WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.620 --> 00:00:16.740 ‫پنج آوریل سال ۲۰۲۲ 00:00:42.780 --> 00:00:45.420 کلینیک بازپروری اُمنی 00:00:54.260 --> 00:00:57.460 وای، حتی تو این حالت هم عالی به نظر میاد. خب، چطور بود؟ 00:00:57.540 --> 00:00:59.620 هنوز نسخه اولیه‌ست... 00:00:59.700 --> 00:01:02.740 ولی فکر کنم وقتی بفهمیم چطوری باید بعضی از صحنه‌های انتقالی رو درست کنیم... 00:01:02.820 --> 00:01:04.380 که یه کمی هم ناجورن، 00:01:04.460 --> 00:01:05.620 مطمئنم که تمومش می‌کنیم. 00:01:06.340 --> 00:01:07.580 رفیق، این نسخه شیشمه. 00:01:07.660 --> 00:01:09.780 خب، اگه مجبور باشیم شیش تا دیگه هم می‌سازیم. 00:01:09.860 --> 00:01:13.620 یعنی، درسته؟ اونقدرا... اونقدرا... اونقدرا هم بد نیست، هست؟ 00:01:15.220 --> 00:01:17.220 خب، این اولین فیلم کوتاهته. 00:01:17.300 --> 00:01:19.020 اولین فیلم بین یه عالمه فیلم. یعنی، امیدوارم که باشه. 00:01:19.100 --> 00:01:20.860 البته. استرس نداشته باش. 00:01:20.940 --> 00:01:23.820 این جور چیزا اگه روند طبیعیشون رو طی کنن، بهتره. 00:01:24.780 --> 00:01:25.780 واقعاً انقدر افتضاحه؟ 00:01:25.860 --> 00:01:29.300 نمیشه گفت نظرمون واقع‌گرایانه‌ست، چون ناسلامتی خودمون هم توش نقش داشتیم. 00:01:29.380 --> 00:01:31.060 باید یه نفری که نقش نداشته فیلم رو ببینه. 00:01:31.140 --> 00:01:34.380 و کلی مخاطب هست که می‌خوان فیلم کوتاه ببینن. 00:01:34.460 --> 00:01:36.660 اوهوم. آره، درسته. راست میگی. 00:01:36.740 --> 00:01:40.900 باشه، آره. حالا چون همه خوششون نمیاد دلیل بر خوب نبودنش که نیست. 00:01:40.980 --> 00:01:42.140 دقیقاً. 00:01:42.220 --> 00:01:44.340 سلام. من خولیو هستم. پیغام بذارید. 00:01:44.420 --> 00:01:45.660 سلام. 00:01:45.740 --> 00:01:47.900 نمی‌دونم دیگه چی باید بگم. 00:01:47.980 --> 00:01:51.260 به هیچ کدوم از تماس‌هام جواب ندادی، پس نمی‌دونم چه خبره. 00:01:51.340 --> 00:01:53.500 اگه می‌خوای با این روش از زندگیم ناپدید بشی، 00:01:53.580 --> 00:01:54.420 راستش رو بخوای، 00:01:54.500 --> 00:01:57.260 واقعاً ممنون می‌شم یه پیامی چیزی بفرستی. 00:01:57.340 --> 00:01:59.580 به هر حال، دوست دارم این فیلم کوتاه رو ببینی، 00:01:59.660 --> 00:02:01.940 چون به دوستام نشونش دادم، 00:02:02.020 --> 00:02:05.380 و می‌ترسم به همون اندازه که فکر‌ می‌کنم بد باشه. 00:02:05.460 --> 00:02:07.500 و نمی‌دونم می‌تونم از پسش بربیام یا نه. 00:02:10.580 --> 00:02:12.140 نذار این چیزا ناراحتت کنه عزیزم. 00:02:12.220 --> 00:02:14.340 اوه. چقدرش رو شنیدی؟ 00:02:16.100 --> 00:02:17.940 این که نمی‌دونی می‌تونی از پسش بربیای یا نه. 00:02:20.060 --> 00:02:22.020 اوف، چه شروع گندی واسه تابستون شد. 00:02:22.100 --> 00:02:22.940 هوم. 00:02:23.020 --> 00:02:24.260 خولیو غیبش می‌زنه، 00:02:24.340 --> 00:02:25.900 من دوباره با فِر می‌خوابم... 00:02:26.780 --> 00:02:27.820 دوباره با هم هستین؟ 00:02:28.820 --> 00:02:30.740 نه. نه اصلاً. قطعاً دوباره با هم نیستیم. 00:02:30.820 --> 00:02:33.580 هی، گوش کنید. صاحبخونه زنگ زد و گفت 00:02:33.660 --> 00:02:37.220 که باید تو تابستون اجاره رو بدیم، وگرنه آپارتمان رو از دست می‌دیم. 00:02:37.300 --> 00:02:40.020 جدی میگی؟ خبر بد دیگه‌ای هم هست که بخواین بهم بدین؟ 00:02:40.100 --> 00:02:41.540 یعنی، دیگه داره مسخره می‌شه. 00:02:41.620 --> 00:02:43.420 خب، آشغالا رو بردم بیرون، 00:02:43.500 --> 00:02:45.660 کیسه پلاستیکی پاره شد، کف زمین کثیف شده. 00:02:45.740 --> 00:02:47.380 فکر کنم این یکی رو بتونیم حلش کنیم. 00:02:47.460 --> 00:02:49.420 اوهوم، آره، حالا این چیه؟ 00:02:51.140 --> 00:02:51.980 دو تا خط. 00:02:53.180 --> 00:02:54.820 یعنی یکی حامله‌ست، درسته؟ 00:03:00.020 --> 00:03:02.220 نمی‌تونی تو کار بقیه فضولی نکنی، نه؟ 00:03:02.300 --> 00:03:05.140 چیکار می‌کنی؟ مگه خبرنگاری که تو آشغالای بقیه فضولی می‌کنی؟ 00:03:05.220 --> 00:03:06.780 خیمنا، صبر کن. 00:03:07.620 --> 00:03:08.540 مال...؟ 00:03:08.620 --> 00:03:09.580 واسه اون غوله‌ست؟ 00:03:11.700 --> 00:03:12.820 که غول نیست. 00:03:13.340 --> 00:03:14.660 وای خدا. لعنتی. 00:03:14.740 --> 00:03:15.740 چی شده؟ 00:03:15.820 --> 00:03:16.740 هیچی. 00:03:17.220 --> 00:03:19.460 هیچی نشده، باشه؟ به خاطر گرما اینطوری شدم. 00:03:23.100 --> 00:03:25.900 دوباره از اول عاشق می‌شویم 00:03:25.924 --> 00:03:30.924 مترجم: زهرا حاجی‌پور 00:03:31.460 --> 00:03:35.140 قسمت ششم اردوی تابستانی 00:03:39.540 --> 00:03:40.700 هرگز. 00:03:41.220 --> 00:03:42.220 همیشه. 00:03:43.460 --> 00:03:44.300 هرگز. 00:03:54.500 --> 00:03:55.380 آفرین. 00:03:56.300 --> 00:03:58.220 - بیا. - بیا اینجا. 00:03:59.900 --> 00:04:01.340 ممنون بچه‌ها. 00:04:01.420 --> 00:04:03.300 می‌دونی که این بهترین فیلمته؟ 00:04:03.380 --> 00:04:07.020 - چون خودت توش بازی کردی؟ - نویسندگی و کارگردانیت خدا بود. 00:04:07.100 --> 00:04:09.740 - کار اون بچه فوق‌العاده بود. - واقعاً فوق‌العاده. می‌دونستم. 00:04:09.820 --> 00:04:10.900 ممنون. مرسی. 00:04:10.980 --> 00:04:13.100 فکر کنم تشویق‌هاتون به این معنیه که خوشتون اومد. 00:04:13.180 --> 00:04:16.220 اوم، خیلی خوشحالم که یه فیلم عالی ساختیم. 00:04:16.300 --> 00:04:17.820 ممنون که تحملم کردین. 00:04:17.900 --> 00:04:19.780 و به خانواده خوش اومدی خولیو. 00:04:19.860 --> 00:04:23.420 -اونی که اون بالا بود، من بودم؟ -آره، خودت بودی. 00:04:23.500 --> 00:04:25.660 ممنون، ادگار! 00:04:25.740 --> 00:04:28.180 -بچه‌ها، به افتخار فیلم. -به افتخار فیلم! 00:04:29.540 --> 00:04:31.860 حداقل شونزده یا هفده تا نامزدی.... 00:04:31.980 --> 00:04:34.900 اوه، نگو. بدشانسی میاره. 00:04:34.980 --> 00:04:37.340 همین واسه‌م کافیه که مخاطب‌ها خوششون اومده. 00:04:37.420 --> 00:04:38.700 آره، حتماً، حتماً! 00:04:38.780 --> 00:04:40.620 عجب دروغگویی هستی. 00:04:40.700 --> 00:04:43.460 جدی میگم. دیگه جایزه نمی‌خوام! 00:04:43.540 --> 00:04:44.460 تو چی؟ 00:04:45.220 --> 00:04:46.780 تو هم جایزه نمی‌خوای؟ 00:04:46.860 --> 00:04:48.380 اون فیلمه رو با اون کارگردانه یادته... 00:04:48.460 --> 00:04:50.340 یا همین برات کافیه؟ 00:04:50.420 --> 00:04:52.500 الان برمی‌گردم. 00:04:53.420 --> 00:04:54.740 خب، فکر نمی‌کنم. 00:04:54.820 --> 00:04:56.260 گم نشی عزیزم. 00:04:56.340 --> 00:04:59.100 عشقم، خیلی خوشگلی. فوق‌العاده به نظر میای. 00:05:18.020 --> 00:05:18.900 حالت خوبه؟ 00:05:21.500 --> 00:05:23.660 اولین باری که رو پرده بزرگ ظاهر میشی خیلی مهمه. 00:05:23.740 --> 00:05:24.940 خب، حداقل واسه من اینطوری بود. 00:05:26.580 --> 00:05:28.620 از این ناراحتی، یا چیز دیگه‌ایه؟ 00:05:29.620 --> 00:05:30.580 نه، این نیست. 00:05:33.300 --> 00:05:34.500 - به خاطر یه دختره. - اوه. 00:05:39.300 --> 00:05:41.220 اینم یه نصیحتی که دنبالش نبودی. 00:05:42.060 --> 00:05:42.940 هی. 00:05:44.060 --> 00:05:46.460 خولیو، یه راه حسابی جلوی پات گذاشته شده. 00:05:47.300 --> 00:05:48.900 باید نهایت استفاده رو ازش ببری. 00:05:48.980 --> 00:05:50.300 بدون اینکه به کسی وابسته باشی. 00:05:52.060 --> 00:05:52.900 ببین. 00:05:54.020 --> 00:05:57.500 اگه من جای تو بودم... و شبیه تو بودم، 00:05:58.180 --> 00:05:59.860 نمی‌ذاشتم دختره از دستم بره. 00:06:11.460 --> 00:06:13.220 وای خدا. 00:06:13.300 --> 00:06:14.580 واقعاً خوب می‌تونی طولش بدی. 00:06:21.820 --> 00:06:23.220 صبر کن، تو بازیگری؟ 00:06:23.940 --> 00:06:24.780 نه. 00:06:25.860 --> 00:06:27.740 ولی قیافه‌ت خیلی آشناست. 00:06:30.220 --> 00:06:31.060 آره. 00:06:32.300 --> 00:06:33.260 بازیگرم. 00:06:35.020 --> 00:06:36.180 بازیگرم. 00:06:43.020 --> 00:06:44.860 باید تو این کلاس قبول بشم. 00:06:44.940 --> 00:06:45.980 آخرین کلاسمه. 00:06:46.940 --> 00:06:50.420 هی، امروز صبح چه ساعتی رفتی بیرون؟ ندیدمت. 00:06:52.780 --> 00:06:55.140 اگه می‌خوای باهات بیام پیش متخصص زنان بهم بگو ، 00:06:55.220 --> 00:06:56.740 یا اگه چیز دیگه‌ای لازم داری، باشه؟ 00:06:56.820 --> 00:06:57.740 چرا؟ 00:06:57.820 --> 00:07:00.340 فکر کردی اون غوله نمی‌خواد باهام بیاد دکتر؟ 00:07:00.420 --> 00:07:01.780 نه، فقط... 00:07:03.340 --> 00:07:04.180 ببخشید. 00:07:06.420 --> 00:07:08.140 میرم.... میرم یه قهوه بگیرم. 00:07:08.940 --> 00:07:09.780 باشه. 00:07:11.700 --> 00:07:12.940 سباس داره میاد. 00:07:13.020 --> 00:07:15.500 -سباس. -هی، چش شده؟ 00:07:16.220 --> 00:07:17.500 صبح بخیر. 00:07:18.900 --> 00:07:20.300 قبل از اینکه نمره‌هاتون رو بدم، 00:07:20.380 --> 00:07:23.140 می‌خوام به چند تا از دانشجوها تبریک بگم. 00:07:23.220 --> 00:07:25.860 فیلم کوتاهشون رو دیدم. و... وای. 00:07:25.940 --> 00:07:28.020 واقعاً مجذوبش شدم. 00:07:28.100 --> 00:07:31.380 یه داستان عاشقانه فوق‌العاده آروم و احساسی. 00:07:31.460 --> 00:07:33.980 پر از زندگی، و در عین حال پر از تردید. 00:07:35.380 --> 00:07:37.620 - یه زندگی پر از فرصت داری... - فیلم کوتاه رو بهش نشون دادی؟ 00:07:37.700 --> 00:07:38.660 نه. 00:07:38.740 --> 00:07:43.060 میشه کارگردان یه جایی لطفاً بلند شه و خودش رو نشون بده؟ 00:07:44.260 --> 00:07:47.180 تبریک میگم. 00:07:49.100 --> 00:07:53.100 فکر کنم نویسنده فیلم هم تو این کلاس هست، درسته؟ 00:07:53.620 --> 00:07:56.020 بیا. تو هم بلند شو. خجالتی نباش. 00:07:57.660 --> 00:08:00.260 همینطوری ادامه بدین، تا همه جا درباره‌تون حرف بزنن. 00:08:00.340 --> 00:08:01.820 یه تشویق بلند. 00:08:04.660 --> 00:08:07.100 -آفرین. -وای خدا، دا، عالی بود! 00:08:07.180 --> 00:08:08.740 کی فیلمنامه رو نوشتی؟ 00:08:08.820 --> 00:08:10.780 و چرا بهمون نگفتی؟ 00:08:10.860 --> 00:08:12.780 در واقع، آدری و خیمنا خبر داشتن. 00:08:13.820 --> 00:08:15.340 -شماها خبر داشتین؟ -آره. 00:08:15.860 --> 00:08:17.220 مگه راز بود؟ 00:08:18.140 --> 00:08:19.060 نه. 00:08:19.660 --> 00:08:20.740 اوه. باشه. 00:08:22.500 --> 00:08:24.580 انگار فقط من بودم که خبر نداشتم. 00:08:24.660 --> 00:08:26.500 چیز دیگه‌ای هم هست که ندونم؟ 00:08:28.980 --> 00:08:30.220 خب، خیمنا. 00:08:30.300 --> 00:08:31.300 خب... 00:08:31.380 --> 00:08:35.500 طبق آزمایش‌هایی که انجام دادیم، و همونطور که تست خودت نشون داد... 00:08:35.580 --> 00:08:36.700 بارداری. 00:08:38.780 --> 00:08:39.660 اوم... 00:08:40.700 --> 00:08:41.580 درسته. 00:08:43.380 --> 00:08:44.580 درسته. 00:08:44.660 --> 00:08:45.820 اوم... 00:08:47.420 --> 00:08:49.540 خب، بعدش چی میشه؟ 00:08:50.060 --> 00:08:52.860 یعنی، شما یه بروشور بهم میدین 00:08:52.940 --> 00:08:55.940 و خودم باید برم یه جایی تا قضیه رو حل و فصل کنم؟ 00:08:56.020 --> 00:08:57.620 یا... یا چی؟ 00:08:57.700 --> 00:09:00.340 خب، قبل از اینکه تصمیمی بگیری، 00:09:00.420 --> 00:09:04.500 باید بهت بگم که یه چیز دیگه هم تو آزمایش‌ها مشخص شد. 00:09:05.580 --> 00:09:08.540 هنوز باید تأییدش کنیم. 00:09:08.620 --> 00:09:13.420 خب، آزمایش نشون میده که تو رحمت یه رشد غیرطبیعی داری، و... 00:09:14.260 --> 00:09:19.180 و احتمالش خیلی زیاده که اگه تصمیم بگیری این بارداری رو ادامه ندی، 00:09:19.260 --> 00:09:20.860 می‌تونه خیلی... 00:10:01.860 --> 00:10:03.500 -هی. چطوری؟ -سلام. 00:10:03.580 --> 00:10:04.980 خوبم. ممنون که اومدی. 00:10:05.060 --> 00:10:07.620 چیزی نیست. فقط یه ربع منتظر موندم. 00:10:07.700 --> 00:10:11.020 داشتم کم کم احساس خریت می‌کردم. 00:10:11.100 --> 00:10:13.900 فر، چطوره بیای تو آپارتمان ما زندگی کنی؟ 00:10:15.460 --> 00:10:17.620 می‌خوای دیوونه‌م کنی، ایرنه؟ 00:10:17.700 --> 00:10:20.860 اوه، نه. نه، نمی‌خوام. نه، بیا دیگه. فقط واسه تابستونه. 00:10:20.940 --> 00:10:22.940 - هوم. - چون خیمنا اونجا تنها می‌مونه. 00:10:23.020 --> 00:10:25.420 و حداقل اینجوری، اگه چند ماه اجاره یه اتاق رو بدی 00:10:25.500 --> 00:10:26.940 واقعاً کمکمون می‌کنی. 00:10:27.020 --> 00:10:30.100 -نقشه خوبیه، نه؟ -اوم... نقشه مزخرفیه. 00:10:30.180 --> 00:10:32.620 بیا دیگه. من اونجا نیستم. حتی همدیگه رو نمی‌بینیم. 00:10:32.700 --> 00:10:33.780 خیمنا چی؟ 00:10:34.300 --> 00:10:36.260 -چی؟ -باید ازش بپرسیم. 00:10:36.340 --> 00:10:37.980 که مشکلی داره یا نه. 00:10:38.060 --> 00:10:39.180 چرا خیمنا باید براش مهم باشه؟ 00:10:39.260 --> 00:10:40.220 قول میدم براش مهم نباشه. 00:10:40.300 --> 00:10:42.460 در هر صورت، مشکلات بزرگتری واسه نگرانی داره. 00:10:43.420 --> 00:10:44.580 چی شده، هان؟ 00:10:45.740 --> 00:10:47.460 به کسی نگو، لطفاً، ولی... 00:10:48.500 --> 00:10:49.380 حامله‌ست. 00:10:53.620 --> 00:10:54.660 خیمنا حامله‌ست؟ 00:10:55.380 --> 00:10:56.220 آره. 00:10:56.860 --> 00:10:59.300 و... پس می‌خواد... می‌خواد نگهش داره؟ 00:10:59.380 --> 00:11:01.580 چرا باید نگهش داره، فر؟ 00:11:01.660 --> 00:11:03.100 -هنوز ۲۰ سالش هم نشده. -درسته. 00:11:03.180 --> 00:11:05.060 به پدر بچه گفته؟ 00:11:05.140 --> 00:11:07.100 - نمی‌دونم - احتمالاً نگفته، درسته؟ 00:11:07.180 --> 00:11:10.260 ببین، خیمنا یه زن قوی و خیلی مستقله. 00:11:10.780 --> 00:11:12.700 کی به بابائه اهمیت میده، هان؟ 00:11:12.780 --> 00:11:15.180 خب، اون هر کاری که بخواد می‌کنه. 00:11:15.260 --> 00:11:16.500 -هوم. -یعنی... 00:11:18.100 --> 00:11:19.420 فکر نکنم اینطوری باشه. 00:11:19.500 --> 00:11:22.020 تو با این قضیه مشکلی نداری؟ من دارم. فر نمی‌تونه اینجا زندگی کنه. بیخیال. 00:11:22.100 --> 00:11:24.020 نمی‌فهمم چرا نمی‌تونه. 00:11:24.100 --> 00:11:27.260 خیمنا، قبلاً بهش گفتم که اینجا نیستم، و از نظر اون هم فکر خوبیه. 00:11:27.340 --> 00:11:29.540 یکی رو داریم که واسه تابستون اجاره رو بده. 00:11:29.620 --> 00:11:30.620 -عالیه. -هوم. نه. 00:11:31.140 --> 00:11:35.380 چون اگه این کارو بکنیم، یه بند ناف رو دورش پیچیدی، 00:11:35.460 --> 00:11:36.860 که نمی‌تونی قطعش کنی. 00:11:36.940 --> 00:11:38.580 پس، نه. نه. 00:11:38.660 --> 00:11:40.180 - چی داری میگی؟ - بهش بگو. 00:11:40.260 --> 00:11:42.700 اصلاً امکان نداره. یعنی، چیزی ندارم که به حرفات اضافه کنم. 00:11:42.780 --> 00:11:45.780 داری عالی پیش می‌ری، مخصوصاً با این قضیه بند ناف. 00:11:45.860 --> 00:11:47.700 - فکر نمی‌کنم ایده بدی باشه. - پس همینه. 00:11:47.780 --> 00:11:50.020 - منظورت چیه؟ - منظورم اینه که... 00:11:50.100 --> 00:11:52.820 به نظر میاد تو یه جورایی با اکس ایرنه مشکل داری. 00:11:52.900 --> 00:11:53.860 خب، مشکل چیه؟ 00:11:55.180 --> 00:11:56.020 هوم-هوم. 00:11:57.820 --> 00:11:59.940 - خب، چی شد؟ - چی چی شد؟ 00:12:00.020 --> 00:12:01.620 من اول پرسیدم. نمیخوای بگی؟ 00:12:01.700 --> 00:12:04.500 هنوز بهش نگفتی که اکسش تو رو حامله کرده؟ 00:12:05.020 --> 00:12:07.100 از کجا فکر می‌کنی که مال اونه؟ 00:12:07.180 --> 00:12:08.740 من با آدمای دیگه‌ای هم رابطه داشتم. 00:12:08.820 --> 00:12:11.540 پس فرض رو بر این می‌گیرم که به فر هم نگفتی. 00:12:11.620 --> 00:12:12.940 و قرار هم نیست بگم. 00:12:13.020 --> 00:12:14.300 مخصوصاً الان. 00:12:14.820 --> 00:12:16.380 اون و ایرنه با هم خوابیدن. 00:12:16.460 --> 00:12:18.300 چی؟ جدی میگی؟ 00:12:20.060 --> 00:12:22.060 چطوریه که از این قضایا خبر ندارم، رفیق؟ 00:12:22.140 --> 00:12:23.300 یعنی، من... 00:12:24.300 --> 00:12:25.180 صبر کن، خیمنا، من... 00:12:25.260 --> 00:12:28.220 بیا. میشه بگی چی شده؟ نمی‌فهمم. 00:12:28.900 --> 00:12:30.700 بذار کیفت رو واسه‌ت بیارم. هی. 00:12:31.580 --> 00:12:32.420 خب... 00:12:32.900 --> 00:12:36.340 اکسه تو رو حامله کرده، درسته؟ تا اینجاش رو فهمیدم، باشه؟ 00:12:36.420 --> 00:12:39.260 ولی اکسه دیگه ممکنه اکس نباشه، و ممکنه با ایرنه دوباره جور شده باشه. 00:12:39.340 --> 00:12:40.580 خب، این یعنی چی؟ 00:12:40.660 --> 00:12:42.780 یعنی رابطه‌ی خولیو و ایرنه دیگه کلاً تموم شده؟ 00:12:42.860 --> 00:12:44.860 من... از کجا باید بدونم؟ 00:12:44.940 --> 00:12:47.140 مگه من تو مغز ایرنه زندگی می‌کنم؟ 00:12:48.020 --> 00:12:49.500 قضیه‌ی آپارتمان چی؟ 00:12:50.500 --> 00:12:53.260 واقعاً فکر می‌کنی الان آپارتمان.... 00:12:53.340 --> 00:12:55.100 جزو اولویتای کوفتیمه؟ 00:12:57.500 --> 00:12:59.060 فکر کنم عاشق شدی، خیمنا. 00:13:00.060 --> 00:13:01.100 چه گندی به بار اومد. 00:13:02.140 --> 00:13:04.260 بیا اینجا، عزیزدل کوچولوی من. 00:13:08.580 --> 00:13:09.500 پسرم؟ 00:13:11.300 --> 00:13:12.500 خولیو... 00:13:12.580 --> 00:13:15.220 پاشو، یه بسته واسه‌ت اومده. هی. 00:13:16.220 --> 00:13:18.580 فکر کنم کتابی، جزوه‌ای چیزی باشه. 00:13:18.660 --> 00:13:19.580 بازش کنم؟ 00:13:20.660 --> 00:13:22.820 پاشو، دارم از فضولی می‌میرم! 00:13:22.900 --> 00:13:24.540 بازش کنم؟ 00:13:24.620 --> 00:13:25.700 اه. به درک. 00:13:29.260 --> 00:13:31.740 زخم‌ها هر نیروی شری 00:13:31.820 --> 00:13:33.940 "می‌خوان برای هر دو تا کار، تست بازیگری بدی." 00:13:34.020 --> 00:13:36.940 "یکیش رو تولید می‌کنیم، نه اون یکی رو. پس یه مدیر برنامه پیدا کن، 00:13:37.020 --> 00:13:38.420 چون آژانس نیستیم." 00:13:38.500 --> 00:13:40.180 این غیر... خولیو! 00:13:40.260 --> 00:13:41.700 پاشو، پسرم! لعنتی. 00:13:41.780 --> 00:13:44.340 تو یه ستاره تمام عیاری. باورم نمیشه. 00:13:47.260 --> 00:13:48.260 یه سوال. 00:13:48.340 --> 00:13:50.500 - یه چیزی رو نمی‌فهمم. - بابا، خواهش می‌کنم. 00:13:50.580 --> 00:13:52.820 - نباید انقدر وسط حرفم بپری. - خفه می‌شم. 00:13:52.900 --> 00:13:54.700 -نمی‌تونم تمرکز کنم. -فهمیدم. 00:13:58.820 --> 00:14:01.100 کریس خیلی جیگره. 00:14:02.700 --> 00:14:07.060 نمی‌فه... ببخشید، ولی یه چیزی اینجا هست که نمی‌فهمم. 00:14:07.140 --> 00:14:09.540 تو چه نقشی بازی می‌کنی، چون همه شخصیت‌ها دخترن؟ 00:14:10.140 --> 00:14:11.180 کریس. 00:14:11.260 --> 00:14:13.540 قراره نقش کریس رو بازی کنی؟ این یه چالشه. 00:14:13.620 --> 00:14:14.940 اون یه پسره. 00:14:15.020 --> 00:14:18.420 -کریس، مثل کریستوبال. -آهان. آها، آها، آها، 00:14:18.940 --> 00:14:20.100 خیله‌خب، حالا فهمیدم. 00:14:20.620 --> 00:14:23.660 ولی می‌دونی اون شخصیت کریس داشت هیجان‌زده‌م می‌کرد. 00:14:23.740 --> 00:14:24.740 من نقش کریس رو بازی می‌کنم. 00:14:24.820 --> 00:14:27.140 خب، بهتره به مامانت نگیم. 00:14:27.220 --> 00:14:29.740 باید دو سال بره تراپی. 00:14:30.740 --> 00:14:33.260 خوبه. این یکی تموم شد. عالی بود. 00:14:33.340 --> 00:14:34.500 این یکی چطور؟ 00:14:37.100 --> 00:14:38.100 هوم. 00:14:38.180 --> 00:14:39.340 میری تو کارش دیگه، نه؟ 00:14:39.420 --> 00:14:40.300 نمی‌دونم. 00:14:41.660 --> 00:14:43.620 یه قدم خیلی بزرگ واسم حساب میشه. 00:14:44.980 --> 00:14:47.620 اگه انجامش بدم، باید دانشگاه رو ول کنم. 00:14:47.700 --> 00:14:50.420 لازم نیست واسه ول کردن دانشگاه از من اجازه بگیری. 00:14:50.500 --> 00:14:51.500 مطمئن بودم همچین اتفاقی میفته. 00:14:52.020 --> 00:14:53.740 فکر کنم همین الانشم ول کردم. 00:14:54.340 --> 00:14:55.700 امتحانام رو میفتم. 00:14:55.780 --> 00:14:57.180 اوووه. 00:14:58.660 --> 00:15:00.380 مامانت از همه‌ی اینا خبر داره؟ 00:15:02.940 --> 00:15:04.420 برام مهم نیست! 00:15:04.500 --> 00:15:06.940 اون پسر ماست، پابلو! 00:15:07.020 --> 00:15:08.820 مسئولیتش با ماست! 00:15:08.900 --> 00:15:10.420 -ولی تو که نمی‌دونی... -مامان. 00:15:10.500 --> 00:15:11.460 -بسه، فهمیدم. -مامان. 00:15:11.540 --> 00:15:12.860 دوستم دا اومده اینجا. 00:15:12.940 --> 00:15:14.060 -اوه، سلام. چطوری؟ -سلام. 00:15:14.140 --> 00:15:14.980 چه خبرا؟ 00:15:15.060 --> 00:15:17.700 - به نظرت ترک تحصیل کار خوبیه؟ - بیخیال. جواب نده. 00:15:17.780 --> 00:15:21.020 تا یه فیلم بهش پیشنهاد دادن، تصمیم گرفت دانشگاه رو ول کنه. 00:15:21.100 --> 00:15:23.540 اگه الکی الکی ترک تحصیل می‌کرد که بدتر بود، 00:15:23.620 --> 00:15:25.100 - تازه دو تا پیشنهاد بهش دادن. - دو تا؟ 00:15:25.180 --> 00:15:27.060 دو تا فیلم؟ دو تا فیلم بهت پیشنهاد دادن؟ 00:15:27.140 --> 00:15:29.100 - بعداً بهت می‌گم. برو بیرون منتظر باش. - خولیو! 00:15:29.180 --> 00:15:30.300 خواهش می‌کنم، دا. 00:15:30.380 --> 00:15:32.340 اون به ثبات و نظم نیاز داره... 00:15:32.420 --> 00:15:34.340 - خولیو، واقعاً دو تا فیلم بهت پیشنهاد شده؟ - صبر کن، خواهش می‌کنم. 00:15:34.420 --> 00:15:37.060 -بهتره بگی "این کارو بکن، اون کارو نکن." -آره، حتماً! 00:15:37.140 --> 00:15:39.420 چون با اون همه "نظم" تو خیلی اوضاعش خوب بود. 00:15:39.500 --> 00:15:42.900 - حداقل زنده‌ست، نه؟ - مامان، جدی همچین حرفی زدی؟ 00:15:44.020 --> 00:15:45.900 چرا به بابات نمی‌گی... 00:15:45.980 --> 00:15:48.900 وقتی فیلم رومانو رو دیدی چه حسی داشتی؟ 00:15:48.980 --> 00:15:51.660 لازم نیست به کسی چیزی بگم. اونا افکار خصوصی منن! 00:15:51.740 --> 00:15:52.660 - باشه - هی. 00:15:52.740 --> 00:15:54.900 خیلی نگرانی. زیادی محافظه‌کاری. 00:15:54.980 --> 00:15:55.900 -من؟ -آره. 00:15:55.980 --> 00:15:58.140 به خاطر ترس‌های خودت این کارا رو می‌کنی. 00:15:58.220 --> 00:15:59.940 چطوریاست که مریضا میان پیشت؟ 00:16:02.220 --> 00:16:03.060 باشه پس. 00:16:04.300 --> 00:16:05.660 می‌خوای بازیگر شی؟ 00:16:05.740 --> 00:16:06.860 بازیگر شو. 00:16:06.884 --> 00:16:08.236 ارا‌‌‌ئه‌ای از با‌‌ما‌‌‌بین‌‌ 00:16:08.260 --> 00:16:12.820 ولی شاید یه روز، دیگه در اتاق مشاوره من به روت باز نباشه. 00:16:16.140 --> 00:16:18.420 خب. اونقدرا هم بد پیش نرفت، نه؟ 00:16:23.700 --> 00:16:25.260 دو تا نقش بهت پیشنهاد شده؟ 00:16:27.300 --> 00:16:28.980 می‌تونی بذاریش اینجا، آره. 00:16:29.060 --> 00:16:31.740 می‌تونیم حرف بزنیم؟ فقط یه دقیقه طول می‌کشه. 00:16:32.380 --> 00:16:33.780 یا کمتر. سی ثانیه. 00:16:34.620 --> 00:16:35.780 اوم... 00:16:36.860 --> 00:16:38.460 خب، واقعاً حامله‌ای؟ 00:16:38.980 --> 00:16:39.820 چی؟ 00:16:42.140 --> 00:16:44.780 -نه! نه، نه، نه، نه. حامله نیستم. -نیستی؟ 00:16:44.860 --> 00:16:47.220 یعنی، بودم. ولی دیگه نیستم. 00:16:47.300 --> 00:16:49.020 پس، لازم نیست نگران باشی... 00:16:49.100 --> 00:16:51.580 اجازه دارم نگران هرچی دلم می‌خواد باشم، باشه؟ 00:16:51.660 --> 00:16:52.980 حتی اگه بخوام، نگران تو هم میشم. 00:16:53.060 --> 00:16:55.340 چرا؟ چرا قضیه رو ازم مخفی کردی؟ 00:16:55.420 --> 00:16:57.060 چون بدن خودمه. 00:16:57.140 --> 00:16:59.180 این زندگی و انتخاب منه. 00:16:59.260 --> 00:17:01.620 اگه تو سکس حضور داشتم، پس باید تو بقیه‌شم حضور داشته باشم. 00:17:01.700 --> 00:17:04.980 جدی می‌گی، فرناندو؟ فکر کنم وقتی بهت بگم بچه مال تو نبوده... 00:17:05.060 --> 00:17:06.980 بفهمی که دچار سوءتفاهم شدی. 00:17:07.060 --> 00:17:08.220 هر چی تو بگی. 00:17:08.860 --> 00:17:10.740 چطور می‌تونی اینقدر از خود راضی باشی؟ 00:17:10.820 --> 00:17:14.340 واقعاً فکر می‌کنی تو تنها مردی هستی که تو زندگیم باهاش خوابیدم؟ 00:17:16.420 --> 00:17:18.380 پس، می‌تونی یه چیزی سر هم کنی، 00:17:18.460 --> 00:17:20.380 به ایرنه بگی که نمی‌خوای بیای تو آپارتمان. 00:17:20.460 --> 00:17:22.700 چون من با اومدنت کنار نمیام. 00:17:22.780 --> 00:17:24.780 و سه یورو بابت آبجو بهم بدهکاری. 00:17:24.860 --> 00:17:25.780 اوه... 00:17:25.860 --> 00:17:28.340 -سلام... -سلام. 00:17:28.420 --> 00:17:29.900 یه بطری دیگه میارم. 00:17:30.580 --> 00:17:31.420 اوم... 00:17:33.340 --> 00:17:36.140 عمراً. این فرش خیلی کثیفه. 00:17:36.220 --> 00:17:38.420 -باشه، پس. -جدی می‌گم، می‌شورمش، باشه؟ 00:17:38.500 --> 00:17:39.820 -اوهوم. -هی. 00:17:39.900 --> 00:17:41.180 چی می‌خونی؟ 00:17:42.460 --> 00:17:47.500 یکی از اون فیلمنامه‌هاییه که بهم نشون نمی‌دی؟ 00:17:48.100 --> 00:17:50.380 آه، خب، چند تا فیلمنامه‌ست. 00:17:50.460 --> 00:17:53.460 چون خولیو نظرمو خواسته، آخه دو تا فیلم بهش پیشنهاد شده. 00:17:53.540 --> 00:17:54.900 - خولیو؟ - آره. 00:17:56.180 --> 00:17:57.180 چه خبره؟ 00:17:59.500 --> 00:18:01.740 رفیقمون داره فیلمنامه‌های دو تا فیلم رو می‌خونه 00:18:01.820 --> 00:18:03.740 که همین الانشم به خولیو پیشنهاد شده. 00:18:03.820 --> 00:18:05.220 هوم. دیدیش؟ 00:18:05.300 --> 00:18:06.140 آره. 00:18:07.740 --> 00:18:09.060 هوم. باشه. 00:18:09.140 --> 00:18:11.860 چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی، 00:18:11.940 --> 00:18:14.180 چون واقعاً نمی‌فهمم چه اتفاقی داره می‌افته. 00:18:14.260 --> 00:18:16.620 معلومه که نمی‌دونم چه خبره، و دارم کم‌کم می‌ترسم. 00:18:16.700 --> 00:18:17.860 تو چته؟ 00:18:17.940 --> 00:18:20.140 - یعنی، واقعاً... - من چمه؟ من، دا؟ 00:18:20.220 --> 00:18:21.420 بذار رک باهات حرف بزنم، 00:18:21.500 --> 00:18:23.340 می‌فهمم که به خاطر فیلم کوتاهت ناراحتی، 00:18:23.420 --> 00:18:24.940 و همینطور به خاطر رابطه‌ت با خولیو. 00:18:25.020 --> 00:18:28.660 ولی واقعاً رو مخمه که فکر می‌کنی دنیا دور تو می‌چرخه، 00:18:28.740 --> 00:18:30.860 و بقیه‌مون باید خودمونو برات توضیح بدیم. 00:18:30.940 --> 00:18:33.860 خب، لازم نیست. چون تو زندگی بقیه‌مون هم گند بالا میاد. 00:18:33.940 --> 00:18:35.980 تو تنها ستاره‌ی این خونه نیستی. 00:18:36.060 --> 00:18:38.100 حق نداری موقعی که دارم باهات حرف می‌زنم بذاری بری! 00:18:38.180 --> 00:18:39.580 چی باید بگم؟ 00:18:39.660 --> 00:18:41.900 -بسه. -هه. نمیشه باهات حرف زد. 00:18:41.980 --> 00:18:43.060 خب، عزیزم. ببخشید! 00:18:43.140 --> 00:18:44.460 نمی‌دونم... 00:18:47.180 --> 00:18:50.420 - الان راضی شدی؟ - خیمنا، لطفاً، فقط برو. آره، فقط برو. 00:18:52.420 --> 00:18:55.020 - در رو ببندم؟ - آره، لطفاً. 00:19:09.700 --> 00:19:10.700 هوم. 00:19:15.100 --> 00:19:16.060 حالت خوبه؟ 00:19:17.420 --> 00:19:18.940 معلوم، دا نتونسته جلو خودشو بگیره. 00:19:19.020 --> 00:19:21.700 سه تا صحنه کامل رو تو حاشیه بازنویسی کرده. 00:19:21.780 --> 00:19:23.900 - و راستش رو بخوای، بهتر شدن. - جدی؟ 00:19:23.980 --> 00:19:24.820 اوهوم. 00:19:31.380 --> 00:19:32.260 نه. 00:19:32.340 --> 00:19:34.260 ایرنه، می‌دونم که خودتم دلت می‌خواد. 00:19:42.940 --> 00:19:44.300 لعنتی. 00:19:46.500 --> 00:19:50.980 الان باید خواب باشم، نه اینکه بشینم اینجا، فیلمنامه‌های خولیو رو بخونم. 00:19:51.060 --> 00:19:52.980 خیلی زیاده. دلم می خواد فراموشش کنم. 00:19:54.380 --> 00:19:55.580 خیلی مزخرفه. 00:19:56.340 --> 00:19:58.300 مزخرفه، چون هنوزم نمی‌فهمم. 00:19:58.380 --> 00:20:01.380 می‌دونی، نمی‌فهمم چرا یهو اونجوری غیبش زد. 00:20:01.460 --> 00:20:04.020 چون اگه حداقل می‌دونستم چرا، ولی... 00:20:04.500 --> 00:20:06.100 باید قبول کنم که تموم شده. 00:20:06.700 --> 00:20:09.620 دارم واسه تابستون می‌رم، و فراموشش می‌کنم. 00:20:10.460 --> 00:20:13.900 همه چیز برای همیشه بینمون تموم شده، و، خب... همین. 00:20:14.420 --> 00:20:17.420 هی، چرا درباره اون آقا غوله بهم نمی‌گی؟ 00:20:18.660 --> 00:20:21.940 ببخشید، می‌دونم اسم واقعیش این نیست، ولی نمی‌دونم چی صداش کنم. 00:20:22.020 --> 00:20:24.700 اصلاً مهم نیست اون کیه. الان دیگه فایده‌ای نداره. 00:20:25.300 --> 00:20:26.300 آه، خیمه. 00:20:27.980 --> 00:20:31.700 باید واسه کلینیک وقت بگیرم. 00:20:32.660 --> 00:20:34.900 هر چی بیشتر صبر کنی، سخت‌تر میشه. 00:20:34.980 --> 00:20:36.020 اوهوم، آره. 00:20:36.980 --> 00:20:39.420 یا نکنه داری دو دل میشی؟ 00:20:49.660 --> 00:20:50.740 خولیو! 00:20:51.700 --> 00:20:53.020 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:53.580 --> 00:20:55.020 هیچی. یعنی... 00:20:56.740 --> 00:20:58.220 خودمم نمی‌دونم. نمی‌دونم. 00:20:58.300 --> 00:21:00.660 بابات بهم زنگ زد و من ناراحت بودم، چون... 00:21:01.180 --> 00:21:03.340 دیروز حرفامون بد تموم شد، 00:21:03.420 --> 00:21:05.780 و خلاصه، یه اتفاقایی افتاد و... 00:21:08.620 --> 00:21:09.820 تو هم خوابت نمی‌بره؟ 00:21:13.420 --> 00:21:15.780 حدس می‌زنم داری به خیلی چیزا فکر می‌کنی، آره؟ 00:21:17.260 --> 00:21:18.100 نه. 00:21:26.100 --> 00:21:28.180 اگه این راهی که در پیش گرفتم درست نباشه چی؟ 00:21:32.180 --> 00:21:34.260 از کجا بفهمم دارم اشتباه می‌کنم یا نه؟ 00:21:39.380 --> 00:21:40.340 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:21:40.420 --> 00:21:41.580 - چه خبره؟ - باز یه دردسر دیگه. 00:21:41.660 --> 00:21:43.820 - خوب از پسش برنمیایم. - بابا، تو می‌دونستی؟ 00:21:43.900 --> 00:21:46.140 - مال تو نیست! - مال منه! 00:21:46.220 --> 00:21:50.580 من به عنوان تهیه‌کننده همکار امضا کردم و یه ماه و نیم از حقوقمو گذاشتم روش. 00:21:50.660 --> 00:21:52.540 به همون اندازه که فیلم کوتاه توئه، مال منم هست! 00:21:52.620 --> 00:21:54.860 نیست! نمی‌فهمی همچین چیزی باعث نمیشه اجازه داشته باشی... 00:21:54.940 --> 00:21:57.260 بدون اینکه بهم بگی، فیلم کوتاهم رو واسه جشنواره‌ها بفرستی؟ 00:21:57.340 --> 00:21:59.100 - می‌کشمش! - باورم نمیشه... 00:21:59.180 --> 00:22:01.420 یه ساعت قبل از رفتنم داری اینو بهم میگی. 00:22:01.500 --> 00:22:02.980 الان حواسم پرت شده و دارم قاتی می‌کنم. 00:22:03.060 --> 00:22:05.780 جدی، نمی‌فهمم. نمی‌دونم چطور تونستی این کارو با من بکنی. 00:22:05.860 --> 00:22:08.020 شاید یه چیزی رو وجدانت سنگینی می‌کنه؟ 00:22:08.100 --> 00:22:11.420 - چی؟ - دقیقاً، چی رو وجدانت سنگینی می‌کنه؟ 00:22:12.340 --> 00:22:16.500 لعنتی، ایرنه. فرستادمش چون هم به اون فیلم و هم به تو ایمان دارم! 00:22:16.580 --> 00:22:18.900 خودت گفتی فیلم کوتاه باید مخاطبشو پیدا کنه، درسته؟ 00:22:18.980 --> 00:22:20.500 بفرما. چه راهی بهتر از این؟ 00:22:20.580 --> 00:22:24.220 ولی هنوز تمومش نکردیم! آماده نیست. باید صداشو درست کنم. 00:22:24.300 --> 00:22:26.380 میگی فیلم هنوز به یه عالمه چیز نیاز داره. 00:22:26.460 --> 00:22:28.220 می‌خوای بدونی من چی می‌شنوم؟ تو می‌ترسی. 00:22:28.300 --> 00:22:30.620 - خفه شو. - می‌ترسی ملت تماشاش کنن. 00:22:30.700 --> 00:22:33.660 نگرانی به همون بدی باشه که فکر می‌کنی! بگو اشتباه می‌کنم. 00:22:33.740 --> 00:22:35.780 ایرنه، من فقط دارم یکم هُلت میدم! 00:22:35.860 --> 00:22:37.220 باشه، حتماً. هُل میدی؟ 00:22:37.300 --> 00:22:41.300 چطوره من از پله‌ها هُلت بدم پایین تا مجبور نباشی بری کلینیک؟ 00:22:41.980 --> 00:22:43.420 چطور جرئت می‌کنی؟ 00:22:44.540 --> 00:22:45.420 متأسفم. 00:22:45.500 --> 00:22:46.900 چطور تونستی همچین چیزی بگی؟ 00:22:47.580 --> 00:22:48.660 خیمنا! 00:22:49.580 --> 00:22:51.100 خیمنا، در رو باز کن! 00:22:51.620 --> 00:22:54.100 - خواهش می‌کنم، در رو باز کن! - مگه قبلاً نرفته بود کلینیک؟ 00:22:54.180 --> 00:22:56.500 - برو بیرون. بهشون فضا بده. برو بیرون. - خیمنا، معذرت می‌خوام. 00:22:57.780 --> 00:22:58.820 در رو باز کن. 00:23:00.260 --> 00:23:01.460 خواهش می‌کنم، نمی‌خواستم... 00:23:03.980 --> 00:23:05.420 نمی‌خوام همینطوری ول کنم و برم. 00:23:05.500 --> 00:23:08.580 کل تابستون همدیگه رو نمی‌بینیم. نمی‌خوام با این وضع برم. 00:23:08.660 --> 00:23:11.060 بذار بیام تو. 00:23:18.740 --> 00:23:19.580 ایرنه. 00:23:20.220 --> 00:23:21.980 - بذار کمکت کنیم. - خوبه. خودم می‌تونم. 00:23:22.060 --> 00:23:24.620 - از پسش برمیام. گرفتمش. - من برمی‌دارم. 00:23:24.700 --> 00:23:29.260 نه، نگران... نباش. پس، به خیمنا بگو متأسفم، باشه؟ 00:23:29.340 --> 00:23:31.700 - باشه. بهش میگم. - شاید... باشه. 00:23:54.620 --> 00:23:57.580 بهترین دوستم "مارتا" دوست پسرم رو ازم دزدید. 00:23:57.660 --> 00:23:59.780 و دیدم داشتن همو می‌بوسیدن. کنار یه درخت بودن. 00:23:59.860 --> 00:24:01.580 - اون خنگه. - اون دروغگوئه. 00:24:01.660 --> 00:24:04.100 دوست پسر تو من رو بوسید. و خنگ هم خودتی. 00:24:04.180 --> 00:24:08.300 هیچکی خنگ نیست، چون شما بهترین دوستای کل دنیایین. 00:24:08.380 --> 00:24:10.540 و دوستای خوب هیچوقت دعوا نمی‌کنن. 00:24:10.620 --> 00:24:12.180 و اگه دعوا کنن، معذرت می‌خوان. 00:24:12.260 --> 00:24:13.500 الان دیگه اونجوری نیست. 00:24:14.780 --> 00:24:17.020 ولی، خب، اگه الان معذرت نخواین، 00:24:17.100 --> 00:24:18.780 بعداً مشکل بزرگتر میشه، 00:24:18.860 --> 00:24:21.900 و بعد یکیتون به اون یکی میگه که می‌خواد هُلش بده، 00:24:21.980 --> 00:24:26.180 و اون یکی میگه که می‌خواد محکم‌تر هُل بده... 00:24:26.700 --> 00:24:28.940 و همینطور می‌مونه، و ماجرا عمیق‌تر میشه. 00:24:29.020 --> 00:24:30.460 یعنی چی؟ 00:24:30.540 --> 00:24:31.380 اوم، امم... 00:24:31.860 --> 00:24:38.020 مثل وقتایی که یه جوش هی چرک می‌کنه و بازم چرک می‌کنه. 00:24:38.100 --> 00:24:42.780 و ازش چرک سفید و آب میاد بیرون. 00:24:42.860 --> 00:24:44.780 اَه! چندش! 00:24:57.020 --> 00:24:59.780 سلام، خیمنا هستم. اگه جواب نمیدم یعنی الان نمی‌تونم، 00:24:59.860 --> 00:25:01.460 پس پیغام بذارید. 00:25:01.540 --> 00:25:03.980 خیمنا، اینجا خیلی افتضاحه. 00:25:04.660 --> 00:25:06.940 و بدون تو، حتی بدتره. 00:25:07.020 --> 00:25:09.140 میشه بهم زنگ بزنی، لطفاً 00:25:09.220 --> 00:25:10.860 اگه دلت می‌خواد می‌تونی بهم بد و بیراه بگی. 00:25:11.420 --> 00:25:12.500 یه چیزی بگو. 00:25:26.660 --> 00:25:27.540 جدی؟ 00:25:28.940 --> 00:25:30.860 حتماً باید اینجوری راه بری؟ 00:25:32.100 --> 00:25:34.020 واقعاً دلم نمی‌خواد مادرید رو ترک کنم... 00:25:34.100 --> 00:25:35.620 و این اتفاقا رو از دست بدم. 00:25:39.380 --> 00:25:40.900 ببخشید. 00:25:40.980 --> 00:25:42.660 زخم‌ها نسخه اصلاح شده توسط دا 00:25:44.340 --> 00:25:48.180 باید خیلی جرئت داشته باشی که فیلمنامه یکی دیگه رو بازنویسی کنی. 00:25:48.260 --> 00:25:51.740 اول از همه، نمی‌فهمم چطور دوستت... اون دوستته، درسته؟ 00:25:51.820 --> 00:25:52.660 - آره. - آره. 00:25:52.740 --> 00:25:54.980 اجازه میده فیلمنامه‌ی مخصوص خودش رو بخونی. 00:25:55.060 --> 00:25:56.980 و دوماً، چطور فکر کردی 00:25:57.060 --> 00:26:00.140 چیزی که تو حاشیه‌ی متن خط خطی کردی بهتر از چیزیه که قبلاً اونجا بوده؟ 00:26:00.220 --> 00:26:04.140 خب. من این کارو کردم تا... ببینم فیلمنامه پتانسیلی داره یا نه. 00:26:04.220 --> 00:26:05.220 پتانسیل؟ 00:26:05.300 --> 00:26:08.420 جدی؟ وای خدا، همه‌ی فیلمنامه‌نویس‌های آماتور اینجورین؟ 00:26:08.500 --> 00:26:10.780 -ولی من فیلمنامه‌نویس نیستم. -نه، هستی. مگه نه؟ 00:26:10.860 --> 00:26:13.700 دقیقاً هستی. سعی نکن بهم بگی... 00:26:13.780 --> 00:26:15.860 پس فکر می‌کنی باید این کار رو بکنم؟ 00:26:15.940 --> 00:26:18.500 وقتی چیزی که تو نوشتی رو بیشتر از نسخه اصلی دوست دارم؟ 00:26:21.260 --> 00:26:22.940 داریم یه سری جدید شروع می‌کنیم. 00:26:23.020 --> 00:26:26.060 پول خیلی کمی می‌دیم، و از پایین‌ترین رده شروع می‌کنی. 00:26:26.140 --> 00:26:27.860 - نظرت چیه؟ - از کی شروع کنم؟ 00:26:27.940 --> 00:26:30.820 هر وقت که هست، بهم بگو. من کل تابستون اینجام. 00:26:30.900 --> 00:26:32.180 می‌تونی از هفته‌ی بعد شروع کنی. 00:26:32.940 --> 00:26:33.980 وای خدای من. 00:26:36.940 --> 00:26:39.780 متأسفیم که باید به اطلاعتون برسونیم فیلم کوتاه شما انتخاب نشده 00:26:42.540 --> 00:26:44.900 عجب شبی رو از سر گذروندم! 00:26:44.980 --> 00:26:46.260 هان؟ 00:26:46.340 --> 00:26:51.100 مارتا و سرنا کابوس دیدن... درباره یه جوش غول‌پیکر که ازش چرک می‌اومده بیرون... 00:26:51.180 --> 00:26:53.500 یعنی نمی‌دونم این ایده‌ها رو از کجا میارن. 00:26:55.100 --> 00:26:56.420 آره، خیلی عجیبه. 00:26:56.500 --> 00:26:58.100 بیا، این رو می‌ذارم پیشت. 00:26:58.180 --> 00:26:59.740 ممنون که این رو واسم آوردی. 00:27:05.020 --> 00:27:06.420 اون... اون چیه؟ 00:27:08.180 --> 00:27:10.780 -ببین، اوناهاش! -ایرنه! 00:27:10.860 --> 00:27:12.660 -ایرنه! -ایرنه. سلام! 00:27:19.500 --> 00:27:21.580 سلام عزیزم! 00:27:21.660 --> 00:27:24.580 -ایرنه! -عزیزم، سوپرایز! 00:27:24.660 --> 00:27:28.380 خیلی خوشحالم می‌بینمت، چقدر لاغر شدی! 00:27:28.460 --> 00:27:30.140 - ببین چی برات آوردیم. - نگاه کن. 00:27:30.220 --> 00:27:31.460 - ظرف دردار. - ظرف دردار؟ 00:27:31.540 --> 00:27:34.940 چطوری؟ لندروور رو دیدی؟ خوشت اومد؟ 00:27:35.020 --> 00:27:36.620 - آره. - آنتونیو بهمون قرض داد. 00:27:36.700 --> 00:27:38.860 تو گاراژش داشت خاک می‌خورد، یهو یادم افتاد، 00:27:38.940 --> 00:27:40.860 به مامانت گفتم، 00:27:40.940 --> 00:27:44.180 "بیا قرض بگیریم و چند روز بریم پیش ایرنه؟" 00:27:44.260 --> 00:27:47.500 ولی نگران نباش، نمی‌خوایم مثل بچه‌ها همش دنبالت باشیم یا همچین چیزی. 00:27:47.580 --> 00:27:51.100 خوشحال می‌شیم اگه یه روز بیای باهامون ناهار یا شام بخوری. همین. 00:27:51.180 --> 00:27:53.740 ما که طی سال تحصیلی اصلاً نمی‌بینیمت، پس... 00:27:53.820 --> 00:27:56.700 تو تعطیلات هم نمی‌خوای ببینیمت؟ بی‌خیال،‌جدی؟ 00:27:56.780 --> 00:27:58.980 زود باش، یه بغل بهمون بده. 00:27:59.060 --> 00:28:00.700 از دیدنت خوشحالم. 00:28:05.340 --> 00:28:06.340 سلام. 00:28:07.540 --> 00:28:08.580 سلام. 00:28:17.220 --> 00:28:18.700 خیلی عوضی‌ای. 00:28:19.220 --> 00:28:20.060 چرا؟ 00:28:23.860 --> 00:28:24.740 چیکار می‌کنی؟ 00:28:24.820 --> 00:28:27.820 فکر کردی فقط خودت می‌تونی با شورت تو خونه بگردی؟ 00:28:27.900 --> 00:28:28.740 هان؟ 00:28:47.460 --> 00:28:49.140 انگار تلویزیون هیچی نداره؟ 00:29:00.100 --> 00:29:03.420 لخت شدنمون فکر خیلی بدی بود. 00:29:03.500 --> 00:29:04.860 آروم باش، خیمنا، لطفاً. 00:29:04.940 --> 00:29:06.860 با دو تا کاندوم هیچی حس نمی‌کنم. 00:29:10.420 --> 00:29:12.260 مطمئنی رفتی درمانگاه؟ 00:29:13.020 --> 00:29:14.020 خفه شو. 00:29:24.380 --> 00:29:25.420 عزیزم! 00:29:26.100 --> 00:29:28.300 -مامان. -این همون رومانو نیست که... 00:29:28.380 --> 00:29:30.340 با دوستت برای فیلم هرگز، همیشه، نه هرگز قرارداد بست؟ 00:29:30.420 --> 00:29:31.260 آره. 00:29:31.860 --> 00:29:34.260 دارن می‌رن جشنواره فیلم ونیز. هان؟ 00:29:36.620 --> 00:29:37.700 خیلی عالیه، نه؟ 00:29:37.780 --> 00:29:39.500 آه... 00:29:40.340 --> 00:29:41.700 عالیه؟ این... 00:29:41.780 --> 00:29:44.780 دا فیلمنامه‌نویس یه سریال جدیده، خولیو داره می‌ره ونیز، 00:29:44.860 --> 00:29:49.580 و من اینجا گیر افتادم، تمام روز دور و برم پر از بچه‌های دماغوئه! 00:29:49.660 --> 00:29:50.740 باورم نمیشه. 00:29:50.820 --> 00:29:53.020 -تو مُردی. -نه، الان وقت خوبی نیست! 00:29:53.100 --> 00:29:54.820 نمی‌تونی حرف بزنی. تو مُردی. 00:29:54.900 --> 00:29:57.180 اون خیلی با استعدادتر از اینه که اینجا گیر کنه. 00:29:58.140 --> 00:29:59.780 فیلم کوتاهش رو دیدی؟ 00:30:02.900 --> 00:30:05.380 به افتخار ونیز! ها ها! 00:30:05.460 --> 00:30:08.420 هی، خولیو، عاشقش می‌شی. یعنی، درسته که مثل کن نیست، 00:30:08.500 --> 00:30:12.060 ولی بازم یه جشنواره بزرگ محسوب میشه، و فکر می‌کنم شانسشو داریم. 00:30:12.140 --> 00:30:13.500 به سلامتی خودمون! 00:30:47.060 --> 00:30:48.340 ۴ تماس از دست رفته 00:30:48.420 --> 00:30:51.500 ۱ شماره جدید 00:30:51.580 --> 00:30:52.980 تماس از دست رفته ۱: ایرنه 00:31:00.860 --> 00:31:01.940 ایرنه، عزیزم! 00:31:02.020 --> 00:31:04.700 باورم نمیشه. 00:31:04.780 --> 00:31:06.340 - ایرنه! - چی می‌خوای؟ 00:31:06.420 --> 00:31:09.100 من و بابات داریم بچه‌ها رو می‌بریم رودخونه. 00:31:09.180 --> 00:31:10.860 که بتونی بدون مزاحمت کار کنی. 00:31:10.940 --> 00:31:12.380 -عالیه. بعداً می‌بینمتون. -باشه؟ 00:31:12.460 --> 00:31:14.860 اینو ببین. خولیو تو مجله پنج دقیقه‌ست. 00:31:14.940 --> 00:31:16.340 هان؟ ببین. 00:31:16.420 --> 00:31:17.580 بیا دیگه. 00:31:18.100 --> 00:31:20.180 فکر می‌کنی کار درستیه؟ چرا این رو نشونم می‌دی؟ 00:31:20.260 --> 00:31:24.060 به نظرم خیلی باحاله که یکی رو می‌شناسیم که تو مجله سلبریتی‌هاست. 00:31:24.140 --> 00:31:26.380 بابات از خوشحالی رو پا بند نیست. خب، ما رفتیم. 00:31:26.460 --> 00:31:27.660 - خداحافظ. - قبل از اینکه آفتاب غروب کنه باید بریم. 00:31:27.740 --> 00:31:29.060 - بریم! - بیاین بچه‌ها! 00:31:29.140 --> 00:31:30.820 بیاین همه یه قطار کوچولو درست کنیم! 00:31:39.620 --> 00:31:40.460 سلام. 00:31:52.660 --> 00:31:54.300 وقتی همدیگه رو دیدیم 00:31:56.060 --> 00:31:58.100 خیمنا 00:32:03.860 --> 00:32:04.700 خیمنا؟ 00:32:05.220 --> 00:32:07.620 سلام. چطوری؟ 00:32:09.140 --> 00:32:10.740 کی برمی‌گردی مادرید؟ 00:32:11.420 --> 00:32:12.300 اوم... 00:32:13.140 --> 00:32:14.260 گفتی تا کی برنمی‌گردی؟ 00:32:15.500 --> 00:32:17.900 مگه این اردو تا ابد ادامه داره؟ 00:32:18.540 --> 00:32:19.460 وای خدا. 00:32:20.620 --> 00:32:23.740 اگه از دست اون هیولاها جون سالم به در بردی، بدون که تو خونه منتظرتیم. 00:32:23.820 --> 00:32:27.020 باشه عزیزم. اول، بیا همه‌ی اتفاقا رو مرور کنیم. 00:32:27.100 --> 00:32:29.340 هواپیما ساعت شیش صبح بلند می‌شه. 00:32:29.420 --> 00:32:31.380 تا ساعت ۹ صبح، رسیدیم ونیز. 00:32:31.460 --> 00:32:34.220 نیم ساعت بعدش یه کنفرانس خبری داریم، باشه؟ 00:32:34.300 --> 00:32:36.740 می‌شه اینجا رو یه کم تنگ‌تر کنی لطفاً؟ 00:32:36.820 --> 00:32:39.580 بلافاصله بعدش، با همه رسانه‌ها مصاحبه داری، 00:32:39.660 --> 00:32:41.140 هم داخلی و هم خارجی. 00:32:41.220 --> 00:32:44.700 ال موندو، ورایتی، ال پاییس، هالیوود ریپورتر... 00:32:44.780 --> 00:32:48.940 لوموند، لو فیگارو، لا ناسیونال، و چند تا مجله و روزنامه دیگه. 00:32:50.780 --> 00:32:51.900 خولیو؟ 00:32:51.980 --> 00:32:53.180 - تموم شد؟ - هنوز نه. 00:32:53.260 --> 00:32:55.820 - اگه آروم بشینی زودتر تموم می‌شه. - باید برم. 00:32:55.900 --> 00:32:57.580 واقعاً لازم نیست این کارو بکنی. 00:32:57.660 --> 00:33:01.420 درسته خیلی جزئیه ولی اینجوری خیلی مرتب‌تر به نظر میای. 00:33:02.820 --> 00:33:03.860 - جدی؟ - خوبه؟ 00:33:03.940 --> 00:33:05.660 مامان، شبیه بچه سه ساله‌ها شدم. 00:33:05.740 --> 00:33:08.780 به من اعتماد کن، عالی شدی. واسه نمایش باید خوشتیپ باشی. 00:33:08.860 --> 00:33:11.460 آه، خب، می‌دونم درسته. و یه لباس هم لازم دارم. 00:33:14.260 --> 00:33:15.540 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:15.620 --> 00:33:20.060 -دوستته! هان؟ -من خیمنام. و شما ترینی هستین، درسته؟ 00:33:21.100 --> 00:33:23.380 وای خدا. دلم برات تنگ شده بود. بیا دیگه هیچوقت دعوا نکنیم. 00:33:23.460 --> 00:33:24.300 منم همینطور. 00:33:27.540 --> 00:33:28.660 ببخشید. 00:33:28.740 --> 00:33:29.580 وقتی همدیگه رو دیدیم 00:33:29.660 --> 00:33:31.380 هر وقت گفتم دی‌وی‌دی رو بذار. باشه؟ 00:33:33.580 --> 00:33:34.420 خوبه؟ 00:33:34.940 --> 00:33:36.020 آره. 00:33:36.100 --> 00:33:37.020 آره؟ 00:33:37.820 --> 00:33:40.020 خب بچه‌ها، میشه حواستون به من باشه؟ 00:33:40.100 --> 00:33:42.860 قبل از اینکه فیلم رو ببینیم، یه چیزی رو پخش می‌کنیم 00:33:42.940 --> 00:33:44.700 که توسط مربی محبوبتون، ایرنه... 00:33:44.780 --> 00:33:46.860 اوایل امسال فیلمبرداری شده. 00:33:46.940 --> 00:33:49.900 و بیاین همه بهش تبریک بگیم، چون اولین فیلم کوتاهشه. 00:33:49.980 --> 00:33:51.940 -نه، نه... -خانم، فیلم کوتاه چیه؟ 00:33:52.020 --> 00:33:54.260 -بابا، نه! -چرا عزیزم، مامانت رو خوشحال می‌کنه. 00:33:54.340 --> 00:33:56.940 منم خوشحال میشم. خیمنا، می‌شه کمکم کنی. 00:33:57.020 --> 00:33:59.740 سلام! اینجا قراره فیلم کوتاه پخش بشه؟ 00:33:59.820 --> 00:34:02.460 شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:34:02.540 --> 00:34:05.860 داداش، معلومه که نمی‌خواستیم نمایش بزرگ رو از دست بدیم، درسته؟ 00:34:05.940 --> 00:34:08.020 - مامانت بهمون گفت. - می‌کشمش. 00:34:08.100 --> 00:34:09.540 - بیا دیگه! - مامان، می‌کشمت! 00:34:09.620 --> 00:34:11.620 - سلام! من جادوگر شرور... - هیس. 00:34:11.700 --> 00:34:13.100 -ببخشید بچه‌ها. -هیس. 00:34:13.180 --> 00:34:15.260 نه، نه، نه. نمی‌خوام نگاه کنم. 00:34:15.340 --> 00:34:16.180 چرا؟ 00:34:16.260 --> 00:34:19.100 چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم طرز نگاه کردنش به من بود... 00:34:19.700 --> 00:34:20.820 یه چیزی بگو. 00:34:20.900 --> 00:34:23.340 حواسم رو پرت کن. هرچی. طاقت دیدنش رو ندارم. 00:34:23.420 --> 00:34:25.580 - یکی با استعداد اون دید که... - وای خدا! 00:34:25.660 --> 00:34:26.780 یه چیزی واسم تعریف کن. 00:34:27.340 --> 00:34:29.380 - هرچی که بود؟ - آره، هرچی. 00:34:29.460 --> 00:34:31.340 همین منو جذب کرد. 00:34:31.420 --> 00:34:32.420 هرچی. 00:34:32.500 --> 00:34:33.340 اوم... 00:34:35.900 --> 00:34:38.300 اونی که من رو حامله کرد، یه غول نبود. 00:34:40.340 --> 00:34:41.420 فِر بود. 00:34:41.500 --> 00:34:43.220 -یه کاپوچینو لطفاً. -کدوم فِر؟ 00:34:44.500 --> 00:34:45.540 ببخشید، داشتم... 00:34:46.100 --> 00:34:48.060 -فِر من رو میگی؟ -اون فِر تو نبود. 00:34:48.140 --> 00:34:50.820 اون فِر تو نبود، چون وقتی این اتفاق افتاد با هم نبودین. 00:34:51.420 --> 00:34:53.060 تو با دوست پسر سابق من خوابیدی؟ 00:34:54.620 --> 00:34:56.380 هنوز سقط نکردم. 00:34:56.460 --> 00:34:57.580 چرا؟ 00:34:57.660 --> 00:34:59.340 چون وقتی رفتم کلینیک، 00:34:59.420 --> 00:35:02.020 بهم گفتن یه توده تو رحمم تشکیل شده. 00:35:02.780 --> 00:35:06.780 قرار نیست بمیرم، ولی فکر کنم اگه الان بچه‌دار نشم، 00:35:06.860 --> 00:35:09.140 دیگه هیچوقت... شانس بچه‌دار شدن رو نداشته باشم. 00:35:09.220 --> 00:35:12.660 یعنی، احتمالش یک در ده هزاره... 00:35:12.740 --> 00:35:14.860 و دیگه نمی‌تونم بچه‌دار بشم. 00:35:14.940 --> 00:35:16.860 صبر کن، الان نمی‌تونم. 00:35:16.940 --> 00:35:18.500 داری به نگه داشتنش فکر می‌کنی؟ 00:35:19.260 --> 00:35:20.340 نمی‌دونم. 00:35:20.420 --> 00:35:22.860 ...چیزی که تا آخر عمر یادمون بمونه؟ 00:35:23.580 --> 00:35:25.060 نه خیلی دیوونه‌وار... 00:35:25.620 --> 00:35:26.980 واقعاً از دستم عصبانی هستی؟ 00:35:27.060 --> 00:35:28.180 خب... 00:35:29.860 --> 00:35:32.020 چون یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم. 00:35:33.460 --> 00:35:37.140 من به خولیو گفتم با فِر سکس کردی، و به خاطر همینه که باهات حرف نمی‌زنه. 00:35:38.060 --> 00:35:39.260 ...و اینکه با گذشت سال‌ها... 00:35:40.220 --> 00:35:41.940 نمی‌تونم... 00:35:42.420 --> 00:35:43.500 ایرنه! 00:35:43.580 --> 00:35:44.980 کجا داره می‌ره؟ 00:35:45.060 --> 00:35:46.580 - چه گندی زدیم. - چی شد؟ 00:35:48.660 --> 00:35:49.820 ایرنه! 00:35:51.380 --> 00:35:53.660 ایرنه، لعنتی. واقعاً متأسفم! 00:35:54.860 --> 00:35:57.100 من به خولیو گفتم، چون خیلی ناراحت بودم. 00:35:57.780 --> 00:36:00.500 تو، تو ناراحت بودی؟ منم که ناراحتم. 00:36:00.980 --> 00:36:03.580 ایرنه، ما انتخاب نمی‌کنیم عاشق کی بشیم. 00:36:03.660 --> 00:36:05.500 و این خانم عاشق فِر شد... 00:36:05.580 --> 00:36:07.860 - نه بابا. چی داری می‌گی؟ - چرا شدی. 00:36:08.500 --> 00:36:10.420 چطور ممکنه من عاشق فِر شده باشم؟ 00:36:10.940 --> 00:36:14.740 اونم... وقتی که همش چرت و پرت می‌گه. 00:36:14.820 --> 00:36:16.900 و لخت و پتی تو خونه می‌چرخه. 00:36:16.980 --> 00:36:17.980 و بلد نیست ماشینش رو پارک کنه! 00:36:19.980 --> 00:36:22.580 و هر بار که میاد بار باید بهش آبجو مجانی بدم. 00:36:24.620 --> 00:36:27.100 ولی بچه‌ش تو شکممه، و فکر کنم می‌خوام نگهش دارم. 00:36:28.380 --> 00:36:30.740 و یه عالمه کمک لازم دارم، می‌دونی. 00:36:32.220 --> 00:36:34.420 از دست شما خنگولا. 00:36:35.620 --> 00:36:36.940 خدایا... 00:36:37.900 --> 00:36:40.180 اونجا نگران این بودم که فیلم کوتاهم خیلی آشغاله. 00:36:40.260 --> 00:36:43.140 نگو یه داستان بهتر داره همین‌جا اتفاق می‌افته. 00:36:45.500 --> 00:36:47.260 - اون صداها رو می‌شنوی؟ - آره. 00:36:47.340 --> 00:36:50.060 شاید اونقدرام چرت و پرت نیست. 00:36:50.140 --> 00:36:52.580 شاید فقط باید مخاطب واقعیشو پیدا می‌کرد. 00:36:52.660 --> 00:36:53.860 یه مشت بچه؟ 00:36:53.940 --> 00:36:57.620 خب، منظورم اینه که دارن دست می‌زنن. و بچه‌ها هم که هیچ‌وقت دروغ نمی‌گن. 00:37:00.020 --> 00:37:02.260 خیلی بهتون افتخار می‌کنم. 00:37:06.780 --> 00:37:09.580 - واقعاً خیلی خوشم اومد. - واقعاً خوشت اومد؟ 00:37:09.660 --> 00:37:11.660 - آره. - ممنون. 00:37:12.420 --> 00:37:14.300 - اون دوستمه، می‌دونین؟ - مرسی. 00:37:14.740 --> 00:37:16.500 - آفرین! - آفرین! 00:37:16.580 --> 00:37:19.420 - آفرین! - آفرین! 00:37:19.500 --> 00:37:21.180 عالی بود، عزیزم. 00:37:21.260 --> 00:37:24.580 مهم نیست چند بار ببینم، بازم نمی‌فهمم چی به چیه. 00:37:29.860 --> 00:37:31.060 اینجا خونه‌ی کیه؟ 00:37:34.260 --> 00:37:36.060 چیزی داری که حالمو سرجاش بیاره؟ 00:37:38.780 --> 00:37:41.700 تو همون بازیگری هستی که با اون مدله می‌خوابه؟ 00:37:44.340 --> 00:37:45.580 حرومزاده‌ی خوش‌شانس. 00:38:20.180 --> 00:38:23.900 هفت آوریل ۲۰۲۲ 00:38:42.340 --> 00:38:43.580 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:38:44.220 --> 00:38:46.020 نمی‌دونم، خودت بگو اینجا چیکار می‌کنم. 00:38:46.580 --> 00:38:48.700 نمی‌دونم. من که بهت زنگ نزدم. 00:38:49.820 --> 00:38:51.900 نه. تو الکی خودتو تو یه کلینیک... 00:38:51.980 --> 00:38:53.660 که چند قدمی خونه‌ی منه بستری کردی. 00:38:53.740 --> 00:38:58.340 تقصیر من نیست که مشاورای اینجا بهترین مشاورای کشورن. 00:38:58.940 --> 00:39:00.420 برو درتو بذار. 00:39:00.500 --> 00:39:02.500 بیخیال شو. منظورم اینه که، من دارم ازدواج می‌کنم. 00:39:02.580 --> 00:39:05.580 و طرف مقابلم تو نیستی. می‌تونی اینو تو اون کله‌ی پوکت فرو کنی؟ 00:39:05.660 --> 00:39:07.780 این حرفارو داری به من می‌گی یا به خودت؟ 00:39:09.900 --> 00:39:10.980 برو به جهنم. 00:39:11.500 --> 00:39:13.700 تو اول برو به جهنم، عوضی. 00:39:23.820 --> 00:39:24.860 برو به جهنم. 00:39:24.884 --> 00:39:35.884 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:40.000 --> 00:39:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.