WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:02.630 ‫د - دارید اذیتم می‌کنید. 00:00:03.130 --> 00:00:06.459 ‫یادم نیست خواسته باشم مواظبم باشید! 00:00:06.460 --> 00:00:08.070 ‫الکی بهم تحمیلش نکنید! 00:00:17.120 --> 00:00:19.719 ‫می‌خوای امروز بیخیال کلاس بشی؟ 00:00:19.720 --> 00:00:20.720 ‫نه، می‌رم. 00:00:21.220 --> 00:00:23.050 ‫بیخیال بشم همه‌چی هدر می‌ره. 00:00:25.240 --> 00:00:27.870 ‫روز همه‌تون بخیر. 00:00:28.100 --> 00:00:29.489 ‫آلیشیا-چان؟ 00:00:29.490 --> 00:00:31.750 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:00:32.670 --> 00:00:35.990 ‫از امروز به این کلاس منتقل می‌شم. 00:00:36.630 --> 00:00:40.360 ‫کلاس‌های سطوح پایین‌تر خیلی ساده بودن، حوصله‌مو سر بردن... 00:00:40.930 --> 00:00:45.280 ‫ولی فرض می‌کنم بالاترین سطح سرگرمی خوبه بشه! 00:00:45.570 --> 00:00:47.029 ‫دروغه. 00:00:47.030 --> 00:00:49.930 ‫خودمو پاره کردم تا بهشون برسم. 00:00:50.200 --> 00:00:53.790 ‫اون لحنت... واقعاً زن پستی‌ای. 00:00:54.060 --> 00:00:55.780 ‫بس کنید! 00:00:56.150 --> 00:00:59.229 ‫شاید جمله‌بندیش بد باشه، 00:00:59.230 --> 00:01:02.450 ‫ولی درست نیست طردش کنیم. 00:01:03.170 --> 00:01:06.860 ‫آلیشیا-چان، خوشحالم هم‌کلاسی شدیم. 00:01:20.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.060 --> 00:02:55.020 زن شرور و گرفتن چونه 00:03:03.390 --> 00:03:04.800 ‫آلیشیا-چان! 00:03:05.160 --> 00:03:07.570 ‫می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟ 00:03:12.980 --> 00:03:14.430 ‫نه ممنون. 00:03:14.860 --> 00:03:17.890 ‫قصد ندارم باهات دوست بشم. 00:03:18.370 --> 00:03:21.299 ‫ولی می‌خوام به هم نزدیک‌تر بشیم. 00:03:21.300 --> 00:03:23.009 ‫یاد نمی‌گیری، نه؟ 00:03:23.010 --> 00:03:27.529 ‫تا الان، هرچیزی که می‌خواستم برآورده می‌شد، 00:03:27.530 --> 00:03:31.800 ‫برای همین مطمئن بودم منو تو دوست می‌شیم. 00:03:32.520 --> 00:03:35.200 ‫بعد از حرفی که زدی، فکر کردم... 00:03:35.800 --> 00:03:37.350 ‫و متوجه شدم... 00:03:37.650 --> 00:03:43.220 ‫خیلی بی‌ادبی بود که فکر می‌کردم ‫همه خودبه‌خود ازم خوششون میاد. 00:03:43.560 --> 00:03:46.419 ‫برای همین می‌خوام از اول شروع کنم، 00:03:46.420 --> 00:03:50.500 ‫و راجع به کلی چیز حرف بزنیم تا بتونیم دوست بشیم. 00:03:51.160 --> 00:03:54.509 ‫حتماً همیشه باید بحث دوست شدن باشه، منـ- 00:03:54.510 --> 00:03:58.669 ‫اینکه می‌تونیم دوست بشیم یا نه، یکی از چیزاییه ‫که می‌خوام راجع بهش حرف بزنم. 00:03:58.670 --> 00:04:00.830 ‫می‌خوام بیشتر راجع بهت بدونم. 00:04:01.180 --> 00:04:03.750 ‫چی شد، مگه ازم متنفر نیست؟ 00:04:04.040 --> 00:04:07.180 ‫الحق که زن قهرمانه. از این نوع آدما بدم میاد. 00:04:08.190 --> 00:04:10.100 ‫آدمایی مثل این محبوبن. 00:04:11.180 --> 00:04:13.220 ‫و بهترین همراه برای شاهدخت... 00:04:14.960 --> 00:04:16.350 ‫آلیشیا-چان؟ 00:04:17.520 --> 00:04:21.410 ‫بیخیال ناهار می‌شم. حسش نیست. 00:04:29.540 --> 00:04:32.570 ‫مسخره‌ست خودمو با قهرمان زن مقایسه کنم. 00:04:33.110 --> 00:04:35.390 ‫من زن شرورم! 00:04:37.010 --> 00:04:40.329 ‫انگار حتی تو هم بعضی‌وقتا تردید می‌کنی و نگران می‌شی. 00:04:40.330 --> 00:04:44.439 ‫شاید دوک-ساما واقعاً برام عزیزه. 00:04:44.440 --> 00:04:45.589 ‫الان اینو می‌گی؟ 00:04:45.590 --> 00:04:49.660 ‫چرا نمی‌تونم مقابلش یه زن شرور خوب باشم؟ 00:04:50.590 --> 00:04:52.900 ‫شاید بهتره یه‌مدت ازش دور شی؟ 00:04:54.700 --> 00:05:00.069 ‫اونطور ممکنه بفهمی دوک برات چه حکمی داره. 00:05:00.070 --> 00:05:01.659 ‫نمی‌شه! 00:05:01.660 --> 00:05:03.839 ‫یه‌طور به‌نظر می‌رسه انگار دارم فرار می‌‌کنم... 00:05:03.840 --> 00:05:05.449 ‫و این کاری نیست که زنای شرور می‌کنن! 00:05:05.450 --> 00:05:06.610 ‫آها. باش. 00:05:06.870 --> 00:05:10.539 ‫آره، درسته. فرار کردن صرفاً رقت‌انگیزه. 00:05:10.540 --> 00:05:13.390 ‫خیلی مونده یه زن شرور ایده‌آل بشم. 00:05:14.470 --> 00:05:15.870 ‫جوابتو گرفتی؟ 00:05:16.200 --> 00:05:17.609 ‫نمی‌دونم. 00:05:17.610 --> 00:05:21.120 ‫ولی برای اینکه خودم بمونم... می‌رم. 00:05:29.960 --> 00:05:31.760 ‫بابت غذا ممنون. 00:05:38.870 --> 00:05:39.890 ‫چی شده؟ 00:05:41.180 --> 00:05:42.440 ‫آلیشیا-چان؟ 00:05:49.330 --> 00:05:51.660 ‫به‌شکل عجیبی ناراحت نیستی. 00:05:52.040 --> 00:05:55.429 ‫منو بگو اومدم قیافه‌ی ناراحت و قهر کرده‌‌تون رو ببینم. 00:05:55.430 --> 00:05:58.820 ‫حیف شد. همه‌ش همین؟ 00:05:59.050 --> 00:06:03.000 ‫نه. اومدم بگم هیچوقت کمکتو نمی‌خواستم، 00:06:03.290 --> 00:06:05.389 ‫اما بابتش ازت ممنونم. 00:06:05.390 --> 00:06:06.390 ‫ها؟! 00:06:07.920 --> 00:06:11.670 ‫خوشحال بودم می‌دونستم نگرانمید. 00:06:12.900 --> 00:06:15.990 ‫و معذرت می‌خوام اونقدر بد رفتار کردم. 00:06:16.660 --> 00:06:18.020 ‫ببخشید. 00:06:21.390 --> 00:06:22.390 ‫هرچند... 00:06:22.870 --> 00:06:25.850 ‫اگه مجبوردی مواظبم باشید، چرا نمیاید به خودم بگید؟ 00:06:28.050 --> 00:06:31.990 ‫اینکه انتظار داشته باشید بدون زدن حرفی ‫طرف مقابل درک‌تون کنه، پرروبازیه. 00:06:32.520 --> 00:06:36.189 ‫برای همین واضح می‌گم: 00:06:36.190 --> 00:06:39.850 ‫عمراً از دور مواظب کسی باشم. 00:06:40.200 --> 00:06:42.620 ‫با دوتا دست خودم، کاملاً آشکار ازش محافظت می‌کنم. 00:06:46.440 --> 00:06:49.260 ‫من قهرمان زن نیستم. زن شرورم. 00:06:49.710 --> 00:06:54.000 ‫و شرورطور، جواب شاهزاده رو می‌دم. 00:06:59.660 --> 00:07:03.429 ‫باشه، فهمیدم. دیگه خودداری نمی‌کنم. 00:07:03.430 --> 00:07:04.550 ‫بهتره آماده بشی. 00:07:20.920 --> 00:07:22.339 ‫دوک! 00:07:22.340 --> 00:07:27.910 ‫بدون نظرت نمی‌تونیم برای جشنواره‌ی موسیقی تصمیم بگیریم. 00:07:28.400 --> 00:07:31.039 ‫بیا راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟ 00:07:31.040 --> 00:07:34.230 ‫وایسا، جلساتشونو می‌پیچونی؟ 00:07:34.510 --> 00:07:36.930 ‫پس به نوبه‌ی خودش قهر کرده بود. 00:07:37.860 --> 00:07:40.330 ‫ببخشید، آلیشیا، باید برم. 00:07:49.860 --> 00:07:52.540 ‫آلیشیا-چان، تا بعد، باشه؟ 00:07:54.320 --> 00:07:56.160 ‫باشه، تا بعد. 00:08:00.060 --> 00:08:02.290 ‫الان به چشم رقیب می‌بینتم! 00:08:03.060 --> 00:08:05.870 ‫بالأخره تلاش‌هامون دارن نتیجه می‌دن! 00:08:07.820 --> 00:08:12.279 ‫از بازی ناراحت بودم، چون زن شرور رو ۵ سال ‫کوچیک‌تر از قهرمان زن ساخته بودن، 00:08:12.280 --> 00:08:13.640 ‫ولی بالأخره انجامش دادیم! 00:08:14.750 --> 00:08:16.170 ‫آخ! 00:08:16.940 --> 00:08:19.189 ‫هنوز برای جشن گرفتن زوده! 00:08:19.190 --> 00:08:23.109 ‫صرفاً از نظر رقیب عشقی تو چشم لیز-سانیم. 00:08:23.110 --> 00:08:24.949 ‫درسته! 00:08:24.950 --> 00:08:27.669 ‫آره. تنها هدف من اینه که 00:08:27.670 --> 00:08:30.630 ‫برترین زن شرور بشم، کسی که می‌تونه درست‌حسابی ‫با قهرمان زن مقایسه بشه. 00:08:31.220 --> 00:08:33.260 ‫می‌خوام از نظر قدرتی هم به‌چشم رقیب ببینتم. 00:08:33.780 --> 00:08:37.030 ‫و می‌خوام زن شروری بشم که تو تاریخ ثبت می‌شه! 00:08:38.910 --> 00:08:40.950 ‫می‌گم، آلیشیا-ساما... 00:08:41.430 --> 00:08:43.379 ‫ازتون یه درخواستی دارم. 00:08:43.380 --> 00:08:47.209 ‫درخواست؟ ما حتی یه‌بارم همو ندیدیم. اسمت چیه؟ 00:08:47.210 --> 00:08:50.120 ‫ام... می‌خوام باهام بیاید. 00:08:50.420 --> 00:08:51.589 ‫چرا؟ 00:08:51.590 --> 00:08:53.400 ‫فقط یه لحظه! 00:08:54.610 --> 00:08:56.850 ‫التماس می‌کنم! لطفاً... 00:08:57.170 --> 00:09:00.270 ‫اگه نمی‌خوای توضیح بدی، قبول نمی‌کنم. 00:09:00.500 --> 00:09:04.939 ‫فکر کردی انقدر احمقم که بی‌دلیل دنبال هرکسی راه بیوفتم؟ 00:09:04.940 --> 00:09:07.070 ‫بـ ـ ببخشید! 00:09:08.490 --> 00:09:10.969 ‫یکم دیگه کلاسم شروع می‌شه. 00:09:10.970 --> 00:09:12.800 ‫عجله دارم. 00:09:13.780 --> 00:09:16.390 ‫آلیشیا-ساما! صـ ـ صبر کنید! 00:09:18.820 --> 00:09:21.770 ‫ببخشید... ببخشید! 00:09:25.860 --> 00:09:28.679 ‫باید با کتاب‌ها خوب رفتار کنی. 00:09:28.680 --> 00:09:30.380 ‫خب خدانگهدار. 00:09:32.910 --> 00:09:34.289 ‫جریان چی بود؟ 00:09:34.290 --> 00:09:35.290 ‫نمی‌دونم. 00:09:36.110 --> 00:09:38.040 ‫خوب بود، نه؟ 00:09:45.050 --> 00:09:47.699 ‫نمی‌تونی یکم به من بیچاره و بدبخت علاقه نشون بدی؟ 00:09:47.700 --> 00:09:48.470 ‫ای وای. 00:09:48.471 --> 00:09:49.790 ‫نه، وایسا! 00:09:50.560 --> 00:09:53.009 ‫دوبار! شوخی بود! 00:09:53.010 --> 00:09:55.060 ‫بیخیال! عمراً! 00:10:02.460 --> 00:10:03.640 ‫آلیشیا؟ 00:10:07.490 --> 00:10:09.409 ‫عه‌وا برادر عزیزمه که. 00:10:09.410 --> 00:10:13.629 ‫انتظار نداشتم مقابل خواهر نازنینت همچین قیافه‌ای بگیری. 00:10:13.630 --> 00:10:14.830 ‫چی می‌خوای؟ 00:10:15.470 --> 00:10:16.979 ‫آلبرت! 00:10:16.980 --> 00:10:19.630 ‫آلیشیا-چان، خوشحالم اومدی. 00:10:20.300 --> 00:10:22.959 ‫خب دعوت شدم. 00:10:22.960 --> 00:10:26.519 ‫یه دستور ناشناس برای اینکه بعد از مدرسه باغ رُز. 00:10:26.520 --> 00:10:28.579 ‫کار یکی از دوستات بود؟ 00:10:28.580 --> 00:10:29.320 ‫ها؟ 00:10:29.321 --> 00:10:31.890 ‫من اون نامه رو فرستادم. 00:10:34.250 --> 00:10:36.490 ‫اوه، اون دختره. 00:10:37.060 --> 00:10:38.710 ‫فک کنم اسمش... 00:10:39.200 --> 00:10:40.919 ‫به به جین-سان! 00:10:40.920 --> 00:10:43.609 ‫بابت دعوتت ممنونم. 00:10:43.610 --> 00:10:47.460 ‫می‌خوای دوباره راجع به ظاهر حرف بزنیم؟ 00:10:48.060 --> 00:10:53.880 ‫اومدم بابت قلدری برای دوست عزیزم ماریکا، متهمت کنم. 00:10:54.200 --> 00:10:56.159 ‫اون دختر مشکوکه‌ست. 00:10:56.160 --> 00:10:57.800 ‫پس واقعاً تله بود. 00:10:58.000 --> 00:11:01.039 ‫صحیح. که یعنی ازم متنفر شدن. 00:11:01.040 --> 00:11:03.730 ‫به‌عنوان زن شرور، معلومه با کله می‌رم تو دلشون. 00:11:04.000 --> 00:11:06.119 ‫همونطور که همه می‌دونن، 00:11:06.120 --> 00:11:11.020 ‫این دختر از روی حسادت، پشت‌سر هم و ‫به‌شکل رقت‌انگیزی لیز-ساما رو اذیت کرده. 00:11:11.400 --> 00:11:14.049 ‫و چون به گرد پای لیز-سامای درست‌کار هم نمی‌رسه، 00:11:14.050 --> 00:11:16.679 ‫هربار شکست می‌خوره. 00:11:16.680 --> 00:11:21.730 ‫و دق دلیش رو سر ماریکا خالی کرد! 00:11:22.190 --> 00:11:25.139 ‫ولی ماریکای مهربون و با محبت درجا تسلیم شد 00:11:25.140 --> 00:11:27.409 ‫و اومد ازم کمک خواست. 00:11:27.410 --> 00:11:29.889 ‫من که یادم نیست. 00:11:29.890 --> 00:11:33.370 ‫فقط یه‌بار باهاش حرف زدم. 00:11:33.610 --> 00:11:36.399 ‫حتی اسمشو هم بهم نمی‌گفت. 00:11:36.400 --> 00:11:39.639 ‫فکر نکن می‌تونی خودتو به اون بزنی. 00:11:39.640 --> 00:11:40.610 ‫ماریکا. 00:11:40.611 --> 00:11:41.730 ‫بـ ـ بله. 00:11:42.050 --> 00:11:45.580 ‫یکم توصیه‌ش کردم تا بتونه مدرک جمع کنه. 00:11:46.050 --> 00:11:48.299 ‫التماس می‌کنم! لطفاً... 00:11:48.300 --> 00:11:49.859 ‫نه ممنون. 00:11:49.860 --> 00:11:52.279 ‫فکر کردی احمقم؟ 00:11:52.280 --> 00:11:55.089 ‫این مکالمه‌ایه که داشتم... 00:11:55.090 --> 00:11:58.110 ‫نه، نیست. یه‌چیزیش اشتباهه. 00:11:59.550 --> 00:12:01.719 ‫لـ ـ لطفاً منو ببخشید! 00:12:01.720 --> 00:12:03.849 ‫ببخشید... غلط کردم! 00:12:03.850 --> 00:12:05.790 ‫عجله دارم. 00:12:06.250 --> 00:12:07.990 ‫خدانگهدار. 00:12:10.980 --> 00:12:16.549 ‫هربار فرصتش گیرش بیاد، ماریکو رو صدا می‌زنه ‫تا باهاش این کارهای بد رو انجام بده! 00:12:16.550 --> 00:12:19.149 ‫اون صدایی که وسطش بود... اون... 00:12:19.150 --> 00:12:20.989 ‫به خشونت رو آورد؟ 00:12:20.990 --> 00:12:22.350 ‫عجب آشغالی. 00:12:22.660 --> 00:12:24.710 ‫درست نیست! اون صدا- 00:12:26.920 --> 00:12:28.909 ‫پس ادیتش کرده. 00:12:28.910 --> 00:12:31.550 ‫جادوی خاک تخصصم نیست، 00:12:31.950 --> 00:12:34.470 ‫ولی مطمئنم یه افسون لول بالاست. 00:12:38.300 --> 00:12:41.489 ‫بد نبود! زن شرور خوبی می‌شه! 00:12:41.490 --> 00:12:44.230 ‫آلیشیا-چان، این یعنی چی؟ 00:12:44.670 --> 00:12:47.270 ‫ماریکا یه دختر مهربون و کم‌حرفه. 00:12:47.540 --> 00:12:50.210 ‫انقدر بد باهاش رفتار کنی ‫ فقط باعث افسرده شدنش می‌شه. 00:12:51.040 --> 00:12:52.590 ‫یه دختر مهربون؟ 00:12:54.400 --> 00:12:56.989 ‫لیز-سان، اصلاً نمی‌تونی شخصیت بقیه رو تشخیص بدی. 00:12:56.990 --> 00:12:57.990 ‫ها؟ 00:12:58.220 --> 00:12:59.899 ‫زیادی زر زدی! 00:12:59.900 --> 00:13:01.379 ‫چقدر گستاخ! 00:13:01.380 --> 00:13:03.519 ‫نمی‌تونی با چرب‌زبونی قسر در بری! 00:13:03.520 --> 00:13:06.419 ‫شرمت بشه! مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن! 00:13:06.420 --> 00:13:07.899 ‫مدرک داریم! 00:13:07.900 --> 00:13:09.300 ‫از ماریکا خانم معذرت‌خواهی کن! 00:13:11.220 --> 00:13:14.559 ‫ویلیامز آلیشیا، به نفعته معذرت بخوای! 00:13:14.560 --> 00:13:17.239 ‫جمعاً زن شرور در نظرم می‌گیرن. 00:13:17.240 --> 00:13:19.079 ‫کارم عالی بود! 00:13:19.080 --> 00:13:20.659 ‫خب، باید چیکـ- 00:13:20.660 --> 00:13:22.480 ‫صـ ـ صبر کنید! 00:13:28.390 --> 00:13:30.369 ‫این درست نیست! 00:13:30.370 --> 00:13:33.579 ‫آلیشیا-سان می‌گه اینا رو یادش نیست، 00:13:33.580 --> 00:13:36.019 ‫ولی اصلاً بهش گوش نمی‌دید. 00:13:36.020 --> 00:13:39.760 ‫یه‌طوریه انگار می‌خواید آدم بده‌ش کنید! 00:13:40.250 --> 00:13:42.629 ‫تاحالا ندیدمش. 00:13:42.630 --> 00:13:45.099 ‫چرا باید ازم دفاع کنه؟ 00:13:45.100 --> 00:13:47.989 ‫کارول، چی می‌خوای بگی؟ 00:13:47.990 --> 00:13:50.809 ‫ماریکا کلی جرئت به خرج داد و اینو بهمون گفت. 00:13:50.810 --> 00:13:52.389 ‫و داری بهش شک می‌کنی؟ 00:13:52.390 --> 00:13:56.089 ‫ا ـ اون مکالمه برای قضاوت کردن کافی نیست. 00:13:56.090 --> 00:13:58.059 ‫باید حرف هر دوطرف رو بشنویم. 00:13:58.060 --> 00:14:00.849 ‫داری می‌گی ماریکا یه حقه زده!؟ 00:14:00.850 --> 00:14:02.449 ‫نه! 00:14:02.450 --> 00:14:04.599 ‫داره می‌لرزه. 00:14:04.600 --> 00:14:08.329 ‫دوست دارم بگم ازش کمک نخواستم، 00:14:08.330 --> 00:14:11.029 ‫ولی نمی‌خوام زن شروری بشم که نمک‌نشناسه. 00:14:11.030 --> 00:14:13.969 ‫اگه همچین حرفی می‌زنی، مدرک نشون بده! 00:14:13.970 --> 00:14:14.920 ‫هوی! 00:14:14.921 --> 00:14:16.950 ‫اگه مدرک می‌خواین، من دارم. 00:14:23.150 --> 00:14:24.380 ‫مل... 00:14:27.110 --> 00:14:29.709 ‫می‌گم، آلیشیا-ساما... 00:14:29.710 --> 00:14:31.510 ‫ازتون یه درخواستی دارم. 00:14:31.970 --> 00:14:35.550 ‫درخواست؟ ما حتی یه‌بارم همو ندیدیم. اسمت چیه؟ 00:14:36.680 --> 00:14:39.989 ‫ام... می‌خوام باهام بیاید. 00:14:39.990 --> 00:14:40.900 ‫چرا؟ 00:14:40.901 --> 00:14:42.620 ‫فقط یه لحظه! 00:14:42.910 --> 00:14:45.999 ‫مثل همون صدا قبلیه‌ست... 00:14:46.000 --> 00:14:48.019 ‫ولی... فرق داره؟ 00:14:48.020 --> 00:14:52.499 ‫فکر کردی انقدر احمقم که بی‌دلیل دنبال هرکسی راه بیوفتم؟ 00:14:52.500 --> 00:14:54.850 ‫بـ ـ ببخشید! 00:14:56.200 --> 00:14:58.789 ‫یکم دیگه کلاسم شروع می‌شه. 00:14:58.790 --> 00:15:01.030 ‫عجله دارم. ‫این یعنی چی؟ 00:15:01.110 --> 00:15:04.640 ‫آلیشیا-ساما! صـ ـ صبر کنید! ‫خـ ـ خب... 00:15:06.190 --> 00:15:08.900 ‫ببخشید... ببخشید! 00:15:12.540 --> 00:15:15.140 ‫باید با کتاب‌ها خوب رفتار کنی. 00:15:15.740 --> 00:15:19.310 ‫چرا این دوتا صدا انقدر شبیه همن؟ 00:15:19.560 --> 00:15:22.860 ‫اوه. پس حتماً یکی‌شون الکیه. 00:15:23.170 --> 00:15:26.910 ‫به‌نظرتون یکی از استادان که جادوی خاک ‫داره می‌تونه بهش رسیدگی کنه؟ 00:15:27.620 --> 00:15:30.269 ‫جین دستور داد انجامش بدم! 00:15:30.270 --> 00:15:31.270 ‫هوی! 00:15:31.740 --> 00:15:34.750 ‫گفت دنبال یه بهونه‌ست تا همه علیه آلیشیا بشن! 00:15:35.030 --> 00:15:37.270 ‫انقدر ترسیده بودم، نتونستم رد کنم! 00:15:39.730 --> 00:15:40.860 ‫جین؟ 00:15:41.340 --> 00:15:44.129 ‫آلیشیا شاید دختر بدجنسی باشه، 00:15:44.130 --> 00:15:46.829 ‫ولی معنیش این نیست قبول می‌کنیم بهش ‫ اتهام الکی بخوره. 00:15:46.830 --> 00:15:50.630 ‫برای همچین چیزی به مهمونی چای لیز گند زدی؟ 00:15:50.980 --> 00:15:52.920 ‫ا ـ اما... 00:15:53.230 --> 00:15:56.350 ‫اما کاملاً آشکارا به لیز-ساما بی‌احترامی می‌کنه! 00:15:56.640 --> 00:15:59.109 ‫چون لیز-ساما خیلی مهربون و قوی‌ان، 00:15:59.110 --> 00:16:02.190 ‫تمام بی‌احترامی‌هایی که بهشون می‌شه رو قبول می‌کنن! 00:16:02.410 --> 00:16:05.100 ‫مگه همه‌تون نگفتین تحملشو ندارین؟ 00:16:05.450 --> 00:16:08.869 ‫برای همین حس کردم باید جاتون مجازاتش کنم! 00:16:08.870 --> 00:16:09.990 ‫ولیـ- 00:16:13.380 --> 00:16:15.450 ‫آلیشیا-چان، ببخشید. 00:16:16.330 --> 00:16:18.040 ‫تقصیر منه. 00:16:18.760 --> 00:16:21.119 ‫تو گفتی این‌کار رو کنن؟ 00:16:21.120 --> 00:16:25.039 ‫اگه نه، پس مسئله بین خودمونه. 00:16:25.040 --> 00:16:27.050 ‫ازت معذرت‌خواهی نمی‌خوام. 00:16:27.440 --> 00:16:30.379 ‫جین گفت به‌خاطر من انجامش داد. 00:16:30.380 --> 00:16:32.499 ‫حتی اگه من ازش نخواسته باشم، 00:16:32.500 --> 00:16:35.800 ‫نمی‌خوام آدمی بشم که انقدر راحت چشم‌پوشی می‌کنه. 00:16:36.360 --> 00:16:39.119 ‫این منطقیه که درک می‌کنم. 00:16:39.120 --> 00:16:41.719 ‫معذرت‌خواهیت رو قبول نمی‌کنم، اما ردش هم نمی‌کنم. 00:16:41.720 --> 00:16:42.970 ‫ممنونم. 00:16:43.970 --> 00:16:45.900 ‫نمایش مسخره تموم شد؟ 00:16:46.570 --> 00:16:48.659 ‫بیا بریم، آلی-آلی! 00:16:48.660 --> 00:16:49.660 ‫«آلی-آلی»!؟ 00:16:49.790 --> 00:16:52.650 ‫کلی حرف دارم بهت بزنم! 00:16:53.220 --> 00:16:56.790 ‫منم ازت سوال دارم. 00:16:57.180 --> 00:17:01.530 ‫ای وای! چی می‌خواد بپرسه! 00:17:11.000 --> 00:17:12.140 ‫خب... 00:17:12.480 --> 00:17:14.600 ‫تو کی هستی؟ 00:17:14.850 --> 00:17:17.509 ‫بدون اینکه بدونی قراره چی بشه، 00:17:17.510 --> 00:17:20.250 ‫نمی‌تونستی انقدر به‌موقع اون صدا رو ضبط کنی. 00:17:20.690 --> 00:17:23.659 ‫اصلاً مطمئنم اونجا هم نبودی. 00:17:23.660 --> 00:17:25.490 ‫چرا این‌کار رو کردی؟ 00:17:25.920 --> 00:17:28.969 ‫اوه، چقدر سوال. 00:17:28.970 --> 00:17:31.929 ‫اول از همه، اینکه من کی هستم... 00:17:31.930 --> 00:17:34.870 ‫من بزرگ‌ترین طرفدارتم، آلی-آلی! 00:17:36.420 --> 00:17:40.279 ‫اون موهای آبریشمی، و پوست صاف و بی‌رنگت، 00:17:40.280 --> 00:17:43.579 ‫حرف‌های دردناکی که از لب‌های زیبات خارج می‌شن... 00:17:43.580 --> 00:17:47.439 ‫و اون چشم‌های پر اراده‌ی طلاییت خدان! 00:17:47.440 --> 00:17:48.530 ‫قابل تحمل نیست! 00:17:49.960 --> 00:17:53.040 ‫و اینکه... کاملاً از کثر لیز متنفرم. 00:17:54.830 --> 00:18:00.529 ‫مهم نیست طرف مقابلش کیه، عین چی تو کارش دخالت می‌کنه، 00:18:00.530 --> 00:18:03.189 ‫و فکر می‌کنه بهتر از بقیه درکش می‌کنه. 00:18:03.190 --> 00:18:06.779 ‫بیشتر مردم با این‌کار عصبانی می‌شن، 00:18:06.780 --> 00:18:09.930 ‫ولی همه تبدیل به یکی دیگه از پیروهاش می‌شن. 00:18:10.290 --> 00:18:14.370 ‫نشونه‌ی استفاده از جادو یا ابزار جادویی ‫دستکاری ذهنی هم نیست... 00:18:14.620 --> 00:18:17.340 ‫واقعاً چندشه. 00:18:20.700 --> 00:18:23.360 ‫یه‌سری از دانش‌آموزا پیروش نیستن، 00:18:23.980 --> 00:18:27.380 ‫ولی بیشتریا حرفی نمی‌زنن، چون می‌خوان در آرامش بمونن. 00:18:27.900 --> 00:18:31.000 ‫انگار قدرت‌های قدیسه‌ایش رو همه کار نمی‌کنه. 00:18:32.130 --> 00:18:36.169 ‫یادته وقتی تو باغ رز چقدر جسورانه مقاله‌ش رو زیر سوال بردی؟ 00:18:36.170 --> 00:18:39.630 ‫چقدر خوب بهش رسیدگی کردی! حس خیلی خوبیـ- 00:18:40.200 --> 00:18:42.049 ‫آخ آخ آخ آخ! 00:18:42.050 --> 00:18:43.239 ‫دوک-ساما؟! 00:18:43.240 --> 00:18:46.009 ‫بابت دردسری که زیردستم درست کرده معذرت می‌خوام. 00:18:46.010 --> 00:18:47.079 ‫زیردست؟ 00:18:47.080 --> 00:18:50.680 ‫این مل‌ـه، جاسوس شخصیم. 00:18:51.280 --> 00:18:52.849 ‫جاسوس؟! 00:18:52.850 --> 00:18:54.850 ‫بیخیال! عجب چیز شرورطوری! 00:18:55.080 --> 00:18:59.789 ‫آلی-آلی، یه نگاه بنداز ببین جمجمه‌م نشکسته باشه! 00:18:59.790 --> 00:19:04.239 ‫یکم غیرعادی، ولی تو جادوی خاک نابغه‌ست. 00:19:04.240 --> 00:19:06.950 ‫حکم چشم و گوشم رو داره. 00:19:07.180 --> 00:19:11.919 ‫می‌دونی، با جادوی خاک، مثل یکم پیش می‌شه صدا ضبط کرد، 00:19:11.920 --> 00:19:14.749 ‫ولی می‌ذاره حضورت رو هم مخفی کنی! 00:19:14.750 --> 00:19:18.000 ‫پس اینطوری تونستی مکالمه رو ضبط کنی. 00:19:18.950 --> 00:19:22.349 ‫وقتی حین انجام وظیفه بودم، راجع به نقشه‌شون فهمیدم. 00:19:22.350 --> 00:19:23.889 ‫انجام وظیفه؟ 00:19:23.890 --> 00:19:26.800 ‫بهش دستور دادم حواسش بهت باشه. 00:19:28.760 --> 00:19:32.219 ‫عا، ولی اینطور نیست تمام مدت حواسم بهت بوده باشه! 00:19:32.220 --> 00:19:36.079 ‫وقتی مدرسه داریم تو کلاس خودم می‌مونم. 00:19:36.080 --> 00:19:38.230 ‫بهت زودتر نگفتم، 00:19:38.530 --> 00:19:41.560 ‫چون نمی‌خواستم آزادیت رو محدود کنم. 00:19:41.920 --> 00:19:45.830 ‫وقتی خودتی، یعنی پرشور و سرزنده‌ای، ازت خوشم میاد. 00:19:46.080 --> 00:19:49.469 ‫گفتم اگه بفهمی، فکر می‌کنی دارم محدودت می‌کنم. 00:19:49.470 --> 00:19:53.160 ‫ولی حرفی که زدی باعث شد تجدید نظر کنم. 00:19:53.410 --> 00:19:56.259 ‫برای همین تصمیم گرفتن راجع به من لو بدن. 00:19:56.260 --> 00:20:00.729 ‫خیلی خوشحالم اجازه دارم باهات حرف بزنم! 00:20:00.730 --> 00:20:03.800 ‫منم می‌خوام با دستای خودم ازت محافظت کنم. 00:20:04.680 --> 00:20:05.850 ‫دوک-ساما... 00:20:06.970 --> 00:20:09.360 ‫شما دوتا، نرین تو هپروت. 00:20:10.450 --> 00:20:14.989 ‫پس... می‌دونستید دارم نقش زن شرور رو بازی می‌کنم 00:20:14.990 --> 00:20:17.979 ‫چون از این شنیدید؟ 00:20:17.980 --> 00:20:20.079 ‫به‌نظر من که خیلی تابلو بود. 00:20:20.080 --> 00:20:22.360 ‫خب، اشکال نداره. آخه... 00:20:22.780 --> 00:20:26.070 ‫حس می‌کنم شریک جرم شدم، و حس بدی نداره. 00:20:27.250 --> 00:20:29.249 ‫این چیزا خوشحالت می‌کنن... 00:20:29.250 --> 00:20:30.769 ‫اگه همراه با کراشت باشه؟ 00:20:30.770 --> 00:20:32.430 ‫هوی! چـ- 00:20:36.320 --> 00:20:38.050 ‫ا ـ اهم... 00:20:38.300 --> 00:20:41.959 ‫یادم افتاد یه کاری داشتم! خدافظ! 00:20:41.960 --> 00:20:44.390 ‫آلیشیا، وایسا! 00:20:50.100 --> 00:20:51.289 ‫فرار کردی. 00:20:51.290 --> 00:20:53.089 ‫خفه! 00:20:53.090 --> 00:20:56.030 ‫دروغ نگفتم به بابابزرگ ویل قول دادم ببینمش! 00:20:56.810 --> 00:20:59.690 ‫ولی اصلاً کارم شرورطور نبود. 00:21:00.050 --> 00:21:03.300 ‫صرفاً می‌خوام زنی بشم که می‌تونه قلب دوک-ساما رو به تپش بندازه... 00:21:04.440 --> 00:21:07.000 ‫به‌نظرم... احتمالاً انداختی. 00:21:12.300 --> 00:21:13.990 ‫آلیشیا! جیل! 00:21:14.290 --> 00:21:16.410 ‫این جمعیت چی می‌گه؟ 00:21:16.800 --> 00:21:19.170 ‫بابابزرگ صدامون زد. 00:21:19.480 --> 00:21:20.480 ‫اونا... 00:21:20.770 --> 00:21:22.179 ‫لشگر خودمختارمونن. 00:21:22.180 --> 00:21:24.680 ‫استاد ویل گفت تشکیل‌شون بدیم. 00:21:25.160 --> 00:21:26.380 ‫منم فرمانده‌م. 00:21:26.740 --> 00:21:28.829 ‫چون بهش یه چشم دادی، 00:21:28.830 --> 00:21:31.679 ‫کل توانشو داره برای عوض کردن روستا می‌ذاره. 00:21:31.680 --> 00:21:34.189 ‫انگار هر دقیقه داره جوون‌تر می‌شه! 00:21:34.190 --> 00:21:35.699 ‫بابابزرگ ویل. 00:21:35.700 --> 00:21:37.600 ‫می‌بینم همه‌تون اومدین. 00:21:41.700 --> 00:21:44.270 ‫آلیشیا و جیل، ممنون که اومدین. 00:21:45.160 --> 00:21:48.840 ‫گفتم وقتشه حرف بزنم... 00:21:49.210 --> 00:21:54.200 ‫راجع به آینده‌ی لوآنا، و گذشته‌ی حوصله‌سربرم. 00:21:55.520 --> 00:22:00.630 ‫من برادر بزرگ‌تر پادشاه‌فعلی، یعنی سیکر لوک... 00:22:01.080 --> 00:22:02.929 ‫سیکر ویل‌ـم. 00:22:02.930 --> 00:22:03.980 ‫چی؟! 00:22:04.000 --> 00:22:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:10.030 --> 00:22:20.030 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.