WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.910 --> 00:00:12.650 چیاو ژن‌شینگ اون موقع توی خیابون ژونگ‌شینگ چی کار میکرد؟ 00:00:12.910 --> 00:00:14.220 هنوز نتونستیم بفهمیم 00:00:14.800 --> 00:00:15.700 چیاو ژن‌شینگ 00:00:15.720 --> 00:00:18.260 تنها رفت به مخزن اداره جنگلبانی 00:00:18.670 --> 00:00:20.210 و یه بطری کامل بایجیو نوشید 00:00:21.160 --> 00:00:23.050 گفتن که برادرم یه بطری کامل بایجیو خورده 00:00:23.830 --> 00:00:24.690 ولی اون اصلاً اهل نوشیدن نبود 00:00:25.000 --> 00:00:27.300 اگه یه بطری کامل الکل خورده بود 00:00:27.480 --> 00:00:28.850 چطور تونسته بود تا کنار رود یانگ‌چینگ رانندگی کنه؟ 00:00:31.600 --> 00:00:33.330 کل اون منطقه در حال ساخت‌وساز بوده 00:00:33.840 --> 00:00:35.770 مدت‌هاست که دوربین‌های نظارتی اون‌جا از کار افتادن 00:00:36.520 --> 00:00:37.940 اگه مدرکی وجود نداشته باشه، خودمون میتونیم تحقیق کنیم 00:00:37.960 --> 00:00:38.690 میتونیم بررسیش کنیم 00:00:39.070 --> 00:00:39.820 اگه سون فِی کاری نکنه 00:00:40.240 --> 00:00:41.730 ما میتونیم پرونده رو پس بگیریم 00:00:42.240 --> 00:00:43.540 و بدیمش به واحد جنایی شهرداری 00:00:43.880 --> 00:00:44.330 بدترین حالت 00:00:44.640 --> 00:00:45.500 بدینش به خودم 00:00:45.710 --> 00:00:46.050 درسته؟ 00:00:46.320 --> 00:00:47.330 قبلاً هم بهت گفتم 00:00:47.350 --> 00:00:48.050 ازت خواستم 00:00:48.070 --> 00:00:49.690 سوابق مکانی و تماس‌هاشو بهم بدی 00:00:49.880 --> 00:00:51.650 ولی گفتی از قضیه کنار بکشم 00:01:04.680 --> 00:01:05.130 چین فنگ 00:01:06.120 --> 00:01:06.660 هنوز مشغولی؟ 00:01:07.560 --> 00:01:08.290 الآن بیا دفترم 00:02:37.640 --> 00:02:41.840 [به نام عدالت] 00:02:41.840 --> 00:02:44.840 [قسمت نهم] 00:02:56.030 --> 00:02:57.260 از مغزت استفاده کن 00:02:57.960 --> 00:02:59.660 اگه وانگ یو مشکل‌دار باشه 00:02:59.710 --> 00:03:02.850 کل پرونده‌ی وان‌هایی میپاشه 00:03:02.870 --> 00:03:04.170 الآن دیگه باید اینو بدونی 00:03:07.840 --> 00:03:08.980 واقعاً متأسفم 00:03:09.000 --> 00:03:09.780 آقای هونگ، آقای لی 00:03:10.190 --> 00:03:11.610 چند نفر از رؤسای بخش‌ها 00:03:11.710 --> 00:03:12.940 باید زودتر برن سر جلسه‌های دیگه 00:03:13.310 --> 00:03:13.660 باشه 00:03:13.710 --> 00:03:14.730 خیلی خب، میذارم بره 00:03:15.310 --> 00:03:17.010 لی، اجازه داری بری جلسه 00:03:17.560 --> 00:03:18.290 خوب باش 00:03:19.190 --> 00:03:19.820 بیرون منتظرم بمون 00:03:20.240 --> 00:03:20.890 باشه، حله 00:03:29.000 --> 00:03:29.380 هونگ لیانگ 00:03:32.000 --> 00:03:32.690 این 00:03:33.470 --> 00:03:34.780 این حرف‌هایی که همین الآن زدی 00:03:36.590 --> 00:03:38.130 تنها کسی نیستی که این‌جوری فکر میکنه 00:03:38.840 --> 00:03:39.170 درسته؟ 00:03:48.840 --> 00:03:51.340 تو کل گروه راهبردی 00:03:51.470 --> 00:03:53.780 مغز متفکر واقعی منم 00:03:55.630 --> 00:03:57.130 رهبر تیم، ژِنگ یاپینگ 00:03:57.280 --> 00:03:58.290 اصلاً به گرد پای من هم نمیرسه 00:03:58.310 --> 00:03:59.220 بهت میگم که 00:03:59.240 --> 00:04:00.690 بی‌خیال. تو مغزی؟ واقعاً؟ 00:04:00.750 --> 00:04:02.260 فکر میکنی با این حرفا 00:04:02.280 --> 00:04:03.010 میتونی منو گول بزنی؟ 00:04:03.030 --> 00:04:04.100 ما سال‌هاست همدیگه رو میشناسیم 00:04:04.120 --> 00:04:05.060 چرا همیشه باید توهین کنی؟ 00:04:05.080 --> 00:04:06.100 بذار همین‌جا یه چیز رو روشن کنم 00:04:07.000 --> 00:04:08.290 اگه گروه راهبردی شما 00:04:08.430 --> 00:04:10.690 از اینکه توی پرونده‌ی ژانگ وِنجینگ دست خالی برگشته 00:04:10.710 --> 00:04:12.060 خجالت‌زده‌ست 00:04:12.430 --> 00:04:14.010 و حالا میخواد بچسبه به پرونده‌ی وان‌های 00:04:14.240 --> 00:04:14.980 باشه، مشکلی نیست 00:04:15.240 --> 00:04:17.050 پرونده رو ببرین استان، به دادستان ژانگ بگین 00:04:17.240 --> 00:04:18.780 تا یه گروه راهبردی دیگه بفرسته 00:04:19.040 --> 00:04:21.050 من با اون‌ها هم همکاری میکنم 00:04:21.270 --> 00:04:22.900 مثل همکاری‌ای که با شما توی پرونده‌ی ژانگ وِنجینگ داشتم 00:04:23.120 --> 00:04:23.580 غیر از اون 00:04:24.240 --> 00:04:25.540 دیگه در مورد پرونده‌ی وان‌های با من حرف نزن 00:04:25.720 --> 00:04:26.220 فهمیدی؟ 00:04:26.240 --> 00:04:28.250 احمق، واقعاً نمی‌فهمی چی میگم؟ 00:04:28.830 --> 00:04:29.810 کجای حرف‌هام اشتباه بود؟ 00:04:30.240 --> 00:04:31.100 یه کم فکر کن 00:04:31.680 --> 00:04:34.140 اگه فقط فکر من بود 00:04:35.070 --> 00:04:37.540 الآن این‌جوری دوتایی تو دفترت حرف نمیزدیم 00:04:37.560 --> 00:04:38.580 میبردمت بالا تا با بقیه جلسه بذاریم 00:04:39.000 --> 00:04:39.780 من الان 00:04:39.800 --> 00:04:41.610 برده بودمت طبقه‌ی بالا که با 00:04:41.630 --> 00:04:43.220 کل گروه راهبردی ملاقات کنی 00:04:43.480 --> 00:04:45.460 چرا من باید برم بالا باهاشون حرف بزنم؟ 00:04:45.600 --> 00:04:45.980 به خدا که این حرفا چیه 00:04:46.000 --> 00:04:46.730 چرا باید بری؟ واقعاً نمیدونی؟ 00:04:46.750 --> 00:04:47.610 اون گروه باید بیان پایین 00:04:47.630 --> 00:04:48.410 تو که خیلی خوب میدونی چرا 00:04:48.430 --> 00:04:49.140 گروه راهبردی 00:04:49.310 --> 00:04:51.220 برای بررسی پرونده‌ی ژانگ ون‌جینگ اومدن این‌جا 00:04:51.240 --> 00:04:51.580 درسته 00:04:51.630 --> 00:04:52.850 ولی تمام حرفایی که الآن زدی 00:04:52.870 --> 00:04:53.580 ژانگ وِنجینگ فقط 00:04:53.600 --> 00:04:54.540 به‌خاطر پرونده‌ی وان‌های درگیر شد 00:04:54.560 --> 00:04:55.370 حالا خوب گوش کن 00:04:55.390 --> 00:04:55.980 دیگه اجازه نداری 00:04:56.160 --> 00:04:57.930 یه کلمه هم درباره‌ی پرونده‌ی وان‌های حرف بزنی 00:04:58.070 --> 00:04:59.540 میتونی دست از این 00:04:59.560 --> 00:05:01.290 مزخرفات بی‌فایده و احمقانه برداری؟ 00:05:02.600 --> 00:05:04.290 بفرما زنم یه کم چای به زنت داده 00:05:04.720 --> 00:05:05.370 تو راه رفتنت با خودت ببرش 00:05:05.830 --> 00:05:06.490 اصلاً دلم نمیخواست بهت بدمش 00:05:06.920 --> 00:05:08.290 هی سعی نکن با این کادوهای کوچیک 00:05:08.310 --> 00:05:10.250 منو بخری 00:05:10.310 --> 00:05:11.490 من پایبندم به اصول حرفه‌ای 00:05:11.680 --> 00:05:12.610 من خط قرمز دارم 00:05:25.040 --> 00:05:26.290 چرا اون مورد بهتر رو قایم کردی؟ 00:05:33.680 --> 00:05:34.100 بفرمایید 00:05:37.160 --> 00:05:37.610 خانم ژنگ 00:05:38.160 --> 00:05:40.780 ایشون وکیل مدافع وان‌های هستن—چنگ زیزجیِان 00:05:42.310 --> 00:05:42.730 بفرمایید بنشینید 00:05:43.360 --> 00:05:43.700 بله 00:05:48.070 --> 00:05:48.660 آقای چِنگ 00:05:49.070 --> 00:05:49.980 بذار معرفی‌تون کنم 00:05:50.390 --> 00:05:51.340 ایشون 00:05:51.390 --> 00:05:52.170 از دیدارتون خوشوقتم، خانم ژنگ 00:05:54.390 --> 00:05:56.850 قبلاً توی مراسم تقدیر از 00:05:56.870 --> 00:05:58.250 نظام حقوقی استان های‌دونگ دیدمتون 00:05:58.750 --> 00:05:59.810 اون موقع روی صحنه داشتید سخنرانی میکردین 00:06:00.000 --> 00:06:00.980 همه‌مون با دقت داشتیم گوش میکردیم و یاد میگرفتیم 00:06:01.070 --> 00:06:02.610 شما یه دادستان برجسته‌ی شناخته‌شده در سطح ملی هستید 00:06:03.040 --> 00:06:04.610 یکی از ده مأمور برجسته‌ی اجرای قانون کشور 00:06:04.630 --> 00:06:05.980 در استان های‌دونگ 00:06:06.510 --> 00:06:07.980 شما الگوی خیلی از جوانای ما در این حوزه هستید 00:06:09.480 --> 00:06:11.980 حتماً شما باید مدیر وانگ چون‌شیانگ باشید 00:06:12.680 --> 00:06:13.980 پرونده‌هایی که شما روشون کار کردین 00:06:14.190 --> 00:06:16.460 بارها و بارها به‌عنوان نمونه مطالعه شدن 00:06:17.190 --> 00:06:18.340 شما ما رو خوب میشناسید 00:06:18.720 --> 00:06:19.410 راستش رو بخواین 00:06:19.950 --> 00:06:20.780 خودم قبلاً 00:06:20.800 --> 00:06:21.850 تو سیستم سیاسی-قضایی کار میکردم 00:06:21.870 --> 00:06:23.340 به‌عنوان یه دادستان 00:06:23.800 --> 00:06:25.340 پس راجع به شما دو نفر چیزایی میدونم 00:06:26.510 --> 00:06:28.100 ولی با این دادستان جوان 00:06:28.360 --> 00:06:29.050 آشنا نیستم 00:06:29.750 --> 00:06:31.140 من بای زی‌یان هستم، دادستان معاون از 00:06:31.270 --> 00:06:33.220 بخش اول دادسرای عالی استان های‌دونگ 00:06:33.600 --> 00:06:33.980 از آشنایی با شما خوشوقتم 00:06:34.360 --> 00:06:35.220 خب، بریم سر اصل مطلب 00:06:37.120 --> 00:06:39.050 خانم ژِنگ، اگه سوالی دارید 00:06:39.240 --> 00:06:39.850 بفرمایید بپرسید 00:06:40.160 --> 00:06:41.140 هرچی بدونم، میگم 00:06:41.270 --> 00:06:41.700 ممنونم 00:06:44.800 --> 00:06:46.930 چهار روز بعد از شروع تحقیقات رسمی درباره‌ی ژانگ وِنجینگ 00:06:47.430 --> 00:06:49.460 شما دفاع از وان‌های رو به عهده گرفتید 00:06:49.950 --> 00:06:51.850 و مدت زیادی نگذشت که وان‌های اعتراف کرد 00:06:52.800 --> 00:06:53.810 ما کنجکاویم 00:06:54.190 --> 00:06:54.780 آقای چنگ 00:06:55.680 --> 00:06:57.100 چطور متقاعدش کردید که 00:06:57.430 --> 00:06:58.490 از موضع انکار 00:06:59.120 --> 00:07:00.250 برسه به پذیرش اتهام و قبول مجازات؟ 00:07:02.310 --> 00:07:03.140 اجازه بدین یه سوال دیگه هم بپرسم 00:07:05.190 --> 00:07:06.340 من گنگسترَم؟ 00:07:07.430 --> 00:07:08.220 مگه نیستی؟ 00:07:08.870 --> 00:07:09.610 چه دادستانی استان باشه 00:07:10.510 --> 00:07:12.340 چه دادستانی شهر 00:07:12.360 --> 00:07:13.370 همه‌شون یه طرفن 00:07:13.920 --> 00:07:14.900 الآن دیگه 00:07:14.920 --> 00:07:17.900 به‌عنوان رهبر یک باند تبهکار شناخته شدی 00:07:18.070 --> 00:07:19.610 کار تمومه 00:07:20.000 --> 00:07:21.050 به چیزی امیدوار نباش 00:07:21.310 --> 00:07:22.780 مگه امیدی برام مونده؟ 00:07:23.510 --> 00:07:24.460 خودت بهتر میدونی 00:07:25.240 --> 00:07:27.780 فقط میخوام زودتر حبسمو بکشم 00:07:27.800 --> 00:07:28.610 و برگردم خونه 00:07:34.830 --> 00:07:35.340 آقای وانگ 00:07:36.000 --> 00:07:38.020 وقتی من وارد پرونده شدم 00:07:38.360 --> 00:07:39.490 وان‌های از قبل تصمیم گرفته بود که 00:07:39.510 --> 00:07:40.810 به جرمش اعتراف کنه و مجازات رو بپذیره 00:07:43.830 --> 00:07:44.810 یعنی اون فقط یه تصادف بود؟ 00:07:45.360 --> 00:07:46.170 میشه این‌طور گفت 00:07:46.870 --> 00:07:47.900 ولی منطقی هم هست 00:07:48.480 --> 00:07:51.140 فکرش رو بکن، بیش از دو ساله تو بازداشته 00:07:51.560 --> 00:07:53.580 قطعاً درک قانونیش بهتر شده 00:07:53.920 --> 00:07:54.700 و با شرایطش کنار اومده 00:07:55.040 --> 00:07:56.980 علاوه‌بر این، کلی چیز مشکوک از وکیل قبلیش 00:07:57.270 --> 00:07:59.100 توسط دادستان‌ها رو شد 00:07:59.560 --> 00:08:01.140 دیگه مقاومت کردن فایده‌ای نداره 00:08:03.950 --> 00:08:05.220 تو قبل از بازداشتش 00:08:05.600 --> 00:08:06.730 وان‌های رو میشناختی؟ 00:08:10.040 --> 00:08:10.490 نه 00:08:11.630 --> 00:08:14.580 تا حالا چیزی راجع‌بهش شنیدی 00:08:14.600 --> 00:08:16.290 یا اصلاً باهاش آشنا بودین؟ 00:08:18.480 --> 00:08:19.610 ما کاملاً غریبه بودیم 00:08:20.270 --> 00:08:21.140 چطور میتونستم باهاش آشنا بشم؟ 00:08:23.800 --> 00:08:26.170 آقای چِنگ، آیا نسبت به وان‌های 00:08:26.720 --> 00:08:27.370 تعصب یا پیش‌داوری دارین؟ 00:08:31.190 --> 00:08:31.660 خانم ژِنگ 00:08:32.440 --> 00:08:33.370 چرا چنین سوالی میپرسین؟ 00:08:34.240 --> 00:08:34.850 ببینید 00:08:35.360 --> 00:08:36.700 وقتی ژانگ وِنجینگ 00:08:37.200 --> 00:08:38.610 نماینده‌ی حقوقی وان‌های بود 00:08:38.910 --> 00:08:40.220 اون (ژانگ وِنجینگ) ادعا میکرد وان‌های بی‌گناهه 00:08:40.720 --> 00:08:42.340 ولی وقتی شما وکالت رو به عهده گرفتید 00:08:42.480 --> 00:08:44.100 مستقیم رفتین سراغ اعتراف به گناه 00:08:44.670 --> 00:08:45.890 میخوام بدونم چرا 00:08:59.440 --> 00:08:59.820 متوجه شدم 00:09:01.790 --> 00:09:02.250 خانم ژِنگ 00:09:03.240 --> 00:09:05.770 من اون تصمیم رو بر اساس زنجیره‌ی مدارکی گرفتم که 00:09:06.120 --> 00:09:06.940 توسط نهادهای رسیدگی‌کننده ارائه شده بود 00:09:07.720 --> 00:09:09.300 هیچ تردیدی در این نیست که وان‌های در جرائم سازمان‌یافته دست داشته 00:09:09.600 --> 00:09:12.010 پس تنها کاری که میتونستم بکنم، دفاع بر مبنای پذیرش اتهام بود 00:09:12.550 --> 00:09:14.300 امیدوارم اعتراف کنه، مجازات رو بپذیره 00:09:14.670 --> 00:09:15.610 تا حکم سبک‌تری بگیره 00:09:43.720 --> 00:09:44.770 اون چای رو خودم بهش دادم 00:09:45.840 --> 00:09:47.010 خیلی مؤثر بود 00:09:47.440 --> 00:09:48.100 ‌ کار خوبی کردی 00:09:49.550 --> 00:09:50.610 پسرم، وقت شامه 00:09:53.750 --> 00:09:55.010 خیلی مؤثر؟ 00:09:55.960 --> 00:09:57.700 اصلاً انتظار نداشتم امروز توی دفتر من باشه 00:09:57.960 --> 00:09:58.610 اونم در حال خواب 00:09:59.270 --> 00:10:00.530 توی دفتر تو؟ 00:10:01.120 --> 00:10:01.650 خواب بود؟ 00:10:05.200 --> 00:10:06.130 مثل یه روانی 00:10:06.480 --> 00:10:07.180 خیلی پرخاشگر شد 00:10:07.550 --> 00:10:08.460 آخرشم باهام دعواش شد 00:10:09.550 --> 00:10:09.940 چی؟ 00:10:11.360 --> 00:10:12.580 سر چی آخه؟ 00:10:15.360 --> 00:10:16.580 نمیخوام با جزئیات خستت کنم 00:10:18.630 --> 00:10:19.250 مسئله اینه که 00:10:21.120 --> 00:10:22.060 ژانگ وِنجینگ 00:10:22.870 --> 00:10:23.420 اعترافش رو پس گرفته 00:10:24.390 --> 00:10:26.010 یعنی گروه راهبردی کارش تموم شده 00:10:26.120 --> 00:10:27.850 نباید جمع کنن و برن؟ 00:10:29.360 --> 00:10:30.820 ولی اون‌ها هیچ جایی نمیرن 00:10:31.550 --> 00:10:32.300 در عوض 00:10:33.630 --> 00:10:35.250 تمرکزشون کامل تغییر کرده 00:10:35.630 --> 00:10:37.820 از ژانگ وِنجینگ به وان‌های 00:10:38.440 --> 00:10:38.850 چرا؟ 00:10:41.390 --> 00:10:42.250 یعنی سر این موضوع با هم دعواتون شد؟ 00:10:45.360 --> 00:10:45.700 منظورم اینه که 00:10:45.960 --> 00:10:47.700 شما دوتا که رفیق بودین، نه؟ 00:10:48.150 --> 00:10:49.460 شما دوتا خیلی به هم نزدیکین 00:10:50.030 --> 00:10:51.580 هیچ سرنخی بهت نداد؟ 00:10:52.320 --> 00:10:53.460 سرنخ؟ 00:10:53.550 --> 00:10:54.890 امروز عملاً همه‌چی رو رک گفت 00:10:55.510 --> 00:10:56.580 راستش، دقیق میدونم که 00:10:56.600 --> 00:10:58.010 هر جمله‌اش چی منظورش بود 00:10:58.240 --> 00:10:58.580 ولی 00:11:00.240 --> 00:11:01.010 چرا این کار رو کرد؟ 00:11:01.790 --> 00:11:02.940 به نظرم 00:11:03.440 --> 00:11:04.820 برو با خودش حرف بزن 00:11:05.240 --> 00:11:07.060 اون معاون رهبر گروه راهبردیه 00:11:07.440 --> 00:11:09.100 اگه چیزی بدونه، 00:11:10.000 --> 00:11:11.300 بهت میگه 00:11:14.320 --> 00:11:14.890 اول غذا بخور 00:11:18.240 --> 00:11:20.340 خجالت میکشی ازش بپرسی؟ 00:11:32.670 --> 00:11:33.610 یه کم سبزی هم بخور 00:11:40.200 --> 00:11:40.580 الو؟ 00:11:41.200 --> 00:11:42.300 دخترم، منم 00:11:43.120 --> 00:11:44.700 خیلی وقته ندیدمت. حالت چطوره؟ 00:11:53.120 --> 00:11:56.200 [پیام رئیس: ساعت ۶:۳۰ بعدازظهر، اتاق ۸۰۶، ساختمان ۱، بخش ۳، مجتمع دادو شی‌شان] 00:11:58.150 --> 00:11:58.650 هوآیین 00:12:00.910 --> 00:12:02.730 باز باید گزارش کار بدم به رئیس 00:12:03.960 --> 00:12:05.300 میخوای از اتاق برم بیرون؟ 00:12:07.720 --> 00:12:08.250 باشه 00:12:15.800 --> 00:12:18.480 [محل ملاقات – رئیس] 00:12:23.550 --> 00:12:24.370 عصر به‌خیر، رئیس 00:12:25.790 --> 00:12:26.850 قدردان زحمت‌هاتون هستم، رئیس 00:12:26.960 --> 00:12:27.700 امشبم تا دیروقت کار دارین؟ 00:12:29.000 --> 00:12:31.610 پیامتون در مورد زمان و مکان رسید 00:12:31.670 --> 00:12:33.130 ولی منظورش رو نفهمیدم 00:12:33.480 --> 00:12:34.490 نامزدیِ لی یانشینه 00:12:35.120 --> 00:12:36.180 لی رِن‌جون بهت نگفته بود؟ 00:12:36.720 --> 00:12:37.370 نه 00:12:38.200 --> 00:12:40.420 شنیدم شما دوتا 00:12:40.440 --> 00:12:42.250 به‌خاطر چیاو با هم خوب نیستین 00:12:43.120 --> 00:12:44.300 کی اینو گفته؟ 00:12:45.480 --> 00:12:46.300 کی میتونست باشه جز 00:12:47.630 --> 00:12:48.220 لیو یون؟ 00:12:49.080 --> 00:12:50.220 نمیخوای بگی که واقعاً حالت خوبه؟ 00:12:50.390 --> 00:12:52.300 مستقیم خودش باهام تماس گرفت 00:12:52.480 --> 00:12:54.530 میگفت باید باهات بیام 00:12:54.870 --> 00:12:55.610 پرسیدم چرا؟ 00:12:56.120 --> 00:12:56.890 چون خودش و زنش 00:12:56.910 --> 00:12:58.420 خیلی کوته‌فکرن 00:12:58.750 --> 00:12:59.730 باشه، بی‌خیالش شو 00:13:00.670 --> 00:13:01.420 ببین 00:13:02.000 --> 00:13:03.180 مطمئنم نمیتونم برم 00:13:03.390 --> 00:13:04.850 تو از طرف ما برو 00:13:05.870 --> 00:13:06.370 ریئس 00:13:06.960 --> 00:13:08.370 اشکالی نداره که من 00:13:08.840 --> 00:13:09.890 یه پیشنهاد دیگه بدم؟ 00:13:09.960 --> 00:13:10.420 چی میگی که 00:13:11.000 --> 00:13:12.420 یه لطفی در حقم بکنی 00:13:12.720 --> 00:13:14.420 و به‌جای 00:13:14.440 --> 00:13:15.130 هردومون بری؟ 00:13:15.240 --> 00:13:16.610 وگرنه خیلی ناجور میشه 00:13:17.480 --> 00:13:18.610 من چطور برم؟ 00:13:19.120 --> 00:13:20.530 تو پکن کلی گرفتاری دارم 00:13:20.630 --> 00:13:21.700 مدرسه‌ی بچه 00:13:22.120 --> 00:13:23.370 خرید وسایل خونه 00:13:23.870 --> 00:13:25.460 ولی من نمیخوام برم 00:13:26.550 --> 00:13:27.730 خب، یه دلیل خوب بیار که نری 00:13:30.000 --> 00:13:31.300 من معاون گروه راهبردیم 00:13:31.320 --> 00:13:32.580 برامون چارچوب و انضباط وجود داره 00:13:32.600 --> 00:13:34.370 وقتی رفتم خونه‌ی چیاو برای ابراز همدردی 00:13:34.390 --> 00:13:35.940 رهبرم بدجوری سرم فریاد زد 00:13:35.960 --> 00:13:37.610 فکر میکنی دلیل دیگه‌ای لازمه؟ 00:13:37.630 --> 00:13:38.420 هردومون عضوی از سیستمی هستیم 00:13:38.440 --> 00:13:39.770 نمیتونیم یه‌کم هوای همو داشته باشیم؟ 00:13:40.360 --> 00:13:42.980 به نظرم رهبرت خیلی هم عاقلانه برخورد کرده 00:13:43.510 --> 00:13:45.340 ببین چی به سر چیاو اومد 00:13:45.720 --> 00:13:49.060 تو بودی که گفتی برم خونه‌اش، نه؟ 00:13:49.480 --> 00:13:50.850 حالا من ازت میخوام تو بری جشن نامزدی 00:13:50.870 --> 00:13:51.610 چرا قبول نمیکنی؟ 00:13:53.440 --> 00:13:54.850 اون قیافه رو دیگه تحویلم نده 00:13:55.550 --> 00:13:56.580 ببین، بی‌پولم، خب؟ 00:13:57.600 --> 00:13:59.610 اون دفعه که پول همدردی دادم 00:13:59.630 --> 00:14:01.060 از جیب خودم بود 00:14:01.670 --> 00:14:03.010 الآنم میخوای پول جشن بدم 00:14:03.030 --> 00:14:04.340 بازم باید از جیب خودم بدم 00:14:04.670 --> 00:14:05.340 چطور باید زندگی کنم؟ 00:14:05.510 --> 00:14:06.700 تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:14:06.720 --> 00:14:07.850 دقیقاً چطور باید این‌جا توی دونگ‌پینگ زنده بمونم؟ 00:14:07.870 --> 00:14:09.220 تنها، بی‌پشتوانه 00:14:17.670 --> 00:14:19.490 ۱۸۸۸یوان؟ خیلیه 00:14:19.670 --> 00:14:21.460 این پوله برای لی یانشینه 00:14:21.480 --> 00:14:22.420 مطمئن شو به دستش میرسه 00:14:23.000 --> 00:14:25.180 یه وقت کمش نکنی، نکنه کنی ۱۶۶۶ 00:14:25.630 --> 00:14:26.980 انگار من اون ۲۲۲ یوانو ازت میدزدم 00:14:27.320 --> 00:14:27.890 بذار تو جیبت بمونه 00:14:28.720 --> 00:14:29.650 قبلاً قولش رو دادم 00:14:29.670 --> 00:14:30.420 تو باید بری 00:14:30.670 --> 00:14:31.300 باشه، قطع میکنم 00:14:46.280 --> 00:14:49.320 [ده مارس — روز ۱۲ و ۱۳ دادگاه وان‌های] 00:14:49.320 --> 00:14:53.200 [ده مارس — روز ۱۲ و ۱۳ دادگاه وان‌های] 00:15:20.440 --> 00:15:20.980 آقای لیو؟ 00:15:21.670 --> 00:15:22.650 یوکای هستم 00:15:23.270 --> 00:15:24.650 چند بار تماس گرفتم 00:15:25.080 --> 00:15:26.530 اگه اینو دیدی 00:15:26.550 --> 00:15:27.420 یه خبری بده فقط 00:15:27.720 --> 00:15:28.340 هر وقت که شد، اشکالی نداره 00:15:31.360 --> 00:15:31.850 یوکای 00:15:40.670 --> 00:15:41.180 هونگ 00:15:47.360 --> 00:15:47.820 یوکای 00:15:52.480 --> 00:15:53.370 یوکای، فرار نکن 00:16:08.960 --> 00:16:09.650 چرا فرار میکنی؟ 00:16:11.120 --> 00:16:12.010 بیش از دو سال گذشته 00:16:13.720 --> 00:16:14.820 چند بار باید دنبالت بدوم؟ 00:16:15.240 --> 00:16:15.770 هونگ 00:16:16.720 --> 00:16:17.180 چی؟ 00:16:18.200 --> 00:16:19.220 تا کی میخوای ازم فرار کنی؟ 00:16:20.360 --> 00:16:21.100 اون وانگ‌یو بود که 00:16:21.600 --> 00:16:22.650 گزارش‌تون کرد 00:16:23.030 --> 00:16:24.010 اگه تو کمکش نمیکردی 00:16:25.080 --> 00:16:26.250 اون تنهایی هیچ‌کاری از دستش برنمی‌اومد 00:16:27.240 --> 00:16:28.130 درسته؟ 00:16:36.840 --> 00:16:38.060 فقط میخوام بدونم چرا 00:16:38.720 --> 00:16:40.100 وانگ‌یو چی بهت وعده داد 00:16:40.750 --> 00:16:42.100 که حاضر شدی همچین کار بی‌رحمانه‌ای بکنی؟ 00:16:43.120 --> 00:16:45.220 اگه هر کس دیگه‌ای بود، درک میکردم 00:16:47.080 --> 00:16:48.580 اما من هیچ‌وقت نفهمیدم چرا این کارو کردی 00:16:49.120 --> 00:16:51.060 ما مثل دو برادر با هم بزرگ شدیم 00:16:52.360 --> 00:16:53.460 چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟ 00:16:58.150 --> 00:16:58.530 هونگ 00:17:00.270 --> 00:17:01.100 گوش کن 00:17:01.390 --> 00:17:02.060 زود از اینجا برو 00:17:03.200 --> 00:17:04.250 اگه وانگ‌یو بفهمه تو اینجایی 00:17:04.830 --> 00:17:05.980 هممون نابود میشیم 00:17:06.160 --> 00:17:07.860 اون دیگه آدم سابق نیست 00:17:08.960 --> 00:17:09.330 بجنب 00:17:10.310 --> 00:17:11.700 مگه نمیخوای منو بکشی؟ 00:17:12.200 --> 00:17:14.490 بذار ببینم برادرم چطور دست بیگانه‌ها رو میگیره که منو بکشن 00:17:17.270 --> 00:17:18.220 کور بودم 00:17:18.440 --> 00:17:20.420 با یه خائن رفیق شدم! حقم بود 00:17:20.830 --> 00:17:21.900 هونگ 00:17:21.920 --> 00:17:23.660 این کارو نکن، تو رو خدا 00:17:29.400 --> 00:17:29.810 هونگ 00:17:30.830 --> 00:17:31.570 میدونم 00:17:32.680 --> 00:17:33.330 تقصیر منه 00:17:35.110 --> 00:17:36.050 خیلی پشیمونم 00:17:38.750 --> 00:17:39.530 متأسفم، هونگ 00:17:51.550 --> 00:17:52.090 یوکای 00:17:55.440 --> 00:17:56.660 من امروز نیومدم 00:17:58.350 --> 00:17:59.810 که فقط ازت معذرت‌خواهی بشنوم 00:18:03.000 --> 00:18:04.180 ما دهه‌ها با هم رفیق بودیم 00:18:06.440 --> 00:18:07.090 کمکم کن 00:18:09.000 --> 00:18:09.730 به خانوادم کمک کن 00:18:15.070 --> 00:18:15.570 هونگ 00:18:16.550 --> 00:18:18.460 فقط همین‌که از اینجا بری 00:18:19.400 --> 00:18:20.460 من هر کاری از دستم بر بیاد، انجام میدم 00:18:21.750 --> 00:18:22.460 برای کمک به تو 00:18:25.200 --> 00:18:26.050 کمکم کن محموله رو جابه‌جا کنم 00:18:30.070 --> 00:18:30.620 یوکای 00:18:31.070 --> 00:18:31.860 خودت میدونی 00:18:32.640 --> 00:18:34.380 وانگ‌یو منو کاملاً گیر انداخته 00:18:35.070 --> 00:18:36.180 اگه نتونم سنگ رو بفرستم 00:18:36.440 --> 00:18:38.090 نه پولی درمیاد، نه راه نجاتی هست 00:18:39.350 --> 00:18:41.730 اگه تو کمکم کنی این محموله رو رد کنم، میتونم زنده بمونم 00:18:42.790 --> 00:18:43.330 یوکای 00:18:44.750 --> 00:18:46.140 جونم دست توئه الان 00:18:47.270 --> 00:18:47.810 کمکم کن 00:18:51.160 --> 00:18:51.770 کمکم کن 00:18:53.480 --> 00:18:54.700 هونگ، منو تحت فشار نذار 00:18:55.070 --> 00:18:55.570 یوکای 00:18:57.920 --> 00:18:59.090 واقعاً میخوای فقط تماشا کنی که بمیرم؟ 00:18:59.790 --> 00:19:00.980 میخوای زانو بزنم جلوت؟ 00:19:02.790 --> 00:19:03.220 هونگ 00:19:04.880 --> 00:19:05.380 هونگ 00:19:07.640 --> 00:19:08.980 وانگ‌یو منو میکشه 00:19:30.550 --> 00:19:31.460 فراموش کن اصلاً این‌جا بودم 00:19:37.000 --> 00:19:37.420 هونگ 00:19:44.680 --> 00:19:45.700 میتونم من قیمت رو مشخص کنم؟ 00:20:10.920 --> 00:20:18.920 [یک عمر عشق و خوشبختی] 00:20:18.920 --> 00:20:23.800 [یک عمر عشق و خوشبختی – لی یانشین و چنگ زیجیِان] 00:20:29.960 --> 00:20:32.330 [نامه‌ی عروسی] طبقه‌ی پایین بیشتر برای سرگرمیه 00:20:32.830 --> 00:20:34.090 اینجا باره 00:20:35.480 --> 00:20:36.620 اون تراس رو دوست دارم 00:20:36.640 --> 00:20:37.900 خیلی بزرگه 00:20:38.110 --> 00:20:39.770 تابستونا میتونی اونجا باربیکیو کنی 00:20:39.960 --> 00:20:40.770 اینجا باشگاهه 00:20:41.000 --> 00:20:41.770 قلمروی زیجیِان اینجاست 00:20:42.070 --> 00:20:43.090 - چه فضای بزرگی - اینجا 00:20:43.640 --> 00:20:45.660 اتاق موسیقیه 00:20:45.920 --> 00:20:47.770 اون یکی، اتاق بازی بچه‌هاست 00:20:48.480 --> 00:20:49.220 خیلی خوبه 00:21:05.240 --> 00:21:05.620 الو؟ 00:21:07.070 --> 00:21:07.420 سلام 00:21:08.200 --> 00:21:08.460 سلام 00:21:08.480 --> 00:21:08.770 سلام 00:21:08.960 --> 00:21:10.090 ببخشید، دنبال چه کسی هستید؟ 00:21:10.590 --> 00:21:11.140 لی یانشین 00:21:11.750 --> 00:21:12.730 شما هونگ لیانگ هستید؟ 00:21:13.070 --> 00:21:13.860 از دیدنتون خوشوقتم 00:21:14.030 --> 00:21:14.770 منم همین‌طور 00:21:15.550 --> 00:21:16.220 بفرمایید داخل 00:21:16.270 --> 00:21:17.140 ممنون، لطفاً راهنمایی‌م کنید 00:21:17.160 --> 00:21:17.900 بیا، از این طرف 00:21:18.440 --> 00:21:19.250 باشه، بفرمایید 00:21:22.200 --> 00:21:23.250 هونگ لیانگ اومده 00:21:24.400 --> 00:21:25.180 این طرف لطفاً 00:21:25.310 --> 00:21:25.770 باشه 00:21:26.000 --> 00:21:26.290 اینجاست 00:21:27.640 --> 00:21:28.180 مواظب باش 00:21:28.200 --> 00:21:28.940 پله‌ست 00:21:29.110 --> 00:21:29.570 ممنون 00:21:33.030 --> 00:21:33.860 خونه‌ی بزرگیه، نه؟ 00:21:35.830 --> 00:21:36.140 آره 00:21:38.750 --> 00:21:39.700 سرتو بگیر پایین 00:21:40.750 --> 00:21:43.050 لیانگ 00:21:44.310 --> 00:21:44.980 خواهر عزیزم 00:21:46.160 --> 00:21:46.660 نگاه کن به خودت 00:21:46.680 --> 00:21:47.570 کجا بودی تا حالا؟ 00:21:47.590 --> 00:21:48.730 هیچ‌وقت نیومدی منو ببینی 00:21:48.750 --> 00:21:49.620 جا باز کرده بودم برات 00:21:49.640 --> 00:21:50.620 که راحت بری سراغ قرار عاشقانه‌هات 00:21:51.920 --> 00:21:52.700 بذار اول کارم رو تموم کنم 00:21:53.350 --> 00:21:54.700 از طرف من و مین، با عشق 00:21:55.270 --> 00:21:55.940 ممنونم، لیانگ 00:21:57.030 --> 00:21:57.570 الآن 00:21:57.920 --> 00:21:59.530 وقتشه که یه معرفی درست‌وحسابی داشته باشیم 00:21:59.880 --> 00:22:01.530 شوهرخواهرم کو؟ 00:22:03.030 --> 00:22:03.700 شوهرخواهرت؟ 00:22:04.000 --> 00:22:04.290 بیا اینجا 00:22:07.720 --> 00:22:10.010 فکر کردم یه غریبه‌ست که فقط داره راهمو نشون میده 00:22:11.160 --> 00:22:11.700 سلام لیانگ 00:22:11.830 --> 00:22:12.700 ببخش، نشناختمت 00:22:13.440 --> 00:22:14.050 چه خوش‌قیافه‌ای 00:22:14.830 --> 00:22:15.330 بدک نیست 00:22:15.510 --> 00:22:15.900 معلومه 00:22:15.920 --> 00:22:16.570 کاملاً به هم میاین 00:22:16.590 --> 00:22:17.220 سلیقه‌ام خوبه، نه؟ 00:22:17.240 --> 00:22:17.900 تأییدش می‌کنم 00:22:18.550 --> 00:22:19.380 ممنون 00:22:19.400 --> 00:22:20.530 اسمتون چی بود؟ 00:22:20.790 --> 00:22:21.380 چنگ زیجیِان 00:22:27.790 --> 00:22:28.420 زی؟ 00:22:28.720 --> 00:22:29.010 بله 00:22:29.350 --> 00:22:30.180 جیان؟ 00:22:30.200 --> 00:22:30.900 درسته؟ 00:22:31.590 --> 00:22:32.220 بله 00:22:33.000 --> 00:22:33.570 C-H-E-N-G برای چنگ 00:22:37.550 --> 00:22:38.700 نکنه وکیله؟ 00:22:38.830 --> 00:22:39.770 چرا، هست 00:22:40.350 --> 00:22:41.940 وکیل پرونده‌ی وان‌های؟ 00:22:42.480 --> 00:22:43.570 بله، کار منه 00:22:47.920 --> 00:22:48.330 خوبه 00:22:53.590 --> 00:22:54.980 این‌طور وای نایستید. بیاید بریم داخل 00:22:55.070 --> 00:22:55.570 بله، بفرمایید 00:22:55.590 --> 00:22:56.420 بذار خونه‌ی جدیدمو نشونت بدم 00:22:58.510 --> 00:22:59.380 یه چیزی یادم افتاد 00:22:59.960 --> 00:23:02.330 یادم افتاد یه جلسه‌ی کاریِ فوری دارم 00:23:04.400 --> 00:23:05.620 ولی تازه رسیدی 00:23:05.720 --> 00:23:06.660 آره، تازه یادم اومد 00:23:06.680 --> 00:23:07.460 بذار یه تماس بگیرم 00:23:07.480 --> 00:23:08.380 - صبر کن - تو 00:23:08.400 --> 00:23:09.460 نمیتونی همین‌جوری بری 00:23:09.480 --> 00:23:10.490 هونگ لیانگ 00:23:14.640 --> 00:23:15.180 خانم لان 00:23:16.240 --> 00:23:17.250 خیلی وقته ندیدمتون 00:23:17.640 --> 00:23:19.140 آخرشم مجبوریم این‌طوری همدیگه رو ببینیم 00:23:19.160 --> 00:23:20.330 تو خونه‌ی مردم از کار حرف میزنیم دیگه 00:23:20.720 --> 00:23:21.730 ببخش، تقصیر من بود 00:23:21.880 --> 00:23:22.380 حق با توئه 00:23:22.510 --> 00:23:23.140 نه، این‌جوری نگو 00:23:23.510 --> 00:23:24.490 نه من مقصرم، نه تو 00:23:24.550 --> 00:23:25.380 فقط پای انضباط وسطه 00:23:25.720 --> 00:23:26.010 نه؟ 00:23:26.030 --> 00:23:26.770 حالت چطوره؟ 00:23:26.790 --> 00:23:27.250 خوبم 00:23:27.350 --> 00:23:28.090 پدرت چطوره؟ 00:23:28.270 --> 00:23:28.810 خیلی خوبه 00:23:28.960 --> 00:23:30.570 همیشه درباره‌ی دونگ‌پینگ و تو حرف میزنه 00:23:31.240 --> 00:23:31.730 عالیه 00:23:32.030 --> 00:23:32.700 عزیزم 00:23:33.160 --> 00:23:35.250 ۱۸۸۸ یوان، دقیقاً 00:23:37.880 --> 00:23:39.220 خُب، همه اومدن. بزن بریم 00:23:39.590 --> 00:23:40.290 داریم میریم داخل 00:23:42.830 --> 00:23:43.530 خب 00:23:44.070 --> 00:23:45.250 گروه راهبردی در مورد 00:23:45.720 --> 00:23:47.090 پرونده‌ی چیاو ژن‌شینگ، چه نظری داره؟ 00:23:50.440 --> 00:23:51.140 خیلی شوکه شدیم 00:23:52.000 --> 00:23:52.620 واقعاً دلم شکست 00:23:57.000 --> 00:23:57.860 منم همین حس رو دارم 00:24:00.550 --> 00:24:03.330 یادمه وقتی شما سه نفر تازه وارد اداره شدین 00:24:03.880 --> 00:24:05.330 همه ذوق داشتن 00:24:06.510 --> 00:24:07.460 وقتی بهتون نگاه میکردم, 00:24:08.070 --> 00:24:08.730 با خودم میگفتم 00:24:09.720 --> 00:24:12.700 اینا آینده‌ی دادستانی دونگ‌پینگن 00:24:14.550 --> 00:24:16.810 چیاو سال‌ها کارمند نمونه بود 00:24:18.960 --> 00:24:20.620 چطور به اینجا رسیدیم؟ 00:24:23.720 --> 00:24:24.860 وقتی دیدم به جرم افتاد 00:24:25.270 --> 00:24:26.220 راستش 00:24:27.960 --> 00:24:29.620 احساس گناه کردم 00:24:30.750 --> 00:24:31.530 شروع کردم به فکر کردن که نکنه ما 00:24:32.790 --> 00:24:34.620 حقوق دادستان‌ها رو 00:24:35.070 --> 00:24:36.090 خیلی پایین تعیین کردیم؟ 00:24:36.310 --> 00:24:38.050 اگه پول کافی داشت 00:24:38.350 --> 00:24:40.050 که بچه‌شو بفرسته خارج از کشور 00:24:41.480 --> 00:24:43.220 شاید وسوسه‌ی وان‌های رو پس میزد 00:24:49.270 --> 00:24:50.980 واسه همینه که دارم به این فکر میکنم که 00:24:51.240 --> 00:24:52.900 مزایای دادستان‌هامون رو بهتر کنیم 00:24:53.240 --> 00:24:54.900 تا بتونن شرافتمندانه دوام بیارن 00:24:59.350 --> 00:24:59.810 بارگیری کنین 00:25:00.720 --> 00:25:02.420 تا ته پرش کنید! بیشتر 00:25:02.440 --> 00:25:02.860 چائو 00:25:03.240 --> 00:25:05.180 به بی‌سیم گوش بده. من دارم هماهنگ میکنم 00:25:05.270 --> 00:25:06.290 چطور پیش میره؟ پر شده؟ 00:25:06.310 --> 00:25:06.810 بله 00:25:06.830 --> 00:25:07.250 ادامه بده، بارگیری کن 00:25:07.270 --> 00:25:07.940 هیچ جاشو خالی نذار، تا ته پر کن 00:25:08.110 --> 00:25:08.980 هرچی بیشتر، بهتر 00:25:09.200 --> 00:25:09.570 باشه 00:25:09.590 --> 00:25:10.530 تا پر شد، راه می‌افتیم 00:25:10.550 --> 00:25:11.380 مطمئن شو همه‌چی چک شده باشه 00:25:11.550 --> 00:25:12.420 این‌بار نباید ترکیدگی لاستیک داشته باشیم 00:25:12.440 --> 00:25:12.770 هونگ 00:25:12.790 --> 00:25:13.730 دفعه‌ی قبل لاستیک ترکوندیم 00:25:13.960 --> 00:25:14.380 هونگ 00:25:14.960 --> 00:25:15.380 هونگ 00:25:16.350 --> 00:25:17.700 همه‌چی رو چک کردم 00:25:18.240 --> 00:25:19.050 این بار مثل سنگ محکمه 00:25:19.960 --> 00:25:20.530 یوکای 00:25:21.510 --> 00:25:22.330 دیگه چیزی نگو 00:25:22.550 --> 00:25:23.420 همه‌چی رو حس میکنم 00:25:24.680 --> 00:25:25.380 ممنون 00:25:25.830 --> 00:25:26.250 هونگ 00:25:27.070 --> 00:25:27.940 این حرفو نزن 00:25:28.480 --> 00:25:29.730 فقط دارم کاری رو میکنم که باید بکنم 00:25:31.880 --> 00:25:32.620 چن یوکای 00:25:32.720 --> 00:25:33.330 داری چی‌کار میکنی؟ 00:25:33.830 --> 00:25:34.730 واسه چی ازش تشکر میکنی؟ 00:25:35.920 --> 00:25:36.490 اگه اون نبود 00:25:36.510 --> 00:25:38.140 خانواده‌مون این شکلی میشد؟ 00:25:40.510 --> 00:25:42.290 با این حساب، شاید باید از تو هم تشکر کنم 00:25:43.550 --> 00:25:44.050 چائو 00:25:45.640 --> 00:25:46.810 کاری که کردم 00:25:47.830 --> 00:25:48.250 اشتباه بود 00:25:48.920 --> 00:25:49.490 از این به بعد 00:25:51.030 --> 00:25:51.980 ببین چطور درستش میکنم 00:25:52.110 --> 00:25:53.490 میتونی همین الان درستش کنی 00:25:53.590 --> 00:25:54.660 یه گروه راهبردی هست 00:25:55.270 --> 00:25:56.050 برو پیششون 00:25:56.510 --> 00:25:57.810 و بهشون بگو وان‌هائ گنگستر نیست 00:25:58.240 --> 00:25:59.380 اون قربانی پاپوش شماهاست 00:25:59.400 --> 00:26:00.490 - قربانی شما همه‌تونه - چائو 00:26:00.590 --> 00:26:02.380 چائو، میشه امروز بی‌خیال این حرفا بشیم؟ 00:26:02.590 --> 00:26:03.860 اول بذار کارمون رو تموم کنیم 00:26:04.510 --> 00:26:05.490 برو، به کارت برس 00:26:05.680 --> 00:26:06.380 اَه 00:26:08.200 --> 00:26:09.860 اون بار بالایی رو دوباره چک کن 00:26:09.920 --> 00:26:10.290 یوکای 00:26:10.310 --> 00:26:11.220 دفعه‌ی قبل زغالا ریختن بیرون 00:26:11.240 --> 00:26:12.380 همه‌چی الان به عهده‌ی توئه 00:26:12.720 --> 00:26:13.090 هونگ 00:26:13.510 --> 00:26:14.530 نگران نباش 00:26:16.110 --> 00:26:16.730 منتظر خبر من باش 00:26:17.350 --> 00:26:17.940 مراقب خودت باش 00:26:17.960 --> 00:26:19.700 اون‌طرفم چک کن. نمیخوای باز تایر بترکه 00:26:20.880 --> 00:26:22.090 میدونی یه لاستیک چقدر قیمتشه؟ 00:26:22.200 --> 00:26:22.660 داداش 00:26:23.200 --> 00:26:23.940 روشو با چادر پوشوندی؟ 00:26:23.960 --> 00:26:24.530 آره، کامل پوشوندمش 00:26:24.550 --> 00:26:24.900 خوبه 00:26:28.790 --> 00:26:29.530 راننده‌ها 00:26:30.200 --> 00:26:30.660 حرکت کنین 00:26:56.160 --> 00:27:05.640 [معادن وانچوآن] 00:27:07.510 --> 00:27:07.810 خب 00:27:08.240 --> 00:27:09.180 لیانگ، این‌جاست 00:27:09.400 --> 00:27:10.420 انضباط 00:27:12.110 --> 00:27:13.090 بیا، یه‌کم برام بریز 00:27:13.240 --> 00:27:13.530 بیا 00:27:14.830 --> 00:27:15.330 نگاه کن بهشون 00:27:15.480 --> 00:27:17.180 یه خانواده‌ی کامل از حقوق‌دان‌ها 00:27:17.200 --> 00:27:17.700 قابل تحسینه 00:27:18.270 --> 00:27:20.180 کاریش نمیشه کرد دونگ‌پینگ کوچیکه 00:27:20.200 --> 00:27:20.570 آره 00:27:20.880 --> 00:27:22.140 قدرت خیلی راحت متمرکز میشه 00:27:22.720 --> 00:27:23.220 تو 00:27:23.510 --> 00:27:24.330 مسئولیت بزرگی داری 00:27:24.750 --> 00:27:26.250 همیشه گوش‌به‌زنگ باش 00:27:26.400 --> 00:27:27.420 به اصول انضباطی پایبند بمون 00:27:29.310 --> 00:27:30.810 خاله، باز داری نطق میکنی 00:27:31.070 --> 00:27:31.940 باشه، دیگه چیزی نمیگم 00:27:32.720 --> 00:27:34.330 دلم برای تازه‌عروس و داماد میسوزه 00:27:35.200 --> 00:27:35.860 ولی چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:27:36.240 --> 00:27:37.250 ما تحت انضباط سخت هستیم 00:27:37.400 --> 00:27:38.420 نه ضیافت مفصلی میتونیم بگیریم 00:27:38.510 --> 00:27:39.460 فقط یه میز کوچیک 00:27:39.640 --> 00:27:41.530 ولی حداقل نزدیک‌ترین اعضای خانواده اینجان 00:27:41.830 --> 00:27:43.570 هنوز هم پر از عشق و دعای خیروبرکته، نه؟ 00:27:44.160 --> 00:27:45.220 Exactly, well said. 00:27:47.640 --> 00:27:48.570 فقط همین؟ 00:27:48.960 --> 00:27:50.220 نه بابا، چند کلمه دیگه هم بگو 00:27:50.240 --> 00:27:52.250 آخه گفت من داشتم سخنرانی میکردم 00:27:54.110 --> 00:27:54.770 پس تو بگو 00:27:56.510 --> 00:27:57.420 باشه، خودم میگم 00:27:58.030 --> 00:27:59.290 پس بذار یه داستان تعریف کنم 00:27:59.960 --> 00:28:01.940 یه روز، یه مردی بود 00:28:02.160 --> 00:28:03.730 که خواهر کوچیکش داشت ازدواج میکرد 00:28:04.000 --> 00:28:05.570 نکنه اون مرد تویی؟ 00:28:06.240 --> 00:28:09.010 فقط نمیخوام مثل سخنرانی رسمی بشه 00:28:09.270 --> 00:28:09.620 آره 00:28:09.830 --> 00:28:10.570 اون مرد منم 00:28:11.480 --> 00:28:12.330 میتونم ادامه بدم؟ 00:28:12.680 --> 00:28:13.050 نه 00:28:13.510 --> 00:28:14.460 ولی بازم میخوام بگم 00:28:15.830 --> 00:28:16.730 زیجیِان، وقتی کوچیک بود 00:28:16.750 --> 00:28:18.220 هیچ شباهتی به الان نداشت 00:28:18.240 --> 00:28:20.220 موهاش کوتاه بود، درست مثل یه پسر کوچولو 00:28:20.590 --> 00:28:21.900 یادت میاد اون سالو؟ 00:28:21.920 --> 00:28:23.460 اون موقع شیش سالت بود 00:28:23.590 --> 00:28:24.330 عید سال نو بود 00:28:24.750 --> 00:28:25.980 یه ترقه‌ی فسقلی داشتی 00:28:26.110 --> 00:28:26.860 خیلی کوچیک بود 00:28:27.070 --> 00:28:27.900 ولی صدای وحشتناکی داشت 00:28:28.400 --> 00:28:29.860 یهو یقه‌مو کشیدی کنار 00:28:30.070 --> 00:28:30.810 و ترقه رو انداختی تو لباسم 00:28:31.160 --> 00:28:31.730 ترکید اون تو 00:28:31.830 --> 00:28:33.010 یه سوراخ حسابی رو کمرم جا گذاشت 00:28:33.030 --> 00:28:33.940 جاش هنوزم مونده 00:28:34.790 --> 00:28:36.460 فقط نشست و ریز ریز خندید 00:28:36.720 --> 00:28:37.620 هیچ رحمی نداشت واقعاً 00:28:37.960 --> 00:28:38.620 واقعاً این کارو کردی؟ 00:28:38.640 --> 00:28:39.380 حرفشو باور نکن 00:28:39.440 --> 00:28:41.220 از وقتی رفت مدرسه، دیگه نرمال شد 00:28:41.240 --> 00:28:41.980 شروع کرد مثل دخترها رفتار کردن 00:28:42.790 --> 00:28:45.620 ولی وقتی مامان‌بابامون میرفتن مدرسه ببینن معلما چی میگن 00:28:45.640 --> 00:28:46.900 هنوز هم یه‌سری شکایت به گوششون میرسید 00:28:47.680 --> 00:28:48.090 بعدها 00:28:50.000 --> 00:28:50.900 وقتی مامان‌بابامون فوت کردن 00:28:51.920 --> 00:28:53.530 من به‌جای اونا رفتم 00:28:53.750 --> 00:28:55.050 یادته؟ گفتی بهم 00:28:55.680 --> 00:28:56.420 داداش 00:28:57.480 --> 00:28:58.570 اصلاً به پدر و مادرها شبیه نیستی 00:28:59.270 --> 00:29:01.180 منم یه بچه‌ی لاغر مردنی بودم، انگار نه انگار والدینم 00:29:01.200 --> 00:29:02.290 بعد گفتی لباسای بابا رو بپوشم که جدی‌تر به نظر بیام 00:29:02.590 --> 00:29:04.330 چیاو ژن‌شینگ کشته شده 00:29:05.520 --> 00:29:06.080 [گزارش تخلف لی رن‌جون، دادستان موقت دونگ‌پینگ] 00:29:06.080 --> 00:29:07.770 وان‌های گنگستر نیست 00:29:08.510 --> 00:29:09.180 لی رن‌جون 00:29:09.590 --> 00:29:10.290 بزرگ‌ترین حامی 00:29:10.310 --> 00:29:12.250 سازمان واقعی تبهکاری توی دونگ‌پینگه 00:29:15.000 --> 00:29:15.570 الآن 00:29:17.000 --> 00:29:18.050 واقعاً قیافه‌م شبیه یه والدین شده 00:29:21.550 --> 00:29:22.490 و تو هم داری ازدواج میکنی 00:29:26.270 --> 00:29:28.180 زیجیِان، یه چیزی بگو، یه جام بردار 00:29:30.880 --> 00:29:31.220 بله 00:29:32.070 --> 00:29:33.010 راستش امروز 00:29:33.720 --> 00:29:35.460 دلم میخواد چند تا حرف بزنم 00:29:36.960 --> 00:29:38.980 خانم لَن، اجازه بدین یه چیزیو باهاتون درمیون بذارم 00:29:39.590 --> 00:29:42.140 اولین باری که یانشین رو دیدم 00:29:42.160 --> 00:29:45.220 روی اون صفحه‌نمایش بزرگ ایستگاه قطار دونگ‌پینگ بود 00:29:46.350 --> 00:29:49.250 وکیلی که جای ژانگ وِن‌جینگ اومد و دفاع از وان‌های رو به‌عهده گرفت 00:29:49.400 --> 00:29:50.290 کسی نبود جز چنگ زیجیِان 00:29:51.110 --> 00:29:51.770 بعد از اون 00:29:52.000 --> 00:29:52.980 شهادت وان‌های کاملاً برگشت 00:29:53.240 --> 00:29:55.420 کسی که تا اون موقع زیر بار نمیرفت 00:29:55.750 --> 00:29:57.570 شروع کرد به اعتراف کردن 00:29:57.960 --> 00:29:58.640 مردی که مدام سکوت میکرد، حالا همه‌چیز رو میگفت 00:29:58.640 --> 00:29:59.400 [امضا: وان‌های] 00:29:59.400 --> 00:29:59.940 اگه 00:30:00.920 --> 00:30:02.090 اگه چیاو بی‌گناه بوده 00:30:03.110 --> 00:30:04.140 و مشکل اصلی لی رن‌جون بوده 00:30:04.680 --> 00:30:07.380 و مرگ چیاو یه جوری به اون ربط داشته 00:30:08.480 --> 00:30:09.090 تو چی فکر میکردی؟ 00:30:09.590 --> 00:30:10.620 من همون‌جا ایستاده بودم 00:30:10.640 --> 00:30:11.770 و حس کردم انگار اون (یانشین) داره 00:30:11.790 --> 00:30:13.090 از پشت اون صفحه، زندگی منو هدایت میکنه 00:30:17.270 --> 00:30:17.700 یانشین 00:30:19.480 --> 00:30:20.660 مرسی که بهم خونه دادی 00:30:22.030 --> 00:30:22.570 خواهش میکنم 00:30:24.200 --> 00:30:25.140 تا آخر عمر راهنمای من بمون 00:30:37.240 --> 00:30:38.050 داری چی کار میکنی؟ 00:30:38.510 --> 00:30:39.530 یادداشت مینویسی؟ 00:30:40.160 --> 00:30:41.900 همین جمله‌ی خواهش میکنم راهنمایم باشی 00:30:42.510 --> 00:30:43.180 رو نتونستی حفظ کنی؟ 00:30:45.070 --> 00:30:45.530 من 00:30:46.960 --> 00:30:49.090 یه عکس گرفتم با داماد، که شادی رو ثبت کنم 00:30:49.350 --> 00:30:50.420 لحظه رو به اشتراک بذارم 00:30:51.000 --> 00:30:52.530 وای وای نگاه کن چه عکسی گرفتی 00:30:52.550 --> 00:30:53.220 بذار ببینم 00:30:53.240 --> 00:30:54.050 اه چه زاویه‌ی افتضاحی 00:30:54.920 --> 00:30:55.570 به این میگی عکس؟ 00:30:55.590 --> 00:30:56.220 بذار یون برات بگیره 00:30:56.240 --> 00:30:56.900 یالا، تو از اون عکس بگیر 00:30:56.920 --> 00:30:57.570 باشه باشه، میگیرم 00:30:57.640 --> 00:30:59.380 یه دونه درست‌وحسابی بگیر. بشینین نزدیک‌تر به‌هم 00:30:59.640 --> 00:31:00.050 لیانگ 00:31:00.680 --> 00:31:01.290 بیا یه عکس با هم بگیریم 00:31:01.880 --> 00:31:02.250 یالا دیگه، بجنب 00:31:03.200 --> 00:31:03.700 ببین این‌ور رو 00:31:04.110 --> 00:31:04.810 یه قلب درست کنین با دست‌هاتون 00:31:06.000 --> 00:31:06.420 چی؟ 00:31:06.960 --> 00:31:07.940 یعنی الان این مد شده؟ 00:31:07.960 --> 00:31:09.330 چقدر عجیب‌غریبه 00:31:09.350 --> 00:31:10.860 یک، دو، سه 00:31:11.880 --> 00:31:12.460 حوبه 00:31:14.200 --> 00:31:14.730 مرسی لیانگ 00:31:14.830 --> 00:31:16.530 هونگ لیانگ، حسابی پیر شدی‌ها 00:31:16.680 --> 00:31:18.010 آدم میتونه رک‌تر از اینم باشه مگه؟ 00:31:18.480 --> 00:31:19.900 جدی میگم واقعاً 00:31:19.920 --> 00:31:21.250 تو اون روزا رو ندیدی، نمیدونی چی بود 00:31:21.510 --> 00:31:23.090 اون موقع که رن‌جون رو برای اولین بار دیدم 00:31:23.550 --> 00:31:25.010 هونگ لیانگ خیلی جوون بود 00:31:25.480 --> 00:31:26.220 و 00:31:26.400 --> 00:31:28.250 چیاو ژن‌شینگ هم از همه‌تون بچه‌تر به نظر میرسید 00:31:33.550 --> 00:31:34.900 خب، چرا نباید بگم؟ 00:31:35.240 --> 00:31:37.380 گاهی گفتنش آدمو سبک میکنه، واقعاً اثر داره 00:31:39.550 --> 00:31:39.980 هونگ لیانگ 00:31:40.680 --> 00:31:42.810 شما سه نفر اون‌موقع مدرسه خیلی با هم صمیمی بودین 00:31:43.400 --> 00:31:45.660 بعدش همتون با هم رفتین دادسرا 00:31:46.000 --> 00:31:47.770 حتی با اینکه دیگه چیاو ژن‌شینگ بین‌مون نیست 00:31:48.550 --> 00:31:51.250 این باید شما دو نفر رو بیشتر به هم نزدیک میکرد 00:31:51.830 --> 00:31:54.090 اگه یه روزی مشکلی پیش بیاد، باید بیشتر پشت‌هم باشین 00:31:54.400 --> 00:31:54.860 درسته؟ 00:32:03.350 --> 00:32:03.900 چه حرف قشنگی زدی 00:32:05.960 --> 00:32:06.330 یون 00:32:07.310 --> 00:32:09.290 بیاین امروز دیگه اسم چیاو رو نیاریم 00:32:26.310 --> 00:32:26.940 مامان 00:32:27.590 --> 00:32:28.330 شام حاضره 00:32:33.830 --> 00:32:34.330 مامان؟ 00:33:17.790 --> 00:33:19.620 این‌قد دیر شده که قطعاً دیگه تو سلف هیچی نمونده 00:33:19.830 --> 00:33:21.140 بازم باید نودل فوری بخوریم انگار 00:33:21.960 --> 00:33:23.090 یا سفارش بدیم یه چیزی بیارن 00:33:26.280 --> 00:33:27.640 [هونگ لیانگ] 00:33:36.110 --> 00:33:36.490 بیا تو 00:33:39.680 --> 00:33:40.140 آقای شو 00:33:40.440 --> 00:33:42.140 اینم سوابق مکان‌یابی چیاو ژن‌شینگ که خواسته بودین 00:33:45.110 --> 00:33:45.940 چیز دیگه‌ای لازم دارید؟ 00:33:46.350 --> 00:33:46.700 نه، همین بسه 00:34:09.230 --> 00:34:09.690 چین فِنگ؟ 00:34:10.630 --> 00:34:11.170 هنوز مشغولی؟ 00:34:12.070 --> 00:34:12.820 الان بیا دفترم 00:34:22.000 --> 00:34:24.460 خانم خوب، برازنده‌ی مرد نجیبه 00:34:24.880 --> 00:34:27.380 بیا برای خوشبختی عروس و داماد جام‌مون رو بالا ببریم 00:34:27.630 --> 00:34:28.010 یالا دیگه 00:34:29.150 --> 00:34:29.940 مرسی خاله 00:34:30.000 --> 00:34:30.610 آرزوی بهترینا واسه‌تون 00:34:31.030 --> 00:34:31.530 ممنونم خانم لان 00:34:31.550 --> 00:34:33.170 سال‌های سال کنار هم خوشحال بمونین 00:34:33.800 --> 00:34:34.690 - امیدوارم زودتر بچه‌دار شین - مرسی داداش 00:34:35.110 --> 00:34:35.610 لیانگ 00:34:35.710 --> 00:34:37.210 تبریک میگم 00:34:37.710 --> 00:34:38.090 خانم لان 00:34:42.190 --> 00:34:43.210 بفرمایین، بشینین 00:34:43.230 --> 00:34:44.130 آره، بدویین دیگه 00:34:44.150 --> 00:34:44.610 راحت باشین، تعارف نکنین 00:34:44.630 --> 00:34:45.780 غذاها هم دیگه سرد شدن 00:34:45.800 --> 00:34:46.090 بریم سر میز 00:34:47.880 --> 00:34:49.210 چی شده؟ حرفی داری بزنی؟ 00:34:51.190 --> 00:34:52.380 راستش باید برم 00:34:54.590 --> 00:34:55.490 سرگروهمون تازه 00:34:55.710 --> 00:34:57.260 کلی پیام فرستاده 00:34:57.280 --> 00:34:58.460 میگه امشب جلسه داریم 00:34:58.480 --> 00:34:59.650 باید حتماً حاضر باشم 00:34:59.760 --> 00:35:00.940 اگه نرم، خیلی بد میشه 00:35:01.070 --> 00:35:01.690 خب برو دیگه 00:35:01.760 --> 00:35:02.130 مشکلی نیست، نه؟ 00:35:02.480 --> 00:35:03.090 دمت گرم واقعاً 00:35:03.190 --> 00:35:04.050 ممنون 00:35:04.070 --> 00:35:04.420 خب دیگه 00:35:05.320 --> 00:35:05.900 مرسی واقعاً 00:35:06.920 --> 00:35:07.860 پس این‌جوریه که 00:35:09.150 --> 00:35:10.780 برو یه پلی بشو بین واحدا 00:35:11.840 --> 00:35:12.980 تا میتونی هماهنگی به‌خرج بده 00:35:13.360 --> 00:35:16.420 کمک کن رن‌جون بتونه پرونده‌ی وان‌های رو دربیاره یه چیز حسابی 00:35:17.670 --> 00:35:18.460 دیگه مزاحمت نمیشم 00:35:19.030 --> 00:35:20.340 خاله، من میبرمش دم در 00:35:20.400 --> 00:35:20.860 نه عزیزم، نیازی نیست 00:35:20.880 --> 00:35:22.090 فقط یه چیزی بپوش، سرما نخوری 00:35:22.110 --> 00:35:23.210 ببخشید که باید برم واقعاً 00:35:23.840 --> 00:35:24.940 شما ادامه بدین، خوش بگذره 00:35:31.000 --> 00:35:31.690 منو خواستین؟ 00:35:32.440 --> 00:35:33.490 چین فِنگ، بیا این‌جا 00:35:33.960 --> 00:35:34.380 بشین 00:35:35.280 --> 00:35:35.570 راحت باش 00:35:40.000 --> 00:35:41.490 اون قضیه‌ی دلداری دادن به ژو مِی 00:35:41.590 --> 00:35:42.260 چطور پیش رفت؟ 00:35:43.480 --> 00:35:44.050 امضا کرد 00:35:44.840 --> 00:35:45.860 چاره‌ی دیگه‌ای هم نداشت، مجبور بود 00:35:48.030 --> 00:35:48.940 تو که اون موقع 00:35:49.840 --> 00:35:50.530 حال و روزشونو ندیدی 00:35:52.110 --> 00:35:53.130 مِی، ران 00:35:54.440 --> 00:35:55.090 کاملاً از هم پاشیدن 00:35:57.110 --> 00:35:57.690 آقای شو 00:35:58.840 --> 00:36:00.460 واقعاً این پرونده تموم شده؟ 00:36:01.400 --> 00:36:02.900 یعنی واقعاً قراره این برچسبو به داداشم بزنن؟ 00:36:03.030 --> 00:36:03.610 چین فنگ 00:36:04.400 --> 00:36:05.050 با‌زم رفتی سر خط قبلی 00:36:05.630 --> 00:36:06.690 مگه سر این قضیه صحبت نکرده بودیم؟ 00:36:06.920 --> 00:36:08.130 اول از همه، تو یه پلیسی 00:36:08.670 --> 00:36:09.650 تمرکزتو بذار رو کارت 00:36:12.510 --> 00:36:13.380 ببخشید، باید یه لحظه برم دستشویی 00:36:17.000 --> 00:36:18.090 این مدرک رو هم یه نگاه بنداز 00:36:48.280 --> 00:36:49.820 خب، من دیگه برم، یخ زدم 00:36:49.960 --> 00:36:50.380 برمیگردم تو 00:36:58.190 --> 00:36:58.650 چی شده؟ 00:37:00.440 --> 00:37:01.460 چرا این‌جوری پنهونی حرف میزنی؟ 00:37:07.190 --> 00:37:08.420 شوهر خواهرت 00:37:09.590 --> 00:37:11.490 وکیل مدافع وان‌هایه 00:37:14.070 --> 00:37:16.050 گروه نظارت اصلاً خبر نداشت؟ 00:37:19.440 --> 00:37:20.780 باید یه صحبتی 00:37:21.280 --> 00:37:22.780 با خانم ژنگ بکنم انگار 00:37:23.190 --> 00:37:24.420 این دیگه خیلی کار آماتور و شلخته‌ایه 00:37:26.440 --> 00:37:27.380 چقدر از رابطه‌شون میگذره؟ 00:37:28.960 --> 00:37:29.740 حدود سه ساله 00:37:31.190 --> 00:37:33.130 یعنی مال قبل از این بود که پرونده‌ی وان‌های اصلاً شروع بشه 00:37:33.630 --> 00:37:34.050 خب معلومه 00:37:35.280 --> 00:37:37.460 سه سال پیش من مأموریت داشتم تو دادسرای شهرستان هِی‌یوان 00:37:38.320 --> 00:37:40.170 همون‌جا چنگ زیجیِان دادستان بود 00:37:40.920 --> 00:37:41.780 ولی بعدش رفت دیگه 00:37:42.630 --> 00:37:44.460 من اون موقع جورِ بالاسریش بودم 00:37:44.710 --> 00:37:46.530 یه چیزایی ازش دستم اومده بود 00:37:46.920 --> 00:37:47.570 پسر کاری‌ای بود 00:37:48.000 --> 00:37:49.300 با مسئولیت، خوش‌برخورد 00:37:50.000 --> 00:37:50.860 اگه این ویژگی‌ها رو نداشت 00:37:50.880 --> 00:37:52.300 هیچ‌وقت به خواهرم معرفیش نمیکردم 00:37:53.320 --> 00:37:54.090 تو باعث شدی اینا با هم آشنا شن؟ 00:37:56.590 --> 00:37:57.260 خب مگه مشکلی داره؟ 00:37:57.760 --> 00:37:58.380 آره، خیلی‌هم مشکل داره 00:37:58.590 --> 00:37:59.170 چی شده دیگه؟ 00:38:00.280 --> 00:38:02.490 پرونده‌ی وان‌های الان دست اداره‌ی توئه 00:38:02.920 --> 00:38:04.090 بعد تو رفتی 00:38:04.280 --> 00:38:05.690 وکیلشو کردی شوهر خواهرت؟ 00:38:06.840 --> 00:38:07.980 هونگ لیانگ، حالت خوبه واقعاً؟ 00:38:08.000 --> 00:38:10.010 کی همچین چیزی 00:38:10.280 --> 00:38:11.530 از من شنیدی؟ 00:38:11.550 --> 00:38:12.940 اصلاً به من چه ربطی داره؟ 00:38:14.030 --> 00:38:15.050 چنگ زیجیِان الان 00:38:15.070 --> 00:38:17.340 جزو بهترین وکیلا تو دونگ‌پینگه 00:38:17.630 --> 00:38:18.780 پرونده‌ی وان‌های خیلی بزرگه خب 00:38:18.800 --> 00:38:20.380 میخواست بهترین وکیلو داشته باشه 00:38:20.800 --> 00:38:21.820 این کجاش ایراده؟ 00:38:21.840 --> 00:38:22.650 مشکلی توش میبینی؟ 00:38:23.150 --> 00:38:24.380 کار غیرمنطقی‌ایه مگه؟ 00:38:29.000 --> 00:38:30.530 هونگ لیانگ… دوباره 00:38:30.550 --> 00:38:31.260 حالتِ “پلیسِ درونم فعال شد” زد بالا؟ 00:38:37.550 --> 00:38:39.380 تو که عجله داشتی بری جلسه… چی شد پس؟ 00:38:42.320 --> 00:38:43.010 آفرین 00:38:44.510 --> 00:38:46.340 آزمون وفاداری‌تو جلوی سازمان با موفقیت رد کردی 00:38:53.760 --> 00:38:54.650 واقعاً شوخی بی‌مزه‌ای بود 00:38:55.110 --> 00:38:57.090 اصلاً خنده‌دار نبود 00:39:09.760 --> 00:39:10.520 [چین فِنگ: لوکیشن‌ها رو گرفتم. فردا میای باهام؟] 00:39:10.520 --> 00:39:10.860 داداش 00:39:11.670 --> 00:39:12.820 لوکیشن‌ها رو گرفتم 00:39:13.840 --> 00:39:15.740 فردا میای باهام؟ 00:39:30.160 --> 00:39:36.080 [چن شِنگ‌لونگ – مدیرعامل گروه تیان‌لونگ] 00:39:38.550 --> 00:39:39.050 لونگ 00:39:39.590 --> 00:39:40.420 الان میتونی بیای تو 00:39:59.440 --> 00:39:59.980 لی یانشین 00:40:01.000 --> 00:40:02.260 بیا این‌جا، یه چیزی باید ازت بپرسم 00:40:03.150 --> 00:40:05.130 صبر کن، بزار این ظرف میوه رو تموم کنم 00:40:05.670 --> 00:40:06.650 بی‌خیال میوه، بیا دیگه 00:40:08.480 --> 00:40:09.050 باشه باشه، اومدم 00:40:14.190 --> 00:40:16.090 چیه حالا؟ چه خبره؟ 00:40:17.440 --> 00:40:18.170 یه سوالِ خفن دارم ازت 00:40:19.280 --> 00:40:20.860 مدت‌هاست میخوام بپرسم 00:40:21.280 --> 00:40:22.690 ولی هیچ‌وقت وقتش جور نمیشد 00:40:23.480 --> 00:40:23.900 خب بپرس دیگه 00:40:24.510 --> 00:40:25.340 یعنی 00:40:26.150 --> 00:40:26.900 این‌جا چقدر بزرگه 00:40:26.920 --> 00:40:29.460 با حقوق تو و زیجیِان 00:40:30.070 --> 00:40:31.010 تا آخر عمر باید قسط بدین، نه؟ 00:40:32.070 --> 00:40:32.900 آره دیگه خب 00:40:32.960 --> 00:40:36.340 این روزا دخترا کلی توقع واسه مراسم و خونه دارن 00:40:37.230 --> 00:40:39.420 ولی خب یه کم منطقی باشه دیگه، نه؟ 00:40:40.070 --> 00:40:41.980 این خونه واقعاً گرون دراومده 00:40:42.000 --> 00:40:43.570 اون موقعی که با زن داداشت ازدواج کردم 00:40:43.800 --> 00:40:44.860 هیچ‌چیزی نخواست 00:40:45.110 --> 00:40:45.980 الانم داریم راحت زندگی‌مونو میکنیم 00:40:46.000 --> 00:40:46.740 تو این ده سال، همه‌چی همین‌جوری خوب بوده 00:40:46.760 --> 00:40:47.210 یه لحظه وایسا ببینم 00:40:47.320 --> 00:40:48.090 یعنی چی؟ منظورت چیه دقیقاً؟ 00:40:49.840 --> 00:40:50.940 واقعاً فکر میکنی 00:40:50.960 --> 00:40:52.650 من خودم گفتم همچین خونه‌ای میخوام؟ 00:40:53.550 --> 00:40:54.210 مگه نگفتی؟ 00:40:55.710 --> 00:40:57.300 یعنی نظرت این‌طوریه درباره خواهرت، لی رن‌جون؟ 00:40:58.280 --> 00:41:00.690 من تو ذهن تو اینجور آدمیم؟ 00:41:01.110 --> 00:41:02.530 من فقط میخواستم بدونم قضیه از چه قراره 00:41:02.550 --> 00:41:04.420 بخوام بدونم، جرمه؟ 00:41:04.630 --> 00:41:05.740 آروم‌تر حرف بزن، 00:41:06.000 --> 00:41:06.780 بچه تازه خوابیده 00:41:07.480 --> 00:41:08.210 چه‌تون شده شما دوتا؟ 00:41:09.510 --> 00:41:10.170 چه‌مون شده؟ 00:41:11.150 --> 00:41:12.530 فقط میخواستم بدونم جریان چیه 00:41:12.800 --> 00:41:13.940 شوهرت نشسته داره از من ایراد میگیره 00:41:14.280 --> 00:41:15.900 نه بابا، منظورم این نبود اصلاً 00:41:16.030 --> 00:41:17.300 میدونی امروز اصلاً چه روزیه؟ 00:41:17.510 --> 00:41:18.650 یه چیز خوب گفتن این‌قدر سخته؟ 00:41:18.880 --> 00:41:19.860 خب آخه من که چیزی نگفتم 00:41:20.110 --> 00:41:20.900 نگفتی؟ 00:41:21.230 --> 00:41:22.420 نگفتی من اهل مادیاتم؟ 00:41:22.920 --> 00:41:24.050 من کی همچین چیزی گفتم؟ 00:41:24.070 --> 00:41:25.460 منظورت همین بود دیگه 00:41:26.280 --> 00:41:28.260 هرچی هست، بهم بگو... من پشتت‌م 00:41:29.030 --> 00:41:30.650 می‌دونم نیتت از سر دلسوزیه 00:41:31.590 --> 00:41:32.530 من و زیجیان 00:41:33.280 --> 00:41:33.900 درباره‌ی خونه 00:41:34.440 --> 00:41:35.740 حرف زدیم 00:41:36.150 --> 00:41:37.860 خودمونم میدونستیم زیادی بزرگه، زیادی لوکسه 00:41:38.760 --> 00:41:40.300 همون‌جوری که خودت گفتی 00:41:40.710 --> 00:41:43.570 با حقوق خودم اصلاً نمیتونستم همچین خونه‌ای بخرم 00:41:43.960 --> 00:41:45.460 ولی زیجیِان واقعاً برام کم نذاشت 00:41:45.840 --> 00:41:47.530 میخواست یه زندگی بهتر برام بسازه 00:41:48.320 --> 00:41:49.940 تازه، ما این خونه رو نخریدیم 00:41:50.800 --> 00:41:53.490 لونگ بهمون هدیه دادش، از طرف شرکت، به‌عنوان پاداش کار 00:41:53.960 --> 00:41:54.940 هدیه؟ 00:41:57.960 --> 00:41:58.740 یعنی هیچ پولی بابتش ندادین؟ 00:41:59.400 --> 00:41:59.780 نه 00:42:08.840 --> 00:42:09.260 لونگ 00:42:17.110 --> 00:42:19.210 زیجیِان این چند سال 00:42:19.840 --> 00:42:21.130 واقعاً برای لونگ کم نذاشت 00:42:21.480 --> 00:42:22.570 تو شرکت تیان‌لونگ کلی بدهی جمع‌وجور کرد 00:42:23.550 --> 00:42:25.420 الان دیگه اونجا حسابی محبوبه، مثلاً گل‌پسر تیان‌لونگ شده 00:42:26.030 --> 00:42:28.460 اصلاً کل این ساختمون مال خود تیان‌لونگه 00:42:28.670 --> 00:42:30.170 طبیعیه دیگه اول از همه به ما پیشنهاد دادن 00:42:31.550 --> 00:42:34.050 خب به‌نظرم منطقیه، نه؟ 00:42:37.360 --> 00:42:38.900 تازه شنیدم این ملک 00:42:39.150 --> 00:42:41.130 الان داغ‌ترین پروژه‌ی دونگ‌پینگه 00:42:41.440 --> 00:42:42.340 همه دارن میدَوَن که یه واحد گیرشون بیاد 00:42:43.110 --> 00:42:45.530 به‌جای این حرفا، باید خوشحال باشی واسه خواهرت 00:42:46.880 --> 00:42:48.980 تازه، با این خونه‌ی به این بزرگی 00:42:49.480 --> 00:42:51.380 تو و زیجیِان کلی میتونین بچه بیارین 00:42:51.400 --> 00:42:52.260 همه‌ی اتاقا رو پر کنین 00:42:52.760 --> 00:42:53.170 راستی 00:42:53.360 --> 00:42:54.940 چی‌چی که دیگه داره میره راهنمایی، درسته؟ 00:42:55.400 --> 00:42:57.860 اون بهترین مدرسه‌ی شهر درست دم دره 00:42:58.000 --> 00:42:58.460 خب پس 00:42:58.590 --> 00:43:00.460 چی‌چی رو بیار همین‌جا ثبت‌نام کن 00:43:00.590 --> 00:43:02.900 نگران نباش، زیجیِان چیزی نمیگه 00:43:04.320 --> 00:43:04.690 درست نمیگم؟ 00:43:05.880 --> 00:43:06.380 یانشین 00:43:07.710 --> 00:43:08.420 لونگ 00:43:09.070 --> 00:43:11.010 لونگ، خوش اومدی 00:43:11.280 --> 00:43:12.210 واقعا خوشحالیم براتون 00:43:12.230 --> 00:43:12.740 ممنون 00:43:12.760 --> 00:43:14.130 ببخشید دیر رسیدم 00:43:14.320 --> 00:43:14.900 با عجله خودمونو رسوندیم این‌جا 00:43:15.320 --> 00:43:17.170 چِن شِنگ‌لونگ، مدیرعامل گروه تیان‌لونگ 00:43:17.760 --> 00:43:18.820 ایشونم باجناق منه، لی رِن‌جون 00:43:19.510 --> 00:43:19.900 آقای لی 00:43:20.630 --> 00:43:21.260 خیلی درباره‌تون شنیدم 00:43:21.800 --> 00:43:22.260 خوش‌وقتم 00:43:22.510 --> 00:43:23.740 ایشون خواهرزن منه، لیو یون 00:43:23.960 --> 00:43:24.380 خانم مدیر 00:43:25.280 --> 00:43:26.050 بالاخره دیدیمتون 00:43:26.550 --> 00:43:26.940 سلام 00:43:27.670 --> 00:43:28.130 و تو 00:43:29.190 --> 00:43:30.170 عروس خوشگلمون 00:43:30.590 --> 00:43:31.210 این پاکت قرمز مال توئه، بگیرش 00:43:31.880 --> 00:43:32.740 -ممنون لونگ - لی یان‌شین 00:43:33.000 --> 00:43:33.860 همین خونه‌ی گنده رو 00:43:33.880 --> 00:43:35.260 که به عنوان هدیه‌ی عروسی بهمون دادی 00:43:35.280 --> 00:43:36.130 کافی نیست مگه؟ 00:43:36.320 --> 00:43:37.210 اینا دو تا چیز جداست 00:43:37.480 --> 00:43:37.940 بشین لونگ 00:43:38.710 --> 00:43:39.300 بیا، جا هست 00:43:45.440 --> 00:43:45.900 آقای چن 00:43:46.230 --> 00:43:47.530 واقعاً از لطفتون ممنونیم 00:43:48.110 --> 00:43:49.610 ولی این خونه مگه 00:43:50.280 --> 00:43:51.650 هدیه‌ی زیادی نیست به‌نظرت؟ 00:43:51.960 --> 00:43:52.530 اصلاً 00:43:53.630 --> 00:43:54.130 بذار یه چیزی بگم 00:43:54.840 --> 00:43:55.530 زیجیِان واقعاً یه نابغَس 00:43:56.070 --> 00:43:56.860 از وقتی اومده توی شرکت تیان‌لونگ 00:43:57.360 --> 00:43:58.820 کارمون هر سال 00:43:58.840 --> 00:43:59.650 از سال قبل بهتر شده 00:44:00.280 --> 00:44:01.980 این روزا آدم کاربلد کم پیدا میشه 00:44:02.630 --> 00:44:03.780 کسی مثل اون رو بخوای نگه‌داری 00:44:04.190 --> 00:44:04.860 باید بگم که 00:44:05.630 --> 00:44:06.570 گه سه‌تا خونه هم بهش میدادن، باز زیاد نبود 00:44:28.040 --> 00:44:32.040 ♪ته رودخونه، بارون تلخ و موجای خشن♪ 00:44:32.040 --> 00:44:35.680 ♪زندگی آدما پر از زخم و سختیه♪ 00:44:35.680 --> 00:44:39.480 ♪داداش، یه چیزی سنگینی می‌کنه رو دلم♪ 00:44:39.480 --> 00:44:43.360 ♪تا وقتی به پیرزن مِنگ نرسم، آروم نمی‌گیرم♪ 00:44:43.360 --> 00:44:47.080 ♪از قدیم‌ ندیم، سیاه و سفید از هم جدا بودن♪ 00:44:47.080 --> 00:44:50.720 ♪نگو با دل کندن می‌تونی بودا بشی♪ 00:44:50.720 --> 00:44:54.360 ♪بعضی آدمای خوب بی‌هیچ پاداشی می‌میرن♪ 00:44:54.360 --> 00:44:59.000 ♪پس چرا بدجنس‌ها این‌قدر راحت زندگی می‌کنن♪ 00:44:59.000 --> 00:45:06.360 ♪واسه یه نفس آخر، واسه یه اصل روشن♪ 00:45:06.360 --> 00:45:14.040 ♪واسه همین یه مراسم، تا تهش می‌رم♪ 00:45:14.040 --> 00:45:22.160 ♪حاضرم جونمو فرسوده کنم، فقط یه لحظه شکوفه‌ی ارکیده‌ی برفی رو ببینم♪ 00:45:22.160 --> 00:45:29.560 ♪کفشامو پاره می‌کنم، پابرهنه می‌رم وسط شنای طوفانی♪ 00:45:29.560 --> 00:45:37.160 ♪روزا جلو ابرای صورتی وایمیستم، شبام با مشعل راهو روشن می‌کنم♪ 00:45:37.160 --> 00:45:44.240 ♪زیر آسمون روشن، می‌خوام هر کاری که می‌شه، طبق قانون باشه♪ 00:45:44.240 --> 00:45:52.000 ♪می‌خوام هر کی رفته، حتی اگه دیر شده، سالم برگرده خونه♪ 00:45:52.000 --> 00:45:59.640 ♪می‌خوام اون بارونی که از آسمون می‌باره، دوباره برگرده به آسمون♪ 00:45:59.640 --> 00:46:06.840 ♪می‌خوام نون شبمو دربیارم، در حالی که مراقب این خاک وحشیمم♪ 00:46:06.840 --> 00:46:14.240 ♪می‌خوام هر راهِ درست روی زمین، زیر آسمونِ صاف قدم بزنه♪ 00:46:14.240 --> 00:46:22.000 ♪می‌خوام جیبای اونایی که چاه می‌کنن، پر از نمک باشه♪ 00:46:22.000 --> 00:46:29.880 ♪و می‌خوام اونایی که بی‌رحمانه فریب می‌دن، عدالت رو تو نگاه بقیه ببینن♪ 00:46:29.904 --> 00:46:37.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:37.928 --> 00:46:58.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.