:08:49.270 --> 00:08:52.910 ‫با همکارهایی که تا الان کمکم کردن تماس می‌گیرم. 00:08:52.910 --> 00:08:54.590 ‫آقای کیریبایاشی؟ 00:08:54.590 --> 00:08:57.150 ‫اصلاً انتظار نداشتم بخش روابط عمومی شما رو ببره. 00:08:57.150 --> 00:08:59.380 ‫اما فکر می‌کنم تجربه‌ی خیلی خوبی براتون باشه. 00:08:59.380 --> 00:09:01.170 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:09:02.130 --> 00:09:05.110 ‫پس اون از قبل می‌دونه. ‫همون‌طور که ازش انتظار می‌رفت. 00:09:05.110 --> 00:09:06.330 ‫می‌چان. 00:09:07.670 --> 00:09:10.590 ‫اگه امروز وقت داری، می‌خوای سه نفری بریم شام بیرون؟ 00:09:11.260 --> 00:09:14.220 ‫هی، امروز توی یخچال استراحت یه قرمز... 00:09:14.220 --> 00:09:16.470 ‫اوه! منم دیدمش! 00:09:16.470 --> 00:09:18.790 ‫با اون رنگ قرمز روشنش خیلی تو چشم بود. 00:09:18.790 --> 00:09:19.860 ‫- آره! و خوشمزه هم بود! 00:09:19.860 --> 00:09:20.750 ‫- چه قیافه‌هایی می‌گیرن ‫- آره! و خوشمزه هم بود! 00:09:20.750 --> 00:09:21.670 ‫- چه قیافه‌هایی می‌گیرن ‫- می‌دونستم! 00:09:21.670 --> 00:09:22.500 ‫- وقتی بهشون در مورد انتقالم بگم. ‫- می‌دونستم! 00:09:22.500 --> 00:09:23.870 ‫- وقتی بهشون در مورد انتقالم بگم. ‫- آره! 00:09:23.870 --> 00:09:24.480 ‫- وقتی بهشون در مورد انتقالم بگم. ‫- منم همین فکر رو می‌کنم... 00:09:24.480 --> 00:09:25.220 ‫- منم همین فکر رو می‌کنم... 00:09:25.220 --> 00:09:27.480 ‫اوچان، یوچان... 00:09:29.670 --> 00:09:30.690 ‫چی شده؟ 00:09:31.390 --> 00:09:35.200 ‫منو به روابط عمومی منتقل کردن. 00:09:37.270 --> 00:09:39.910 ‫آره، یه جورایی حدس می‌زدم. 00:09:39.910 --> 00:09:41.210 ‫منم همینطور. 00:09:41.790 --> 00:09:43.750 ‫پس فهمیدین، ها؟ 00:09:43.750 --> 00:09:47.870 ‫آره. اخیراً خیلی با مدیر بخش جلسه‌های خصوصی داشتی. 00:09:47.870 --> 00:09:52.720 ‫این سال‌ها کلی انتقال دیدیم، ‫پس می‌دونیم قضیه از چه قراره. 00:09:52.720 --> 00:09:56.580 ‫اما بازم، روابط عمومی! ‫اون بخش خیلی مهمه! 00:09:56.580 --> 00:10:00.190 ‫آره! بالاخره اونا چهره شرکتن! 00:10:00.190 --> 00:10:02.330 ‫می‌چان، ترفیع بزرگیه! 00:10:02.330 --> 00:10:03.380 ‫ممنون. 00:10:03.380 --> 00:10:06.940 ‫پس می‌چان داره منتقل می‌شه، ها... 00:10:08.020 --> 00:10:10.320 ‫نمی‌دونم چرا، ولی دلم می‌خواد گریه کنم. 00:10:11.280 --> 00:10:15.860 ‫هی، چی‌هارو، بس کن! ‫اون هنوز تو همین ساختمونه! 00:10:15.860 --> 00:10:20.290 ‫ببخشید! فقط اینه که ما این همه مدت ‫هر روز همدیگه رو می‌دیدیم. 00:10:21.250 --> 00:10:24.570 ‫اگه اوضاع سخت شد، ‫دریغ نکن رو ما حساب کن. 00:10:24.570 --> 00:10:28.000 ‫و به من قول بده که هنوز با هم ناهار می‌خوریم ‫و با هم می‌ریم بیرون یه چیزی می‌خوریم. 00:10:28.550 --> 00:10:29.590 ‫وای... 00:10:31.330 --> 00:10:32.580 ‫باشه... 00:10:34.810 --> 00:10:36.680 ‫اوچان، یوچان... 00:10:36.680 --> 00:10:41.750 ‫راستش، یه چیز دیگه هم هست که ‫هیچ‌وقت جرئت نکردم بهتون بگم. 00:10:42.860 --> 00:10:46.440 ‫هیچ‌وقت ‫موقعیت مناسبش پیش نیومد که بهتون بگم... 00:10:47.350 --> 00:10:52.280 ‫راستش... من با ‫تاته‌ی‌شی از حسابداری قرار می‌ذارم... 00:10:53.670 --> 00:10:55.280 ‫- چی؟! ‫- می‌دونستم. 00:10:55.280 --> 00:10:57.030 ‫واقعاً؟! از کی؟! 00:10:57.030 --> 00:10:59.940 ‫فکر کنم چی‌هارو واقعاً بی‌خبر بوده. 00:10:59.940 --> 00:11:01.530 ‫یوچان، تو از این موضوع خبر داشتی؟! 00:11:01.530 --> 00:11:03.620 ‫وای! چه غافلگیرکننده! 00:11:03.620 --> 00:11:06.980 ‫وای خدای من! ‫پس تمام این مدت تاته‌ی‌شی بوده! 00:11:06.980 --> 00:11:10.110 ‫می‌بینم. حالا می‌فهمم. 00:11:10.110 --> 00:11:11.750 ‫چی‌هارو، بی‌خیالش شو! 00:11:11.750 --> 00:11:16.260 ‫اوه، ببخشید! چون یه رابطه ‫اداریه، مخفی‌ش کردی، درسته؟ 00:11:16.260 --> 00:11:19.990 ‫احساس معذب بودن نمی‌کنی؟ ‫مجبور نبودی خیلی مراقب باشی؟ 00:11:19.990 --> 00:11:23.690 ‫درسته. ‫مطمئنی مشکلی نداری به ما بگی؟ 00:11:23.690 --> 00:11:25.230 ‫معلومه! 00:11:25.230 --> 00:11:29.230 ‫البته، قصد دارم از بقیه مخفیش کنم، اما... 00:11:30.730 --> 00:11:32.980 ‫اما شما دوتا فقط ‫همکار و ارشد من نیستین. 00:11:32.980 --> 00:11:37.390 ‫شما صمیمی‌ترین دوستای من هم هستین، ‫و واقعاً می‌خواستم اینو بدونین. 00:11:39.130 --> 00:11:40.970 ‫آروم باش. 00:11:40.970 --> 00:11:41.990 ‫چ-چی؟ 00:11:41.990 --> 00:11:45.680 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫تاته‌ی‌شی و می‌چان خیلی به هم میان. 00:11:45.680 --> 00:11:48.170 ‫به یه خوبی‌ای با هم رودربایستی ندارن. 00:11:48.170 --> 00:11:50.030 ‫آره، منم همین فکر رو می‌کردم! 00:11:50.030 --> 00:11:51.410 ‫وا-واقعاً؟ 00:11:51.410 --> 00:11:56.250 ‫حالا که یادم میاد، گاهی اوقات خیلی با هم صمیمی بودین. 00:11:56.250 --> 00:12:00.070 ‫وقتی همه‌مون با هم بیرون بودیم، ‫شما می‌رفتین یه گوشه با هم حرف می‌زدین و از این جور چیزا. 00:12:00.070 --> 00:12:01.470 ‫جداً؟! 00:12:01.470 --> 00:12:06.250 ‫خ-خجالت‌آوره! ‫منم می‌خوام از روابط عاشقانه شما بشنوم! 00:12:06.250 --> 00:12:08.500 ‫اگه داشتم، با کمال میل در موردش حرف می‌زدم... 00:12:08.500 --> 00:12:09.980 ‫منم همینطور... 00:12:09.980 --> 00:12:13.540 ‫از همه مهم‌تر! ‫شما دوتا همدیگه رو چی صدا می‌زنین؟ 00:12:13.540 --> 00:12:14.900 ‫ها؟ 00:12:14.900 --> 00:12:16.400 ‫بالاخره بهشون گفتم! 00:12:16.530 --> 00:12:17.950 ‫وای! 00:12:20.490 --> 00:12:25.820 ‫آیا سوگند یاد می‌کنی که در خوشی و ناخوشی، ‫در بیماری و سلامتی، وفادار باشی... 00:12:26.530 --> 00:12:33.380 ‫...همچنان که در کنار هم قدم به مرحله جدیدی ‫از زندگی مشترکتان به عنوان زن و شوهر می‌گذارید؟ 00:12:33.380 --> 00:12:34.550 ‫بله. 00:12:40.750 --> 00:12:43.220 ‫تا دور چهارم مهمونی رو ادامه دادیم. 00:12:43.220 --> 00:12:45.810 ‫صبر کن، دور پنجم نبود؟ 00:12:45.810 --> 00:12:50.870 ‫ها؟ امم... دور اول، ‫دور دوم، سه، چهار... 00:12:50.870 --> 00:12:52.890 ‫به هر حال، خیلی خوش گذشت! 00:12:53.440 --> 00:12:56.700 ‫انتظار نداشتم ‫تامورا اونجوری زار زار گریه کنه. 00:12:56.700 --> 00:13:00.510 ‫حتماً قبل از ازدواجشون ‫فراز و نشیب‌های زیادی داشتن. 00:13:00.510 --> 00:13:02.450 ‫منم یه کم احساساتی شدم. 00:13:02.990 --> 00:13:03.950 ‫آره. 00:13:05.660 --> 00:13:06.490 ‫چی؟ 00:13:06.930 --> 00:13:12.910 ‫هیچی. فقط یاد اون موقع افتادم که ‫با هم پیاده به خونه برمی‌گشتیم. 00:13:14.770 --> 00:13:18.210 ‫قبل از اینکه بالاخره با هم قرار بذاریم، ‫کلی سختی کشیدیم، نه؟ 00:13:22.260 --> 00:13:25.010 ‫آقای عوارضی، میشه یه کم بری اون‌ور؟ 00:13:29.030 --> 00:13:31.640 ‫بابا، شما دوتا هنوز دارین کل‌کل می‌کنین؟! 00:13:31.640 --> 00:13:34.560 ‫چه وضعشه، یارو! 00:13:35.380 --> 00:13:39.650 ‫لعنتی. اینا دارن حسابی ‫برای خودشون حال میکنن. 00:13:40.420 --> 00:13:43.990 ‫ولی بین ما دیگه اینطوری نیست. 00:13:44.470 --> 00:13:46.220 ‫اما اون هنوز سر کار همون‌طوریه. 00:13:48.540 --> 00:13:52.870 ‫کم‌کم، بعد از اون مهمونیِ کاری، ‫باهام راحت‌تر شد. 00:13:52.870 --> 00:13:54.630 ‫و حالا... 00:13:55.200 --> 00:13:56.670 ‫ممنون بابت دیروز 00:13:56.710 --> 00:13:59.630 ‫نظرت در مورد محصول جدید ‫«چوکو و سابلِه» خیلی مفید بود 00:14:00.110 --> 00:14:02.770 ‫وقتی این‌جوری چت می‌کنیم، صد برابر بانمک‌تره! 00:14:03.380 --> 00:14:05.180 ‫نظرت در مورد محصول جدید ‫«چوکو و سابلِه» خیلی مفید بود 00:14:05.210 --> 00:14:09.380 ‫‫راستی، اگه برنامه‌ی دیگه‌ای نداری، روز تعطیلمون با هم بریم ‫یه کافه شیرینی؟ 00:14:10.060 --> 00:14:12.020 ‫نباید بی‌خیال بشم، نه؟! 00:14:12.020 --> 00:14:15.540 ‫اینکه هم‌دوره‌ای هستیم، اوضاع رو پیچیده کرده. 00:14:15.540 --> 00:14:17.980 ‫اگه فقط همکار بودیم، ‫یه فاصله‌ای بینمون بود که باید پر می‌شد. 00:14:17.980 --> 00:14:20.190 ‫ولی بین هم‌دوره‌ای‌ها این فاصله نیست. 00:14:20.190 --> 00:14:22.690 ‫یه جورایی همه‌مون با هم دوستیم. 00:14:22.690 --> 00:14:25.660 ‫به نظرت میتسویا چه حسی داره... 00:14:31.860 --> 00:14:32.660 ‫چی؟ 00:14:32.660 --> 00:14:37.150 ‫اِ... خب... موهات امروز خیلی شیک شده. 00:14:37.150 --> 00:14:38.420 ‫«شیک»؟ 00:14:39.090 --> 00:14:40.050 ‫بد شده؟ 00:14:40.050 --> 00:14:41.760 ‫الان وقتشه! 00:14:41.760 --> 00:14:44.760 ‫راستش، خیلی دوستش-- 00:14:46.760 --> 00:14:49.760 ‫ولی خب، خیلی دردسر داره، دیگه این کارو نمی‌کنم. 00:14:53.480 --> 00:14:57.440 ‫ببخشید. نتونستم با کسی از واحد برنامه‌ریزی تماس بگیرم. 00:14:57.440 --> 00:14:59.820 ‫این یه قراره، مگه نه؟ 00:14:59.820 --> 00:15:01.610 ‫اشکال نداره. منم بیکار بودم. 00:15:01.610 --> 00:15:04.780 ‫سوال اینه که من برای میتسویا چی هستم؟ 00:15:04.780 --> 00:15:07.610 ‫یعنی منو انتخاب کرده که باهاش بیام؟ 00:15:07.610 --> 00:15:10.080 ‫حتی موهاش رو هم درست کرده بود. 00:15:10.460 --> 00:15:13.830 ‫اگه یه ذره دیگه مطمئن‌تر بشم، ‫میتونم قدم بعدی رو بردارم. 00:15:14.420 --> 00:15:17.000 ‫صبر کن، یعنی این جزو کارت محسوب میشه؟ 00:15:17.000 --> 00:15:18.750 ‫خب، آره. 00:15:18.750 --> 00:15:22.870 ‫منو انتخاب کردن که طرح اصلی رو ‫برای مسابقه‌ی محصول جدید بفرستم. 00:15:22.870 --> 00:15:25.380 ‫برای همین می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم. 00:15:25.980 --> 00:15:26.760 ‫اوه... 00:15:26.760 --> 00:15:29.300 ‫البته ممکنه خیلی فرقی نکنه. 00:15:29.300 --> 00:15:32.730 ‫نه، برای تو مهمه. ‫باید یادداشت کنی یا یه کاری بکنی. 00:15:32.730 --> 00:15:34.100 ‫بده من نگه دارم. 00:15:34.580 --> 00:15:36.700 ‫باز که فضولی کردی، آقای فضول! 00:15:37.170 --> 00:15:40.770 ‫ممنون. ‫خوشحالم که باهات اومدم، تاتِایشی. 00:15:41.520 --> 00:15:45.130 ‫خب، شاید همین‌جوری که هست، خوب باشه. 00:15:45.130 --> 00:15:46.580 ‫ببخشید! 00:15:47.030 --> 00:15:49.450 ‫دوست دارید اونجا ازتون عکس بگیرم؟ 00:15:49.450 --> 00:15:54.210 ‫اگه با هشتگ ما به اشتراک بذارید، ‫یه شیرینیِ مخصوص هدیه می‌گیرید! 00:15:54.210 --> 00:15:55.000 ‫چی؟! 00:15:55.160 --> 00:15:59.000 ‫خب، یه کم نزدیک‌تر بشید! ‫بگید سییییب! 00:15:59.000 --> 00:16:03.460 ‫اِم، ما فقط همکاریم... 00:16:07.170 --> 00:16:11.060 ‫وای، خیس شدم! ‫قرار نبود امروز بارون بیاد! 00:16:11.060 --> 00:16:13.580 ‫یعنی واقعا با این وضع ‫سوار قطار بشم و برم خونه؟ 00:16:13.580 --> 00:16:16.020 ‫خونه‌ی من همین نزدیکی‌هاست. 00:16:16.020 --> 00:16:17.410 ‫میای پیش من؟ 00:16:19.930 --> 00:16:25.790 ‫صبر کن ببینم... چرا دعوتش کردم؟ ‫و چرا قبول کرد بیاد؟! 00:16:27.990 --> 00:16:29.140 ‫این حس... 00:16:29.140 --> 00:16:31.380 ‫ممنون که گذاشتی از حمامت استفاده کنم. 00:16:37.500 --> 00:16:41.650 ‫نمی‌تونم صورتش رو ببینم، ‫یا چهره‌اش رو... 00:16:46.020 --> 00:16:48.970 ‫اِم، ما فقط همکاریم... 00:16:50.860 --> 00:16:51.890 ‫تاتِایشی؟ 00:16:52.330 --> 00:16:55.560 ‫موهات... قبل از اینکه بری خونه، ‫باید خشکشون کنی. 00:16:55.560 --> 00:16:57.520 ‫به سلامتی! 00:16:57.520 --> 00:17:00.530 ‫مشروب خوردن با هم‌دوره‌ای‌ها خیلی باحاله و می‌چسبه! 00:17:00.530 --> 00:17:02.180 ‫اخیراً چطوری؟ 00:17:02.180 --> 00:17:03.520 ‫خب، من... 00:17:07.910 --> 00:17:10.070 ‫- میتسو-- ‫- چی می‌خوای، آقای هایبال لیمویی؟ 00:17:10.930 --> 00:17:14.570 ‫شما دوتا که ول کن ماجرا نیستین، نه؟! 00:17:15.170 --> 00:17:18.080 ‫آره. اوضاع عجیب غریب مثل همیشه‌ست. 00:17:18.620 --> 00:17:20.530 ‫انگار هیچی نشده. 00:17:20.530 --> 00:17:23.130 ‫- این چیزی نیست که من می‌خوام! ‫- موقع برگشتن بریم یه جای خوب؟ 00:17:23.650 --> 00:17:25.290 ‫راستی، تامورا... 00:17:25.750 --> 00:17:27.790 ‫این روزا اوضاع با دوست دخترت چطوره؟ 00:17:27.790 --> 00:17:29.670 ‫همه‌چیز بینمون خوب پیش می‌ره. 00:17:29.670 --> 00:17:31.510 ‫یه مدتی هست که با هم هستید، درسته؟ 00:17:31.510 --> 00:17:33.170 ‫به ازدواج فکر می‌کنید؟ 00:17:33.170 --> 00:17:36.310 ‫حسودیم شد. منم دوست پسر می‌خوام! 00:17:36.310 --> 00:17:38.350 ‫اصلاً موقعیتی پیش نمیاد که با کسی آشنا بشم. 00:17:38.350 --> 00:17:41.190 ‫ولی من هیچ‌وقت با کسی از محل کارم قرار نمی‌ذارم. 00:17:41.190 --> 00:17:42.790 ‫درسته، منم همینطور. 00:17:42.790 --> 00:17:44.230 ‫- فقط دردسر درست می‌شه. 00:17:44.230 --> 00:17:45.580 ‫- از بین همهٔ وقتا، ‫- فقط دردسر درست می‌شه. 00:17:45.580 --> 00:17:48.210 ‫- چرا باید الان این حرفو پیش بکشن؟ ‫- کار رو از اینی که هست سخت‌تر می‌کنه. 00:17:49.820 --> 00:17:52.740 ‫من از همهٔ خطرات و نا‌معلوم بودن‌هاش باخبرم. 00:17:53.230 --> 00:17:55.710 ‫خیلی وقته که فقط به همین فکر می‌کنم. 00:17:56.620 --> 00:17:58.700 ‫اما بازم، من... 00:17:58.700 --> 00:18:00.620 ‫کی می‌خواد بیاد مهمونی بعدش؟ دنبالم بیایید. 00:18:01.050 --> 00:18:03.150 ‫ها؟ یویی کجاست؟ 00:18:03.150 --> 00:18:04.510 ‫گفت داره می‌ره خونه. 00:18:04.510 --> 00:18:07.380 ‫زیادی نوشیده، برای همین می‌خواد یه ایستگاه پیاده بره. 00:18:07.380 --> 00:18:09.500 ‫چی؟ خودش تنهایی مشکلی نداره؟ 00:18:09.500 --> 00:18:10.110 ‫- بزرگساله. پس مشکلی نیست. 00:18:10.110 --> 00:18:11.800 ‫- چی؟ ‫- بزرگساله. پس مشکلی نیست. 00:18:12.220 --> 00:18:13.380 ‫اون زن...! 00:18:15.740 --> 00:18:16.970 ‫میتسویا! 00:18:18.130 --> 00:18:21.020 ‫چرا توی خیابون تاریک تنهایی راه می‌ری؟ 00:18:21.570 --> 00:18:23.790 ‫چی؟ دنبالم نیا. 00:18:23.790 --> 00:18:26.230 ‫خوبی؟ ‫زیادی نوشیدی، نه؟ 00:18:26.230 --> 00:18:27.930 ‫تو هیچوقت عوض نمیشی، نه؟ 00:18:27.930 --> 00:18:30.400 ‫اگه اینقدر مهربونی، ممکنه ‫برداشت اشتباه بکنم. 00:18:30.400 --> 00:18:32.320 ‫اشتباه نمی‌کنی! 00:18:32.750 --> 00:18:34.450 ‫من ازت خوشم میاد، میتسویا! 00:18:35.020 --> 00:18:36.990 ‫صبر کن! چرا یهویی ...؟ 00:18:37.490 --> 00:18:39.370 ‫ما فقط همکاریم، درسته؟ 00:18:39.370 --> 00:18:42.290 ‫حتی اون روز بارونی هم، هیچ اتفاقی ‫بینمون نیفتاد. 00:18:43.020 --> 00:18:44.040 ‫درسته. 00:18:44.620 --> 00:18:48.040 ‫می‌ترسیدم لبخندشو از دست بدم. 00:18:48.040 --> 00:18:50.980 ‫نمی‌تونستم قدم اول رو بردارم. 00:18:50.980 --> 00:18:52.710 ‫منم از تو خوشم میاد... 00:18:54.180 --> 00:18:58.430 ‫اما من اینجوریم. ‫برام سخته که رک باشم. 00:18:58.430 --> 00:19:00.720 ‫و به علاوه، همه هم اینو می‌گفتن... 00:19:00.720 --> 00:19:03.900 ‫چیزایی مثل اینکه بقیه نگاهمون می‌کنن ‫یا اینکه ممکنه اوضاع سر کار بد بشه. 00:19:03.900 --> 00:19:06.390 ‫نمی‌دونیم چقدر دووم میاره. 00:19:06.970 --> 00:19:09.460 ‫برای همین، می‌ترسم. 00:19:09.460 --> 00:19:11.070 ‫حق با توئه. 00:19:12.230 --> 00:19:15.820 ‫اما با این حال، می‌خوام با تو باشم، میتسویا. 00:19:16.470 --> 00:19:18.320 ‫اگه فقط همکار باشیم خوشحال نمیشم. 00:19:18.850 --> 00:19:20.770 ‫می‌خوام من و تو یه چیز خاص باشیم. 00:19:20.770 --> 00:19:21.950 ‫می‌خوام لمست کنم. 00:19:23.290 --> 00:19:25.250 ‫نمی‌خوام اوضاع همین‌طور بمونه. 00:19:30.630 --> 00:19:32.090 ‫برای همین... 00:19:32.850 --> 00:19:36.630 ‫چرا ما دوتا یواشکی با هم قرار نمی‌ذاریم؟ 00:19:43.340 --> 00:19:44.640 ‫بله! 00:19:46.210 --> 00:19:49.400 ‫کی می‌دونست پشت اون قدم اول... 00:19:50.010 --> 00:19:52.310 ‫... همچین لبخندی منتظرمه. 00:19:55.460 --> 00:19:56.890 ‫ما واقعاً انجامش دادیم، نه؟ 00:19:56.890 --> 00:19:59.070 ‫واقعاً خاطره‌انگیزه. 00:19:59.070 --> 00:20:03.160 ‫و پشت اون قدم اول، ‫لحظهٔ حال وجود داره. 00:20:03.770 --> 00:20:06.490 ‫دوباره منتظر همهٔ اتفاقات آینده با تو هستم. 00:20:06.490 --> 00:20:07.160 ‫آره. 00:21:55.000 --> 00:22:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.024 --> 00:22:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:05.250 --> 00:23:06.740 ‫صبر کن، بذار بیام تو! 00:23:07.550 --> 00:23:09.370 ‫خیلی ممنونم! 00:23:09.930 --> 00:23:10.950 ‫صبح بخیر. 00:23:12.500 --> 00:23:14.060 ‫از امروز توی بخش جدید شروع می‌کنی؟ 00:23:14.060 --> 00:23:15.120 ‫بله. 00:23:18.070 --> 00:23:20.170 ‫خیلی چیزا دارن تغییر می‌کنن. 00:23:20.170 --> 00:23:23.610 ‫با همه چیزایی که توی این مسیر به دست آوردم، 00:23:23.610 --> 00:23:25.630 ‫امروز وارد فصل جدیدی از زندگیم می‌شم. 00:23:29.150 --> 00:23:31.830 ‫خب پس، توی بخش روابط عمومی موفق باشی! 00:23:31.830 --> 00:23:32.770 ‫بله! 00:23:33.930 --> 00:23:34.770 ‫من... 00:23:35.780 --> 00:23:36.770 ‫من... 00:23:37.780 --> 00:23:40.190 ‫... توی محل کارم یه کراش دارم. 00:23:45.410 --> 00:23:50.580 ‫خیلی ممنونم