WEBVTT 00:00:12.000 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.740 --> 00:00:44.860 ‫لطفاً برید کنار. 00:00:44.940 --> 00:00:48.420 ‫نمی‌دونم، فکر کنم داروهای ‫ضدافسردگی‌ و بنزودیازپین مصرف کرده. 00:00:48.500 --> 00:00:50.700 ‫- مطمئنی همینا باعثش شدن؟ ‫- آره، آره. 00:00:50.780 --> 00:00:52.180 ‫فکر کنم کوکائین هم مصرف کرده. 00:00:57.940 --> 00:00:59.460 ‫- می‌شه منم بیام؟ ‫- خولیو! 00:00:59.940 --> 00:01:00.940 ‫زود باش. 00:01:02.700 --> 00:01:03.700 ‫بریم دیگه. 00:01:04.940 --> 00:01:06.140 ‫دا! 00:01:14.780 --> 00:01:18.420 ‫دوباره از اول عاشق می‌شویم 00:01:24.260 --> 00:01:27.700 ‫قسمت چهارم ‫یادم رفته بود فراموشت کرده بودم 00:01:48.820 --> 00:01:51.820 ‫- باز بمب منفجر شده؟ ‫- نه. 00:01:53.020 --> 00:01:54.860 ‫فقط یه نقد بد دیگه گرفتی. 00:01:58.100 --> 00:01:59.620 ‫شغل رویاییم از دست رفت. 00:02:00.140 --> 00:02:03.420 ‫نمی‌دونم چرا نمی‌تونم قبول کنم ‫که جز یه صورت خوشگل هیچی واسه ارائه ندارم. 00:02:03.500 --> 00:02:06.860 ‫آخه کی به من گفت کارگردانی رو امتحان کنم؟ ‫واقعاً باید تو این کار رو می‌کردی. 00:02:07.780 --> 00:02:08.780 ‫راستش رو بگو. 00:02:09.780 --> 00:02:11.140 ‫واقعاً انقدر افتضاحه؟ 00:02:11.220 --> 00:02:14.460 ‫حتی اگه عالی هم باشه، ‫ارزشش رو داره که به این حال و روز بیفتی؟ 00:02:14.540 --> 00:02:15.980 ‫دیگه باهات کاری ندارم. 00:02:16.060 --> 00:02:18.100 ‫پس نباید من رو واسه پیش‌نمایش فیلمت ‫دعوت می‌کردی. 00:02:18.140 --> 00:02:20.180 ‫وقتی تو زندگی هم نبودیم، ‫اوضاع‌مون بهتر بود. 00:02:20.260 --> 00:02:22.060 ‫به مزخرفات سلبریتی‌وارت ‫هیچ احتیاجی ندارم. 00:02:22.140 --> 00:02:23.340 ‫می‌شه این دختر رو از اینجا ببرید بیرون؟ 00:02:23.420 --> 00:02:24.420 ‫از ته دل نمی‌گی. 00:02:25.020 --> 00:02:26.020 ‫انقدر احمق نباش. 00:02:26.100 --> 00:02:28.140 ‫می‌دونی هر کدوم‌مون واسه اینکه ‫جای تو باشیم به چه کارایی که دست نمی‌زدیم؟ 00:02:28.220 --> 00:02:29.460 ‫پس بیا مال خودت باشه! 00:02:30.646 --> 00:02:32.300 ‫به نظرت الان داره بهم خوش می‌گذره؟ 00:02:32.380 --> 00:02:34.900 ‫استعدادی که دارم فقط یه نفرینه! 00:02:34.980 --> 00:02:36.420 ‫همه چی مفت و مسلم در اختیارمه. 00:02:36.500 --> 00:02:37.820 ‫می‌فهمی الان چی داری میگی؟ 00:02:37.900 --> 00:02:40.460 ‫واقعاً نباید به بازیگرها اجازه بدن ‫بدون فیلمنامه حرف بزنن، 00:02:40.540 --> 00:02:43.380 ‫چون یه مشت مزخرف تحویل آدم میدن. 00:02:43.460 --> 00:02:45.260 ‫خیلی خب، ‫می شه انقدر بهم سخت نگیری؟ 00:02:47.380 --> 00:02:48.540 ‫- بی خیالش. ‫- باشه. 00:02:49.300 --> 00:02:50.780 ‫لطفاً، ماسکت رو بزن. 00:02:51.380 --> 00:02:52.980 ‫این رو بزن. 00:03:01.300 --> 00:03:02.620 ‫خوشحالم که پیشمی. 00:03:04.220 --> 00:03:05.220 ‫واقعاً ازت متنفرم. 00:03:07.820 --> 00:03:09.700 ‫کاش اوضاع یه جور دیگه پیش می‌رفت. 00:03:10.500 --> 00:03:11.980 ‫این حرف رو نزن. 00:03:14.420 --> 00:03:16.620 ‫کِی همه چی انقدر به گا رفت؟ 00:03:23.940 --> 00:03:25.660 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:03:33.700 --> 00:03:34.860 ‫چطوره؟ 00:03:34.940 --> 00:03:36.300 ‫خب... 00:03:36.380 --> 00:03:38.380 ‫...راستش، هنوز یه کم تار می‌بینم. 00:03:38.860 --> 00:03:41.420 ‫به خاطر قطره‌های گشادکننده‌ی مردمکه. ‫نگران نباش. 00:03:42.980 --> 00:03:45.460 ‫نهایتاً تا فردا به حالت عادی برمی‌گردی. 00:03:45.540 --> 00:03:46.380 ‫ بیست و هشتم آوریل سال 2004 00:03:46.460 --> 00:03:48.740 ‫به خوبی داری از اون دوتا عمل ‫بهبودیت رو به دست میاری. 00:03:48.820 --> 00:03:51.860 ‫ولی متأسفانه بینایی کامل اون چشم ‫دیگه برنمی‌گرده. 00:03:52.500 --> 00:03:55.420 ‫اگه همه چی خوب پیش بره، می‌تونیم ‫واسه چشم سالمت یه لنز بذاریم. 00:03:56.060 --> 00:03:57.900 ‫و اگه همه چی خوب پیش نره چی؟ 00:03:58.500 --> 00:03:59.820 ‫بیا مثبت فکر کنیم، باشه؟ 00:04:29.920 --> 00:04:31.319 ‫عزیزم، همه چی مرتبه؟ 00:04:32.460 --> 00:04:33.460 ‫خوبم. 00:04:34.020 --> 00:04:35.020 ‫ممنون. 00:04:51.020 --> 00:04:52.580 ‫یه فیلمنامه به همراه واترمارک، 00:04:52.660 --> 00:04:57.460 ‫برای اینکه اگه کسی وسوسه شد ‫کپی بگیره یا پخشش کنه، ناکام بمونه. 00:04:57.540 --> 00:05:01.020 ‫سه تا سکانس داری، که زیاد نیستن، ‫ولی خیلی مهم هستن. 00:05:01.580 --> 00:05:03.180 ‫مرسی، ماکا. 00:05:04.020 --> 00:05:05.900 ‫و این هم قراردادت به عنوان بازیگره. 00:05:09.161 --> 00:05:11.820 ‫- این اولین قراردادته، درسته؟ ‫- آره. 00:05:12.364 --> 00:05:14.669 ‫واقعاً می‌خواید استخدامم کنید؟ 00:05:15.007 --> 00:05:16.967 ‫تست بازیگریم افتضاح بود. 00:05:17.124 --> 00:05:18.884 ‫حتماً یه چیزی دیده که خوشش اومده. 00:05:20.140 --> 00:05:21.260 ‫الان باید امضاش کنم؟ 00:05:21.340 --> 00:05:23.300 ‫با خودت ببرش و بده مدیر برنامه‌ت ‫یه نگاهی بهش بندازه. 00:05:23.380 --> 00:05:25.516 ‫اگه موردی هست که باید اصلاح بشه ‫باید زودتر بهمون بگن. 00:05:25.540 --> 00:05:27.460 ‫می‌خوایم تا آخر هفته نهاییش کنیم. 00:05:27.540 --> 00:05:29.300 ‫حتماً، بررسیش می‌کنیم. 00:05:30.500 --> 00:05:31.580 ‫ببخشید، ساندرا. 00:05:31.660 --> 00:05:32.980 ‫- کارتون تموم شد؟ ‫- آره. 00:05:33.060 --> 00:05:34.700 ‫خولیو، عزیزم، دنبالم بیا. 00:05:34.780 --> 00:05:37.540 ‫قبل از اینکه بریم، رومانو می‌خواد ‫چند تا استایل رو روت امتحان کنه. 00:05:37.620 --> 00:05:40.060 ‫همینه. 00:05:40.140 --> 00:05:42.500 ‫آفرین، خوشتیپ. ‫گوچی بهت میاد، مگه نه؟ 00:05:43.020 --> 00:05:44.140 ‫یه لبخند بزن ببینیم. 00:05:44.220 --> 00:05:45.220 ‫زود باش. 00:05:45.980 --> 00:05:48.620 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه، گوچی خوب نیست. 00:05:49.380 --> 00:05:50.380 ‫خوب به نظر میاد. 00:05:50.460 --> 00:05:53.020 ‫آره، حتماً، ولی "خوب" به کار ما نمیاد. 00:05:53.100 --> 00:05:54.500 ‫- زود باش. ‫- تونی؟ 00:05:57.340 --> 00:05:58.820 ‫وایسا، همینه، همینه، همینه. 00:05:58.900 --> 00:06:01.700 ‫خیلی بهتر شد، خیلی بهتر شد. ‫بچرخ برام. 00:06:01.780 --> 00:06:03.500 ‫آفرین. ‫نگام کن. 00:06:03.580 --> 00:06:05.460 ‫با دوربین عشق‌بازی کن، خولیو. 00:06:05.540 --> 00:06:07.780 ‫آفرین، آفرین. ‫کارما، این رو بگیر، ذخیره‌ش کن، باشه؟ 00:06:07.860 --> 00:06:10.340 ‫همین‌طوری ادامه بده. ‫آره، فوق‌العاده‌ای. 00:06:29.060 --> 00:06:31.620 ‫این رو نگه‌دار. ‫این رو نگه‌دار. 00:06:31.700 --> 00:06:34.380 ‫این یکی نه. این یکی آره. ‫این یکی نه. 00:06:34.460 --> 00:06:37.100 ‫می‌خوام تو همه‌ی اینا ببینمش. ‫نظر خودت چیه؟ 00:06:37.620 --> 00:06:39.260 ‫من فقط تو سه تا سکانسم، پس... 00:06:39.340 --> 00:06:43.220 ‫خب، باید درستش کنیم، مگه نه؟ ‫چطوره بکنیمش 12 یا 13 تا سکانس؟ 00:06:43.300 --> 00:06:45.340 ‫فکر کنم نقشت یهویی بزرگ‌تر شد. ‫خوبه؟ 00:06:45.420 --> 00:06:46.540 ‫- جدی میگی؟ ‫- اوهوم. 00:06:46.620 --> 00:06:48.540 ‫بین خودمون بمونه، ‫از بس که در مورد مزخرف بودن... 00:06:48.620 --> 00:06:51.740 ‫ این فیلمنامه فکر کردم خواب به چشمام نیومد. 00:06:51.820 --> 00:06:55.460 ‫نمی‌خوام خیلی خودت رو ‫بابت این نسخه از فیلمنامه اذیت کنی، باشه؟ 00:06:55.540 --> 00:06:57.900 ‫به نظرت خوبه یا دارم زیاده‌روی می کنم؟ 00:06:58.500 --> 00:06:59.740 ‫گمون نکنم. 00:06:59.820 --> 00:07:02.740 ‫راستش خیلی جالبه که ‫خیلی تحت تأثیر این بند و بساط قرار نگرفتی. 00:07:02.820 --> 00:07:04.140 ‫کارت درسته. 00:07:05.460 --> 00:07:07.060 ‫آفرین، عزیزم. 00:07:07.900 --> 00:07:09.820 ‫رسیدی اون بالا بالاها، آره؟ 00:07:09.900 --> 00:07:14.060 ‫می‌تونی از اون چشمای درشت قشنگت ‫و هیکل خوش‌فرمت تشکر کنی. 00:07:14.140 --> 00:07:15.180 ‫ولی یه لطفی بهم بکن. 00:07:15.260 --> 00:07:16.980 ‫سعی کن زیاد لخت نشی، 00:07:17.060 --> 00:07:19.940 ‫وگرنه این یارو همه‌ش فیلمنامه رو ‫عوض می‌کنه. 00:07:20.020 --> 00:07:22.260 ‫مواظب باش، باشه؟ 00:07:23.380 --> 00:07:24.380 ‫خوبی؟ 00:07:25.020 --> 00:07:26.540 ‫ناراحت به نظر می‌رسی. ‫چی شده؟ 00:07:27.660 --> 00:07:30.460 ‫هیچی، فقط، یه نفر بود که معمولاً ‫این مسائل رو باهاش در میون می‌ذاشتم، 00:07:30.540 --> 00:07:31.460 ‫ولی دیگه نیست. 00:07:31.540 --> 00:07:32.820 ‫آخی، فوت کرده؟ 00:07:33.740 --> 00:07:34.740 ‫نه. 00:07:35.780 --> 00:07:37.020 ‫فقط همه چی رو خراب کردم. 00:07:39.100 --> 00:07:40.740 ‫حالش خیلی بده. 00:07:41.260 --> 00:07:43.300 ‫کاملاً روی این مسئله وسواس پیدا کرده. 00:07:45.340 --> 00:07:46.340 ‫ببین، ببین. 00:07:48.220 --> 00:07:50.540 ‫«حس یه سربازی رو دارم که عاشق میشه 00:07:50.620 --> 00:07:52.500 ‫وسط یه جنگ، 00:07:52.580 --> 00:07:55.140 ‫ولی وانمود می‌کنه خوشحال نیست ‫چون همه اطرافش 00:07:55.220 --> 00:07:56.460 ‫دارن یه کابوس رو زندگی می‌کنن، 00:07:56.540 --> 00:07:58.300 ‫ولی همه‌ش سرخوشیه.» 00:07:58.380 --> 00:08:02.460 ‫مثل جک نیکلسون تو فیلم «شاینینگ/درخشش» ‫بارها و بارها نوشته شده. 00:08:02.540 --> 00:08:04.980 ‫اوم، "دا شرینا"؟ اون چیه؟ ‫هیس! 00:08:05.060 --> 00:08:07.821 ‫جدی، واقعاً باید اطلاعات فیلمت رو ‫ببری بالا 00:08:07.900 --> 00:08:09.660 ‫حالا دیگه با ما زندگی می‌کنی. 00:08:10.300 --> 00:08:11.340 ‫خب، حالا چی؟ 00:08:12.300 --> 00:08:14.180 ‫فکر کنم باید کاری کنیم روی فیلم کوتاه تمرکز کنه 00:08:14.260 --> 00:08:17.420 ‫یا یه چیزی که کمک کنه ‫حواسش از اون پرت بشه. 00:08:18.180 --> 00:08:19.620 ‫چرا اینقدر بهم ریخته؟ 00:08:19.700 --> 00:08:21.740 ‫فقط یه دوست‌پسر رو ول کرده ‫تا یکی دیگه پیدا کنه؟ 00:08:21.820 --> 00:08:25.740 ‫خب، خیمنا، چیزی که تو می‌خوای یه چیزه ‫و چیزی که گیرت میاد گاهی یه چیز دیگه. 00:08:25.820 --> 00:08:27.940 ‫می‌تونم صدای هر دوتون رو بشنوم. 00:08:28.020 --> 00:08:29.260 ‫همه‌ش رو شنیدی؟ 00:08:29.340 --> 00:08:32.540 ‫فقط از اونجایی که جک نیکلسون و اینا رو گفتید. 00:08:33.540 --> 00:08:34.540 ‫«درخشش»، مت. 00:08:34.620 --> 00:08:36.180 ‫آه، گرفتم. ‫اوم. 00:08:36.260 --> 00:08:38.900 ‫عجیبه. ‫آره، عجیبه. اوم. 00:08:38.980 --> 00:08:41.460 ‫عزیزم، اینقدر چشمت رو ‫باز و بسته نکن. 00:08:41.540 --> 00:08:42.900 ‫- داره استرسم می... ‫- می‌دونم. 00:08:42.980 --> 00:08:45.596 ‫- به خاطر قطره‌های گشادکننده مردمکِ... ‫- باشه، باشه، باشه، باشه. 00:08:45.620 --> 00:08:48.300 ‫- چشمش بود... ‫- همه چی هنوز تاره. باشه. 00:08:49.100 --> 00:08:50.140 ‫اوم... 00:08:50.220 --> 00:08:52.620 ‫می‌دونی چطور می‌خواستم ‫درباره بمب‌گذاری‌ها بنویسم... 00:08:52.700 --> 00:08:54.500 ‫- ولی نمی‌دونستم چطوری؟ ‫- اوهوم. 00:08:55.740 --> 00:08:56.620 ‫همینجاست. 00:08:56.700 --> 00:08:58.060 ‫این داستانشه. 00:08:58.140 --> 00:09:01.580 ‫دو... دو نفر عاشق هم میشن ‫وقتی بمب منفجر میشه 00:09:01.660 --> 00:09:04.700 ‫و کل شهر داره گریه می‌کنه، ‫ولی اونا خیلی سرخوشن. 00:09:04.780 --> 00:09:07.580 ‫پس این داستانیه که باید بگم. ‫نه اون فیلم کوتاه مزخرفی که نوشتم. 00:09:07.660 --> 00:09:10.060 ‫- خب، هفته دیگه شروع می‌کنیم به فیلمبرداری. ‫- آره، ولی... 00:09:10.140 --> 00:09:13.180 ‫حق با اونه. همه چی آماده‌ست. ‫نمی‌تونیم همینطوری پروژه رو بندازیم دور. 00:09:13.260 --> 00:09:15.500 ‫چرا نباید بندازیم؟ اون یکی خوب نیست. 00:09:15.580 --> 00:09:16.660 ‫- اینو بنداز دور ‫- چی...؟ 00:09:29.260 --> 00:09:31.500 ‫این بهترین ایده‌ایه ‫که تا حالا داشتی. 00:09:31.580 --> 00:09:35.980 ‫وای خدا، اگه الکل نبود، ‫چطوری می‌تونستیم دووم بیاریم، نه؟ 00:09:36.060 --> 00:09:37.500 ‫احمق. بریم. 00:09:37.580 --> 00:09:39.980 ‫چرا همیشه مست نیستیم؟ ‫اوم، نچ نچ. 00:09:40.060 --> 00:09:42.780 ‫همه چیز رو میذاره تو، ‫مثلاً، خط درستش. 00:09:42.860 --> 00:09:46.220 ‫یعنی، وقتی مستم، به خودم ‫بیشتر اعتماد دارم، می‌دونی؟ 00:09:46.300 --> 00:09:47.740 ‫انگار می‌تونم هر کاری بکنم. 00:09:47.820 --> 00:09:48.740 ‫دختر! ‫هر کاری؟ 00:09:48.820 --> 00:09:50.380 ‫آره. ‫خب، ببینیم. 00:09:50.460 --> 00:09:51.300 ‫بیا. 00:09:51.380 --> 00:09:52.380 ‫واو! 00:09:54.780 --> 00:09:56.380 ‫برو سراغش. 00:09:56.460 --> 00:09:57.940 ‫فکر کنم این یکی مال خودته. 00:09:58.020 --> 00:09:59.220 ‫یا هر دومون؟ 00:09:59.900 --> 00:10:02.700 ‫نمی‌خوام هیچ اورجی‌ای تو خونمون راه بیفته. ‫خب... 00:10:02.780 --> 00:10:04.500 ‫نه، نه "خب"! نه "خب"، نه "خب". 00:10:04.580 --> 00:10:07.300 ‫من اهل کاستیونم و ما اونجا ‫از این کارا نمی‌کنیم. 00:10:07.380 --> 00:10:10.460 ‫ببین، من میرم با این مخ بزنم، با این... 00:10:10.540 --> 00:10:12.220 ‫و این. اونی که دماغ داره. 00:10:12.300 --> 00:10:14.740 ‫درسته. وقتی مستم سلیقه‌م میاد پایین. ‫آره. 00:10:14.820 --> 00:10:17.220 ‫هو! ‫وقتی مست نیستی هم پایین نیست. 00:10:17.300 --> 00:10:18.980 ‫نمی‌دونم چه مرگمه. 00:10:19.060 --> 00:10:22.660 ‫انگار یه هرزه گنده ‫و یه عاشق پیشه تو وجودمه، می‌دونی؟ 00:10:22.740 --> 00:10:26.620 ‫و هر دوشون رو دوست دارم. ‫من کل اون کمدی عاشقانه لعنتی رو می‌خوام. 00:10:26.700 --> 00:10:30.340 ‫و همینطور... ‫می‌خوام با همه پسرای خوشگل مادرید بخوابم. 00:10:31.060 --> 00:10:31.940 ‫خیلی خرابم. 00:10:32.020 --> 00:10:34.220 ‫آره، خب، همه‌مون خرابیم. 00:10:34.300 --> 00:10:37.980 ‫ببین، دیزنی و جامعه ‫برنامه‌ریزیمون کردن 00:10:38.060 --> 00:10:40.900 ‫که فقط و فقط یه نفر رو دوست داشته باشیم. 00:10:40.980 --> 00:10:43.100 ‫با این حال، تبلیغات 00:10:43.180 --> 00:10:45.980 ‫و موج سوم فمینیس 00:10:46.060 --> 00:10:49.580 ‫همه‌ش درباره اینه که هیچ خواسته‌ای رو ‫بی‌پاسخ نذاریم. 00:10:49.660 --> 00:10:52.260 ‫این یه تناقض همیشگیه ‫که باهاش زندگی می‌کنیم. 00:10:52.780 --> 00:10:54.660 ‫اون واقعاً باهوشه، باهوش. 00:10:55.300 --> 00:10:56.940 ‫یا من فقط مستم. ‫نه. 00:10:57.020 --> 00:10:58.860 ‫نه، من فقط باهوشم. 00:10:58.940 --> 00:11:00.820 ‫چرا نمیری پیشش؟ 00:11:00.900 --> 00:11:01.820 ‫خوبم. 00:11:01.900 --> 00:11:05.420 ‫پس شما دو تا همینجا بمونید. ‫نمی‌ذارم منو ناامید کنید. 00:11:06.420 --> 00:11:08.140 ‫سلام. اسمم دائه. 00:11:10.220 --> 00:11:11.260 ‫پیام دریافت شد 00:11:14.620 --> 00:11:18.220 ‫قراره بهترین فیلم کوتاه لعنتی تاریخ رو بسازیم! 00:11:18.300 --> 00:11:19.860 ‫معلومه که می‌سازیم، دختر. ‫اوهوم. 00:11:19.940 --> 00:11:22.100 ‫قراره دنیای لعنتی رو فتح کنیم. ‫آره. 00:11:22.180 --> 00:11:23.500 ‫همه اینا مال ماست. 00:11:24.220 --> 00:11:27.620 ‫چی دارم میگم، "دنیا"؟ ‫اون خیلی کوچیکه واسه ما. 00:11:27.700 --> 00:11:28.980 ‫ریزه میزه‌ست. ‫درسته. 00:11:29.020 --> 00:11:32.020 ‫ببین، بیا در بریم و بریم... بریم خونه خولیو. 00:11:32.100 --> 00:11:34.540 ‫میریم اونجا و بهش میگیم گمشه بره. 00:11:34.620 --> 00:11:37.100 ‫خولیو وجود نداره. حالا بگو. 00:11:37.980 --> 00:11:39.180 ‫وجود نداره. 00:11:39.260 --> 00:11:41.580 ‫باید روی آینده تمرکز کنی، درسته؟ 00:11:41.660 --> 00:11:44.100 ‫دختر، فیلم کوتاه لعنتیمون همه رو می‌کشه. 00:11:44.180 --> 00:11:46.300 ‫درباره ما داستان‌ها خواهند گفت! 00:11:46.380 --> 00:11:49.140 ‫مثل موویدا، دختر، ‫مثل نسل آمنابار! 00:11:49.220 --> 00:11:51.940 ‫به سلامتی نسل ایرنه! سلامتی! ‫بزن بریم. 00:11:52.020 --> 00:11:54.660 ‫اوم، اوم... ‫به سلامتی سه، سه تفنگدار. 00:11:54.740 --> 00:11:56.860 ‫آره، تفنگدارهای هرزه! ‫تفنگدارهای هرزه! 00:11:58.780 --> 00:12:00.060 ‫نگاش کن! نگاش کن! 00:12:00.140 --> 00:12:01.740 ‫خیلی لعنتی جذابه. 00:12:01.820 --> 00:12:03.700 ‫سلام. ‫چرا می‌خندی؟ 00:12:03.780 --> 00:12:06.700 ‫فکر کنم جذابه. یا من خیلی مستم؟ ‫ایرنه، اون مته. 00:12:08.540 --> 00:12:09.540 ‫یادم نمیاد. 00:12:09.620 --> 00:12:13.220 ‫تو کتابچه قوانین قانونی هست که میگه ‫نمی‌تونیم با هم‌خونه‌هامون بخوابیم؟ 00:12:13.300 --> 00:12:14.900 ‫اوم، نه. نه. 00:12:14.980 --> 00:12:15.860 ‫نه؟ ‫نه. 00:12:15.940 --> 00:12:17.140 ‫خب، پس باشه. 00:12:20.780 --> 00:12:22.980 ‫این بده. خیلی بده. 00:12:23.060 --> 00:12:25.300 ‫وای خدا. خدایا، این بده. 00:12:25.380 --> 00:12:28.420 ‫فکر کنم اگه از این چشم نگاه کنی، خوبه. 00:12:28.500 --> 00:12:30.780 ‫خوبه. خوبه، نه؟ ‫درست میشه. 00:12:30.860 --> 00:12:32.420 ‫آه، آه، آه، وایسا! وایسا! 00:12:32.500 --> 00:12:34.420 ‫نه، نه. نه وایسا. ‫اوم. 00:12:34.500 --> 00:12:36.820 ‫خودتو نگه ندار، باشه؟ ‫خودمو نگه ندارم؟ 00:12:36.900 --> 00:12:39.980 ‫مت، منو بگیر. می‌خوام منو غارت کنی. 00:12:41.660 --> 00:12:43.540 ‫ایرنه. ‫زود باش، زود باش! 00:12:45.140 --> 00:12:46.980 ‫عالیه. عجله کن! ‫زود. آماده‌ای؟ 00:12:49.100 --> 00:12:51.180 ‫آره! ‫ایرنه! 00:12:51.260 --> 00:12:52.500 ‫آه، مت، وایسا! 00:12:52.524 --> 00:12:58.924 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 00:13:16.940 --> 00:13:19.020 ‫دوربین رو بذار زمین و بیا پیش ما. 00:13:20.180 --> 00:13:23.460 ‫فقط اینکه ‫این هیچوقت واسه من اتفاق نمیفته. 00:13:24.940 --> 00:13:26.900 ‫لورا، بهم قدرت بده. 00:13:30.580 --> 00:13:31.660 ‫هر دوتون خوشگلید. 00:13:48.660 --> 00:13:49.780 ‫آه، مادرید. 00:14:01.860 --> 00:14:02.940 ‫جدی؟ 00:14:17.900 --> 00:14:18.900 ‫آره! 00:14:27.020 --> 00:14:29.500 ‫مت، ادامه بده! ادامه بده! 00:14:29.580 --> 00:14:31.660 ‫باتری‌های لعنتی! ‫لعنتی! 00:14:31.740 --> 00:14:32.740 ‫عجب شبی. 00:14:37.340 --> 00:14:38.860 ‫همه پاشید کونتونو بجنبونید! 00:14:38.940 --> 00:14:41.780 ‫حرکت کنید! یه ساعت دیگه ‫جلسه درباره فیلم کوتاه داریم! 00:14:41.860 --> 00:14:45.100 ‫اینجا که سیاهچال سکس لعنتی نیست... 00:14:47.940 --> 00:14:49.060 ‫یه لحظه صبر کن، باشه؟ 00:14:53.020 --> 00:14:54.140 ‫لعنتی، بریم دیگه! 00:14:54.220 --> 00:14:55.700 ‫دیرمون میشه! 00:14:56.860 --> 00:14:58.420 ‫آه، عوضی! 00:14:59.980 --> 00:15:01.900 ‫از الکل لعنتی متنفرم. 00:15:11.020 --> 00:15:12.060 ‫ایرنه. 00:15:13.220 --> 00:15:15.020 ‫عجب شبی بود، هان؟ 00:15:15.740 --> 00:15:16.740 ‫آره. 00:15:17.260 --> 00:15:19.100 ‫من یه احمق لعنتی‌ام. یه احمق خنگ. 00:15:23.380 --> 00:15:26.180 ‫اجازه بدید معرفی کنم، آقای نمای متحرک. ‫اوه! 00:15:27.220 --> 00:15:29.700 ‫تو یه دیوونه‌ای، آدریانا. ‫اوم، این چیه؟ 00:15:30.220 --> 00:15:32.460 ‫این همون چیزیه که می‌خوای ‫به عنوان دالی استفاده کنی؟ 00:15:32.540 --> 00:15:36.020 ‫این ویلچر مال پدربزرگم بود. ‫بهترین روزای زندگیش رو توش گذروند. 00:15:36.100 --> 00:15:37.740 ‫و موقع سکس توش مرد. 00:15:37.820 --> 00:15:40.100 ‫اوه، چه چندش! 00:15:40.180 --> 00:15:42.540 ‫می‌دونی چقدر هزینه داره ‫ریل دالی بگیریم؟ 00:15:42.620 --> 00:15:45.340 ‫با بودجه ما، خوش شانسیم ‫که یه ویلچر داریم. 00:15:45.420 --> 00:15:48.220 ‫طرز فکرت رو دوست دارم. ‫ببین. این کار چریکیه. 00:15:48.300 --> 00:15:50.940 ‫این قسمت شگفت‌انگیزی از زندگینامه ما میشه: 00:15:51.020 --> 00:15:52.980 ‫"با هیچی، تاریخ لعنتی ساختن." 00:15:53.060 --> 00:15:54.100 ‫عجب برداشتی بشه! 00:15:54.180 --> 00:15:56.940 ‫راستش هنوز نتونستم ‫چیزی رو درست برنامه‌ریزی کنم. 00:15:57.020 --> 00:15:58.580 ‫نمی‌تونم تصورش کنم. 00:15:58.660 --> 00:16:00.500 ‫به خاطر اینه که ‫یه داستان دیگه تو ذهنمه. 00:16:00.580 --> 00:16:02.300 ‫وقتی برای چیزای جدید نیست. ‫راست میگه! 00:16:02.380 --> 00:16:05.220 ‫نه، اگه چیزی اون بالا ‫در حال جنب و جوش بود، مت... 00:16:05.300 --> 00:16:07.020 ‫...به نظر میاد دیشب از شرش خلاص شد. 00:16:07.540 --> 00:16:08.900 ‫اوم... ‫بهش نگاه نکن. 00:16:08.980 --> 00:16:12.460 ‫همه تو ساختمون می‌تونستن صداتونو بشنون. ‫باید خجالت بکشی. 00:16:22.140 --> 00:16:23.820 ‫خب؟ چطوره؟ 00:16:26.420 --> 00:16:29.820 ‫باشه، کامل نیست، ولی با چند تا ‫تمرین بیشتر، فکر کنم درست میشه. 00:16:29.900 --> 00:16:32.180 ‫درست میگم؟ ‫درسته، عزیزم. 00:16:34.580 --> 00:16:36.580 ‫اون دختره واقعاً صدای قوی‌ای داره. 00:16:36.660 --> 00:16:38.260 ‫خیلی خوبه، نه؟ 00:16:41.100 --> 00:16:42.100 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:16:43.460 --> 00:16:44.740 ‫لعنتی فوق‌العاده‌ست! 00:16:44.820 --> 00:16:47.540 ‫مثل یه کشتی کوچیک ‫وسط یه طوفان 00:16:47.620 --> 00:16:49.660 ‫واقعاً، خیلی نفس‌گیره. 00:16:52.900 --> 00:16:54.780 ‫لعنتی، فکر کنم صدام خیلی خوب شده. 00:16:56.660 --> 00:16:59.940 ‫هی. هیچی. نمی‌خوام رو اعصابت راه برم. 00:17:00.020 --> 00:17:03.740 ‫فقط می‌خواستم بدونی، سه روزه که به ایرن فکر نکردم. 00:17:03.820 --> 00:17:07.260 ‫خب، الان که دارم اینو میگم مشخصه که بهش فکر می‌کنم، می‌دونی؟ 00:17:07.340 --> 00:17:10.260 ‫به هر حال، هر روز ‫ کمتر و کمتر به ذهنم میاد. 00:17:10.340 --> 00:17:11.220 ‫این شهر خیلی بزرگه. 00:17:11.300 --> 00:17:15.020 ‫هیچ وقت بهش برنمی‌خورم. می‌خواستم بپرسم... 00:17:15.700 --> 00:17:17.660 ‫اوم... حالش چطوره؟ 00:17:18.180 --> 00:17:21.380 ‫داره آماده می‌شه، یا استرس داره، یا... 00:17:22.460 --> 00:17:24.540 ‫به هر حال، اوم، نمی‌خوام... 00:17:24.620 --> 00:17:27.740 ‫نمی‌خوام فکر کنی که داری ‫واسه‌م جاسوسیشو می‌کنی، یا... 00:17:27.820 --> 00:17:30.860 ‫راستش، دارم به حرف زدن باهات عادت می‌کنم. 00:17:30.940 --> 00:17:33.460 ‫نمی‌دونم. اینجوری، اوم... 00:17:34.100 --> 00:17:36.540 ‫...یه جورایی ارتباط عجیبی برقرار می‌شه. 00:17:39.260 --> 00:17:40.940 ‫...ارتباط عجیب. 00:17:41.020 --> 00:17:43.420 ‫راستی، اسم اون میخونه‌ای ‫ که توش کار می‌کنی چیه؟ 00:17:49.300 --> 00:17:50.700 ‫خب، کی می‌دونه؟ 00:17:50.780 --> 00:17:53.060 ‫به نظر میاد همه چی ‫خیلی ساده و روشنه 00:17:53.140 --> 00:17:56.260 ‫و پولی که پیشنهاد دادن خوب به نظر میاد. 00:17:56.340 --> 00:17:57.260 ‫درسته، گون؟ 00:17:57.340 --> 00:17:59.460 ‫بهش نگو گون. اسمش گونزالوئه. 00:17:59.540 --> 00:18:01.980 ‫فکر کنم الان حتی بیشتر هم می‌شه. ‫دارن نقشمو بزرگتر می‌کنن. 00:18:02.060 --> 00:18:03.380 ‫عالیه. 00:18:04.100 --> 00:18:06.220 ‫چند تا لباس پرو کردم ‫ولی واقعاً نمی‌دونم چرا. 00:18:06.300 --> 00:18:08.860 ‫چند تا صحنه اضافه کردن ‫ولی تو بیشترشون لختم. 00:18:08.940 --> 00:18:10.540 ‫نابغه‌ن. 00:18:10.620 --> 00:18:12.500 ‫پسرت قراره یه ستاره سینما بشه. 00:18:12.580 --> 00:18:14.060 ‫- ای بابا ‫- یه ستاره واقعی سینما. 00:18:14.140 --> 00:18:15.860 ‫- هی، اینقدر تند نرو! ‫- شنیدی؟ 00:18:15.940 --> 00:18:18.420 ‫وایسا! وایسا! بیا جوجه‌هامونو ‫قبل از اینکه از تخم دربیان نشماریم. 00:18:18.500 --> 00:18:19.340 ‫باشه؟ ‫بیخیال. 00:18:19.420 --> 00:18:21.820 ‫برگرد عقب. اینقدر بغلم نکن ‫باز می‌زنه به سرت 00:18:21.900 --> 00:18:23.540 ‫اوه، انگار خودت هیچ وقت به سرت نمی‌زنه. 00:18:23.620 --> 00:18:26.436 ‫خواهش می‌کنم، می‌شه الان ‫جلوی گونزالو این بحثو نداشته باشیم؟ 00:18:26.460 --> 00:18:27.780 ‫باشه. 00:18:27.860 --> 00:18:28.860 ‫خب؟ 00:18:29.620 --> 00:18:30.460 ‫امضاش می‌کنی؟ 00:18:30.540 --> 00:18:32.700 ‫امضاش کن. امضاش کن. ‫نه، نه، صبر کن، صبر کن. 00:18:32.780 --> 00:18:34.500 ‫نه، مطمئن نیستم، گون. نمی‌دونم. 00:18:34.580 --> 00:18:38.100 ‫تو این صنعت کسی رو ‫نمی‌شناسی که بتونه کمکت کنه؟ 00:18:38.740 --> 00:18:42.220 ‫این بند و این بند اینجا، ‫این یکی باید بازنگری بشه. 00:18:42.300 --> 00:18:45.460 ‫اگه این مقداریه که واسه سه تا صحنه می‌دن، ‫باید تغییرش بدن به چهار تا. 00:18:45.540 --> 00:18:47.660 ‫به چهار تا؟ ولی... ‫هیس. 00:18:49.180 --> 00:18:50.860 ‫این خیلی پوله. 00:18:50.940 --> 00:18:53.460 ‫این فقط ۵٪ بیشتر از ‫نرخ استانداردشه. 00:18:53.540 --> 00:18:54.860 ‫حتی اونقدرا هم زیاد نیست. 00:18:54.940 --> 00:18:56.620 ‫تو می‌دونی نرخ استاندارد چقدره؟ 00:18:56.700 --> 00:18:57.980 ‫نابغه‌ست، نه؟ 00:18:58.500 --> 00:19:01.140 ‫تا حالا به رفتن به دانشکده حقوق فکر کردی؟ ‫تو این کار خوبی. 00:19:01.220 --> 00:19:03.140 ‫از اینترنت پیداش کردم. مجانیه. 00:19:03.860 --> 00:19:06.300 ‫چرا اصلاً می‌خوای من ‫قراردادتو چک کنم؟ 00:19:06.380 --> 00:19:09.740 ‫تو واقعاً به یه وکیل واقعی نیاز داری ‫که این جور چیزا رو چک کنه. 00:19:10.460 --> 00:19:12.620 ‫تازه، نمی‌دونم چرا باید ‫بهت کمک کنم. 00:19:13.220 --> 00:19:14.340 ‫چرا نباید بکنی؟ 00:19:14.420 --> 00:19:16.300 ‫نه. نمی‌خوام وارد این موضوع بشم. 00:19:18.740 --> 00:19:19.660 ‫بهش گفته. 00:19:19.740 --> 00:19:20.820 ‫آره. 00:19:22.020 --> 00:19:23.540 ‫من فقط مطمئن نبودم. 00:19:23.620 --> 00:19:25.820 ‫هی، خولیو، لازم نیست ‫چیزی رو واسه ما توضیح بدی. 00:19:25.900 --> 00:19:27.380 ‫خواهش می‌کنم، توضیح بده. ‫نه. 00:19:27.460 --> 00:19:29.300 ‫نه، توضیح بده. جدی میگم. 00:19:30.140 --> 00:19:31.220 ‫خیمنا. 00:19:33.420 --> 00:19:36.540 ‫ببین، فراتر از حد تحملم بود 00:19:37.220 --> 00:19:39.860 ‫نمی‌خواستم ببینه چقدر بی‌عرضه‌م. 00:19:40.780 --> 00:19:42.460 ‫می‌دونم اوضاع رو بدتر کردم. 00:19:44.620 --> 00:19:45.620 ‫هنوز عصبانیه؟ 00:19:45.660 --> 00:19:47.860 ‫پس حالا که داری تو یه فیلم ‫بزرگ بازی می‌کنی، 00:19:47.940 --> 00:19:49.260 ‫دیگه اعتماد به نفست پایین نیست؟ 00:19:49.340 --> 00:19:51.460 ‫دیگه بی‌عرضه نیستی؟ آره. 00:19:51.540 --> 00:19:52.620 ‫هی. 00:19:52.700 --> 00:19:54.820 ‫اوم، زیاد بهش سخت نگیر 00:19:54.900 --> 00:19:57.220 ‫گوش کن، می‌خوای بدونی مشکل چیه؟ 00:19:57.300 --> 00:19:59.460 ‫اون چشمای گنده و معصومش؟ 00:20:00.060 --> 00:20:01.740 ‫من یه لحظه هم گولشون رو نمی‌خورم. 00:20:02.940 --> 00:20:03.860 ‫بیا بریم، زود باش. 00:20:03.940 --> 00:20:06.820 ‫آره، خب، اوم، من باید برم ‫با اون پسرای دیشبی قرار بذارم. 00:20:06.900 --> 00:20:07.900 ‫جفتشون. 00:20:08.340 --> 00:20:09.780 ‫و چه شبی بود. 00:20:10.460 --> 00:20:12.700 ‫یه چیزی که شما دانشجوهای حقوق ‫نمی‌فهمین. 00:20:17.220 --> 00:20:18.900 ‫خب، حالش چطوره؟ 00:20:19.460 --> 00:20:21.620 ‫خوشحاله؟ ناراحته؟ 00:20:22.580 --> 00:20:24.980 ‫- اون... امـ.... ‫- شاید بهتره خودت ازش بپرسی. 00:20:25.780 --> 00:20:28.220 ‫خب، نمی‌خوام فکر کنه ‫دارم زاغ سیاشو چوب میزنم. 00:20:28.300 --> 00:20:30.300 ‫عوضش اومدی زاغ سیاه منو چوب بزنی؟ 00:20:30.380 --> 00:20:33.060 ‫نه بابا. کاری نمی‌کنم که 00:20:33.820 --> 00:20:34.820 ‫زاغ سیاه هیچکی رو ‫چوب نمی‌زنم 00:20:34.860 --> 00:20:38.100 ‫باشه، پس، چرا تصمیم گرفتی ‫بیای مادرید؟ 00:20:38.180 --> 00:20:40.420 ‫چون تنها شهر دنیا نیست. 00:20:40.500 --> 00:20:43.180 ‫اومدم چون بهم پیشنهاد ‫شغل خیلی خوبی به عنوان برنامه‌نویس دادن. 00:20:44.460 --> 00:20:46.860 ‫باید ردش می‌کردم ‫چون دوست دخترم سابقم تو مادریده؟ 00:20:46.940 --> 00:20:48.380 ‫خب، نه، قبولش کردم. 00:20:48.460 --> 00:20:49.380 ‫قبولش کردی 00:20:49.460 --> 00:20:51.020 ‫قبولش کردی و اومدی اینجا 00:20:51.100 --> 00:20:53.100 ‫و حالا داری با هم‌خونه سابقت می‌پری. 00:20:53.140 --> 00:20:54.180 ‫کاملاً منطقیه. 00:20:55.460 --> 00:20:57.340 ‫من اومدم چون تو مادرید کسی رو نمی‌شناسم. 00:20:57.420 --> 00:20:58.420 ‫آهان. 00:20:58.820 --> 00:21:00.060 ‫و چون آبجوها مجانیه. 00:21:00.860 --> 00:21:04.300 ‫نکنه تو هم تهش می‌خوای ازم پوس بگیری؟ ‫مثل اون قبلی‌ها؟ 00:21:04.380 --> 00:21:06.500 ‫سه یورو واسه هر نوشیدنی. ‫من شبیه احمق‌ها به نظر میام؟ 00:21:06.580 --> 00:21:08.980 ‫حق با توئه. حق با توئه. 00:21:10.740 --> 00:21:13.100 ‫انگار دیگه تو کانزاس نیستی، توتو. 00:21:15.300 --> 00:21:17.180 ‫پس، من اینو می‌گیرم 00:21:17.980 --> 00:21:19.260 ‫و میذارم اینجا. 00:21:20.060 --> 00:21:22.900 ‫نه. دوربین رو اونجا بذار، ‫و از خط ۱۸۰ درجه رد میشی. 00:21:22.980 --> 00:21:25.020 ‫اه، لعنتی! کی اهمیت میده؟ 00:21:25.100 --> 00:21:27.861 ‫رد شدن از خط ۱۸۰ درجه ‫یه چیزیه که تو مدرسه فیلم‌سازی درآوردن. 00:21:27.940 --> 00:21:29.500 ‫من نمی‌فهمم. منطقی نیست 00:21:29.580 --> 00:21:33.180 ‫بذار برات توضیح بدم. ‫این اینجا خطه. 00:21:33.260 --> 00:21:34.180 ‫باشه؟ ‫آره. 00:21:34.260 --> 00:21:37.300 ‫پس، اگه دوربین رو ‫به سمت این یارو بگیری، 00:21:38.220 --> 00:21:41.100 ‫نمی‌تونی از خط رد بشی ‫تا به اون یکی نشونش بدی. 00:21:41.860 --> 00:21:44.100 ‫وگرنه توی دوربین مشخص نمیشه ‫که دارن به هم نگاه میکنن 00:21:46.060 --> 00:21:47.060 ‫فهمیدی؟ 00:21:48.740 --> 00:21:49.940 ‫فقط... 00:21:50.740 --> 00:21:53.100 ‫اونا دارن به هم نگاه می‌کنن. مگه نه؟ 00:21:54.980 --> 00:21:57.660 ‫باشه، یه بار دیگه. ‫یه بار دیگه. 00:21:57.740 --> 00:22:00.180 ‫اینم نه. 00:22:00.260 --> 00:22:01.940 ‫اگه از من بپرسی، خولیو خیلی بهتر انجامش می‌داد. 00:22:02.020 --> 00:22:03.620 ‫نمی‌دونم این یارو جدیده چطوریه. 00:22:04.860 --> 00:22:07.260 ‫با رومانو چطور کنار میاد؟ 00:22:07.340 --> 00:22:10.540 ‫راستش، فکر کنم الان همه چی ‫یه کم براش زیادی سنگینه. 00:22:10.620 --> 00:22:11.940 ‫می‌تونیم رو کارمون تمرکز کنیم؟ 00:22:13.020 --> 00:22:14.020 ‫آره، باشه. 00:22:14.740 --> 00:22:16.500 ‫اوم، اون اولی رو هم حذف کنیم. 00:22:16.580 --> 00:22:17.580 ‫حذف شد. 00:22:20.700 --> 00:22:22.260 ‫امروز همینقدر بود. 00:22:22.780 --> 00:22:24.740 ‫ممنون از همه... 00:22:24.820 --> 00:22:26.380 ‫ببین. اون رو می‌بینی؟ 00:22:26.460 --> 00:22:27.780 ‫اوهوم. الان می‌بینم. 00:22:30.340 --> 00:22:31.620 ‫بیا دوباره ببینیمش. 00:22:31.700 --> 00:22:33.180 ‫مه ۲۰۰۴ 00:22:33.260 --> 00:22:35.100 ‫شروع فیلمبرداری، روز ۱ 00:22:44.940 --> 00:22:46.300 ‫کارگردان زن 00:22:48.500 --> 00:22:49.516 ‫- سلام. ‫- روحیه‌ت خوبه. 00:22:49.540 --> 00:22:51.140 ‫سلام. چه خبر؟ 00:22:51.220 --> 00:22:52.740 ‫امروز حسابی می‌ترکونیم، نه؟ 00:22:52.820 --> 00:22:55.100 ‫زود باشین، داریم عقب می‌افتیم. ‫چی؟ همین الان؟ 00:22:55.180 --> 00:22:57.740 ‫هی، موفق باشی. ‫سلام خوشگله. عالی میشی. 00:22:57.820 --> 00:23:01.460 ‫هی، تویی. من کاملاً بهت ایمان دارم، باشه؟ اون تو می‌بینمت. 00:23:03.100 --> 00:23:04.100 ‫ساکت باشین! 00:23:04.780 --> 00:23:05.980 ‫تصویر. 00:23:06.660 --> 00:23:08.660 ‫صدا. حرکت. 00:23:08.740 --> 00:23:09.660 ‫در حال ضبط. 00:23:09.740 --> 00:23:12.260 ‫سکانس شش، صحنه یک، برداشت یک. 00:23:13.780 --> 00:23:14.780 ‫در حال کادربندی. 00:23:15.140 --> 00:23:16.140 ‫کادر بسته شد. 00:23:16.700 --> 00:23:17.700 ‫حرکت! 00:23:18.340 --> 00:23:20.460 ‫رناتا، صبر کن! ‫نمی‌تونم! 00:23:20.540 --> 00:23:22.180 ‫چطوره کلاس‌هامون رو بپیچونیم 00:23:22.260 --> 00:23:25.660 ‫و یه کار قشنگ انجام بدیم ‫که تا ابد یادمون بمونه؟ 00:23:25.740 --> 00:23:27.420 ‫آه، کات. وایسین. ‫این نشد... 00:23:27.500 --> 00:23:29.460 ‫وایسین! مرسی. بیاین دوباره بگیریم. 00:23:29.540 --> 00:23:32.500 ‫اوم، همه‌مون یه کم استرس داریم، ‫ولی اشکالی نداره. 00:23:32.580 --> 00:23:34.500 ‫فقط یه کم شل بگیرین، ‫ ریلکس باشین. آره. 00:23:34.580 --> 00:23:37.620 ‫- می‌خوای دیالوگ‌هات رو ببینی؟ دیالوگ‌هات... ‫- نه، نه. خوبم. 00:23:37.700 --> 00:23:38.700 ‫مطمئنی؟ ‫آره. 00:23:38.740 --> 00:23:41.340 ‫- آره. ‫- پس... یادت باشه ریلکس باشی. اوم... 00:23:41.420 --> 00:23:45.140 ‫نذار دوربین بترسونتت، باشه؟ ‫فقط... فقط طبیعی رفتار کن 00:23:45.220 --> 00:23:46.380 ‫- ممنون بابت توصیه‌ت ‫- حله؟ 00:23:46.460 --> 00:23:48.100 ‫- آره. ‫- خب. دوباره می‌گیریم. 00:23:48.180 --> 00:23:50.380 ‫- بریم. ‫- هی، تو می‌تونی. حله. 00:23:51.380 --> 00:23:52.660 ‫برگردین به صحنه‌ی اول! 00:23:52.740 --> 00:23:55.340 ‫سکانس شش، صحنه یک، برداشت هشت. 00:23:57.820 --> 00:23:58.700 ‫و... 00:23:58.780 --> 00:23:59.780 ‫حرکت! 00:24:00.380 --> 00:24:01.380 ‫رناتا، صبر کن! 00:24:02.660 --> 00:24:04.460 ‫- آهای! ‫- اوه! حالش خوبه؟ 00:24:04.540 --> 00:24:05.540 ‫خوبم، خوبم! 00:24:05.580 --> 00:24:06.580 ‫- مطمئنی؟ ‫- بریم! 00:24:06.660 --> 00:24:09.620 ‫- تک‌شات. برداشت نه. ‫- حرکت! 00:24:12.300 --> 00:24:13.740 ‫برو! حرکت! حرکت! 00:24:14.300 --> 00:24:15.140 ‫من؟ 00:24:15.220 --> 00:24:17.900 ‫سه ساعت عقبیم. سه ساعت! 00:24:17.980 --> 00:24:20.220 ‫همه چی درست میشه. نگران نباش. ‫باشه. باشه. 00:24:20.260 --> 00:24:21.300 ‫برداشت ده. یازده 00:24:22.460 --> 00:24:23.700 ‫برداشت ۲۳. 00:24:23.780 --> 00:24:24.780 ‫حرکت! 00:24:27.660 --> 00:24:28.740 ‫کات! کات لعنتی! 00:24:28.820 --> 00:24:30.020 ‫نه. حالا چی شد؟ چرا؟ 00:24:30.100 --> 00:24:31.380 ‫- نمی‌تونم! ‫- چی شده؟ 00:24:31.460 --> 00:24:33.340 ‫ایرنه! ایرنه، داریم عقب می‌افتیم! 00:24:34.100 --> 00:24:35.260 ‫چی گفتم مگه؟ 00:24:39.700 --> 00:24:40.700 ‫اتاق لوازم صحنه، ورود ممنوع 00:24:45.220 --> 00:24:48.220 ‫اوه، لعنتی. 00:24:48.300 --> 00:24:49.580 ‫ایرنه. 00:24:49.660 --> 00:24:50.980 ‫خواهش می‌کنم به من گوش کن. 00:24:51.820 --> 00:24:54.020 ‫ببین، فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟ 00:24:54.100 --> 00:24:57.220 ‫یکی از این برداشت‌ها حتماً خوب شده. ‫اگه نشده باشه هم... جادوی تدوین هست. 00:24:58.020 --> 00:24:59.940 ‫این سکانس تکیه. نمیشه تدوینش کرد. 00:25:00.020 --> 00:25:02.180 ‫خب مشکلی نیست. ‫هنوزم می‌تونیم درستش کنیم، نه؟ 00:25:02.260 --> 00:25:03.940 ‫فقط کافیه برش‌های پرشی بزنیم. 00:25:04.020 --> 00:25:07.100 ‫می‌دونی، هر کارگردان خوبی می‌دونه ‫باید از موانع عبور کنه. 00:25:07.180 --> 00:25:09.540 ‫آره، ولی این بیشتر از یه مانعه. 00:25:09.620 --> 00:25:13.540 ‫اینا همه نشونه‌ی اینن که ‫نباید از اول این فیلم کوتاه رو می‌ساختم. 00:25:14.140 --> 00:25:17.340 ‫مثلاً، لعنتی، این بازیگر ‫حتی نمی‌تونه نقش یه جنازه رو بازی کنه! 00:25:17.940 --> 00:25:21.060 ‫اوه! خب، تو کارگردان به‌دردنخوری هستی! ‫می‌دونستی؟ 00:25:21.140 --> 00:25:23.100 ‫- گور بابای فیلم کوتاه مزخرفت! ‫- اوه! 00:25:26.620 --> 00:25:28.860 ‫اصلاً با خودت نگفتی ‫به این بدبخت بگم فلانی اینجاست؟ 00:25:28.940 --> 00:25:30.020 ‫تازه اومده... 00:25:32.860 --> 00:25:34.740 ‫من میرم دنبالش. ‫آره، ممنون. 00:25:38.620 --> 00:25:39.460 ‫عزیزم؟ 00:25:39.540 --> 00:25:41.740 ‫آفرین، خوشتیپ. 00:25:41.820 --> 00:25:43.300 ‫به من نگاه کن. نگام کن. 00:25:43.380 --> 00:25:44.700 ‫عالیه. همونجوری بمون. 00:25:44.780 --> 00:25:46.180 ‫عالی. 00:25:46.260 --> 00:25:49.180 ‫- داریم میریم با رومانو یه چیزی بخوریم. ‫- عالیه. همونجوری بمون. 00:25:49.260 --> 00:25:50.260 ‫میای؟ 00:25:50.580 --> 00:25:52.900 ‫رومانو رو بذار ‫جلوی نقش‌های اصلی باشه 00:25:52.980 --> 00:25:56.020 ‫این خیلی خوب شده. ‫وای، این فوق‌العاده شده! 00:25:56.100 --> 00:25:58.740 ‫شما عالی به نظر میاین بچه‌ها، جدی میگم. 00:25:58.820 --> 00:26:00.820 ‫ببینش، آره همینه. 00:26:00.900 --> 00:26:02.580 ‫چطوری، دا؟ 00:26:02.660 --> 00:26:05.060 ‫عالیه. ‫حالا رومانو تنهایی باید بگیره، بچه‌ها. 00:26:05.140 --> 00:26:06.060 ‫چی؟ 00:26:06.140 --> 00:26:08.820 ‫- عالیه. همینه، رومانو. ‫- آماده‌ای بریم؟ 00:26:08.900 --> 00:26:11.220 ‫صورت، ژست، حالت چهره... 00:26:11.300 --> 00:26:14.740 ‫ایرنه، ‫تونستم مانو رو برگردونم. 00:26:14.820 --> 00:26:16.380 ‫الان اینجا پیش منه. 00:26:16.460 --> 00:26:18.860 ‫یادته می‌خواستی عذرخواهی کنی؟ ‫به این گوش کن. 00:26:19.380 --> 00:26:22.260 ‫امیدوارم این عذرخواهی بهترین عذرخواهی دنیا باشه. 00:26:22.340 --> 00:26:25.900 ‫دوستت بهم گفت یه کم استرس داری، ‫ولی سر من خالی نکن. 00:26:26.460 --> 00:26:28.940 ‫من... متأسفم که داد زدم. 00:26:29.540 --> 00:26:30.540 ‫شنیدی؟ 00:26:32.780 --> 00:26:35.940 ‫چطوره کلاس رو بپیچونیم ‫و یه کاری کنیم که تا آخر عمر 00:26:36.020 --> 00:26:37.940 ‫یادمون بمونه؟ 00:26:38.020 --> 00:26:41.660 ‫چیز خیلی مسخره‌ای نباشه، ‫نمی‌خوایم سروکارمون به زندان بیفته 00:26:41.740 --> 00:26:42.580 ‫این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:26:42.660 --> 00:26:46.060 ‫ولی باید یه چیزی باشه که ‫بتونیم به بچه‌هامون تعریف کنیم. 00:26:46.140 --> 00:26:48.940 ‫پس بیا حسابی شگفت‌زده‌شون کنیم. 00:26:50.980 --> 00:26:52.140 ‫این چه کوفتیه؟ 00:26:52.740 --> 00:26:55.156 ‫الان چه اتفاقی داره می‌افته؟ ‫شما اصلاً می‌دونین این کیه؟ 00:26:55.180 --> 00:26:57.220 ‫ببین، فکر کنم دیگه بهت نیازی نداریم. 00:26:57.300 --> 00:26:59.796 ‫چی؟ نه. من گزارشتون رو می‌دم به... ‫هر کاری دوست داری بکن. 00:26:59.820 --> 00:27:02.100 ‫- ممنون از زحماتت. ‫- قضیه به اینجا ختم نمیشه! 00:27:02.180 --> 00:27:03.980 ‫رفیق، ‫موقع رفتن یه ناهار هم بردار. 00:27:07.180 --> 00:27:09.020 ‫واقعاً نقش رو می‌خوای؟ 00:27:09.100 --> 00:27:10.820 ‫فقط اگه هنوز در دسترس باشه. 00:27:12.740 --> 00:27:13.740 ‫اوم... 00:27:14.740 --> 00:27:16.140 ‫فیلم رومانو چی میشه؟ 00:27:16.620 --> 00:27:17.980 ‫رومانو بدون من هم کارش راه میفته. 00:27:18.940 --> 00:27:20.140 ‫امیدوارم. 00:27:20.220 --> 00:27:22.220 ‫نمی‌دونم. فقط، اوم... 00:27:23.700 --> 00:27:25.420 ‫فقط اگه، اوم... 00:27:26.180 --> 00:27:27.900 ‫- شما بچه‌ها با این قضیه مشکلی ندارین؟ ‫- نه! 00:27:28.460 --> 00:27:29.460 ‫نه. 00:27:30.140 --> 00:27:31.300 ‫نه. 00:27:31.380 --> 00:27:34.100 ‫اوم، چرا می‌خوای ‫این فیلم کوتاه مزخرف رو بسازی 00:27:34.180 --> 00:27:35.660 ‫وقتی می‌تونی این فیلم بزرگ رو بسازی؟ 00:27:35.740 --> 00:27:39.300 ‫چون دا بهم گفت که ‫تو فیلم تست من رو به رومانو دادی. 00:27:40.260 --> 00:27:43.580 ‫من بهت مدیونم. و می‌خوام کنارت باشم. 00:27:45.060 --> 00:27:46.140 ‫اگه خودت بخوای. 00:27:49.060 --> 00:27:50.140 ‫خیله خب! 00:27:50.220 --> 00:27:52.500 ‫یه لحظه ‫با کارگردان تنها باشم. برین. 00:27:52.580 --> 00:27:53.580 ‫اوم... 00:27:55.020 --> 00:27:56.020 ‫باشه، بیا. 00:27:57.180 --> 00:27:58.180 ‫ممنون داداش. 00:27:58.500 --> 00:27:59.980 ‫این چیه؟ ‫بهت نشون میدم. 00:28:00.500 --> 00:28:01.900 ‫تمرکزت رو حفظ کن، باشه؟ 00:28:01.980 --> 00:28:05.380 ‫ازش استفاده کن تا فیلمت رو بسازی، همین. ‫و هیچ چیز دیگه. 00:28:05.460 --> 00:28:07.180 ‫بهش نیازی نداری و هیچوقت هم نداشتی. 00:28:07.260 --> 00:28:10.660 ‫اگه می‌خوای با یکی بخوابی، ‫می‌تونی هر کس دیگه‌ای رو تو این شهر بزرگ پیدا کنی. 00:28:10.740 --> 00:28:13.020 ‫دیزنی رو کم کن ‫و بیشتر روی موج سوم تمرکز کن. 00:28:13.100 --> 00:28:15.196 ‫- دیزنی رو کم می‌کنم ‫و بیشتر روی موج سوم تمرکز می‌کنم. ‫- باریکلا 00:28:15.220 --> 00:28:17.100 ‫خولیو فقط یه بازیگره. 00:28:17.580 --> 00:28:18.500 ‫اوم، اوهوم. 00:28:18.580 --> 00:28:20.460 ‫- من اصلاً از بازیگرها خوشم نمیاد. ‫- نچ. 00:28:21.180 --> 00:28:23.900 ‫البته که خوشت نمیاد. ‫چون همه‌شون احمقن. باشه؟ 00:28:23.980 --> 00:28:25.500 ‫هان. باشه. ‫باشه. 00:28:26.620 --> 00:28:27.820 ‫من بهت ایمان دارم. 00:28:27.900 --> 00:28:29.500 ‫- صبر کن! ‫- الان نمی‌تونم. ‫ ‫چشم، ادامه ترجمه رو انجام میدم: 00:28:29.580 --> 00:28:33.380 ‫چطوره کلاس رو بپیچونیم و کاری کنیم ‫که تا آخر عمرمون یادمون بمونه؟ 00:28:34.020 --> 00:28:36.860 ‫چیز خیلی مسخره‌ای نباشه، ‫نمی‌خوایم سروکارمون به زندان بیفته 00:28:36.940 --> 00:28:39.900 ‫ولی باید یه چیزی باشه که ‫بتونیم برای بچه‌هامون تعریف کنیم. 00:28:39.980 --> 00:28:43.180 ‫خب، بیا حسابی شگفت‌زده‌شون کنیم. ‫یا هم نکنیم. 00:28:43.260 --> 00:28:47.100 ‫شاید گذشت سال‌ها، ‫فقط یادمون بندازه که چطوری همدیگه رو دیدیم. 00:28:52.380 --> 00:28:53.380 ‫کات. 00:28:54.980 --> 00:28:56.140 ‫ایرنه؟ 00:28:56.220 --> 00:28:57.460 ‫ایرنه، بگو "کات." 00:28:57.540 --> 00:28:58.700 ‫آره، کات! 00:28:59.300 --> 00:29:00.460 ‫کات. 00:29:01.500 --> 00:29:02.500 ‫عالی بود. 00:29:02.940 --> 00:29:04.780 ‫آره! ‫این فوق‌العاده بود. 00:29:11.300 --> 00:29:13.620 ‫باورم نمیشه سر وقت تموم کردیم. 00:29:13.700 --> 00:29:15.020 ‫روز اول تموم شد. 00:29:15.100 --> 00:29:16.620 ‫باورنکردنیه، خیلی خوب از آب دراومد. 00:29:16.700 --> 00:29:19.180 ‫- خوب شد، نه؟ ‫- بهت گفتم که از پسش برمیای. 00:29:19.260 --> 00:29:21.660 ‫خب، بیا بریم جشن بگیریم، خانم کارگردان. 00:29:22.220 --> 00:29:23.860 ‫- همین الان؟ ‫- آره، حتماً. 00:29:23.940 --> 00:29:25.980 ‫ولی همه‌مون خسته‌ایم، نه؟ 00:29:26.460 --> 00:29:28.980 ‫من می‌خواستم خولیو رو تا ایستگاه اتوبوس برسونم بعد برم بخوابم. 00:29:29.060 --> 00:29:31.780 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. ‫ما یه جشن حسابی طلبمونه. 00:29:31.860 --> 00:29:34.420 ‫- فردا فیلمبرداری نداریم. بریم. ‫- باشه. 00:29:34.500 --> 00:29:35.740 ‫خیله خب، پس. 00:29:35.820 --> 00:29:37.900 ‫ممنون. 00:29:37.980 --> 00:29:39.700 ‫همه‌تون عالی بودین. 00:29:39.780 --> 00:29:42.380 ‫و آدری؟ بهترین فیلمبردار دنیاست. 00:29:42.460 --> 00:29:44.180 ‫اون حس غریزی ‫برای حرکت دوربین... 00:29:44.260 --> 00:29:45.900 ‫- دقیقاً وقتی که لازمه رو داری. ‫- بسه دیگه. 00:29:45.980 --> 00:29:49.020 ‫و خولیو دقیقاً می‌دونست کِی ‫قراره حرکت کنه و بعد انجامش داد. 00:29:49.100 --> 00:29:50.580 ‫اوهوم. 00:29:50.660 --> 00:29:51.780 ‫تو فوق‌العاده بودی. 00:29:52.500 --> 00:29:54.740 ‫اینا رو بگیرین! فقط برای بهترین‌ها. 00:29:54.820 --> 00:29:56.260 ‫نمی‌خوام زود قضاوت کنم، 00:29:56.340 --> 00:29:58.100 ‫ولی ما داریم تاریخ‌ساز میشیم. 00:29:58.180 --> 00:30:02.300 ‫قراره تو اوئسکا و کاستیون ‫یه خیابون به اسم ما بذارن! 00:30:04.460 --> 00:30:08.300 ‫هی! منو خیس کن عزیزم! خجالت نکش! 00:30:08.380 --> 00:30:09.380 ‫بیا بگیرم. 00:30:12.460 --> 00:30:14.060 ‫رومانو چطوره؟ هوم؟ 00:30:14.700 --> 00:30:16.060 ‫نمی‌دونم. ‫نه؟ 00:30:16.140 --> 00:30:17.980 ‫این اواخر زیاد تمرکز نداشتم. 00:30:19.260 --> 00:30:20.340 ‫و چرا اینطوریه؟ 00:30:21.380 --> 00:30:25.540 ‫هر بار که بهم نکته‌ای می‌گفت، به این فکر می‌کردم ‫که تو بودی چطور انجامش می‌دادی 00:30:28.020 --> 00:30:28.860 ‫می‌فهمم. 00:30:28.940 --> 00:30:30.300 ‫سـ.... سلام! 00:30:31.540 --> 00:30:33.580 ‫هوم. ما داریم میریم اینجا. تو هم میای؟ 00:30:34.460 --> 00:30:35.500 ‫باشه. ‫هوم؟ 00:30:36.740 --> 00:30:38.140 ‫ببخشید، ما داریم می‌بندیم بچه‌ها. 00:30:38.220 --> 00:30:41.100 ‫نه! 00:30:41.620 --> 00:30:43.420 ‫خوبه. ‫چه بد شد. 00:30:43.500 --> 00:30:44.620 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:30:44.700 --> 00:30:47.500 ‫نمی‌دونم، ‫ولی من فردا صبح زود باید بیدار شم. 00:30:47.580 --> 00:30:48.420 ‫آها. 00:30:48.500 --> 00:30:50.596 ‫- می‌خوای با هم تاکسی بگیریم؟ ‫- چرا نریم خونه تو؟ 00:30:50.620 --> 00:30:53.020 ‫آره، سر راه یه بطری می‌گیریم. ‫خوش می‌گذره. 00:30:53.100 --> 00:30:55.620 ‫دوست داشتم، ولی من ‫سر راه نیست مسیرم 00:30:55.700 --> 00:30:57.180 ‫- اوم. باشه. ‫- اوم. 00:30:57.860 --> 00:30:58.860 ‫شب بخیر. 00:30:59.300 --> 00:31:00.780 ‫- پس شب بخیر. ‫- شب بخیر بچه‌ها. 00:31:00.860 --> 00:31:01.860 ‫بعداً می‌بینمتون. 00:31:03.020 --> 00:31:04.380 ‫- خوب بازی کردی. ‫- هوووم. 00:31:04.460 --> 00:31:06.380 ‫- واقعاً عالی بود. بهت افتخار می‌کنم. ‫- ممنون. 00:31:07.020 --> 00:31:09.460 ‫خیمنا، این صندلی رو ببین! 00:31:09.540 --> 00:31:11.300 ‫- چی شده؟ ‫- نگاه کن! 00:31:11.900 --> 00:31:13.460 ‫به چی دارم نگاه می‌کنم؟ 00:31:13.540 --> 00:31:14.580 ‫صبر کن! 00:31:15.060 --> 00:31:16.660 ‫هی، یواش‌تر! 00:31:16.740 --> 00:31:18.940 ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. ‫- هی! هی. 00:31:19.020 --> 00:31:20.860 ‫هی. چی شده؟ 00:31:20.940 --> 00:31:21.940 ‫هوو! 00:31:22.660 --> 00:31:25.020 ‫فقط می‌خواستم دوباره شب بخیر بگم. 00:31:28.300 --> 00:31:29.540 ‫و بهت بگم که... 00:31:30.140 --> 00:31:31.500 ‫امروز عالی بودی. 00:31:33.300 --> 00:31:35.980 ‫و نه اینکه خیلی ‫مهم باشه یا چیزی، 00:31:36.460 --> 00:31:40.820 ‫ولی می‌خواستم بگم ‫خیلی خوشحالم که امروز پیش ما بودی. 00:31:44.380 --> 00:31:45.940 ‫می‌دونم رابطه‌مون عجیبه. 00:31:46.700 --> 00:31:48.140 ‫حداقل من اینطور فکر می‌کنم. 00:31:50.580 --> 00:31:51.980 ‫ولی ای کاش اینطوری نبود. 00:31:52.500 --> 00:31:53.500 ‫فقط فکر می‌کنم... 00:31:55.140 --> 00:31:57.100 ‫فقط نمی‌خوام ‫قضیه از توش دربیارم. 00:31:57.700 --> 00:31:59.620 ‫خب، فکر کنم می‌دونم چطوری درستش کنم. 00:32:01.820 --> 00:32:03.420 ‫آره. می‌دونی؟ 00:32:03.940 --> 00:32:05.140 ‫دلم برات تنگ شده بود. 00:32:09.260 --> 00:32:10.900 ‫منم همینطور. 00:32:15.940 --> 00:32:16.940 ‫نه! بهتره نکنیم. 00:32:17.620 --> 00:32:20.740 ‫چون... نه. ‫آه، شاید وقتی فیلمبرداری تموم شد. 00:32:22.900 --> 00:32:23.900 ‫باید براش تلاش کنم؟ 00:32:24.980 --> 00:32:25.980 ‫اوهوم. 00:32:26.900 --> 00:32:28.580 ‫دو روز دیگه می‌بینمت. 00:32:28.660 --> 00:32:30.580 ‫و دیالوگ‌هات رو یاد بگیر، باشه؟ 00:32:30.660 --> 00:32:33.540 ‫قول میدم قبل از اینکه این فیلم تموم بشه ببوسمت. 00:32:37.300 --> 00:32:39.700 ‫بچه، میریم یا نه؟ 00:32:43.660 --> 00:32:45.340 ‫کسی هست که ‫بخواد بره خیابون کاستیانا 47؟ 00:33:28.460 --> 00:33:31.180 ‫خوابم نمی‌بره 00:33:46.780 --> 00:33:48.580 ‫زنگ بزنم؟ 00:33:48.604 --> 00:33:55.204 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن 00:33:57.980 --> 00:34:01.180 ‫بازیگرا نباید این موقع شب ‫به کارگردانشون زنگ بزنن. 00:34:02.220 --> 00:34:04.580 ‫پس کارگردان هم نباید ‫گوشیشو جواب بده. 00:34:15.620 --> 00:34:16.620 ‫خیمنا؟ 00:34:20.100 --> 00:34:21.100 ‫بله؟ 00:34:33.860 --> 00:34:34.860 ‫خیمه؟ 00:34:35.580 --> 00:34:36.580 ‫دارم میام! 00:34:45.900 --> 00:34:47.180 ‫نزدیک بود ببوسمش. 00:34:48.380 --> 00:34:49.580 ‫ولی جلوی خودمو گرفتم. 00:34:50.660 --> 00:34:53.900 ‫خودمو نگه داشتم و خوشحالم که ‫این کارو کردم چون الان رو ابرام، 00:34:53.980 --> 00:34:56.860 ‫ولی قول نمی‌دم دفعه بعد هم ‫بتونم اینقدر قوی باشم. 00:34:58.380 --> 00:35:01.260 ‫ولی روی فیلممون تأثیر نمی‌ذاره. ‫قول می‌دم. 00:35:01.340 --> 00:35:02.340 ‫خیلی خب 00:35:03.220 --> 00:35:04.220 ‫عصبانی نیستی؟ 00:35:04.620 --> 00:35:06.580 ‫می‌دونم کار احمقانه‌ای بود، ولی... 00:35:06.660 --> 00:35:08.140 ‫نه. 00:35:08.220 --> 00:35:10.380 ‫یه وقتایی همه‌مون گند می‌زنیم، 00:35:10.460 --> 00:35:12.860 ‫ولی بازم باید پشت دوستامون باشیم، درسته؟ 00:35:13.540 --> 00:35:15.780 ‫آدم پیش دوستش خراب‌کاری نکنه ‫پس پیش کی بکنه؟ 00:35:16.660 --> 00:35:18.140 ‫ممنون 00:35:19.180 --> 00:35:20.660 ‫- من برمی‌گردم به تخت. ‫- باشه. 00:35:21.860 --> 00:35:22.860 ‫دوستت دارم. 00:35:26.220 --> 00:35:28.700 ‫اوه. 00:35:28.780 --> 00:35:29.940 ‫چه نزدیک بود. 00:35:32.700 --> 00:35:33.740 ‫لعنت به مادرید. 00:35:38.980 --> 00:35:39.980 ‫خدایا 00:35:41.420 --> 00:35:42.740 ‫لعنت به مادرید. 00:35:56.420 --> 00:35:57.500 ‫نه! 00:36:00.940 --> 00:36:03.180 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! 00:36:04.740 --> 00:36:07.100 ‫کل صبح رو منتظرت بودیم! 00:36:07.180 --> 00:36:09.220 ‫- ببخشید، ببخشید. ‫- یه ساعت و نیم دیر کردی! 00:36:09.820 --> 00:36:12.620 ‫برو مستقیم اتاق گریم ‫قبل از اینکه منو تو دردسر بندازی. 00:36:12.700 --> 00:36:13.700 ‫بدو! 00:36:14.140 --> 00:36:16.580 ‫پس دقیقاً همونی رو می‌گی ‫که من بهت می‌گم بگی. 00:36:16.660 --> 00:36:19.140 ‫که زمانی که بهت گفته شده اشتباه بوده، همین. 00:36:19.220 --> 00:36:21.300 ‫- رومانو به اتاق گریم. ‫- یه جوری بگو که قانع بشن. 00:36:21.380 --> 00:36:23.220 ‫نه، نه. نمی‌خوام کسی رو تو دردسر بندازم. 00:36:23.300 --> 00:36:26.300 ‫عزیزم، رومانو از دیر کردن متنفره، مخصوصاً روز اول. 00:36:26.380 --> 00:36:29.260 ‫تو رو خدا، بیا دوباره مرورش کنیم. ‫چرا دیر کردی؟ 00:36:29.340 --> 00:36:31.100 ‫- آممم... ‫- وای خدا. تردید نکن. 00:36:31.180 --> 00:36:33.500 ‫- اگه تردید کنی می‌کشمت. ‫- خولیو! 00:36:33.580 --> 00:36:34.900 ‫اوه، نه، نه، نه! 00:36:34.980 --> 00:36:38.020 ‫- باز کن، خولیو! ‫- منتظرتن. گند نزن. 00:36:39.340 --> 00:36:42.460 ‫اسکار، ببخشید، ‫داشتم از بازیگر عذرخواهی می‌کردم. 00:36:42.540 --> 00:36:45.900 ‫ما یه اشتباه بزرگ کردیم. ‫یکی به خولیو زمان اشتباه گفته بود. 00:36:45.980 --> 00:36:47.100 ‫خیلی متأسفم بابت این. 00:36:47.180 --> 00:36:49.540 ‫هیچ اشتباهی از طرف ما نبوده. کی این گندو زده برای من؟ 00:36:49.580 --> 00:36:51.020 ‫من برای چی به شماها پول می‌دم؟ 00:36:51.100 --> 00:36:53.356 ‫متأسفم. این دیگه تکرار نمی‌شه... ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:53.380 --> 00:36:55.700 ‫موضوع مسئولیت‌پذیریه، کارما! می‌خوام یکی اخراج شه! 00:36:55.780 --> 00:36:56.820 ‫نیازی نیست... 00:36:56.900 --> 00:37:00.100 ‫در واقع، فرد مسئول، می‌تونم با اطمینان بگم، قبلاً اخراج شده. 00:37:00.180 --> 00:37:02.140 ‫ماریبل بود. ‫حق سنواتش رو هم گرفته. 00:37:02.220 --> 00:37:03.900 ‫ماریبل کیه؟ ‫همون پیره. 00:37:03.980 --> 00:37:05.460 ‫- پیره؟ ‫- چطور ندیدیش؟ 00:37:05.540 --> 00:37:07.660 ‫فکر کنم پیرها رو نمی‌بینی، شاید همینه. 00:37:07.700 --> 00:37:09.700 ‫چندش‌آورن ولی حق با توئه. 00:37:09.780 --> 00:37:11.980 ‫بی‌خیال. چرا داره منو نگاه می‌کنه؟ 00:37:12.060 --> 00:37:14.500 ‫- ببرش پایین! ‫- چند دقیقه وقت می‌خواد. خیلی متأسفم. 00:37:14.580 --> 00:37:17.060 ‫- بهونه نیار! همین الان بفرستش پایین! ‫- خیلی ببخشید، اسکار. 00:37:17.140 --> 00:37:18.860 ‫واقعاً یکی رو اخراج کردی؟ 00:37:18.940 --> 00:37:20.540 ‫ماریبل وجود نداره، 00:37:20.620 --> 00:37:23.020 ‫ولی اگه یه روز مجبور شم به خاطر تو یکی رو اخراج کنم، 00:37:23.100 --> 00:37:25.700 ‫قول می‌دم بفرستمت آلاسکا تبلیغ غذای گربه کنی! 00:37:25.780 --> 00:37:26.780 ‫فهمیدی؟ 00:37:31.340 --> 00:37:34.980 ‫اینم برنامه‌ت واسه هفته آینده. ‫روزا و ساعت‌های فیلمبرداری. 00:37:35.060 --> 00:37:37.820 ‫و الان بهت قول می‌دم، ‫دو بار پشتت رو نمی‌گیرم. 00:37:38.340 --> 00:37:40.540 ‫نه، نه، نه، ‫این برای من جور نمی‌شه. نمی‌تونم. 00:37:40.620 --> 00:37:42.780 ‫یه فیلمبرداری دیگه دارم، یه فیلم کوتاه. 00:37:42.860 --> 00:37:44.060 ‫چی؟ 00:37:44.140 --> 00:37:46.740 ‫برنامه‌ی این روزهام از قبل پره ‫و هیچ جوره نمی‌تونم بیام. 00:37:46.820 --> 00:37:52.340 ‫بذار وقتی توضیح می‌دم داستان چیه ‫ اون چشمای درشت و قشنگت رو ببینم 00:37:52.420 --> 00:37:55.580 ‫الان رومانو هنوز ازت خوشش میاد 00:37:55.660 --> 00:37:58.220 ‫و وقتی پای رومانو وسطه ‫این قضیه خیلی خوبه 00:37:58.300 --> 00:38:01.300 ‫ولی وقتی بره تو فاز «برام مهم نیستی»، 00:38:01.380 --> 00:38:02.460 ‫زندگیت جهنم می‌شه. 00:38:02.540 --> 00:38:04.500 ‫پس لطفاً بعد از من تکرار کن: 00:38:04.580 --> 00:38:07.100 ‫«الان فقط یه تعهد تو زندگیم دارم، 00:38:07.180 --> 00:38:08.700 ‫و اونم به کارگردان عزیزمونه.» 00:38:08.780 --> 00:38:10.180 ‫باشه؟ تکرارش کن! 00:38:10.260 --> 00:38:14.300 ‫الان فقط یه تعهد تو زندگیم دارم و اونم به کارگردان عزیزمونه. 00:38:14.380 --> 00:38:16.460 ‫اگه یادت رفت روی دستات خالکوبیش کن. 00:38:16.540 --> 00:38:17.620 ‫اوکی شدیم؟ 00:38:17.700 --> 00:38:18.700 ‫ممم. 00:38:20.740 --> 00:38:23.180 ‫صحنه پنج، شات چهار، برداشت هشت. 00:38:23.260 --> 00:38:24.980 ‫قاب؟ 00:38:25.060 --> 00:38:27.340 ‫و... آماده. 00:38:27.940 --> 00:38:29.140 ‫اکشن! 00:38:29.220 --> 00:38:33.140 ‫چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم، ‫طرز نگاه کردنش بود به... 00:38:34.180 --> 00:38:35.180 ‫کات. 00:38:35.780 --> 00:38:37.500 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره. 00:38:37.580 --> 00:38:39.420 ‫ببخشید. نمی‌خوام همه رو معطل کنم. 00:38:39.500 --> 00:38:41.620 ‫نه، نه. اشکالی نداره. ‫می‌تونیم یه بار دیگه بگیریم. 00:38:44.940 --> 00:38:46.500 ‫نه... اشکالی نداره. 00:38:49.260 --> 00:38:51.300 ‫خب، چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:38:51.380 --> 00:38:52.900 ‫باشه، ببین، چطوره اینجوری؟ 00:38:52.980 --> 00:38:56.180 ‫به اون تولیدی دیگه می‌گیم که وقتت رو بین ما دو تا تقسیم می‌کنی. 00:38:56.220 --> 00:38:57.420 ‫فکر می‌کنی گوش بدن؟ 00:38:57.500 --> 00:38:58.540 ‫باشه. 00:38:59.740 --> 00:39:02.340 ‫واقعاً فکر می‌کنی رومانو حاضره ‫فیلم پرهزینه‌ش رو 00:39:02.380 --> 00:39:03.860 ‫به خاطر فیلم کوتاه مزخرف دانشجویی ما به خطر بندازه؟ 00:39:03.940 --> 00:39:07.180 ‫خب، اگه حوالی تاریخ‌های آفیش اون، ‫فیلمبرداری کنیم، مجبوره. 00:39:07.260 --> 00:39:08.900 ‫ببخشید، تو بچه‌ای؟ 00:39:08.980 --> 00:39:10.860 ‫تاریخ هایی که مدرسه به ما داده، ‫دقیقاً همون تاریخ هاست 00:39:10.940 --> 00:39:12.180 ‫خب پس چیکار کنیم؟ 00:39:12.260 --> 00:39:14.300 ‫می‌تونم به اون یکی فیلم بگم 00:39:14.380 --> 00:39:16.420 ‫که اگه نمی‌تونن تاریخ‌ها رو عوض کنن، من انصراف می‌دم. 00:39:16.500 --> 00:39:18.180 ‫عمراً. نه. این احمقانه‌س. 00:39:18.260 --> 00:39:20.420 ‫نه، نمی‌تونی این کارو بکنی ‫چون احمق نیستی 00:39:20.500 --> 00:39:22.740 ‫و نمی‌تونی همچین فرصت عمری رو از دست بدی. 00:39:27.420 --> 00:39:30.620 ‫راه دیگه‌ای نیست، نه؟ ‫خب، فکر کنم اخراجی. 00:39:31.700 --> 00:39:33.100 ‫واقعاً می‌خوای برم؟ 00:39:33.180 --> 00:39:34.940 ‫یعنی، چه کار دیگه‌ای می‌تونیم... اشکال نداره. 00:39:35.020 --> 00:39:38.740 ‫آخرش، این فقط یه فیلم کوتاه احمقا 00:39:38.820 --> 00:39:41.620 ‫اون چیز دیگه هم مهمه، ‫و شاید هیچی نباشه. 00:39:41.700 --> 00:39:44.580 ‫و شاید بهترین فرصتی باشه ‫که واسه گرفتن یه موقعیت بزرگ داری. 00:39:44.660 --> 00:39:47.820 ‫می‌تونه به هزار تا فیلم دیگه ختم بشه. 00:39:49.180 --> 00:39:51.700 ‫تو که نمیای، ‫واسه همینه که اخراجت می‌کنم. 00:39:52.980 --> 00:39:55.180 ‫خب بچه‌ها، بریم ناهار. 00:39:58.220 --> 00:40:00.100 ‫هرگز، همیشه، تا ابد ‫خولیو مرا 00:40:21.500 --> 00:40:22.500 ‫ایرن. 00:40:26.060 --> 00:40:27.060 ‫هوم. 00:40:28.580 --> 00:40:30.500 ‫می‌تونم هم فیلمه رو بازی کنم هم فیلم کوتاهه رو. 00:40:32.020 --> 00:40:33.620 ‫جدی؟ ‫آره. 00:40:33.700 --> 00:40:36.420 ‫حتی اگه مجبور شم ‫تا دیروقت کار کنم، باشه؟ 00:40:38.180 --> 00:40:39.700 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:40:39.780 --> 00:40:41.060 ‫من مطمئن نیستم. 00:40:41.620 --> 00:40:43.940 ‫اگه نتونه سر هر دو کار بره ‫طرف فاتحه‌مون رو می‌خونه 00:40:44.020 --> 00:40:45.700 ‫ایرن، به حرفم گوش کن ‫هنوز فرصت داریم 00:40:45.780 --> 00:40:48.380 ‫که یه بازیگر دیگه پیدا کنیم ‫و صحنه‌ها رو دوباره بگیریم 00:40:48.460 --> 00:40:49.540 ‫می‌تونم 00:40:50.100 --> 00:40:51.100 ‫قول می‌دم 00:40:56.420 --> 00:40:57.460 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:41:09.460 --> 00:41:11.340 ‫خدایا منو بخور! 00:41:11.420 --> 00:41:16.100 ‫به فنای عظما رفتیم! 00:41:47.740 --> 00:41:49.140 ‫- سلام ‫- سلام به روی ماهت 00:41:49.860 --> 00:41:50.860 ‫غافلگیرم کردی 00:41:52.540 --> 00:41:54.300 ‫فکر کردم صبح میای 00:41:54.900 --> 00:41:56.500 ‫نه، برنامه‌م عوض شد 00:41:59.660 --> 00:42:02.260 ‫سه نفر جداجدا یه مدل یکسان ‫از یه ساندویچ‌ساز رو بهمون کادو دادن 00:42:02.980 --> 00:42:05.220 ‫امیدوارم ساندویچ دوست داشته باشی 00:42:05.300 --> 00:42:07.500 ‫بهت که گفتم باید لیست هدایا ‫درست می‌کردیم 00:42:07.580 --> 00:42:09.140 ‫ولی کی بود که گوش بده؟ ‫حالا ببین چی شده؟ 00:42:09.220 --> 00:42:11.660 ‫آره، حالا می‌ریم والاپوپ می‌فروشیمشون ‫و کیف می‌کنیم، خوبه؟ 00:42:13.820 --> 00:42:15.900 ‫- خیسم کردی ‫- بله که کردم 00:42:15.980 --> 00:42:17.580 ‫پرو لباس امروزت چطور پیش رفت؟ 00:42:17.660 --> 00:42:18.740 ‫خیلی خوب 00:42:18.820 --> 00:42:21.140 ‫- ولی می‌خوام غافلگیر بشی ‫- البته 00:42:21.220 --> 00:42:22.220 ‫البته 00:42:23.660 --> 00:42:25.500 ‫خوشگلترین عروس کاستلون می‌شم 00:42:25.580 --> 00:42:26.580 ‫آهان 00:42:28.380 --> 00:42:31.380 ‫صبر کن، این پروتز از صبح تا حالا ‫داره اذیتم میکنه 00:42:35.540 --> 00:42:38.900 ‫زیباترین عروس دزد دریایی ‫توی کل کاستلون 00:42:46.860 --> 00:42:52.420 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:42:52.444 --> 00:43:07.444 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.468 --> 00:43:19.468 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.