WEBVTT 00:00:01.410 --> 00:00:05.990 ‫یه ماهی می‌شه آلیشیا خودشو تو این ‫کلبه زندانی کرده تا تمرین کنه. 00:00:11.490 --> 00:00:13.189 ‫صبح‌بخیر، جیل-کون. 00:00:13.190 --> 00:00:15.539 ‫صبح‌بخیر. اون برای آلیشیاست؟ 00:00:15.540 --> 00:00:19.200 ‫آره، ولی فقط تا همینجا می‌تونم بیارمش. 00:00:27.330 --> 00:00:31.120 ‫نمی‌ذارن کسی نزدیک بشه... حتی یه دیوار جادویی هم کشیدن. 00:00:31.430 --> 00:00:34.560 ‫حتماً براشون سخته تنهایی ادامه بدن، ولی بازم... 00:00:35.550 --> 00:00:37.579 ‫ناراحت‌کننده‌ست، نه؟ 00:00:37.580 --> 00:00:40.800 ‫ولی احساساتی شدن... 00:00:41.490 --> 00:00:42.600 ‫فایده‌ای نداره. 00:00:47.470 --> 00:00:49.059 ‫صبح‌بخیر، جیل. 00:00:49.060 --> 00:00:50.060 ‫صبح‌بخیر. 00:00:52.880 --> 00:00:56.479 ‫مگه بهت نگفتن می‌تونی هرچی ‫ بانو می‌خورن رو بخوری؟ 00:00:56.480 --> 00:00:58.409 ‫پسر کم‌ توقعی‌ هستی، نه؟ 00:00:58.410 --> 00:01:01.280 ‫می‌خوام زودتر برم کتابخونه. و... 00:01:01.930 --> 00:01:06.639 ‫بعدشم، اگه یه خدمتکار همچین غذای خوبی ‫بگیره، دیگه زندگیش بهشت می‌شه. 00:01:06.640 --> 00:01:07.869 ‫همچین فکری می‌کنی؟ 00:01:07.870 --> 00:01:09.500 ‫صرفاً یه‌مشت سیب‌زمینی عادی‌ان... 00:01:09.990 --> 00:01:12.920 ‫خب... من فقیر بزرگ شدم. 00:01:14.460 --> 00:01:15.849 ‫یکمم بیکن بخور! 00:01:15.850 --> 00:01:18.400 ‫و یه سیب! ‫عا، ممنون... 00:01:18.800 --> 00:01:22.520 ‫من خوشبخت‌ترین روستایی‌ایم که از لوآنا خارج شده. 00:01:22.950 --> 00:01:26.050 ‫تو روستا همچین سیب‌زمینی‌های بزرگی نداشتیم. 00:01:26.290 --> 00:01:30.810 ‫برای همین می‌خوام انتظارات آلیشیا رو برآورده کنم. 00:01:38.190 --> 00:01:39.830 ‫نمی‌ذارم کسی بهم بگه 00:01:40.380 --> 00:01:42.900 ‫چون رعیتم یه‌سری چیزا رو نمی‌تونم انجام بدم! 00:01:42.920 --> 00:01:52.920 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.000 --> 00:03:18.960 ‫زن شرور و مرخصی گرفتن 00:03:24.200 --> 00:03:25.740 ‫سلام جیل. 00:03:28.230 --> 00:03:29.390 ‫ارباب... 00:03:29.740 --> 00:03:32.300 ‫می‌خواستم اینو بهت بدم. 00:03:32.900 --> 00:03:35.060 ‫معجون جادویی، اِیوِل‌ـه. 00:03:35.480 --> 00:03:38.870 ‫بهش نیاز داری تا از حفاظ رد شی و برگردی روستات، نه؟ 00:03:40.090 --> 00:03:42.280 ‫پس جریان اینه. 00:03:42.670 --> 00:03:46.969 ‫چرا اینو بهم می‌دی؟ نمی‌تونی همینطوری پرتم کنی بیرون؟ 00:03:46.970 --> 00:03:48.720 ‫درهرصورت اینجا عمارت خودته. 00:03:49.120 --> 00:03:50.440 ‫اشتباه برداشت کردی. 00:03:50.810 --> 00:03:53.619 ‫قبلاً می‌دادمشون آلیشیا. 00:03:53.620 --> 00:03:57.379 ‫از الان به‌بعد، هروقت یکی خواستی بهم بگو. 00:03:57.380 --> 00:03:59.670 ‫ها؟ یعنی قرار نیست پرتم کنین بیرون؟ 00:04:00.130 --> 00:04:01.170 ‫پس چرا؟ 00:04:03.010 --> 00:04:07.250 ‫به‌عنوان پدر آلیشیا، ازت ممنونم. 00:04:08.000 --> 00:04:11.079 ‫فقط می‌خوام خوشحال باشه، 00:04:11.080 --> 00:04:13.630 ‫ولی فکر نکنم کسی باشم که بتونه درکش کنه. 00:04:14.080 --> 00:04:16.700 ‫و نمی‌تونمم تضمین کنم همیشه ‫می‌تونم طرفشو بگیرم. 00:04:17.450 --> 00:04:22.520 ‫از وقتی آلیشیا بچه بود، حین اینکه ‫هم‌سن‌وسالاش برای خودشون بازی می‌کردن، 00:04:22.850 --> 00:04:28.260 ‫یه‌طوری خودشو غرق مطالعه می‌کرد ‫ انگار جونش بهش بستگی داره. 00:04:28.550 --> 00:04:34.450 ‫تو تنها کسی هستی که خودش باهات دوست شده. 00:04:34.930 --> 00:04:38.880 ‫اُمیدوارم برای مدت طولانی‌ای دوست دخترم بمونی. 00:04:39.890 --> 00:04:42.039 ‫شبیه یه بابای عادی شدی... 00:04:42.040 --> 00:04:44.169 ‫خب باباشم دیگه! 00:04:44.170 --> 00:04:49.339 ‫فکر می‌کردم خیلی بی‌رحمین که داخل کلبه زندانیش کردین. 00:04:49.340 --> 00:04:51.589 ‫زنمم همینو گفت. 00:04:51.590 --> 00:04:54.569 ‫آرنولد، این کارا یعنی چی؟! 00:04:54.570 --> 00:04:56.339 ‫خب لیلا، چیزه... 00:04:56.340 --> 00:04:59.529 ‫درک می‌کنم یه مدت نذاریم بره مدرسه، 00:04:59.530 --> 00:05:05.579 ‫ولی با جادو زندانیش کردیم و تا نرسیده ‫لول ۹۰ نمی‌ذاریم بیاد بیرون؟ 00:05:05.580 --> 00:05:07.959 ‫این خط قرمز کودک آزاریه! 00:05:07.960 --> 00:05:10.759 ‫بازم به خودت می‌گی پدرش؟! 00:05:10.760 --> 00:05:12.309 ‫ازت نااُمید شدم! 00:05:12.310 --> 00:05:16.320 ‫و - وایسا! گوش بده لیلا! من... 00:05:17.140 --> 00:05:20.420 ‫من بهش نگفتم انقدر زیاده‌روی کنه. 00:05:20.880 --> 00:05:25.239 ‫یعنی آلیشیا... خودش رفت تو اون کلبه؟ 00:05:25.240 --> 00:05:32.029 ‫شرط لول ۹۰ شدن رو گذاشتم تا بیخیال ناظر بودن بشه. 00:05:32.030 --> 00:05:34.360 ‫عمداً بهش یه کار سخت دادم. 00:05:34.980 --> 00:05:38.289 ‫ولی نمی‌دونم چرا بیشتر انگیزه گرفت. 00:05:38.290 --> 00:05:40.260 ‫پس نتیجه‌ی معکوس داد، نه؟ 00:05:41.520 --> 00:05:45.649 ‫صرفاً قصد داشتم اگه شکست خورد، دیگه نذارم ناظر باشه. 00:05:45.650 --> 00:05:49.260 ‫می‌خواستم وقتی زمانش مناسب بود بذارم برگرده آکادمی. 00:05:49.630 --> 00:05:51.939 ‫آلیشیا از پسش بر میاد. 00:05:51.940 --> 00:05:54.000 ‫وقتی می‌گه کاری می‌کنه، بدون شک از پسش بر میاد. 00:05:54.440 --> 00:05:57.619 ‫نمی‌شه یکم بیشتر بهش باور داشته باشین و بهش اعتماد کنین؟ 00:05:57.620 --> 00:05:59.240 ‫آلیشیا قویه. 00:05:59.780 --> 00:06:02.430 ‫نمی‌خوام با کثر لیز دخلی داشته باشه. 00:06:03.050 --> 00:06:07.100 ‫مخالف لیز بودن آلیشیا رو به‌خطر انداخت. 00:06:07.320 --> 00:06:11.089 ‫آلبرت از وقتی لیز رو دیده عوض شده. 00:06:11.090 --> 00:06:14.010 ‫حتی نمی‌دونم دیگه دلم می‌خواد جانشینم بشه یا نه. 00:06:14.240 --> 00:06:18.809 ‫بعد از اون حادثه، حتی اعلی‌حضرت هم سر زدن و معذرت خواستن. 00:06:18.810 --> 00:06:22.439 ‫لطف کردن اجازه دادن کارشو به‌عنوان ناظر تموم کنه. 00:06:22.440 --> 00:06:26.620 ‫ولی در واقعیت، احتمالاً می‌خوان به کارش ادامه بده. 00:06:26.850 --> 00:06:28.900 ‫چون لیز قدیسه‌ست؟ 00:06:29.240 --> 00:06:33.319 ‫شماها واقعاً فکر می‌کنین اون پادشاهی رو نجات می‌ده؟ 00:06:33.320 --> 00:06:37.500 ‫مفهوم کلی «نجات پادشاهی» خیلی مبهمه... 00:06:38.210 --> 00:06:41.160 ‫ولی درسته که ارزش داره ازش استفاده کنیم. 00:06:41.520 --> 00:06:46.129 ‫استعداد بی‌حد جادویی لیز ممکنه تو روش‌های ‫مختلفی به‌کار بیاد. 00:06:46.130 --> 00:06:49.269 ‫وقتی فارغ‌التحصیل بشه، ستایشش می‌کنن تا قدیسه بشه، 00:06:49.270 --> 00:06:52.600 ‫و برای پادشاهی کار کنه؛ ازش مطمئنم. 00:06:52.900 --> 00:06:55.020 ‫آلیشیا هم همینطوره. 00:06:55.460 --> 00:07:00.280 ‫پادشاهی از هرکسی که استعداد استثنائی ‫داشته باشه استفاده می‌کنه. 00:07:00.640 --> 00:07:02.669 ‫اگه یه دختر بچه‌ی بی‌قدرت بود، 00:07:02.670 --> 00:07:04.790 ‫می‌تونستم به‌عنوان پدرش ازش محافظت کنم، 00:07:05.270 --> 00:07:07.829 ‫ولی به‌عنوان رئیس یکی از پنج خاندان برتر، 00:07:07.830 --> 00:07:10.940 ‫در آخر منم یکی از کسایی می‌شم که ‫ازش استفاده می‌کنه. 00:07:11.330 --> 00:07:14.750 ‫برای همین گفتم ممکنه همیشه نتونم طرفشو بگیرم. 00:07:15.310 --> 00:07:17.269 ‫برای این ازم متنفر می‌شی؟ 00:07:17.270 --> 00:07:18.270 ‫نه. 00:07:18.560 --> 00:07:22.120 ‫آلیشیا یه بچه‌ی رقت‌انگیز نیست که ‫بذاره ازش استفاده بشه. 00:07:22.420 --> 00:07:25.500 ‫درواقع فکر می‌کنه شماها ضعیفین. 00:07:26.770 --> 00:07:31.330 ‫می‌گفت شایستگی جادویی این کشور ناکارآمده. 00:07:31.970 --> 00:07:35.459 ‫می‌گن برای منافع کشور، از یه دختر بچه استفاده می‌کنن، 00:07:35.460 --> 00:07:39.050 ‫ولی کسایی که جادو ندارن رو حتی حسابم نمی‌کنن. 00:07:40.910 --> 00:07:45.919 ‫آلیشیا می‌خواد منو تمرین بده و کسی کنه که ‫می‌تونه ازش استفاده ببره. 00:07:45.920 --> 00:07:49.320 ‫هرچی هم بشه طرفش می‌مونم. 00:07:49.570 --> 00:07:51.220 ‫صحیح. 00:07:51.890 --> 00:07:55.720 ‫فکر کنم فهمیدم چرا انقدر بهت اعتماد داره. 00:07:56.950 --> 00:08:00.160 ‫اوه! چقدر زیاد! 00:08:00.570 --> 00:08:03.729 ‫یعنی می‌تونیم انقدر بخوریم که هرروز سیر سیر بشیم؟ 00:08:03.730 --> 00:08:06.720 ‫فکر نکنم انقدر باشه که هرروز سیرتون کنه. 00:08:07.220 --> 00:08:08.270 ‫ولی بازم... 00:08:08.880 --> 00:08:12.119 ‫بیاین همه با هم بخوریم و برداشتمون رو جشن بگیریم! 00:08:12.120 --> 00:08:13.949 ‫ایول! 00:08:13.950 --> 00:08:16.920 ‫خوابشم نمی‌دیدم تو روستا اینطوری غذا پرورش بدیم. 00:08:17.380 --> 00:08:20.849 ‫اُمیدوارم زودی بتونیم به آلیشیا نشونش بدیم. 00:08:20.850 --> 00:08:23.799 ‫ولی اشرافا خیلی باهوشنا. 00:08:23.800 --> 00:08:26.310 ‫حتی می‌دونست چه نوع‌هایی اینجا رشد می‌کنه. 00:08:26.650 --> 00:08:28.959 ‫همونطور که گفت پرورششون دادیم، 00:08:28.960 --> 00:08:31.509 ‫و برداشت‌مون از انتظار هم بهتر بود! 00:08:31.510 --> 00:08:32.520 ‫واقعاً. 00:08:33.270 --> 00:08:37.029 ‫دختر یه اشرافی نباید چیزی راجع به زراعت بدونه. 00:08:37.030 --> 00:08:39.950 ‫احتمالاً خودش راجع بهش مطالعه کرده. 00:08:40.680 --> 00:08:42.080 ‫دزد! 00:08:42.360 --> 00:08:45.040 ‫تقصیر خودته اونطوری غذاتو به رخ بقیه می‌کشی! 00:08:45.330 --> 00:08:46.529 ‫هوی! بسه! 00:08:46.530 --> 00:08:48.900 ‫اگه فکر کردی می‌تونی جلومو بگیـ- 00:08:54.040 --> 00:08:56.409 ‫نیت! غذامونو نجات دادی! 00:08:56.410 --> 00:08:59.859 ‫نباید با اون پات سمت کسی بدوی. 00:08:59.860 --> 00:09:03.030 ‫یهو شد. ممنون، نیت. 00:09:03.560 --> 00:09:05.769 ‫وقتی تو همچین زمینی محصول پرورش می‌دی، 00:09:05.770 --> 00:09:07.709 ‫معلومه بهش حمله می‌شه. 00:09:07.710 --> 00:09:09.309 ‫آره خب... 00:09:09.310 --> 00:09:11.829 ‫الان تقریباً خانواده‌ی بزرگی شدیم، 00:09:11.830 --> 00:09:14.940 ‫ولی یه‌سری مردم هنوز همراه نشدن. 00:09:15.170 --> 00:09:19.569 ‫اگه بهمون ملحق بشی کمک بزرگی می‌شه. 00:09:19.570 --> 00:09:22.229 ‫کسایی که باهاشون می‌گردی هم قوی‌ان. 00:09:22.230 --> 00:09:25.969 ‫واقعاً فک کردی اون دختر اشرافه، 00:09:25.970 --> 00:09:29.420 ‫یه‌روزی روستا رو آزاد می‌کنه؟ 00:09:29.830 --> 00:09:32.249 ‫صرفاً هوس زودگذر یه اشرافیه. 00:09:32.250 --> 00:09:35.330 ‫می‌خواد با انجام کارای خِیر کاری کنه حس خوبی بگیره. 00:09:35.580 --> 00:09:38.349 ‫تازه خیلی وقته هم اینجاها ندیدیمش. 00:09:38.350 --> 00:09:39.870 ‫مطمئنم ازمون خسته شده. 00:09:41.020 --> 00:09:44.069 ‫با این‌حال تو و بابابزرگ ویل جدی می‌گیرینش. 00:09:44.070 --> 00:09:45.510 ‫مگه احمقین؟ 00:09:46.430 --> 00:09:48.060 ‫تحملشو ندارم. 00:09:49.080 --> 00:09:51.779 ‫آلیشیا اینطور نیست، 00:09:51.780 --> 00:09:54.230 ‫ولی اگه باشه هم، اشکال نداره. 00:09:54.740 --> 00:09:59.179 ‫آلیشیا بهمون یاد داد چطوری زراعت کنیم. 00:09:59.180 --> 00:10:00.669 ‫اگه کار خیر بود، 00:10:00.670 --> 00:10:03.649 ‫براش راحت‌تر بود غذا بخره و بده بهمون. 00:10:03.650 --> 00:10:06.759 ‫ولی چیزی که بهمون داد 00:10:06.760 --> 00:10:11.009 ‫دانش اینه که تو هوای همیشه ابری، ‫چه محصولاتی رشد می‌کنن، 00:10:11.010 --> 00:10:12.590 ‫و اینکه چطور پرورششون بدیم. 00:10:12.790 --> 00:10:18.189 ‫الان به دست خودمون، می‌تونیم نسبت به قبل ‫زندگی بهتری داشته باشیم. 00:10:18.190 --> 00:10:21.499 ‫همین به تنهایی ارزش داره. 00:10:21.500 --> 00:10:27.050 ‫ولی اینکه از اینجا به‌بعد به جلو بریم یا نه تصمیم خودمونه. 00:10:27.420 --> 00:10:31.360 ‫نمی‌خوام اُمیدی که آلیشیا برامون آورده رو از بین ببرم. 00:10:36.440 --> 00:10:39.890 ‫قاطی روستای لوآنا شدی، دوک؟ 00:10:41.060 --> 00:10:42.999 ‫نمی‌خوام سرزنشت کنم. 00:10:43.000 --> 00:10:44.940 ‫این اظهارنامه‌ی آلیشیاست. 00:10:45.880 --> 00:10:52.320 ‫مقاله‌ی لیز باعث شده به‌شکل بی‌سابقه‌ای، ‫ مردم با لوآنا هم‌دردی کنن. 00:10:52.620 --> 00:10:55.880 ‫ولی این مشکلی نیست که با مشاجره‌های ‫ احساسی بشه رفعش کرد. 00:10:56.250 --> 00:11:02.900 ‫آلیشیا، به‌طوری که ایده‌های لیز حفظ بشن، ‫مشکلات رو جمع‌آوردی کرده و بابتشون نقشه‌هایی پیشنهاد داده. 00:11:03.590 --> 00:11:04.590 ‫دوک... 00:11:05.110 --> 00:11:09.240 ‫مایلی اصلاح رسمی لوآنا رو قبول کنی؟ 00:11:09.980 --> 00:11:13.649 ‫روستا برای زندانی کردن مردم بی‌گناه 00:11:13.650 --> 00:11:16.420 ‫و قرنطینه کردن‌شون با جادوی محدوده‌ای ‫ گسترده استفاده شده. 00:11:17.150 --> 00:11:20.929 ‫همونطور که لیز گفت، یه مشکل بشردوستانه‌ست، 00:11:20.930 --> 00:11:23.199 ‫و همونطور که آلیشیا هم گفت، 00:11:23.200 --> 00:11:26.290 ‫صرفاً داریم زمین و منابع جادوییمون رو هدر می‌دیم. 00:11:26.520 --> 00:11:29.199 ‫همیشه مشکلی بوده که در آخر مجبور ب ‫ودیم بهش رسیدگی کنیم. 00:11:29.200 --> 00:11:32.869 ‫ولی نیاز بهش اونقدر شدید نبوده، 00:11:32.870 --> 00:11:36.370 ‫و همینطوری هم مشکلات زیادی ‫ نیاز به رسیدگی حکومت دارن. 00:11:37.140 --> 00:11:41.160 ‫برای همین نسل به نسل شاهان پشت گوش انداختنش. 00:11:41.590 --> 00:11:43.420 ‫خودمم استثناء نیستم. 00:11:44.330 --> 00:11:46.719 ‫تو شاهزاده‌ی باهوشی هستی. 00:11:46.720 --> 00:11:48.470 ‫حتی باهوش‌تر از من. 00:11:48.980 --> 00:11:51.550 ‫تو بهترین گزینه برای... 00:11:52.150 --> 00:11:54.830 ‫نه، اگه برادر اینجا بود... 00:11:55.310 --> 00:11:58.130 ‫چطوره یکم استراحت کنی؟ 00:11:58.530 --> 00:12:00.709 ‫لوآنا واقعاً مسئله‌ی نگران‌کننده‌ایه، 00:12:00.710 --> 00:12:04.170 ‫ولی اینکه پادشاه‌مون زیاد مشغول باشه ‫هم مشکلیه که باید اصلاح بشه. 00:12:04.520 --> 00:12:10.200 ‫میزان مشکلاتی که نیاز به راهنمایی پادشاه دارن، ‫حتی مسائل اداری استانی که باید بی‌اهمیت باشن، زیادی گسترده‌ن. 00:12:11.010 --> 00:12:13.559 ‫تصمیم‌گیری وقت می‌گیره، 00:12:13.560 --> 00:12:16.990 ‫و باعث می‌شه کل پیشروی کشور به تأخیر بیوفته. 00:12:17.230 --> 00:12:21.189 ‫شاید یکم بیشتر باید نظر افرادی که دخیلن رو قبول کنی. 00:12:21.190 --> 00:12:22.850 ‫تو هم همین فکرو می‌کنی؟ 00:12:23.220 --> 00:12:24.339 ‫تو هم؟ 00:12:24.340 --> 00:12:27.760 ‫نه، درست می‌گی. به‌شکل دردناکی درسته. 00:12:28.090 --> 00:12:33.949 ‫می‌دونم درحال‌حاضر حسابی سرت با اصلاح لوآنا شلوغه. 00:12:33.950 --> 00:12:36.689 ‫اگه اجازه‌شو بدی، می‌خوام این مشکل رو به‌عهده بگیرم. 00:12:36.690 --> 00:12:38.760 ‫لطف می‌کنی. 00:12:39.500 --> 00:12:43.749 ‫ولی اینکه تو اون سن کم، به همچین ‫نقشه‌ی اصلاحیه‌ای رسیده... 00:12:43.750 --> 00:12:48.120 ‫اگه بذاریم از صحنه‌ی اصلی غیب بشه، ‫استعداد بزرگی هدر رفته. 00:12:50.900 --> 00:12:53.989 ‫سلام! من ناجی‌تونم! 00:12:53.990 --> 00:12:55.910 ‫چیزی اذیتتون می‌کنـ- 00:12:56.700 --> 00:13:00.179 ‫ماکارون نیست؟ ماکارون نیستن... 00:13:00.180 --> 00:13:01.180 ‫ماکارون. 00:13:04.810 --> 00:13:08.230 ‫شش ماهه آلیشیا خودشو تو کلبه زندانی کرده. 00:13:14.130 --> 00:13:17.680 ‫حتماً تمرین جادویی آلیشیا خیلی شدیده، نه؟ 00:13:18.380 --> 00:13:21.329 ‫هنوزم بین ما با استعداد‌ترینه. 00:13:21.330 --> 00:13:23.770 ‫چرا مجبورش کردیم تلاش کنه بهترم بشه؟ 00:13:24.130 --> 00:13:27.490 ‫آلیشیا یه‌بار یه‌چیزی گفت. 00:13:28.650 --> 00:13:30.470 ‫خوب می‌تونی هرروز این کارو کنی. 00:13:31.490 --> 00:13:35.070 ‫تقویت قدرت جادویی با قدرت بدنی شروع می‌شه. 00:13:35.330 --> 00:13:37.970 ‫عضله‌ها پایه‌ی همه‌چی هستن! 00:13:39.130 --> 00:13:42.670 ‫و داری این کارا رو می‌کنی تا به کثر لیز برسی؟ 00:13:42.900 --> 00:13:46.900 ‫هرچقدر تلاش کنم بهش نمی‌رسم. 00:13:47.250 --> 00:13:48.599 ‫هرگز. 00:13:48.600 --> 00:13:52.559 ‫چی؟ ولی خیلی داری تلاش می‌کنی! 00:13:52.560 --> 00:13:54.780 ‫همیشه پشت‌کار به ثمر نمی‌شینه. 00:13:55.530 --> 00:13:56.649 ‫ولی بازم... 00:13:56.650 --> 00:13:59.630 ‫می‌خوام تا جای ممکن به سطح لیز برسم. 00:13:59.990 --> 00:14:02.320 ‫اگه نرسم نمی‌تونم یه‌طور رفتار کنم ‫انگار ازش بهترم! 00:14:04.160 --> 00:14:08.470 ‫سخت تلاش می‌کنه تا اعتماد به‌نفس ‫روبه‌رو شدن باهاش رو داشته باشه. 00:14:08.950 --> 00:14:11.830 ‫تا این حد برای رقابت با لیز پیش می‌ره؟ 00:14:12.100 --> 00:14:14.740 ‫ولی اون واقعاً نابغه‌ست. 00:14:15.110 --> 00:14:17.229 ‫می‌تونه هم‌زمان راحت چندتا افسون مشابه 00:14:17.230 --> 00:14:20.130 ‫که یه‌بار اجرا کردنشونم سخته رو اجرا کنه. 00:14:20.930 --> 00:14:25.309 ‫رقابت با همچین کسی درحالت عادی غیرممکنه. 00:14:25.310 --> 00:14:26.310 ‫ولی... 00:14:28.330 --> 00:14:33.200 ‫کسی که به «عادی» به غل‌وزنجیر کشیده نشده ‫می‌تونه عقل سلیم رو زیر سوال ببره. 00:14:34.200 --> 00:14:39.570 ‫منم فکر می‌کردم با نوشتن اون ‫ اظهارنامه راجع به لوآنا داره وقتشو هدر می‌ده... 00:14:39.890 --> 00:14:41.320 ‫ولی شاید... 00:14:42.940 --> 00:14:46.000 ‫برای همین منم باید بیشتر تلاش کنم. 00:14:46.400 --> 00:14:48.490 ‫تا بتونم کنار آلیشیا وایسم. 00:14:57.020 --> 00:14:58.090 ‫هنری. 00:14:59.530 --> 00:15:01.329 ‫آلیشیا هنوز نیومده. 00:15:01.330 --> 00:15:02.859 ‫صحیح... 00:15:02.860 --> 00:15:05.210 ‫دلم برای دوک-ساما می‌سوزه. 00:15:05.670 --> 00:15:08.069 ‫انقدر از ویلیامز آلیشیا متنفره، 00:15:08.070 --> 00:15:12.040 ‫نگرانن یه‌وقت برگرده آکادمی. 00:15:12.320 --> 00:15:14.870 ‫اون زنیکه باید ترک تحصیل کنه. 00:15:16.780 --> 00:15:21.840 ‫هیچی راجع به آلیشیا نمی‌دونن، ولی بازم زر می‌زنن. 00:15:22.990 --> 00:15:25.829 ‫چیز عجیبی گفتم؟ 00:15:25.830 --> 00:15:29.570 ‫نه، خوشحالم اول خودت بهشون چشم‌غره رفتی. 00:15:29.980 --> 00:15:34.729 ‫اگه ادامه می‌دادن، تا آخر روز اون عوضیا اخراج می‌شدن. 00:15:34.730 --> 00:15:36.409 ‫ها؟ جدی؟ 00:15:36.410 --> 00:15:39.400 ‫بیخیال. از این حرفای ترسناک نزن. 00:15:39.910 --> 00:15:43.080 ‫زندگی مدرسه‌ای‌مون باید سالم و شاداب باشه، 00:15:43.600 --> 00:15:47.719 ‫اگه غر داری، به احمقایی بزن که هی حرفای مسخره می‌زنن. 00:15:47.720 --> 00:15:50.119 ‫ولی بازم عجیبه. 00:15:50.120 --> 00:15:54.589 ‫نمی‌فهمم این شایعات کثیف راجع به آلیشیا از کجا اومدن. 00:15:54.590 --> 00:15:57.150 ‫خب، شایعات همینن. 00:15:57.370 --> 00:16:01.889 ‫و هرچقدرم سعی می‌کنم سوءتفاهم رو رفع کنم، 00:16:01.890 --> 00:16:04.089 ‫کسی باورم نمی‌کنه، 00:16:04.090 --> 00:16:08.780 ‫ولی بهم می‌گن آدم خوبی‌ام که ‫به‌ خواهر کوچیک‌ترش اهمیت می‌ده. 00:16:09.920 --> 00:16:13.219 ‫این همون سوءتفاهم براساس پیش‌داوریه؟ 00:16:13.220 --> 00:16:19.629 ‫شایعاتش پخش شدن آلی-چان یه دختر ‫بی‌‌بندوباره که شبا به دوک سر می‌زنه... 00:16:19.630 --> 00:16:21.030 ‫ببخشید! 00:16:21.850 --> 00:16:23.689 ‫اگه می‌دونستم اینطور می‌شه، 00:16:23.690 --> 00:16:27.179 ‫یه حقیقت مطلق به‌وجود میوردم. 00:16:27.180 --> 00:16:28.000 ‫ها؟ 00:16:28.001 --> 00:16:29.190 ‫دوک! 00:16:29.930 --> 00:16:32.429 ‫دوباره اون قیافه‌ی درهم رو گرفتی. 00:16:32.430 --> 00:16:34.929 ‫می‌دونی همچین مواقعی، 00:16:34.930 --> 00:16:38.860 ‫به‌نظرم برای آروم شدن یه چای خوشمزه و مهمونی نیازه. 00:16:39.220 --> 00:16:41.479 ‫لیز کیک پخته! 00:16:41.480 --> 00:16:43.689 ‫کیکای لیز خدان! 00:16:43.690 --> 00:16:46.340 ‫بدون شک بعد از خوردنشون حالت بهتر می‌شه! 00:16:47.930 --> 00:16:52.100 ‫دوک-ساما و لیز-ساما خیلی به هم میان. 00:16:52.350 --> 00:16:54.019 ‫با وجود لیز-ساما، 00:16:54.020 --> 00:16:58.800 ‫حتی دوک-ساما هم یادشون می‌ره ‫ ویلیامز آلیشیا چقدر دردسره. 00:16:59.900 --> 00:17:05.899 ‫با تمام توانم کیک درست کردم به اُمید اینکه ‫لبخند به لبت بیاره. 00:17:05.900 --> 00:17:08.339 ‫اُمیدوارم خوشت بیاد. 00:17:08.340 --> 00:17:11.250 ‫ببخشید ولی حسش نیست. 00:17:15.550 --> 00:17:16.630 ‫دوک... 00:17:17.140 --> 00:17:19.969 ‫لیز! اهمیت نده! 00:17:19.970 --> 00:17:22.599 ‫درهرصورت الان حس شیرینی‌جات نداره! 00:17:22.600 --> 00:17:23.999 ‫اریک... 00:17:24.000 --> 00:17:25.670 ‫یا شاید... 00:17:25.920 --> 00:17:30.360 ‫به‌خاطر خواهر احمقم هنوز ناراحته. 00:17:30.670 --> 00:17:31.999 ‫ببخشید لیز. 00:17:32.000 --> 00:17:35.799 ‫نه نه! چیزی نیست که بخوای بابتش معذرت بخوای! 00:17:35.800 --> 00:17:37.520 ‫اگه بیشتر تلاش کنم، 00:17:37.870 --> 00:17:40.670 ‫مطمئنم می‌تونم کاری کنم لوک دوباره بخنده. 00:17:41.040 --> 00:17:42.690 ‫واقعاً اینو باور دارم! 00:17:43.820 --> 00:17:45.559 ‫اگه تو همچین حرفی می‌زنی پس می شه! 00:17:45.560 --> 00:17:46.560 ‫آره! 00:17:47.210 --> 00:17:50.739 ‫پس واقعاً تقصیر ویلیامیز آلیشیاست که بین 00:17:50.740 --> 00:17:53.249 ‫لیز-ساما و دوک-ساما چیزی عوض نشده؟ 00:17:53.250 --> 00:17:55.259 ‫آره! حتماً همینطوره! 00:17:55.260 --> 00:17:57.830 ‫اون زنیکه خیلی رو مخه! 00:18:04.400 --> 00:18:06.310 ‫جالبه، نه؟ 00:18:10.300 --> 00:18:12.240 ‫وقتی می‌گی جالب، 00:18:12.580 --> 00:18:15.649 ‫منظورت شایعات کثیفی که پشت سر آلیشیاسته؟ 00:18:15.650 --> 00:18:20.579 ‫نه. راجع به اون دخترا کنجکاوم. 00:18:20.580 --> 00:18:25.000 ‫می‌دونی، خیلی از لیز متنفر بودن. 00:18:25.350 --> 00:18:28.170 ‫حتی تمام مدت براش قلدری می‌کردن. 00:18:28.440 --> 00:18:33.080 ‫ولی یهویی اینطور شدن که «عاشق لیز-سامام!» 00:18:33.570 --> 00:18:37.260 ‫به‌نظرت احساسات مردم انقدر راحت عوض می‌شه؟ 00:18:42.060 --> 00:18:43.800 ‫مرسی کمک کردی. 00:18:44.120 --> 00:18:46.719 ‫ولی نمی‌دونم تا کِی بتونم ادامه بدم. 00:18:46.720 --> 00:18:49.890 ‫شورا هم به‌طرز داغونی تفرقه‌انداز شده. 00:18:50.470 --> 00:18:53.149 ‫پس تا وقتی که بانو غایب باشه، 00:18:53.150 --> 00:18:56.179 ‫فکر نکنم بتونیم زندگی مدرسه‌ای سالمی داشته باشیم. 00:18:56.180 --> 00:18:59.680 ‫وقتی هم برگشت، باز به همین جالبی می‌شه! 00:19:00.360 --> 00:19:02.610 ‫باورم نمی‌شه می‌تونی از این وضعیت لذت ببری. 00:19:03.040 --> 00:19:05.250 ‫می‌دونی، حیرت‌زده‌م می‌کنی. 00:19:08.880 --> 00:19:11.779 ‫مل، می‌خوام یه‌چیزی رو بررسی کنی. 00:19:11.780 --> 00:19:16.049 ‫ممکنه... راجع به قدیسه باشه؟ 00:19:16.050 --> 00:19:20.470 ‫ممکنه زیر قدرت اینکه همه رو ‫مجذوبش می‌کنه چیزی باشه. 00:19:20.790 --> 00:19:23.429 ‫اوه! جالب می‌زنه! 00:19:23.430 --> 00:19:25.209 ‫می‌رم سراغش! 00:19:25.210 --> 00:19:30.829 ‫و اینکه پدرم اختیار کامل جریان لوآنا رو دادن به من. 00:19:30.830 --> 00:19:32.769 ‫اطلاعات دقیق برام بیار. 00:19:32.770 --> 00:19:34.769 ‫اوه! پس بالأخره؟ 00:19:34.770 --> 00:19:39.319 ‫ولی می‌دونید همون فرد راجع بهش هیجانی نداره، نه... 00:19:39.320 --> 00:19:40.810 ‫درسته... 00:19:42.610 --> 00:19:45.479 ‫ولی نمی‌خوام چیزی رو اجبار کنم. 00:19:45.480 --> 00:19:49.650 ‫همم... مطمئنم اگه اون دختره اینجا بود همه‌چی ‫سریع‌تر پیش می‌رفت. 00:19:51.670 --> 00:19:56.549 ‫می‌گم ارباب! می‌خواید به آلیشیا-چان هم سر بزنم؟ 00:19:56.550 --> 00:19:57.260 ‫نه. 00:19:57.261 --> 00:20:00.519 ‫چرا؟ مگه کنجکاو نیستید؟ 00:20:00.520 --> 00:20:04.170 ‫نمی‌خوام کسی جز من راجع بهش بفهمه. 00:20:05.360 --> 00:20:09.759 ‫فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که ‫ بهم حسودی می‌کنید! 00:20:09.760 --> 00:20:13.630 ‫خب جالب شد. می‌رم کارمو بکنم! 00:20:16.280 --> 00:20:20.100 ‫ایکاش فقط من می‌شناختمت... 00:20:21.650 --> 00:20:22.250 دو سال بعد 00:20:22.340 --> 00:20:26.490 ‫بیا. وقتی به مغزت فشار میاری، دلت شیرینی می‌خواد، نه؟ 00:20:28.180 --> 00:20:29.200 ‫ممنون. 00:20:30.670 --> 00:20:36.659 ‫راستی، آلیشیا گفت ماکارون می‌خوره تا تمرکزش بیشتر بشه. 00:20:36.660 --> 00:20:40.889 ‫احتمالاً چون ماکارون خوراکی موردعلاقه‌شه. 00:20:40.890 --> 00:20:43.349 ‫موندم با اینکه نمی‌تونه ماکارون بخوره، 00:20:43.350 --> 00:20:46.069 ‫تا کِی می‌تونه ادامه‌ش بده؟ 00:20:46.070 --> 00:20:46.970 ‫آره... 00:20:46.971 --> 00:20:50.570 ‫دو سال شده آلیشیا تمرینش رو شروع کرده. 00:20:50.990 --> 00:20:54.639 ‫کم‌تر از یه‌سال تا فارغ‌التحصیلی کثر لیز مونده. 00:20:54.640 --> 00:20:58.179 ‫زیادی راحت بود! ‫با توجه به شناختم از آلیشیا، 00:20:58.180 --> 00:21:04.889 ‫فکر می‌کردم با سرعت سرسام‌آوری شرط باباشو انجام بده. 00:21:04.890 --> 00:21:07.149 ‫خب داره می‌ره سراغ لول ۹۰. 00:21:07.150 --> 00:21:09.200 ‫عمراً کار راحتی باشه. 00:21:10.070 --> 00:21:12.609 ‫وقتی آلی ۱۵ سالش شد، 00:21:12.610 --> 00:21:16.150 ‫پدر راجع به برگشتنش به مدرسه باهاش حرف زد، 00:21:16.550 --> 00:21:20.050 ‫ولی رد کرد و گفت «تازه دارم به جاهای خوبش می‌رسم.» 00:21:20.430 --> 00:21:23.059 ‫موندم جاهاش خوبش چیه. 00:21:23.060 --> 00:21:26.100 ‫خب، مطمئنیم آلیشیا تسلیم نمی‌شه. 00:21:26.480 --> 00:21:28.730 ‫پس منم نمی‌تونم تسلیم شم. 00:21:29.190 --> 00:21:30.919 ‫جیل-کون، الا- 00:21:30.920 --> 00:21:34.099 ‫اوه، هنری-ساما. معذرت می‌خوام. 00:21:34.100 --> 00:21:35.979 ‫مشکلی نیست. چی شده؟ 00:21:35.980 --> 00:21:39.990 ‫شنیدم آلیشیا-ساما تمرینشون رو تکمیل کردن! 00:21:49.040 --> 00:21:50.750 ‫حفاظ از بین رفته! 00:21:51.130 --> 00:21:52.250 ‫آلیشیا! 00:21:53.960 --> 00:21:55.110 ‫جیل؟ 00:21:58.860 --> 00:22:00.780 ‫چه قدی کشیدی. 00:22:07.260 --> 00:22:08.890 ‫نشناختمت. 00:22:08.910 --> 00:22:18.910 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:18.934 --> 00:22:30.934 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.