WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:08.160 [دفتر وکالت فو بینگ] 00:00:08.160 --> 00:00:10.250 اصلاً میدونی وایسادن پشت میز دفاع 00:00:10.480 --> 00:00:11.650 چه حسی داشت؟ 00:00:12.670 --> 00:00:14.490 این ژانگ وِنجینگ؟ یه حقه‌بازه به‌تمام‌معنا بود 00:00:14.830 --> 00:00:16.650 چسبیده بود به یه امید واهی 00:00:16.920 --> 00:00:19.050 فکر میکرد اگه سر و صدا کنه، شاید یه چیزی نصیبش بشه 00:00:19.320 --> 00:00:20.580 ولی من که کاری نکرده بودم 00:00:21.640 --> 00:00:23.170 این تو بودی که مجبورم کردی 00:00:23.190 --> 00:00:24.620 مثل یه متهم برم تو اون دادگاه 00:00:25.120 --> 00:00:26.490 عدالت یعنی 00:00:27.230 --> 00:00:29.810 بی‌گناها باید از تهمت ناحق در امان بمونن 00:00:30.160 --> 00:00:31.810 و گناهکارا هم باید به‌درستی مجازات بشن 00:00:32.430 --> 00:00:33.370 ما با این منطق کار نمیکنیم 00:00:33.470 --> 00:00:35.010 که هرکی رو گرفتیم، یعنی مجرمه 00:00:35.320 --> 00:00:37.180 ولی قبل از اینکه اشتباه بزرگ‌تری رخ بده 00:00:38.470 --> 00:00:39.980 ما حقیقت رو پیدا کردیم 00:00:41.670 --> 00:00:42.690 و عدالت رو در حق تو اجرا کردیم 00:00:42.880 --> 00:00:44.050 عدالت چی؟ 00:00:44.200 --> 00:00:45.620 کدوم بی‌گناهی منو به من برگردوندین؟ 00:00:46.110 --> 00:00:47.940 نتیجهٔ بررسی گروه راهبرد یه آزمون واقعی 00:00:48.790 --> 00:00:50.450 برای توانایی ما تو رسیدگی به پرونده‌ها بود 00:00:51.470 --> 00:00:53.980 و در عین حال نشون داد که میتونیم 00:00:54.030 --> 00:00:56.410 با ذهنیت حقوقیِ حرفه‌ای و مستند، به مسائل رسیدگی کنیم 00:00:56.960 --> 00:00:58.820 اما این اتفاق، برای شخصیت و کارنامه‌ٔ من 00:01:00.430 --> 00:01:02.130 یه توهین تمام‌عیار بود 00:02:24.080 --> 00:02:28.280 [به نام عدالت] 00:02:28.280 --> 00:02:31.280 [قسمت پانزدهم] 00:02:36.030 --> 00:02:36.450 خانم لان 00:02:37.680 --> 00:02:38.380 فکر میکنی 00:02:39.310 --> 00:02:40.170 فکر میکنی این قضیه 00:02:40.190 --> 00:02:42.130 روی دید مدیرای بالا به کل پروندهٔ وان های تأثیر بذاره؟ 00:02:45.910 --> 00:02:48.660 دو تا دادستانِ مسئول پشت سر هم دچار مشکل شدن 00:02:49.520 --> 00:02:50.850 بعدشم این ماجرای ژانگ وِنجینگ پیش اومده 00:02:51.360 --> 00:02:53.380 واقعاً ممکنه این قضیه بزرگ‌تر بشه 00:02:54.190 --> 00:02:55.380 تو بگو، به‌نظرت بی‌تأثیره؟ 00:03:00.520 --> 00:03:01.500 فرضاً بگیم 00:03:02.190 --> 00:03:04.010 حتی اگه ژانگ ونجینگ تهمت خورده باشه 00:03:04.680 --> 00:03:05.130 من فکر میکنم 00:03:05.750 --> 00:03:08.010 احتمالاً به خاطر تخلف شخصیِ شیه هونگ‌فی بوده 00:03:09.000 --> 00:03:09.410 تو 00:03:10.000 --> 00:03:11.170 به‌عنوان ناظر پرونده 00:03:11.400 --> 00:03:12.940 بالاخره یه مقدار مسئولیت بابت نظارت ناکافی داری 00:03:13.360 --> 00:03:13.890 ولی من فکر نمیکنم 00:03:14.240 --> 00:03:16.780 روی نتیجهٔ کلی پروندهٔ وان های تأثیری بذاره 00:03:18.150 --> 00:03:19.730 باید به کل پرونده اعتماد داشته باشی 00:03:20.680 --> 00:03:21.290 اگه یکی پیدا بشه 00:03:22.030 --> 00:03:23.340 و بخواد همین قضیه رو 00:03:24.240 --> 00:03:26.060 رها نکنه چی؟ 00:03:26.840 --> 00:03:28.290 اگه کسی بخواد این دو تا پرونده رو به هم ربط بده چی؟ 00:03:28.680 --> 00:03:29.820 ما باید همچنان بر اساس واقعیت‌ها جلو بریم 00:03:30.310 --> 00:03:31.540 به گروه راهبرد اعتماد کن 00:03:31.560 --> 00:03:33.220 اون‌ها تصمیم درست رو میگیرن 00:03:33.750 --> 00:03:35.260 حالا که کار به اینجا کشیده 00:03:36.310 --> 00:03:37.690 خودمون بلافاصله بررسی داخلی انجام میدیم 00:03:38.150 --> 00:03:39.890 اگه مشخص شد ژانگ وِنجینگ واقعاً بی‌گناهه 00:03:40.590 --> 00:03:41.340 فوراً آزادش کنین 00:03:41.560 --> 00:03:42.570 و اسمش رو پاک کنین 00:03:43.520 --> 00:03:44.850 خودت میدونی باید چی کار کنی 00:03:55.680 --> 00:03:56.570 امروز اومدم تا 00:03:57.150 --> 00:03:58.010 یه چیزی بهت بگم 00:03:59.120 --> 00:04:00.980 پسرتو، برادرت برده 00:04:01.120 --> 00:04:01.540 الآن دیگه توی امنیته 00:04:02.430 --> 00:04:02.940 ممنون 00:04:06.520 --> 00:04:07.450 یه چیز دیگه هم هست 00:04:08.030 --> 00:04:08.730 که باید باهاش کمکمون کنی 00:04:15.840 --> 00:04:17.900 اگه گروه راهبرد دوباره اومدن سراغت 00:04:18.560 --> 00:04:20.540 فقط بگو که ژانگ وِنجینگ رو مقصر دونستی 00:04:21.270 --> 00:04:23.660 تا حکمت سبک‌تر بشه 00:04:24.600 --> 00:04:25.220 تو بهش تهمت زدی 00:04:45.920 --> 00:04:46.850 الآن یعنی ژانگ وِنجینگ 00:04:47.360 --> 00:04:47.980 از همه‌چی تبرئه شده؟ 00:04:52.310 --> 00:04:54.250 پس حکم تخفیف من چی میشه؟ 00:04:57.240 --> 00:04:59.050 چند تا «لطف» دیگه 00:04:59.070 --> 00:05:00.100 باید براتون انجام بدم؟ 00:05:02.560 --> 00:05:04.050 اصلاً اگه بگم بی‌گناهه 00:05:05.000 --> 00:05:05.900 کسی حرفمو باور میکنه؟ 00:05:06.000 --> 00:05:07.490 لازم نیست نگران اون باشی 00:05:08.830 --> 00:05:09.780 فقط همون چیزی رو بگو که بهت گفتیم 00:05:21.680 --> 00:05:23.250 آقای ژانگ، من ژِنگ یاپینگ‌ام 00:05:24.120 --> 00:05:25.730 سلام قربان، من هونگ لیانگ‌ام 00:05:26.680 --> 00:05:27.100 بفرمایید 00:05:27.510 --> 00:05:28.610 از طرف گروه راهبردی 00:05:28.920 --> 00:05:31.020 داریم یافته‌های فعلی‌مونو گزارش میدیم 00:05:31.870 --> 00:05:34.290 در حال حاضر، توی پرونده‌های ژانگ وِنجینگ 00:05:34.510 --> 00:05:36.340 چیائو ژِن‌شینگ، و وان های، همگی شک و تردیدهای جدی وجود داره 00:05:37.040 --> 00:05:37.850 با توجه به اتفاقات اخیر 00:05:38.510 --> 00:05:39.610 توی دونگ‌پینگ 00:05:40.040 --> 00:05:41.140 و سرنخ‌هایی که پیدا کردیم 00:05:41.800 --> 00:05:44.100 به چند ارزیابی اولیه رسیدیم 00:05:45.160 --> 00:05:45.580 ادامه بدین 00:05:46.240 --> 00:05:48.850 تحقیقات ما نشون میده که 00:05:49.510 --> 00:05:51.340 شیه هونگ‌فی، دادستان مسئول پرونده 00:05:51.720 --> 00:05:53.730 ممکنه از اختیاراتش سوءاستفاده کرده باشه 00:05:54.040 --> 00:05:55.780 شاهدهایی که وان های رو متهم به خلاف‌کاری کردن 00:05:55.830 --> 00:05:57.220 شاید شهادت دروغ داده باشن 00:05:57.430 --> 00:05:59.100 در عین حال، اتهام‌های وارد شده به ژانگ وِنجینگ 00:05:59.600 --> 00:06:01.140 ممکنه بیش از حد بزرگ‌نمایی شده باشه 00:06:01.720 --> 00:06:02.580 و یه مورد دیگه هم هست 00:06:03.070 --> 00:06:04.580 هر بار که به یه سرنخی میرسیم 00:06:04.870 --> 00:06:05.780 یه نفر از داخل 00:06:06.160 --> 00:06:06.900 اطلاعات رو لو میده 00:06:11.870 --> 00:06:13.780 پس تا قبل از اینکه بتونیم 00:06:15.310 --> 00:06:15.930 همهٔ این مسائل رو تأیید کنیم 00:06:16.510 --> 00:06:17.930 پیشنهاد میدیم که دادرسی پروندهٔ وان های 00:06:18.160 --> 00:06:19.700 موقّت به تعویق بیفته 00:06:21.070 --> 00:06:21.460 آقای ژانگ 00:06:22.600 --> 00:06:23.490 لطفاً کمی زمان بیشتر بهمون بدین 00:06:24.070 --> 00:06:25.020 تا بتونیم پروندهٔ وان های رو دقیق‌تر بررسی کنیم 00:06:25.510 --> 00:06:26.410 و پرونده‌های مرتبط دیگه 00:06:37.480 --> 00:06:37.980 آقای ژانگ؟ 00:06:41.000 --> 00:06:41.460 آقای ژانگ 00:06:42.190 --> 00:06:43.170 شرایط دونگ‌پینگ 00:06:44.240 --> 00:06:44.900 واقعاً پیچیده‌ست 00:06:45.270 --> 00:06:47.050 من در جریان اتفاقات هستم 00:06:49.160 --> 00:06:50.100 رن‌جون همین الآن اینجاست 00:06:50.510 --> 00:06:51.460 و داره بهم گزارش میده 00:06:52.920 --> 00:06:53.780 شما منتظر دستور من بمونید 00:06:54.160 --> 00:06:54.540 خوبه؟ 00:07:19.630 --> 00:07:20.050 آقای ژانگ 00:07:21.360 --> 00:07:22.580 حاد شدن پروندهٔ ژانگ وِنجینگ 00:07:23.070 --> 00:07:23.730 باعث شد 00:07:24.800 --> 00:07:26.140 خیلی از مقامات رده‌بالا 00:07:26.830 --> 00:07:28.900 از من و دفتر شهرداری دلسرد بشن 00:07:29.630 --> 00:07:30.540 راستش 00:07:32.430 --> 00:07:34.610 من این مسئله رو خیلی ساده گرفتم 00:07:35.390 --> 00:07:36.170 و این از بی‌دقتی من بود 00:07:37.430 --> 00:07:38.220 من مسئولیت کامل رو میپذیرم 00:07:38.830 --> 00:07:39.700 و حاضرم عواقبشو قبول کنم 00:07:40.190 --> 00:07:40.810 هر نوع انتقادی رو میپذیرم 00:07:41.830 --> 00:07:43.100 ولی فعلاً زود نتیجه‌گیری نکنید 00:07:44.430 --> 00:07:46.730 الان تمرکز اصلی باید روی 00:07:47.070 --> 00:07:47.780 اولین جلسهٔ دادگاه وان های باشه 00:07:48.390 --> 00:07:48.930 پروندهٔ وان های 00:07:49.390 --> 00:07:51.250 دیگه تحمل یه اشتباه دیگه رو نداره 00:07:51.680 --> 00:07:52.020 بله 00:07:54.720 --> 00:07:55.490 ولی به‌نظرم 00:07:56.680 --> 00:07:57.250 باید نگاهی متعادل 00:07:58.270 --> 00:07:59.340 داشته باشیم 00:08:00.240 --> 00:08:01.930 پروندهٔ ژانگ وِنجینگ یه چیزه 00:08:02.430 --> 00:08:03.850 پروندهٔ وان های یه چیز دیگه‌ست 00:08:04.120 --> 00:08:04.850 درسته که به‌هم ربط دارن 00:08:05.510 --> 00:08:07.370 ولی میتونن جداگانه بررسی بشن 00:08:09.240 --> 00:08:09.610 آقای ژانگ 00:08:10.070 --> 00:08:10.730 من معتقدم 00:08:11.430 --> 00:08:12.580 اگه تو پروندهٔ ژانگ وِنجینگ اشتباهی شده 00:08:13.070 --> 00:08:14.900 معنیش این نیست که کل پروندهٔ وان های هم اشکال داره 00:08:16.270 --> 00:08:17.020 من اینو با اطمینان میگم 00:08:17.720 --> 00:08:19.370 چون به همکارام اعتماد دارم 00:08:20.270 --> 00:08:22.220 تیم حقوقی دونگ‌پینگ ما 00:08:23.070 --> 00:08:24.660 خیلی زحمت کشیده 00:08:26.000 --> 00:08:27.100 و توی این دو سال 00:08:27.430 --> 00:08:28.250 کلی از خودش گذشته 00:08:29.120 --> 00:08:30.980 رسیدگی به این پرونده کار یه نفر نبود حاصل تلاش دسته‌جمعی بود 00:08:32.000 --> 00:08:32.650 اصلاً آسون نبود 00:08:35.790 --> 00:08:36.820 جینگ‌مینگ 00:08:37.750 --> 00:08:39.610 اون شب دیر وقت اومدی برای چای 00:08:40.030 --> 00:08:41.130 میدونم منظورت چی بود 00:08:42.080 --> 00:08:42.650 اما 00:08:43.630 --> 00:08:45.980 من سال‌هاست که از ساختار (سیستم اداری) فاصله گرفتم 00:08:46.840 --> 00:08:47.890 دربارهٔ این پرونده 00:08:48.080 --> 00:08:48.890 راستش 00:08:49.720 --> 00:08:50.700 حرف زیادی نمیتونم بزنم 00:08:51.240 --> 00:08:52.060 نه قربان 00:08:52.510 --> 00:08:53.250 من نه برای خودم اومدم 00:08:53.440 --> 00:08:55.370 نه به نمایندگی از کس دیگه 00:08:56.200 --> 00:08:57.490 من برای دونگ‌پینگ اومدم 00:08:58.550 --> 00:09:00.850 یادمه وقتی هنوز این‌جا کار میکردی، گفتی 00:09:01.240 --> 00:09:03.530 هر چیزی که به نفع توسعهٔ دونگ‌پینگ باشه 00:09:03.870 --> 00:09:05.100 باید رهبرهای ما 00:09:06.200 --> 00:09:07.700 به‌هر قیمتی که شده 00:09:07.840 --> 00:09:09.340 مسیر رو جلو ببرن 00:09:10.080 --> 00:09:10.770 همین حرفت 00:09:11.270 --> 00:09:14.180 همیشه راهنمای من تو کارم بوده 00:09:14.840 --> 00:09:17.770 میدونم که چقدر برای دونگ‌پینگ متعهدی 00:09:19.550 --> 00:09:21.820 ولی این گروه راهبرد 00:09:22.080 --> 00:09:23.940 ساز و کار خودشون رو دارن 00:09:24.600 --> 00:09:26.460 و این چیزی‌یه که تو هم باید درکش کنی 00:09:26.960 --> 00:09:28.060 درک میکنم 00:09:28.630 --> 00:09:30.460 از وقتی گروه راهبرد وارد ماجرا شده 00:09:30.870 --> 00:09:32.340 نهادهای قضایی دونگ‌پینگ 00:09:32.550 --> 00:09:35.580 نهایت همکاری رو داشتن 00:09:36.630 --> 00:09:37.610 ولی قربان 00:09:38.000 --> 00:09:38.770 پروندهٔ وان های 00:09:38.790 --> 00:09:40.700 الان قراره بره دادگاه 00:09:41.080 --> 00:09:43.130 اگه همین‌طور بخوان این پرونده رو نگه دارن 00:09:43.480 --> 00:09:45.130 میترسم تمام دو سال و نیم زحمت 00:09:45.480 --> 00:09:47.100 سیستم قضایی دونگ‌پینگ 00:09:47.270 --> 00:09:48.820 بره روی هوا 00:09:51.630 --> 00:09:52.610 تو این دو سال گذشته 00:09:53.390 --> 00:09:55.580 سیستم سیاسی و قضایی دونگ‌پینگ 00:09:56.120 --> 00:09:56.820 زیر نظر شما عملکرد خوبی داشته 00:09:57.670 --> 00:09:58.370 مطمئنم که 00:09:58.790 --> 00:10:00.730 میتونه از آزمون و بررسی‌ها هم سربلند بیرون بیاد 00:10:01.510 --> 00:10:03.980 فقط نگرانم اگه بخوایم اشتباهات 00:10:04.840 --> 00:10:06.250 رو خیلی خشن تصحیح کنیم 00:10:06.840 --> 00:10:08.700 ممکنه روحیه‌ها رو خراب کنه 00:10:12.000 --> 00:10:12.490 میدونم 00:10:14.120 --> 00:10:15.580 دادستانی شهر دونگ‌پینگ تا حالا کلی سرمایه‌گذاری کرده 00:10:16.000 --> 00:10:16.850 بیش از دو ساله که داریم روش کار میکنیم 00:10:17.630 --> 00:10:19.370 این پرونده فقط به لطف 00:10:20.360 --> 00:10:21.820 تلاش همه‌مون تا این‌جا پیش رفته 00:10:27.080 --> 00:10:27.940 و به‌خاطر همینم باید 00:10:28.440 --> 00:10:29.580 تو کارهای بعدی‌مون 00:10:29.750 --> 00:10:31.730 احتیاط بیشتری به خرج بدیم 00:10:32.510 --> 00:10:32.850 درسته؟ 00:10:35.870 --> 00:10:36.730 آقای ژانگ، حق با شماست 00:10:40.510 --> 00:10:41.300 این روزا 00:10:41.320 --> 00:10:42.460 کاملاً حس کردم که 00:10:44.200 --> 00:10:44.820 اعتماد به نفس 00:10:48.670 --> 00:10:49.650 و روحیهٔ رفقامون 00:10:50.440 --> 00:10:51.250 تا حدی آسیب دیده 00:10:52.030 --> 00:10:53.980 توی این مقطع حساس 00:10:54.480 --> 00:10:55.730 واقعاً امیدوارم 00:10:56.150 --> 00:10:57.370 کسی ناراحت نشه 00:10:58.150 --> 00:10:59.130 یا انگیزه‌ش رو 00:11:00.080 --> 00:11:01.060 از دست نده 00:11:02.150 --> 00:11:02.820 ممکنه شیه هونگ‌فی 00:11:05.030 --> 00:11:05.890 واقعاً مشکلاتی داشته باشه 00:11:07.080 --> 00:11:07.940 آیا مدرک قطعی پیدا کردن؟ 00:11:08.790 --> 00:11:10.300 اگه پیدا کردن، بهمون بگین 00:11:10.870 --> 00:11:12.300 ما هم متناسب باهاش برخورد میکنیم 00:11:12.790 --> 00:11:13.420 ولی اگه چیزی نیست 00:11:14.360 --> 00:11:15.490 چرا این‌همه گیر دادن به این قضیه؟ 00:11:16.630 --> 00:11:17.820 این وضعیت مبهم و درهم 00:11:19.670 --> 00:11:20.610 ما اصلاً چطور باید باهاش کنار بیایم؟ 00:11:21.840 --> 00:11:23.530 خیلی از رفقا شاید سکوت کنن 00:11:24.270 --> 00:11:25.490 ولی واقعاً نمی‌دونم تو دلشون چی میگذره 00:11:28.440 --> 00:11:29.530 هونگ‌لیانگ رو 00:11:30.670 --> 00:11:31.580 سال‌هاست میشناسم 00:11:32.360 --> 00:11:34.060 خلق‌وخوشو میدونم 00:11:35.120 --> 00:11:36.060 سبک کاری‌شو هم همین‌طور 00:11:37.080 --> 00:11:38.460 حمایت از گروه راهبردی 00:11:38.840 --> 00:11:39.770 وظیفه‌مونه 00:11:41.550 --> 00:11:42.580 اما حالا 00:11:45.390 --> 00:11:46.180 واقعاً برام سؤاله 00:11:47.840 --> 00:11:49.490 که آیا این تیم، تلاش‌هامون رو 00:11:51.270 --> 00:11:52.180 درست فهمیده یا نه؟ 00:11:59.320 --> 00:12:00.250 حرفتونو درک میکنم 00:12:02.750 --> 00:12:05.340 خودم معلم هونگ‌لیانگ بودم 00:12:07.150 --> 00:12:09.940 خوب میشناسمش 00:12:11.480 --> 00:12:12.460 میتونم بگم 00:12:13.000 --> 00:12:15.700 به اندازهٔ تو براش اهمیت قائلم 00:12:16.480 --> 00:12:17.420 نگرانم 00:12:17.790 --> 00:12:19.340 اگه همین‌جوری ادامه بده 00:12:19.720 --> 00:12:21.250 نه فقط به دونگ‌پینگ لطمه میزنه 00:12:21.840 --> 00:12:22.770 بلکه 00:12:23.910 --> 00:12:24.650 ممکنه 00:12:25.630 --> 00:12:27.130 خودش رو هم تو دردسر بندازه 00:12:27.480 --> 00:12:28.580 ممکنه حتی 00:12:28.750 --> 00:12:30.340 به مسیر شغلی خودش لطمه بزنه 00:12:32.870 --> 00:12:34.490 بابابزرگ، مشقامو تموم کردم 00:12:35.750 --> 00:12:36.460 آفرین 00:12:36.840 --> 00:12:37.610 دُو، بیا اینجا 00:12:37.750 --> 00:12:38.820 این خانم لان هستن 00:12:38.960 --> 00:12:39.610 مامان‌بزرگ لان 00:12:40.510 --> 00:12:41.180 سلام 00:12:41.550 --> 00:12:42.130 بدو بیا، دُو 00:12:42.550 --> 00:12:43.100 بیا یه چیز خوشمزه بخوریم، چطوره؟ 00:12:43.390 --> 00:12:44.610 بگیر این آجیل رو 00:12:45.030 --> 00:12:45.850 پرستار میبرتت تو اتاقت 00:12:45.870 --> 00:12:48.130 میتونی یه کم کارتون تماشا کنی 00:12:48.600 --> 00:12:48.980 باشه؟ 00:12:49.200 --> 00:12:50.060 - باشه - بابابزرگم الان میاد پیشت 00:12:51.000 --> 00:12:51.300 بفرما 00:12:54.270 --> 00:12:55.010 عزیز دلم 00:12:55.670 --> 00:12:56.850 نوهٔ خیلی نازنینی داری 00:12:57.240 --> 00:12:58.100 و بچه‌هاتم خیلی بهت احترام میذارن 00:12:58.510 --> 00:12:59.940 خیلی‌ها آرزوشونه همچین زندگی‌ای داشته باشن 00:13:04.150 --> 00:13:04.940 جینگ‌مینگ 00:13:05.910 --> 00:13:06.730 مطمئنی که دیگه تو پروندهٔ وان های 00:13:07.630 --> 00:13:09.490 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:13:11.510 --> 00:13:12.060 مطمئنم 00:13:17.390 --> 00:13:17.770 آقای ژانگ 00:13:18.320 --> 00:13:19.010 با توجه به 00:13:20.120 --> 00:13:20.820 دستگیری و تعقیب قضایی 00:13:22.000 --> 00:13:22.820 اشتباه ژانگ وِنجینگ 00:13:23.630 --> 00:13:24.420 دادستانی شهرداری 00:13:25.150 --> 00:13:25.980 تصمیم گرفته 00:13:26.790 --> 00:13:27.940 قراره پرونده‌شو 00:13:29.000 --> 00:13:29.700 دوباره بررسی کنیم 00:13:30.630 --> 00:13:32.340 و هرچه زودتر ازش اعادهٔ حیثیت بشه 00:13:32.840 --> 00:13:33.340 هم‌زمان 00:13:34.720 --> 00:13:35.820 رویه‌ها و جزئیات پرونده 00:13:36.510 --> 00:13:38.130 خیلی دقیق بازبینی میشن 00:13:39.320 --> 00:13:39.980 تا این پرونده 00:13:40.750 --> 00:13:42.220 بدون هیچ نقصی جمع بشه 00:13:43.240 --> 00:13:44.010 رن‌جون 00:13:45.240 --> 00:13:46.370 نگرشت واقعاً قابل‌تحسینه 00:13:47.960 --> 00:13:48.460 پس این‌طوری پیش بریم 00:13:49.550 --> 00:13:51.300 وقتی برگشتی، مسئولیت کار رو خودت به‌عهده بگیر 00:13:51.600 --> 00:13:52.420 درست همون‌طوری که گفتی 00:13:52.720 --> 00:13:53.420 این پرونده رو 00:13:53.630 --> 00:13:55.220 تبدیلش کن به یه مورد محکم و بی‌چون‌وچرا 00:13:55.630 --> 00:13:56.010 خوبه؟ 00:13:56.910 --> 00:13:57.770 آقای ژانگ، دیگه من میرم 00:14:18.240 --> 00:14:25.520 [23مارس روز ۲۶ از شروع دادگاه وان های] 00:14:32.280 --> 00:14:35.160 [مسابقهٔ دوستانهٔ بدمینتون کمیتهٔ حزبی استان های‌دونگ] 00:14:35.160 --> 00:14:35.940 آره 00:14:38.870 --> 00:14:39.530 عالی بازی کردی 00:14:39.550 --> 00:14:40.490 بسه دیگه، یکی دیگه بیاد جابه‌جا بشیم 00:14:44.600 --> 00:14:45.180 واقعاً دارم پیر میشم 00:14:45.270 --> 00:14:46.580 چندتا حرکت نکردم 00:14:46.600 --> 00:14:47.420 از سر تا پا عرق کردم 00:14:48.390 --> 00:14:49.580 دیگه نمیتونم با جوون‌ها رقابت کنم 00:14:49.750 --> 00:14:51.400 اون اسمش‌هات واقعاً 00:14:51.400 --> 00:14:52.040 [یان لی‌چِنگ — دبیر کمیسیون سیاسی-حقوقی استان های‌دونگ] 00:14:52.040 --> 00:14:53.490 همه رو به وجد آوردن 00:14:54.150 --> 00:14:55.060 ما همه‌مون 00:14:55.440 --> 00:14:56.220 خیلی خوب زدی 00:14:56.630 --> 00:14:57.890 هنوزم توش مهارت داری 00:14:58.150 --> 00:14:59.300 فقط با یه ست بازی 00:14:59.840 --> 00:15:01.250 واقعاً نیاز دارم یه نفس تازه کنم 00:15:02.080 --> 00:15:02.850 سازمان این روزها 00:15:03.000 --> 00:15:05.250 حسابی روی نیروهای جوان تمرکز کرده 00:15:06.080 --> 00:15:08.420 و بهشون فرصت میده 00:15:08.790 --> 00:15:09.490 نگاه به تو منو 00:15:10.030 --> 00:15:10.980 یاد خودم میندازه 00:15:11.000 --> 00:15:12.610 وقتی اون دو سال توی دونگ‌پینگ کار میکردم 00:15:13.510 --> 00:15:14.460 من اون‌وقتا هر کسی رو 00:15:14.480 --> 00:15:15.580 حتی مقامات بالا رو هم زمین میزدم 00:15:16.840 --> 00:15:18.530 تو دونگ‌پینگ رو 00:15:19.550 --> 00:15:20.820 از دل سال‌ها تغییر عبور دادی 00:15:21.270 --> 00:15:22.420 مردم اینجا هنوزم 00:15:22.840 --> 00:15:23.820 با احترام ازت یاد میکنن 00:15:25.600 --> 00:15:27.490 الان بزرگ‌ترین مسئلهٔ دونگ‌پینگ 00:15:28.720 --> 00:15:30.100 همون پروندهٔ وان هایه 00:15:31.790 --> 00:15:32.460 آقای یان 00:15:33.270 --> 00:15:34.890 میدونم که شما خیلی برای این قضیه سرمایه‌گذاری کردی 00:15:35.670 --> 00:15:37.010 از نظر رسیدگی قضایی 00:15:37.960 --> 00:15:39.100 رفقامون واقعاً 00:15:39.480 --> 00:15:40.980 زحمت زیادی کشیدن 00:15:42.200 --> 00:15:42.890 اما 00:15:44.360 --> 00:15:45.820 میخوام یه نکته یادآوری کنم 00:15:46.720 --> 00:15:48.530 شاید وقتشه از زاویهٔ دیگه‌ای به این ماجرا نگاه کنیم 00:15:49.390 --> 00:15:50.610 ما باید با جرم مبارزه کنیم 00:15:51.150 --> 00:15:52.250 ولی هم‌زمان توسعه رو هم حفظ کنیم 00:15:54.120 --> 00:15:55.650 الان دیگه پروندهٔ وان های 00:15:56.120 --> 00:15:57.890 صرفاً یه پروندهٔ معمولی نیست 00:15:58.790 --> 00:16:00.770 ابعاد و تبعاتش 00:16:01.750 --> 00:16:04.130 به‌طور جدی روی ثبات و پیشرفت دونگ‌پینگ 00:16:05.320 --> 00:16:06.650 اثر منفی گذاشته 00:16:10.720 --> 00:16:12.300 همه‌تون این صبح پروندهٔ ژانگ وِنجینگ رو دیدین 00:16:12.320 --> 00:16:13.730 که گروه راهبرد آورده بودن 00:16:13.750 --> 00:16:14.700 درسته؟ 00:16:15.270 --> 00:16:15.890 بیاین نظرتون رو بگید 00:16:29.200 --> 00:16:29.700 خانم لان 00:16:30.440 --> 00:16:31.340 به‌نظر من 00:16:31.750 --> 00:16:32.700 رسیدگی به این پرونده خیلی عجولانه بوده 00:16:33.840 --> 00:16:35.130 وقتی پرونده برای تحقیقات تکمیلی برگشت 00:16:35.240 --> 00:16:36.460 فقط سه روز مهلت دادند 00:16:37.000 --> 00:16:38.340 من بارها اون موقع تأکید کردم 00:16:38.750 --> 00:16:39.460 که این خیلی عجولانه‌ست 00:16:39.960 --> 00:16:41.010 ممکنه برای شواهد 00:16:41.150 --> 00:16:41.850 دردسر درست کنه 00:16:43.600 --> 00:16:45.250 این قطعاً کوتاهی من بود 00:16:46.080 --> 00:16:47.060 مسئولیت کاملش رو میپذیرم 00:16:47.440 --> 00:16:47.820 آقای لی 00:16:48.150 --> 00:16:49.420 منظورم اون نبود 00:16:50.030 --> 00:16:51.420 منم تو کار خودم اشتباهاتی داشتم 00:16:51.630 --> 00:16:53.130 نباید همه‌چی رو بندازیم گردن شما 00:16:53.960 --> 00:16:55.060 دو تا از دادستان‌های ما 00:16:55.150 --> 00:16:57.010 به‌نوعی مشکلاتی داشتن 00:16:58.270 --> 00:16:58.650 برای همین 00:17:00.150 --> 00:17:01.010 منم نمیتونم از زیر بار مسئولیت دربرم 00:17:01.870 --> 00:17:02.370 دیروز 00:17:02.480 --> 00:17:04.090 یه گزارش و انتقاد از خودم 00:17:04.510 --> 00:17:05.860 به مقامات استانی ارائه دادم 00:17:07.000 --> 00:17:08.220 ولی چیزی که الان مهمه اینه که 00:17:08.750 --> 00:17:09.330 پس حالا باید 00:17:10.070 --> 00:17:10.660 چیکار کنیم؟ 00:17:14.160 --> 00:17:14.730 انگار یه برنامه 00:17:15.310 --> 00:17:16.570 تو سرت داری، درسته؟ 00:17:17.200 --> 00:17:18.140 از اون‌جا که پروندهٔ ژانگ وِنجینگ 00:17:19.000 --> 00:17:19.810 بد مدیریت شده 00:17:20.830 --> 00:17:21.980 باید فوراً 00:17:22.350 --> 00:17:23.010 ازش اعادهٔ حیثیت کنیم 00:17:23.640 --> 00:17:25.090 این کار میتونه نشون بده 00:17:25.480 --> 00:17:26.490 که ما با دقت و جدیت عمل میکنیم 00:17:26.510 --> 00:17:28.730 توی پروندهٔ وان های هم نشون بده که با دقت عمل میکنیم 00:17:32.030 --> 00:17:32.810 آقای لی درست میگه 00:17:33.440 --> 00:17:34.530 پروندهٔ ژانگ وِنجینگ 00:17:34.790 --> 00:17:36.140 از اول هم یه موضوع فرعی بود 00:17:36.720 --> 00:17:38.660 حالا که شواهد پروندهٔ وان های 00:17:39.000 --> 00:17:40.900 کامل شده 00:17:41.720 --> 00:17:43.050 میتونیم پروندهٔ ژانگ رو 00:17:43.270 --> 00:17:45.420 مجدد باز کنیم و به‌صورت جداگانه بررسیش کنیم 00:17:48.310 --> 00:17:49.010 آقای جیانگ 00:17:51.110 --> 00:17:51.810 شما دونگ‌پینگ رو خوب میشناسید 00:17:53.030 --> 00:17:54.140 از همهٔ ما بهتر 00:17:54.480 --> 00:17:55.460 اگه بازخورد یا پیشنهاد مفیدی شنیدید 00:17:57.240 --> 00:17:58.140 لطفاً تعارف نکنید 00:17:59.000 --> 00:17:59.770 راهنمایی‌مون کنید 00:18:00.590 --> 00:18:01.330 و نظرتون رو 00:18:02.030 --> 00:18:02.900 بی‌پرده بگید 00:18:04.550 --> 00:18:05.420 خب 00:18:06.030 --> 00:18:07.180 یه سری بازخورد بوده 00:18:08.070 --> 00:18:09.420 از اون‌جایی که خودتون پرسیدید 00:18:09.640 --> 00:18:10.220 پس منم 00:18:11.350 --> 00:18:12.010 آقای یان، میخوام چند نکته‌ رو گزارش بدم 00:18:12.480 --> 00:18:13.610 همون‌طور که میدونید 00:18:13.630 --> 00:18:15.380 دونگ‌پینگ به‌عنوان یه شهر صنعتی قدیمی 00:18:15.630 --> 00:18:18.420 زمانی نقش بزرگی تو توسعه کشور داشت 00:18:18.950 --> 00:18:21.420 و جزو شهرهای پیشرو از نظر تولید ناخالص استانی بود 00:18:22.160 --> 00:18:23.090 اما تو سال‌های اخیر 00:18:23.280 --> 00:18:24.010 با افت مواجه شده 00:18:24.840 --> 00:18:27.260 برای کمک به احیای شهرهای قدیمی 00:18:28.110 --> 00:18:28.850 هم دولت مرکزی 00:18:29.320 --> 00:18:30.140 و هم استانی 00:18:30.710 --> 00:18:31.730 حمایت‌های سیاستی خیلی خوبی ارائه دادن 00:18:32.590 --> 00:18:34.460 تیم مدیریتی دونگ‌پینگ 00:18:35.000 --> 00:18:36.180 توی این دو سال واقعاً زحمت کشیده 00:18:37.120 --> 00:18:39.250 تلاش کرده تحول این شهر رو پیش ببره 00:18:40.320 --> 00:18:41.690 و یه دونگ‌پینگ کاملاً جدید بسازه 00:18:42.470 --> 00:18:43.660 این تیم 00:18:44.440 --> 00:18:45.900 پر از انگیزه، جسارت 00:18:45.920 --> 00:18:47.380 و اراده‌ست 00:18:48.200 --> 00:18:49.050 برای تیمی که 00:18:49.600 --> 00:18:50.730 همچین بار سنگینی رو به دوش کشیده 00:18:50.840 --> 00:18:52.420 و مسئولیت‌های سنگینی 00:18:53.470 --> 00:18:55.010 ما نباید فقط حمایتشون کنیم 00:18:55.680 --> 00:18:56.900 بلکه باید ازشون حفاظت کنیم 00:18:57.510 --> 00:18:59.900 و موانع کاریشونو برداریم 00:19:00.750 --> 00:19:02.250 ه‌ویژه تو سیستم سیاسی و قضایی‌مون 00:19:03.360 --> 00:19:05.210 موقع رسیدگی به پرونده‌ها 00:19:05.710 --> 00:19:07.050 باید هم‌زمان از روند توسعهٔ محلی هم 00:19:07.600 --> 00:19:10.180 محافظت کنیم 00:19:11.710 --> 00:19:13.620 شما هم با من موافقید، آقای یان؟ 00:19:16.200 --> 00:19:16.900 تا چند روز دیگه 00:19:17.920 --> 00:19:19.770 کمیتهٔ استانی مشورتی سیاسی خلق 00:19:19.920 --> 00:19:21.450 قراره به دادستانی استان سر بزنه 00:19:22.640 --> 00:19:25.010 برای یه بازرسی ویژه در راستای نظارت دموکراتیک 00:19:25.200 --> 00:19:25.900 خود من 00:19:26.990 --> 00:19:29.420 مشتاقم در مورد پروندهٔ وان های بیشتر بشنوم 00:19:30.360 --> 00:19:30.940 آقای یان 00:19:31.960 --> 00:19:33.490 امیدوارم این بازدید 00:19:33.510 --> 00:19:34.250 مزاحم کار شما نشه 00:19:35.200 --> 00:19:37.050 بازرسی‌ها 00:19:37.600 --> 00:19:38.450 در واقع یه نوعی از 00:19:39.440 --> 00:19:40.580 در واقع یه جور حمایت از ما هم هست 00:19:42.750 --> 00:19:43.210 پس 00:19:44.070 --> 00:19:44.770 من به ژانگ فانگ خبر میدم 00:19:45.200 --> 00:19:46.210 که آماده باشه برای استقبال 00:19:46.920 --> 00:19:47.530 درست و حسابی 00:19:48.070 --> 00:19:48.940 از شما پذیرایی کنه 00:19:49.360 --> 00:19:49.940 و گزارش کامل ارائه بده 00:19:50.200 --> 00:19:51.050 خوبه 00:19:51.510 --> 00:19:52.420 خیلی ممنونم 00:19:53.960 --> 00:19:55.580 راستش، فقط میخواستم ببینم 00:19:55.600 --> 00:19:56.420 میخواستم ببینم دقیقاً جایگاه و موضع هرکسی کجاست 00:19:57.310 --> 00:19:58.180 راستشو بخوای 00:19:58.680 --> 00:20:00.730 نگران این نیستم که پروندهٔ ژانگ وِنجینگ 00:20:00.880 --> 00:20:01.970 روی پروندهٔ وان های تأثیر بذاره 00:20:02.790 --> 00:20:05.210 بیشتر نگرانم که این ماجرا 00:20:05.470 --> 00:20:06.820 توی این مقطع حساس، روحیه‌ها رو تضعیف کنه 00:20:07.270 --> 00:20:08.340 الان دیگه خیالم راحته 00:20:09.030 --> 00:20:09.660 توی دونگ‌پینگ 00:20:09.680 --> 00:20:11.340 همدلی و استقامت واقعی 00:20:11.600 --> 00:20:12.490 رو میبینم 00:20:13.270 --> 00:20:14.210 نظام حقوقی 00:20:15.070 --> 00:20:16.450 عدالت یعنی 00:20:17.200 --> 00:20:19.770 بی‌گناهان نباید بی‌جهت متهم بشن 00:20:20.120 --> 00:20:21.770 و گناهکاران باید مطابق حق مجازات بشن 00:20:22.400 --> 00:20:23.340 ما بر این اساس کار نمیکنیم 00:20:23.440 --> 00:20:24.970 که هر کی دستگیر شد، پس حتماً مقصره 00:20:25.440 --> 00:20:26.100 این‌بار 00:20:26.470 --> 00:20:27.490 دادستانی استانی کمک کرد 00:20:27.640 --> 00:20:28.940 تا خطا رو جبران کنیم 00:20:30.360 --> 00:20:31.010 اما دفعهٔ بعد چی؟ 00:20:31.360 --> 00:20:32.820 خب اگه دوباره اشتباه کنیم، کی کمکمون میکنه؟ 00:20:32.920 --> 00:20:34.100 دیگه نباید "دفعهٔ بعدی" وجود داشته باشه 00:20:37.160 --> 00:20:37.860 واقعیت‌ها رو روشن کنین 00:20:37.990 --> 00:20:38.620 و هرچه زودتر آزادش کنین 00:20:40.360 --> 00:20:41.010 رن‌جون 00:20:41.510 --> 00:20:42.530 خودت باید شخصاً رسیدگی کنی 00:20:43.030 --> 00:20:44.010 و به‌عنوان دادستان اصلی 00:20:44.470 --> 00:20:46.210 پروندهٔ وان های رو بی‌نقص و محکم ببندی 00:20:58.600 --> 00:20:59.100 سلام آقای ژانگ 00:20:59.510 --> 00:21:00.250 یاپینگ 00:21:00.640 --> 00:21:02.820 تو و هونگ‌لیانگ باید فردا صبح 00:21:03.160 --> 00:21:04.970 برگردین ادارهٔ استانی 00:21:06.030 --> 00:21:06.530 فردا؟ 00:21:07.400 --> 00:21:07.970 قضیه چیه؟ 00:21:08.550 --> 00:21:11.450 کمیتهٔ استانی مشورتی سیاسی قراره بیان 00:21:11.960 --> 00:21:13.010 برای بازدید کاری. باید حسابی آماده بشین 00:21:14.710 --> 00:21:16.450 نمیتونیم همین امشب گزارش رو آماده کنیم 00:21:16.880 --> 00:21:17.690 و بدیم آقای سانگ 00:21:18.120 --> 00:21:20.100 یا یکی دیگه ارائه‌ش بده؟ 00:21:20.680 --> 00:21:21.050 نه 00:21:21.640 --> 00:21:23.010 آقای جیانگ خودش گفته 00:21:24.160 --> 00:21:25.620 بهتره که سرگروه و معاونش 00:21:25.960 --> 00:21:26.730 شخصاً گزارش رو ارائه بدن 00:21:27.400 --> 00:21:27.900 آقای ژانگ 00:21:28.840 --> 00:21:30.490 تحقیق توی دونگ‌پینگ دیگه نمیتونه معطل بمونه 00:21:31.070 --> 00:21:31.860 میدونم 00:21:32.990 --> 00:21:34.100 ولی آماده‌سازی گزارش هم 00:21:34.990 --> 00:21:35.900 به همون اندازه مهمه 00:21:36.750 --> 00:21:38.050 به هونگ‌لیانگ بگو 00:21:38.840 --> 00:21:39.940 و مدارک رو آماده کنین 00:21:40.750 --> 00:21:43.250 فقط چیزهایی رو بذارین که قطعیه 00:21:44.230 --> 00:21:45.620 هر چی تأیید نشده 00:21:46.120 --> 00:21:48.420 یا هنوز بررسی نشده 00:21:49.230 --> 00:21:50.180 اصلاً بهش اشاره نکنین 00:21:50.790 --> 00:21:51.380 فهمیدی؟ 00:21:53.400 --> 00:21:53.820 فهمیدم 00:21:54.510 --> 00:21:55.730 باشه، فردا میبینمت 00:22:11.960 --> 00:22:14.050 کی به شائو شیاویَن گفت که ژانگ وِنجینگ رو تهمت بزنه؟ 00:22:16.600 --> 00:22:17.860 شیونگ 00:22:17.880 --> 00:22:18.770 گوش کن، داداش 00:22:18.920 --> 00:22:20.490 م… من میخوام اعتراف کنم 00:22:20.510 --> 00:22:23.210 من بودم که به شائو شیاویَن گفتم 00:22:23.310 --> 00:22:26.340 به ژانگ وِنجینگ تهمت بزنه! همهٔ مسئولیتش با منه! شیونگ 00:22:26.550 --> 00:22:27.420 تو رو خدا 00:22:27.880 --> 00:22:28.250 خواهش میکنم 00:22:53.720 --> 00:23:00.520 [27مارس روز ۳۰ از شروع دادگاه وان های] 00:23:08.230 --> 00:23:08.820 آقای جیانگ 00:23:09.230 --> 00:23:09.940 از آشنایی با شما خوشوقتم 00:23:10.310 --> 00:23:11.860 از طرف کمیتهٔ حزب دادستانی 00:23:11.960 --> 00:23:13.010 و کل کارکنانمون 00:23:13.680 --> 00:23:14.900 از طرف ما، واقعاً خوش اومدید 00:23:15.360 --> 00:23:16.250 خوش اومدید 00:23:16.470 --> 00:23:17.180 ممنون 00:23:17.790 --> 00:23:18.580 ممنون 00:23:19.750 --> 00:23:20.250 آقای ژانگ 00:23:21.400 --> 00:23:22.580 این بازدید کمیتهٔ مشورتی سیاسی خلق 00:23:23.070 --> 00:23:24.770 برای تحقیق دربارهٔ نظارت دموکراتیک 00:23:25.030 --> 00:23:26.290 در سراسر دادستانی‌های استانیه 00:23:26.400 --> 00:23:27.140 نه فقط برای دیدن 00:23:27.470 --> 00:23:29.140 عملکردهای خوب 00:23:29.710 --> 00:23:30.690 اما نقایص و کم‌و‌کاستی‌ها 00:23:31.230 --> 00:23:32.250 باید صادقانه گزارش بشه 00:23:32.400 --> 00:23:33.580 نگران نباشید، آقای جیانگ 00:23:33.920 --> 00:23:36.380 همه‌چیز رو شفاف درمیون میذاریم 00:23:36.510 --> 00:23:37.050 خوبه 00:23:41.480 --> 00:23:46.120 [مرکز خدمات دادستانی های‌دونگ] 00:23:52.960 --> 00:23:54.490 من یه دشمنی شخصی با ژانگ وِنجینگ دارم 00:23:55.790 --> 00:23:56.770 اون به‌عنوان 00:23:56.790 --> 00:23:58.490 مشاور حقوقی گروه وان 00:23:59.550 --> 00:24:01.250 مدام تو کار ادارهٔ باشگاه ما دخالت میکرد 00:24:01.510 --> 00:24:02.530 همش یه چیزی رو ممنوع میکرد 00:24:02.550 --> 00:24:03.530 یا یه چیز دیگه رو محدود میکرد 00:24:04.030 --> 00:24:06.490 کلی از کسب‌و‌کارمو به باد داد 00:24:07.360 --> 00:24:09.380 پس وقتی وو شیاوتیان 00:24:10.310 --> 00:24:11.420 گزارش پروندهٔ وان های رو داد 00:24:12.230 --> 00:24:13.900 گفتم بذار اونم با خودش بکشم پایین 00:24:14.470 --> 00:24:15.100 می‌خواستم از سر راه برداشته بشه 00:24:34.360 --> 00:24:36.080 [استودیوی میانجی‌گری "وو کای‌فنگ"] 00:24:36.080 --> 00:24:37.440 [دادستانی عالی استان های‌دونگ] 00:24:37.550 --> 00:24:38.180 قبول دارم. من بودم 00:24:38.710 --> 00:24:40.140 من به ژانگ وِنجینگ تهمت زدم 00:24:41.270 --> 00:24:42.450 اینم نسخهٔ مکتوب اظهاراتت 00:24:43.070 --> 00:24:43.580 نگاهی بنداز 00:24:43.880 --> 00:24:45.760 گه تأییدش می‌کنی، امضا کن 00:24:45.760 --> 00:24:46.800 [امضا: وان های / بازجو] 00:24:49.360 --> 00:24:52.680 [امضا: وان های / بازجو] 00:25:16.600 --> 00:25:19.160 [پیشبرد نظارت حقوقی باکیفیت از طریق انقلاب دیجیتال] 00:25:28.040 --> 00:25:31.600 [اعلان تصمیم به آزادی] 00:25:35.710 --> 00:25:36.940 چی شده آقای وانگ؟ 00:25:37.710 --> 00:25:38.660 تازه پیام رو گرفتم 00:25:39.120 --> 00:25:40.250 دادستانی دونگ‌پینگ تصمیم گرفته 00:25:40.270 --> 00:25:41.490 امروز بعدازظهر ژانگ وِنجینگ رو آزاد کنه 00:25:43.230 --> 00:25:43.820 این‌قدر زود؟ 00:25:45.470 --> 00:25:46.100 باشه، گرفتم 00:25:48.550 --> 00:25:48.970 چی شده؟ 00:25:51.160 --> 00:25:52.490 تصمیم گرفتن ژانگ وِنجینگ رو آزاد کنن 00:25:56.710 --> 00:25:57.180 خانم ژانگ وِنجینگ 00:25:57.640 --> 00:25:59.490 ما دوباره شواهد پرونده‌تون رو بررسی کردیم 00:26:00.030 --> 00:26:01.050 زنجیرهٔ شواهد کامل نیست 00:26:01.440 --> 00:26:02.860 و بخشی از مدارک به‌صورت غیرقانونی جمع‌آوری شده 00:26:03.400 --> 00:26:05.290 بنابراین، ما در حال پس گرفتن اتهامات شما هستیم 00:26:12.790 --> 00:26:14.050 الان جلسهٔ گزارش‌دهی آغاز میشه 00:26:15.510 --> 00:26:16.730 ابتدا با مرور پرونده‌ها 00:26:17.270 --> 00:26:18.210 شروع میکنیم 00:26:20.680 --> 00:26:21.940 ارائه توسط مدیر بخش اول ما 00:26:22.790 --> 00:26:24.770 ژِنگ یاپینگ، که همچنین سرگروه 00:26:25.310 --> 00:26:25.970 گروه راهبرد هم هست 00:26:30.550 --> 00:26:32.490 جناب نایب‌رئیس محترم و سایر مقامات 00:26:33.710 --> 00:26:34.490 من الان قراره 00:26:35.600 --> 00:26:37.660 به نمایندگی از تیممون گزارش بدم 00:26:38.440 --> 00:26:39.690 در ارتباط با 00:26:39.880 --> 00:26:41.420 ارزیابی‌های اخیر پرونده‌ها 00:26:42.990 --> 00:26:44.140 از فوریهٔ امسال 00:26:44.400 --> 00:26:46.340 گروه راهبرد بررسی کرده 00:26:46.600 --> 00:26:48.290 تمام پرونده‌های دادگاهی محلی 00:26:48.310 --> 00:26:49.050 مربوط به جرایم سازمان‌یافته 00:26:49.550 --> 00:26:50.620 در های‌دونگ 00:26:50.880 --> 00:26:51.860 همهٔ پرونده‌ها رو بررسی کردیم 00:26:52.120 --> 00:26:54.340 با مظنون‌های متعددی بازجویی کردیم 00:26:54.600 --> 00:26:55.450 و با شاهدها مصاحبه داشتیم 00:26:56.710 --> 00:26:57.770 تو روند بازبینی فهمیدیم 00:26:58.640 --> 00:27:00.770 بعضی از دادگاه‌های محلی 00:27:01.160 --> 00:27:02.340 از نظر شفاف نبودن واقعیت‌ها 00:27:02.510 --> 00:27:03.620 و ناکافی بودن شواهد، مشکل داشتن 00:27:05.070 --> 00:27:05.620 علاوه بر این 00:27:20.310 --> 00:27:22.180 من اعتراف کردم 00:27:22.440 --> 00:27:24.140 دیگه می‌تونی از دونگ‌پینگ بری 00:27:24.470 --> 00:27:26.690 تو رو خدا دیگه ولم کن 00:27:27.160 --> 00:27:27.820 من 00:27:29.710 --> 00:27:31.050 من یه خلافکارم 00:27:31.360 --> 00:27:32.940 هیچ شکی نیست که وان های توی جرایم سازمان‌یافته دست داشته 00:27:33.230 --> 00:27:35.580 بنابراین، تنها راه برام اینه که اتهام رو بپذیرم 00:27:35.920 --> 00:27:37.860 تو توافق‌نامه رو امضا کردی 00:27:38.120 --> 00:27:39.210 اما توی دادگاه همه‌چی رو انکار کردی 00:27:39.470 --> 00:27:41.010 یعنی باید شک کنم 00:27:42.310 --> 00:27:43.340 همه‌ش ساختگی بوده؟ 00:27:43.360 --> 00:27:43.900 خانم ژِنگ 00:27:44.880 --> 00:27:45.770 واقعاً این سؤالتون منصفانه‌ست؟ 00:27:45.790 --> 00:27:46.820 اصلاً گروه راهبرد برای چیه؟ 00:27:46.840 --> 00:27:47.820 آیا اصلاً دلیلی داری برای این اتهام؟ 00:27:48.200 --> 00:27:50.210 گروه راهبرد فقط راهنمایی میکنه 00:27:50.640 --> 00:27:51.340 ما نمی‌تونیم 00:27:51.360 --> 00:27:53.420 برای هر جزئیاتی بهشون تکیه کنیم 00:27:54.070 --> 00:27:55.140 اون‌ها خودشونم نمیتونن همه کارا رو بکنن 00:27:55.160 --> 00:27:56.660 فقط چون پروندهٔ ژانگ وِنجینگ شکست خورد 00:27:56.680 --> 00:27:58.250 لازمه نقد کنیم و بازخورد بدیم، اما به‌جا 00:27:58.640 --> 00:27:59.380 میخوای چی بدونی؟ 00:27:59.400 --> 00:28:00.770 نگران ظواهر نباش 00:28:00.790 --> 00:28:02.250 حالا چسبیدن به پروندهٔ وان های 00:28:03.550 --> 00:28:04.210 ما باور داریم 00:28:04.960 --> 00:28:05.900 ما باور داریم بعضی از پرونده‌ها 00:28:06.310 --> 00:28:08.140 ممکنه اصلاً در حد معیارهای 00:28:08.600 --> 00:28:09.210 جرایم سازمان‌یافته نباشن 00:28:28.030 --> 00:28:28.530 آقای شیه 00:28:29.310 --> 00:28:30.900 وقتی اون شمش‌های طلا پیدا شد 00:28:31.200 --> 00:28:33.730 چرا انقدر مضطرب بودین و جلوی اون زانو زدین؟ 00:28:33.920 --> 00:28:35.140 از چی میترسیدین؟ 00:28:35.750 --> 00:28:37.900 برای من مهم‌ترین چیز، پروندهٔ وان هایه 00:28:38.160 --> 00:28:39.180 جایگاهم ایجاب میکنه 00:28:39.200 --> 00:28:40.490 که اولویت رو به اون بدم 00:28:42.750 --> 00:28:43.490 سلام بر رهبران محترم 00:28:45.030 --> 00:28:47.380 من معاون گروه بررسی هستم 00:28:47.600 --> 00:28:48.380 میخوام اضافه کنم که 00:28:49.440 --> 00:28:51.530 بعضی از مأموران پرونده 00:28:51.990 --> 00:28:54.050 در حال حاضر تحت بررسی ما قرار دارن 00:28:55.360 --> 00:28:56.210 بنابراین 00:28:56.680 --> 00:28:58.660 ما مجبوریم 00:28:59.160 --> 00:29:00.970 برخی از تصمیمات اون‌ها 00:29:00.990 --> 00:29:01.730 در روند رسیدگی به پرونده‌ها 00:29:02.360 --> 00:29:03.580 رو مورد سؤال قرار بدیم 00:29:04.920 --> 00:29:05.580 ما از دادگاه 00:29:05.790 --> 00:29:07.490 درخواست تعویق رسیدگی به برخی پرونده‌ها رو 00:29:08.270 --> 00:29:09.100 داریم 00:29:09.550 --> 00:29:10.100 تا بتونیم تحقیقات 00:29:10.920 --> 00:29:11.770 عمیق‌تری انجام بدیم 00:29:19.440 --> 00:29:21.340 آیا برای این درخواست 00:29:22.200 --> 00:29:24.290 شواهد کافی جمع‌آوری کردین؟ 00:29:24.680 --> 00:29:26.100 ما به سرنخ‌های مهمی رسیدیم 00:29:27.030 --> 00:29:28.180 اما هنوز در حال تأییدشون هستیم 00:29:28.200 --> 00:29:29.100 نیاز به زمان بیشتری داریم 00:29:47.640 --> 00:29:50.250 این پرونده زیر ذره‌بین کل کشوره 00:29:51.640 --> 00:29:52.690 و همچنین 00:29:53.400 --> 00:29:54.050 دغدغهٔ افکار عمومیه 00:29:54.680 --> 00:29:56.210 راستش، رسیدگی به چنین پرونده‌ای 00:29:57.400 --> 00:29:58.340 نیازمند دقت 00:29:58.990 --> 00:30:00.050 انصاف و عدالت واقعیه 00:30:01.360 --> 00:30:03.770 هیچ گناهکاری نباید بی‌مجازات بمونه 00:30:03.990 --> 00:30:05.820 و هیچ بی‌گناهی نباید قربانی تهمت بشه 00:30:05.840 --> 00:30:06.530 باید اینو تضمین کنیم 00:30:06.750 --> 00:30:07.140 دقیقاٌ 00:30:08.400 --> 00:30:09.050 این یه آزمون واقعیه 00:30:09.550 --> 00:30:11.660 برای مهارت هر دادستانی 00:30:51.120 --> 00:30:52.290 اومدم که ازت عذرخواهی کنم 00:31:04.790 --> 00:31:05.340 میدونم 00:31:06.640 --> 00:31:08.450 الان دیگه واسه حرف زدن خیلی دیره 00:31:09.880 --> 00:31:10.690 ولی هنوزم میخوام 00:31:12.680 --> 00:31:13.770 شخصاً ازت عذر بخوام 00:31:15.470 --> 00:31:15.940 متأسفم 00:31:17.790 --> 00:31:19.690 به‌خاطر اشتباهات ما 00:31:21.030 --> 00:31:21.900 تو مجبور شدی همهٔ اینا رو تحمل کنی 00:31:22.920 --> 00:31:24.140 اون فشار و تحقیرهایی که تحمل کردی 00:31:24.990 --> 00:31:25.530 اصلاً نباید برات پیش می‌اومد 00:31:29.640 --> 00:31:30.940 من عذرخواهیت رو نمیپذیرم 00:31:33.750 --> 00:31:34.340 میفهمم که 00:31:35.200 --> 00:31:36.250 این عذرخواهی لفظی 00:31:38.160 --> 00:31:39.450 برای تو هیچ معنایی نداره 00:31:41.030 --> 00:31:41.530 اما 00:31:42.880 --> 00:31:43.620 پیش از اینکه 00:31:45.120 --> 00:31:46.340 یه اشتباه بزرگ‌تر رخ بده 00:31:47.710 --> 00:31:48.820 ما حقیقت رو پیدا کردیم 00:31:49.880 --> 00:31:50.970 و عدالت رو بهت برگردوندیم 00:31:52.640 --> 00:31:53.620 نامت پاک شده 00:31:54.470 --> 00:31:55.010 ما قول میدیم 00:31:56.120 --> 00:31:57.420 توان حرفه‌ای‌مونو ارتقا بدیم 00:31:58.400 --> 00:31:59.490 و نهایت تلاشمونو بکنیم که دیگه هیچ پرونده‌ای بد اداره نشه 00:32:06.600 --> 00:32:07.210 لطفاً بشین 00:32:10.710 --> 00:32:11.530 اجازه بدین چند کلمه بگم 00:32:13.680 --> 00:32:14.690 بعد از شنیدن 00:32:15.550 --> 00:32:16.690 گزارش گروه راهبرد 00:32:18.550 --> 00:32:19.770 احساسم ترکیبیه از آسودگی و دلگرمی 00:32:20.160 --> 00:32:21.530 توی مدت زمان کوتاهی 00:32:22.230 --> 00:32:23.380 تیم ما از سختی‌ها عبور کرد 00:32:23.880 --> 00:32:24.820 و به پیشرفت‌های 00:32:25.230 --> 00:32:26.580 قابل‌توجهی رسید 00:32:27.510 --> 00:32:30.010 این نشون داد که میتونیم 00:32:30.360 --> 00:32:32.730 با نگاهی حرفه‌ای و مبتنی بر واقعیت قانونی، مسائل رو حل‌وفصل کنیم 00:32:34.160 --> 00:32:34.860 اما 00:32:36.550 --> 00:32:37.820 باید همه‌تون رو به یاد بیارم 00:32:40.710 --> 00:32:43.140 ه باید با نگاه دیالکتیکی با مسائل روبه‌رو بشیم 00:32:44.310 --> 00:32:45.860 باید دو طرف هر موضوع رو ببینیم 00:32:46.550 --> 00:32:48.490 وقتی خطایی پیدا میشه، باید با قاطعیت اصلاحش کنیم 00:32:49.310 --> 00:32:50.940 اما نباید همه‌چیز رو زیر سؤال برد 00:32:51.470 --> 00:32:52.770 نباید با آب کثیف 00:32:53.230 --> 00:32:54.450 بچه رو هم دور بندازیم 00:32:55.200 --> 00:32:57.290 نباید کل نتیجهٔ پرونده‌هایی 00:32:58.070 --> 00:32:59.530 مثل اینو انکار کنیم 00:33:01.200 --> 00:33:01.970 فقط چون شواهد قطعی کم بوده 00:33:14.920 --> 00:33:16.940 میدونی حس ایستادن 00:33:17.400 --> 00:33:18.450 پشت میز دفاع چیه؟ 00:33:21.230 --> 00:33:23.050 این یه توهین شدید بود 00:33:24.680 --> 00:33:26.340 به شخصیتم و کل زندگی شغلیم توهین شد 00:33:27.400 --> 00:33:29.340 تو نظم دادگاه رو به‌هم زدی، داری فقط به جرایم خودت اضافه میکنی 00:33:30.070 --> 00:33:32.250 به‌عنوان عضو اصلی یه سازمان جنایی 00:33:32.550 --> 00:33:34.180 با وان های زدوبند کردی 00:33:34.470 --> 00:33:36.450 از زور و تهدید استفاده کردی 00:33:36.640 --> 00:33:37.530 دیگران رو ترسوندی و باج‌گیری کردی 00:33:37.680 --> 00:33:38.730 و معامله‌های ناعادلانه رو بهشون تحمیل کردی 00:33:40.160 --> 00:33:40.730 متأسفم 00:33:41.200 --> 00:33:42.340 دیگه نمیتونم ازت دفاع کنم 00:33:43.680 --> 00:33:44.660 اگه من، ژانگ وِنجینگ 00:33:44.790 --> 00:33:46.380 اگه من واقعاً جرمی مرتکب شده بودم 00:33:46.710 --> 00:33:47.860 اون‌کاری که باهام کردی موجه بود 00:33:48.840 --> 00:33:50.180 اما من هیچ خلافی نکردم 00:33:51.200 --> 00:33:52.690 تو بودی که منو کشوندی پشت میز دادگاه 00:33:52.710 --> 00:33:54.100 به‌عنوان متهم 00:33:55.270 --> 00:33:56.450 اون موقع که داشتی این کارو میکردی، دقیقاً در چه موقعیتی بودی؟ 00:33:57.310 --> 00:33:58.940 حالا برگشتی و این حرفا رو میزنی 00:33:59.510 --> 00:34:00.900 واقعاً فکر نمیکنی ریاکاریه؟ 00:34:03.400 --> 00:34:03.970 متأسفم 00:34:05.200 --> 00:34:07.210 روند جبران خسارت ملی رو شروع کردیم 00:34:08.030 --> 00:34:08.970 قراره بهت غرامت داده بشه 00:34:12.360 --> 00:34:13.010 آقای لی 00:34:15.800 --> 00:34:16.970 تا حالا به این فکر کردی 00:34:17.920 --> 00:34:18.900 که چرا این‌قدر اصرار داشتن 00:34:18.920 --> 00:34:20.970 منو عضو یه باند جنایی معرفی کنن؟ 00:34:21.760 --> 00:34:23.700 کی داره به من تهمت می‌زنه؟ 00:34:24.070 --> 00:34:25.650 چرا؟ 00:34:25.670 --> 00:34:26.740 فهمیدی قضیه چیه؟ 00:34:29.110 --> 00:34:29.490 نه 00:34:30.110 --> 00:34:30.530 درسته؟ 00:34:32.110 --> 00:34:33.260 پس اصلاً بابت چی عذر خواستی؟ 00:34:34.110 --> 00:34:35.300 چه عدالتی بهم دادی؟ 00:34:35.440 --> 00:34:36.900 کدوم بی‌گناهی رو قراره بهم پس بدی؟ 00:34:37.510 --> 00:34:39.820 کی بهت گفت از من عذر بخوای؟ 00:34:40.070 --> 00:34:41.940 اصلاً داری از طرف کی حرف میزنی؟ 00:34:47.720 --> 00:34:49.130 من نمایندهٔ دادستانی مردمی دونگ‌پینگ هستم 00:34:49.590 --> 00:34:51.450 فقط همین؟ 00:34:56.070 --> 00:34:56.610 از اون‌جایی که 00:34:58.240 --> 00:35:00.940 تنها نگرانی‌ت اینه که همه‌چیزو زود جمع‌وجور کنی 00:35:01.360 --> 00:35:03.740 بدون اینکه واقعاً بفهمی چی گذشته 00:35:04.880 --> 00:35:06.130 پس این چه جور عذرخواهیه دقیقاً؟ 00:35:16.030 --> 00:35:17.740 پروندهٔ وان های دو ساله که ادامه داره 00:35:18.440 --> 00:35:19.940 وقتی واقعیت‌ها نسبتاً مشخص باشن 00:35:20.720 --> 00:35:22.090 و مدارک محکم باشن 00:35:22.510 --> 00:35:23.650 باید هر جا لازمه کیفرخواست صادر بشه 00:35:23.960 --> 00:35:24.900 و در جای مناسب حکم صادر بشه 00:35:26.190 --> 00:35:27.900 درگیر 00:35:28.150 --> 00:35:28.970 جزئیات نشین 00:35:29.240 --> 00:35:30.340 جلو برین 00:35:32.840 --> 00:35:33.450 درسته، آقای ژانگ؟ 00:35:36.280 --> 00:35:36.570 بله 00:35:38.240 --> 00:35:39.300 گروه راهبرد 00:35:40.110 --> 00:35:42.220 فقط نقش مشاوره‌ای تکمیلی داره 00:35:42.670 --> 00:35:43.820 پرونده‌هایی مثل این 00:35:44.440 --> 00:35:46.420 باید همچنان توسط دادستان‌های محلی رسیدگی بشن 00:35:47.240 --> 00:35:47.900 پس دارم فکر میکنم 00:35:48.190 --> 00:35:49.940 آیا نباید تمدید دورهٔ دادرسی 00:35:51.470 --> 00:35:52.420 بر اساس نظر 00:35:52.550 --> 00:35:53.970 نهادهای محلی مسئول پرونده باشه؟ 00:35:54.920 --> 00:35:55.700 این موضوع خیلی مهمه 00:35:56.590 --> 00:35:57.170 آقای جیانگ 00:35:57.510 --> 00:35:58.570 نظرتون چیه؟ 00:35:59.800 --> 00:36:00.220 من 00:36:01.190 --> 00:36:02.900 من با ژانگ فانگ موافقم 00:36:03.360 --> 00:36:04.050 کار خوب باید 00:36:04.670 --> 00:36:05.260 سریع انجام بشه 00:36:06.320 --> 00:36:07.780 نتیجه‌گیری زودتر 00:36:08.590 --> 00:36:09.700 تا مردم خاطر جمع بشن 00:36:10.190 --> 00:36:11.170 تا اعتماد عمومی تقویت بشه 00:36:16.510 --> 00:36:17.740 چطور ممکنه این قابل‌قبول باشه؟ 00:36:18.590 --> 00:36:19.900 آقای ژانگ، کمیسر سان 00:36:20.190 --> 00:36:21.650 ما نخ شل‌ رو پیدا کردیم 00:36:21.840 --> 00:36:23.740 حالا اصلاً نباید ولش کنیم 00:36:27.070 --> 00:36:27.610 آقای ژانگ 00:36:27.760 --> 00:36:28.570 یاپینگ 00:36:30.110 --> 00:36:31.050 یه کم آرام‌تر باش 00:36:31.630 --> 00:36:32.970 تو یه دادستان کارکشته‌ای 00:36:33.990 --> 00:36:34.860 باید بدونی که 00:36:36.360 --> 00:36:37.740 تو گزارش پرونده‌ای مثل این 00:36:38.720 --> 00:36:40.170 باید فقط به واقعیت‌ها بچسبیم 00:36:41.030 --> 00:36:41.780 و باید شک و گمان‌ها رو کنار بذاریم 00:36:42.510 --> 00:36:43.740 ولی تو نتونستی خودتو کنترل کنی 00:36:44.510 --> 00:36:45.740 کلی ابهام مطرح کردی 00:36:47.110 --> 00:36:47.530 آقای ژانگ 00:36:48.840 --> 00:36:50.010 میدونم تو تأیید شواهد باید احتیاط کنیم 00:36:50.470 --> 00:36:51.050 ولی باید 00:36:51.990 --> 00:36:53.700 زمان بدی تا بتونیم واقعاً بررسی کنیم 00:36:54.800 --> 00:36:55.220 یه پیشنهاد دارم 00:36:55.630 --> 00:36:57.340 میرم با ژانگ وِنجینگ صحبت میکنم 00:36:57.510 --> 00:36:58.700 احتمالاً اون اطلاعات کلیدی‌ای داره 00:36:58.720 --> 00:36:59.420 یاپینگ 00:37:01.880 --> 00:37:02.940 سوال دیگه‌ای هست؟ 00:37:17.440 --> 00:37:17.970 پس 00:37:20.470 --> 00:37:21.490 آیا گروه راهبرد قراره 00:37:23.920 --> 00:37:24.780 منحل بشه؟ 00:37:34.030 --> 00:37:35.130 در مورد پروندهٔ ژانگ وِنجینگ 00:37:36.920 --> 00:37:37.900 هنوز یه نکته هست که میخوام مطرح کنم 00:37:38.440 --> 00:37:39.340 میتونی باهاش صحبت کنی 00:37:40.550 --> 00:37:41.780 اما نباید سعی کنی قانعش کنی یا بهش فشار بیاری 00:37:42.150 --> 00:37:42.940 باید سوال‌هات رو واضح و روشن ازش بپرسی 00:37:43.470 --> 00:37:44.820 میخوای بدونی اون (ژانگ وِنجینگ) قصد داره بعدش چی‌کار کنه؟ 00:37:45.150 --> 00:37:46.700 اینکه چی میخواد انجام بده 00:37:46.720 --> 00:37:47.570 و چطور انجامش بده 00:37:47.800 --> 00:37:49.420 کاملاً بستگی به ارادهٔ شخصی خودش داره 00:37:49.760 --> 00:37:51.010 ما نمیتونیم تشویقش کنیم 00:37:51.280 --> 00:37:51.860 به تجدیدنظر 00:37:52.400 --> 00:37:52.940 یا شکایت رسمی 00:37:54.510 --> 00:37:55.610 ما دادستان هستیم 00:37:57.550 --> 00:37:59.260 رعایت انصاف رویه‌ای مهمه 00:37:59.630 --> 00:38:00.130 گرفتی؟ 00:38:02.320 --> 00:38:02.740 بله 00:38:03.720 --> 00:38:04.650 و در مورد شیه هونگ‌فی 00:38:05.880 --> 00:38:07.090 باید طبق نتایج بررسی داخلی 00:38:07.670 --> 00:38:09.530 از طرف دادستانی دونگ‌پینگ پیش بریم 00:38:10.190 --> 00:38:11.130 نظر اون‌ها باید 00:38:11.920 --> 00:38:12.570 در نظر گرفته بشه 00:38:19.110 --> 00:38:19.610 هونگ 00:38:23.150 --> 00:38:24.900 حرفی که زدی کاملاً درست بود 00:38:32.240 --> 00:38:32.900 رهبران محترم 00:38:33.920 --> 00:38:34.740 در مورد اون فلش‌مموری 00:38:35.840 --> 00:38:37.450 اون فلش‌مموری‌ای که قبلاً تحویل دادم 00:38:37.470 --> 00:38:39.130 همون که متعلق به چائو ژن‌ژینگ بود 00:38:39.590 --> 00:38:41.170 میخوام بدونم نظرتون چی بود 00:38:41.190 --> 00:38:41.970 بعد از بررسی محتواش 00:38:48.800 --> 00:38:49.220 من بررسیش کردم 00:39:04.920 --> 00:39:06.090 در مورد کارمند گمشدهٔ 00:39:06.280 --> 00:39:08.340 ادارهٔ تشییع جنازهٔ دونگ‌پینگ، لی گوانگ‌فا 00:39:08.920 --> 00:39:10.970 لازمه پیگیری کنیم؟ 00:39:11.440 --> 00:39:13.260 پلیس دونگ‌پینگ پیگیرشه 00:39:14.030 --> 00:39:14.860 فعلاً میتونیم صبر کنیم 00:39:15.920 --> 00:39:16.340 متوجه شدم 00:39:18.440 --> 00:39:20.740 گزارش نمونهٔ آبی که مشکوک بود 00:39:21.360 --> 00:39:22.820 به ارتباط با چائو ژن‌ژینگ رو داریم؟ 00:39:30.440 --> 00:39:31.170 همچنین 00:39:33.070 --> 00:39:34.860 شما دو نفر قبلاً 00:39:36.470 --> 00:39:37.260 به من دستور دادین که 00:39:37.800 --> 00:39:38.420 بررسی کنم 00:39:38.960 --> 00:39:40.300 نامهٔ گزارش 00:39:41.280 --> 00:39:42.420 چی بهمون گفته 00:39:42.990 --> 00:39:43.700 من باید 00:39:44.550 --> 00:39:45.220 هنوز 00:39:46.110 --> 00:39:46.940 اون موضوع رو پیگیری کنم؟ 00:40:01.840 --> 00:40:02.570 یاپینگ 00:40:04.320 --> 00:40:05.010 هونگ لیانگ 00:40:06.960 --> 00:40:08.260 سفرتون به دونگ‌پینگ 00:40:10.280 --> 00:40:10.900 بی‌خطر باشه 00:40:17.360 --> 00:40:17.970 چشم، قربان 00:40:51.880 --> 00:40:52.450 شو‌دونگ 00:40:53.590 --> 00:40:54.300 اولین بارون 00:40:55.360 --> 00:40:55.820 هونگ لیانگ 00:40:56.510 --> 00:40:58.170 بیا یه نگاهی به بوته‌های گوجه‌فرنگی‌ت بنداز 00:40:58.190 --> 00:40:58.940 حسابی سر حالن 00:41:00.190 --> 00:41:01.650 شو‌دونگ، بذار یه چیزی بهت بگم 00:41:04.070 --> 00:41:04.610 من از کود ارگانیک 00:41:05.320 --> 00:41:06.010 استفاده میکنم 00:41:08.190 --> 00:41:09.570 واسه این دوتا عزیز 00:41:10.400 --> 00:41:12.650 هر هفته با ترازو به دقت تا گرمش 00:41:12.960 --> 00:41:14.130 اندازه‌گیری میکنم 00:41:14.280 --> 00:41:15.220 و بعد میریزمش پای بوته‌ها 00:41:15.840 --> 00:41:17.940 میبینی؟ تلاش بی‌وقفه واقعاً جواب میده 00:41:19.470 --> 00:41:20.170 بیا این‌جا 00:41:21.550 --> 00:41:22.420 یه نگاهی به بوته‌هام بنداز 00:41:22.960 --> 00:41:23.380 ببین 00:41:24.400 --> 00:41:25.050 فقط 00:41:25.510 --> 00:41:27.610 هر چند روز یه‌بار آبشون میدم 00:41:28.030 --> 00:41:28.780 فقط آب 00:41:33.510 --> 00:41:34.610 هیچی کود نمیزنی؟ 00:41:34.920 --> 00:41:35.340 نه 00:41:39.470 --> 00:41:41.700 مگه هم‌زمان نکاشته بودیمشون؟ 00:41:42.110 --> 00:41:42.570 آره 00:41:44.630 --> 00:41:44.970 خب 00:41:45.590 --> 00:41:47.610 پس مال من یه کم عقب‌مونده‌تره 00:41:47.990 --> 00:41:48.570 یعنی 00:41:49.280 --> 00:41:50.130 گاهی وقتا 00:41:50.960 --> 00:41:51.780 هرچی بیشتر دخالت کنی 00:41:52.240 --> 00:41:53.220 اوضاع بدتر میشه 00:41:58.840 --> 00:41:59.490 شو‌دونگ 00:42:00.510 --> 00:42:01.700 یه چیز دیگه هم باید بهت بگم 00:42:02.920 --> 00:42:05.610 همهٔ بچه‌های اداره 00:42:06.280 --> 00:42:07.610 حس کردن که سخنرانی امروزت 00:42:08.280 --> 00:42:08.970 سخنرانیت خیلی استراتژیک بود 00:42:09.440 --> 00:42:10.300 و از نظر سیاسی هم بینش بالایی داشت 00:42:10.630 --> 00:42:11.570 واقعاً چیزای زیادی یاد گرفتیم 00:42:12.110 --> 00:42:14.050 شاید حرفام در جلسهٔ بعدازظهر 00:42:14.510 --> 00:42:15.650 یه‌کم تند به‌نظر اومده باشه 00:42:17.190 --> 00:42:19.050 اما دربارهٔ پروندهٔ وان های 00:42:22.110 --> 00:42:23.570 نظراتت هم خیلی ساده‌انگارانه‌ست 00:42:23.590 --> 00:42:24.820 هم بیش‌ازحد پیچیده 00:42:26.470 --> 00:42:27.700 میتونی بیشتر توضیح بدی؟ 00:42:29.110 --> 00:42:30.220 فهمیدن 00:42:30.240 --> 00:42:32.300 یه پروندهٔ به این پیچیدگی رو تو یه زمان خیلی محدود بررسی کردن؟ 00:42:32.800 --> 00:42:33.570 این خیلی ساده‌لوحانه‌ست 00:42:35.030 --> 00:42:35.940 ولی تلاش برای برگردوندن حکمی 00:42:36.240 --> 00:42:37.700 که قبلاً به‌عنوان جنایت سازمان‌یافته 00:42:37.960 --> 00:42:39.220 شخص شده 00:42:40.840 --> 00:42:41.530 اون دیگه بیش‌ازحد پیچیده‌ست 00:42:43.510 --> 00:42:44.900 بذار خود دونگ‌پینگ 00:42:46.470 --> 00:42:47.570 پرونده‌ش رو خودش پیگیری کنه 00:42:48.150 --> 00:42:49.900 بذار ارگان‌های سیاسی و قضایی خودشون بررسیش کنن 00:42:53.670 --> 00:42:54.260 خودت آبشون بده 00:42:56.360 --> 00:42:57.820 درست مثل گوجه‌هام 00:42:58.590 --> 00:42:59.170 تقریباً بهشون دست نزدم 00:42:59.190 --> 00:43:00.700 ولی ببین چقدر خوب رشد کردن 00:43:01.400 --> 00:43:02.530 هفتهٔ دیگه هستی؟ 00:43:04.760 --> 00:43:05.570 احتمالاً 00:43:05.840 --> 00:43:06.780 یه چیز دیگه، 00:43:08.240 --> 00:43:09.380 یه چیز جالب 00:43:10.760 --> 00:43:12.300 گروه راهبرد هنوز باید کارا رو جمع‌بندی کنه 00:43:13.360 --> 00:43:15.260 گروه راهبرد هنوز باید کارا رو جمع‌بندی کنه 00:43:16.630 --> 00:43:17.130 این خوبه 00:43:17.840 --> 00:43:18.780 کاری رو که شروع کردی، تمومش کن 00:43:25.000 --> 00:43:28.800 [اتوبوس تندرو] 00:43:29.920 --> 00:43:30.380 ممنونم 00:43:34.480 --> 00:43:38.000 [گیت نهم] 00:43:48.720 --> 00:43:50.010 دخترته؟ 00:44:14.440 --> 00:44:18.440 ♪در انتهای رود، بارانی تلخ و موج‌هایی بی‌رحم می‌بارند♪ 00:44:18.440 --> 00:44:22.080 ♪زندگی انسان، آکنده از رنج و سختی‌ست♪ 00:44:22.080 --> 00:44:25.880 ♪برادرم، غمی سنگین بر دل من نشسته♪ 00:44:25.880 --> 00:44:29.760 ♪تا وقتی به پیرزن منگ برنخورم، این بغض رها نمی‌شه♪ 00:44:29.760 --> 00:44:33.480 ♪از روزگاران دور، سپید و سیاه از هم جدا بوده‌اند♪ 00:44:33.480 --> 00:44:37.120 ♪حرف نزن از اینکه رها کردن آدمو بودا می‌کنه♪ 00:44:37.120 --> 00:44:40.760 ♪خیلی‌ها آدم خوب بودن، اما بی‌پاداش مُردن♪ 00:44:40.760 --> 00:44:45.400 ♪پس چرا آدمای بد باید با آسایش زندگی کنن؟♪ 00:44:45.400 --> 00:44:52.760 ♪برای یه نفس آخر، برای یه اصل روشن♪ 00:44:52.760 --> 00:45:00.440 ♪برای همین یه رسم، تا تهش می‌رم—واسه عدالت، تا آخر خط♪ 00:45:00.440 --> 00:45:08.560 ♪جونمو فرسوده می‌کنم تا فقط یه نگاه بندازم به شکوفهٔ ارکیدهٔ برفی♪ 00:45:08.560 --> 00:45:15.960 ♪کفش‌هامو پاره می‌کنم و با پای برهنه، شن‌های سرکش رو رام می‌کنم♪ 00:45:15.960 --> 00:45:23.560 ♪با ابرهای گلگونِ روز روبه‌رو می‌شم و با مشعل شب‌روشن جلو می‌رم♪ 00:45:23.560 --> 00:45:30.640 ♪زیر این سقف روشنِ آسمون، می‌خوام همهٔ کارها طبق قانون باشه♪ 00:45:30.640 --> 00:45:38.400 ♪می‌خوام اونایی که راه افتادن، حتی دیر، ولی سالم برگردن خونه♪ 00:45:38.400 --> 00:45:46.040 ♪می‌خوام بارونی که از آسمون می‌باره، دوباره به آسمون برگرده♪ 00:45:46.040 --> 00:45:53.240 ♪می‌خوام نون روزانه‌م رو با نگهبانی از این سرزمین رام‌نشده به‌دست بیارم♪ 00:45:53.240 --> 00:46:00.640 ♪می‌خوام هر مسیر حق‌طلبی روی زمین، زیر آسمونی صاف و روشن پیش بره♪ 00:46:00.640 --> 00:46:08.400 ♪می‌خوام جیب‌های چاه‌کن‌ها با نمک پر بشه♪ 00:46:08.400 --> 00:46:16.280 ♪و می‌خوام متقلبان بی‌دل، عدالت رو توی چشم‌هاشون حس کنن♪ 00:46:16.304 --> 00:46:24.404 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:24.428 --> 00:46:45.428 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.