WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.240 --> 00:00:10.380 !آخ کمرم 00:00:11.510 --> 00:00:12.090 آقای چن 00:00:12.350 --> 00:00:13.940 آقای چن، دارین چیکار میکنین؟ 00:00:20.710 --> 00:00:21.530 چن شنگ‌لونگ 00:00:23.120 --> 00:00:24.420 از ابزارهای قضایی استفاده کرد 00:00:25.510 --> 00:00:26.940 تا رقباش رو کاملاً از میدون به در کنه 00:00:36.200 --> 00:00:38.010 همسرم لیو یون، معاون مدیر منطقه توسعه است 00:00:39.670 --> 00:00:42.620 اون به چن شنگ‌لونگ کمک کرد تا معدن وان‌چوان رو به دست بیاره 00:00:43.960 --> 00:00:44.620 و من هم 00:00:45.790 --> 00:00:46.940 مسئول پرونده وان های بودم 00:00:49.070 --> 00:00:51.620 به نظرتون من شبیه حامی شرکت تیان‌لونگ هستم؟ 00:02:16.280 --> 00:02:20.480 =به نام عدالت= 00:02:20.480 --> 00:02:23.480 =قسمت 24= 00:02:28.030 --> 00:02:31.570 خب، الان آخرین گزارش از عملیات نجات حادثه 00:02:32.000 --> 00:02:32.820 در معدن وان‌چوان رو به اطلاعتون میرسونیم 00:02:32.840 --> 00:02:33.520 [کنفرانس خبری در مورد واکنش اضطراری در معدن وان‌چوان] 00:02:33.520 --> 00:02:33.940 لطفاً تشریف بیارین 00:02:33.960 --> 00:02:37.290 معاون مدیر کمیته مدیریت منطقه توسعه پینگ‌شان 00:02:37.710 --> 00:02:38.660 خانم لیو یون 00:02:41.080 --> 00:02:43.260 ساعت 7:37 عصر روز 16 می 00:02:44.150 --> 00:02:45.500 در شهر دونگ‌پینگ، استان های دونگ 00:02:46.080 --> 00:02:47.980 یک حادثه برای بالابر معدن رخ داد 00:02:48.680 --> 00:02:51.660 در معدن شماره 18 وان‌چوان 00:02:52.240 --> 00:02:54.500 در اون لحظه 15 نفر داخل بالابر بودن 00:02:54.840 --> 00:02:56.100 که همگی زیر زمین گیر افتادن 00:02:56.750 --> 00:02:57.610 بعد از حادثه 00:02:58.030 --> 00:03:00.060 شهرداری دونگ‌پینگ اهمیت زیادی به موضوع داد 00:03:00.870 --> 00:03:03.660 و بلافاصله واکنش اضطراری سطح 2 رو فعال کرد 00:03:04.870 --> 00:03:07.380 یک مرکز فرماندهی در سطح شهر در محل حادثه ایجاد کرد 00:03:08.680 --> 00:03:10.130 و یک طرح نجات رو تدوین کرد 00:03:11.000 --> 00:03:12.730 عملیات نجات با تمام توان انجام شده 00:03:13.470 --> 00:03:14.220 تا این لحظه 00:03:14.590 --> 00:03:16.010 همه مجروحان نجات پیدا کردن 00:03:16.400 --> 00:03:18.540 و برای درمان به بیمارستان منتقل شدن 00:03:19.190 --> 00:03:19.610 بین اون‌ها 00:03:20.240 --> 00:03:22.060 مرگ دو نفر تأیید شده 00:03:22.750 --> 00:03:23.660 13 نفر باقیمونده 00:03:23.840 --> 00:03:25.380 همگی خطر رو رد کردن 00:03:25.960 --> 00:03:27.100 شش نفر از اون‌ها به شدت مجروح شدن 00:03:27.430 --> 00:03:28.290 و هفت نفر جراحات سطحی دارن 00:03:29.080 --> 00:03:30.010 در مورد رسیدگی به تبعات حادثه 00:03:30.400 --> 00:03:32.450 کمیته مدیریت منطقه توسعه یک تیم ویژه اختصاص داده 00:03:32.840 --> 00:03:33.690 تا یک کارگروه تشکیل بدن 00:03:34.150 --> 00:03:35.060 که تضمین میکنه 00:03:35.150 --> 00:03:37.290 خانواده‌های بازماندگان حمایت به موقع و دلسوزانه‌ای دریافت کنن 00:03:38.120 --> 00:03:38.660 در مورد 00:03:39.360 --> 00:03:41.540 علت سقوط بالابر 00:03:42.150 --> 00:03:44.010 اداره امنیت عمومی و اداره مدیریت بحران 00:03:44.150 --> 00:03:45.290 تحقیقاتی رو شروع کردن 00:03:46.080 --> 00:03:46.940 یافته‌های اولیه نشون میده که 00:03:47.190 --> 00:03:50.690 این حادثه به دلیل فرسودگی سیستم کشنده 00:03:51.520 --> 00:03:53.730 و کار کشیدن طولانی مدت با ظرفیت بیش از حد بوده 00:03:54.630 --> 00:03:56.410 با وجود هشدارهای مکرر 00:03:56.910 --> 00:03:58.100 شرکت به فعالیت‌های غیرقانونی استخراج ادامه داده 00:03:58.960 --> 00:03:59.660 و از انجام اصلاحات سر باز زده 00:04:00.150 --> 00:04:02.940 که در نهایت منجر به این حادثه ایمنی کار شده 00:04:03.280 --> 00:04:03.780 در حال حاضر 00:04:04.120 --> 00:04:05.660 فرد مسئول، آقای وان 00:04:06.520 --> 00:04:08.220 تحت تعقیب قرار داره 00:04:08.590 --> 00:04:10.980 ما به انتشار اطلاعات پرونده 00:04:11.400 --> 00:04:13.010 به صورت به موقع و دقیق ادامه خواهیم داد 00:04:13.470 --> 00:04:14.380 و یک بازرسی و اصلاح ایمنی کار 00:04:14.840 --> 00:04:18.930 در سراسر منطقه راه اندازی خواهیم کرد 00:04:19.480 --> 00:04:20.730 آقای چن، آقای وان اینجاست 00:04:23.070 --> 00:04:23.930 مهمون عزیز ما 00:04:23.950 --> 00:04:24.610 ...آقای چن 00:04:24.630 --> 00:04:25.170 ...آقای وان 00:04:25.190 --> 00:04:25.700 ...خوش اومدین 00:04:26.160 --> 00:04:27.250 ببخشید این موقع شب مزاحمتون شدم 00:04:27.510 --> 00:04:28.100 اشکالی نداره 00:04:28.120 --> 00:04:28.660 بیاین تو 00:04:28.680 --> 00:04:29.490 اولین باره میاین شرکت، درسته؟ 00:04:30.040 --> 00:04:31.170 آقای چن، اینجا چه خبره؟ 00:04:31.750 --> 00:04:33.050 یه کم دیگه یه دور کامل بهتون نشون میدم 00:04:33.630 --> 00:04:34.490 شرط میبندم از بعد از حادثه 00:04:34.510 --> 00:04:35.930 یه وعده غذای درست و حسابی نخوردین 00:04:36.680 --> 00:04:37.700 این غذای مورد علاقه ماست 00:04:38.070 --> 00:04:38.370 بفرمایین 00:04:38.390 --> 00:04:38.850 باشه 00:04:38.950 --> 00:04:39.580 تا داغه بخورین 00:04:40.920 --> 00:04:42.140 آقای چن، اوضاعتون خیلی خوبه 00:04:42.720 --> 00:04:43.340 تحسین‌برانگیزه 00:04:43.600 --> 00:04:43.850 آقای وان 00:04:43.870 --> 00:04:44.780 بفرمایین، بخورین 00:04:44.950 --> 00:04:45.490 با اجازه 00:04:45.510 --> 00:04:46.050 ...زود باش 00:04:46.070 --> 00:04:46.660 ...بفرمایین 00:04:46.680 --> 00:04:47.490 ...باشه 00:04:55.160 --> 00:04:55.700 آقای وان 00:04:56.560 --> 00:04:57.700 اوضاع بیمارستان چطوره؟ 00:05:01.160 --> 00:05:01.810 حرفشم نزن 00:05:03.920 --> 00:05:04.900 دو نفر مردن 00:05:05.750 --> 00:05:06.660 بعضی‌هاشون 00:05:06.830 --> 00:05:07.930 زنده موندن 00:05:08.800 --> 00:05:09.810 ولی عملاً کارشون تمومه 00:05:11.360 --> 00:05:12.700 راستش رو بخواین 00:05:13.240 --> 00:05:14.460 برای اونایی که مردن 00:05:14.600 --> 00:05:16.020 حداقل میتونم یه پولی به عنوان غرامت بهشون بدم 00:05:16.190 --> 00:05:17.460 ولی برای اونایی که زخمی شدن چی؟ 00:05:17.600 --> 00:05:19.100 تمومی نداره 00:05:19.270 --> 00:05:20.700 مثل یه سیاهچاله میمونه 00:05:22.390 --> 00:05:23.370 بدبخت شدم 00:05:23.390 --> 00:05:24.490 باورم نمیشه این اتفاق برای من افتاده 00:05:24.750 --> 00:05:25.290 آقای وان 00:05:26.480 --> 00:05:26.980 ناراحت نباشین 00:05:28.800 --> 00:05:29.580 دولت چی گفت؟ 00:05:30.160 --> 00:05:31.050 چی میتونن بگن؟ 00:05:31.560 --> 00:05:32.730 دارن بهم فشار میارن که پول خانواده‌ها رو بدم 00:05:34.680 --> 00:05:35.220 آقای چن 00:05:36.360 --> 00:05:38.660 خودتون میدونین که من ورشکست شدم 00:05:39.270 --> 00:05:40.410 با چی پرداخت کنم؟ 00:05:41.360 --> 00:05:42.610 اینطور نیست که نخوام غرامت بدم 00:05:43.510 --> 00:05:43.930 ...فقط 00:05:44.720 --> 00:05:45.850 نمیتونم 00:05:47.480 --> 00:05:48.410 داره دیوونه‌ام میکنه 00:05:49.270 --> 00:05:50.050 چقدر میخوان؟ 00:05:50.600 --> 00:05:51.850 بعضی‌هاشون یه میلیون میخوان 00:05:52.920 --> 00:05:53.900 بعضی‌ها حتی دو میلیون 00:05:55.120 --> 00:05:55.900 دیوونه شدن 00:05:56.120 --> 00:05:57.370 به من بگین، جون من اصلاً یه میلیون میارزه؟ 00:05:57.750 --> 00:05:59.490 اگه فکر میکنین میارزه 00:05:59.720 --> 00:06:00.220 بگیرینش 00:06:00.920 --> 00:06:01.370 بفرمایین 00:06:02.920 --> 00:06:03.850 اگه کار به اینجا بکشه 00:06:04.390 --> 00:06:05.580 من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:06:05.600 --> 00:06:06.220 به درک 00:06:06.310 --> 00:06:06.980 دیگه بریدم 00:06:08.430 --> 00:06:08.900 آقای وان 00:06:10.480 --> 00:06:11.050 نگران نباشین 00:06:12.560 --> 00:06:13.290 من کمکتون میکنم 00:06:14.480 --> 00:06:15.580 این بار رو به دوش بکشین 00:06:16.120 --> 00:06:17.020 آقای چن، ممنونم 00:06:18.120 --> 00:06:18.850 سعی نکنین دلداریم بدین 00:06:19.270 --> 00:06:20.340 من غرامت رو میدم 00:06:21.600 --> 00:06:23.140 هر چی خانواده‌ها بخوان، من حلش میکنم 00:06:30.160 --> 00:06:30.810 شما این کار رو میکنین؟ 00:06:31.480 --> 00:06:32.290 حالا که دارم این کار رو میکنم 00:06:33.000 --> 00:06:34.700 وام‌های بانکیتون رو هم پرداخت میکنم 00:06:35.360 --> 00:06:37.170 پولش آماده‌ است 00:06:37.750 --> 00:06:39.730 معامله اینه، با برادرتون صحبت کنین 00:06:40.120 --> 00:06:41.370 بهش بگین معدن رو به من واگذار کنه 00:06:42.120 --> 00:06:43.700 وام‌ها خیلی سنگینن 00:06:43.870 --> 00:06:44.730 و با این همه سود 00:06:45.000 --> 00:06:46.020 هیچوقت نمیتونین پسشون بدین 00:06:46.560 --> 00:06:47.220 ...همچنین 00:07:02.800 --> 00:07:03.730 لگد به بخت برگشته زدن 00:07:07.390 --> 00:07:08.370 سوءاستفاده از یه موقعیت بد 00:07:10.270 --> 00:07:12.660 آقای چن، بهتره بیاین صاف منو غارت کنین 00:07:14.830 --> 00:07:15.340 آقای وان 00:07:16.510 --> 00:07:18.700 شما بذارین برادرتون معدن رو بهم بده 00:07:20.800 --> 00:07:22.370 اونوقت هر چی ازم بخواین بهتون میدم 00:07:22.800 --> 00:07:23.370 آقای چن 00:07:24.480 --> 00:07:25.290 ممنون بابت غذا 00:07:25.720 --> 00:07:26.170 واقعاً 00:07:26.560 --> 00:07:27.980 ولی یه عالمه گرفتاری تو بیمارستان 00:07:28.070 --> 00:07:28.850 منتظر منه 00:07:28.870 --> 00:07:29.490 باید اونجا باشم 00:07:29.950 --> 00:07:30.610 پس من دیگه برمیگردم 00:07:34.120 --> 00:07:35.580 در مورد معدن هم 00:07:35.800 --> 00:07:36.780 حتی لازم نیست از برادرم بپرسین 00:07:37.510 --> 00:07:38.460 من خودم باهاش موافقت نمیکنم 00:07:39.950 --> 00:07:40.900 فراموشش کنین 00:07:42.390 --> 00:07:42.780 خداحافظ 00:07:45.120 --> 00:07:46.050 مگه گفتیم میتونین برین؟ 00:07:46.630 --> 00:07:47.810 !حرفمون هنوز تموم نشده 00:07:48.800 --> 00:07:50.100 چرا انقدر عصبانی هستین؟ 00:07:52.070 --> 00:07:52.900 بعداً صحبت میکنیم 00:07:55.630 --> 00:07:56.220 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:07:56.270 --> 00:07:56.610 برگرد 00:07:57.120 --> 00:07:57.370 برگرد 00:07:57.390 --> 00:07:58.170 نه، از سر راهم برو کنار 00:07:58.240 --> 00:07:59.170 !برگرد 00:08:01.000 --> 00:08:01.410 !تکون نخور 00:08:02.270 --> 00:08:02.660 تکون نخور 00:08:02.680 --> 00:08:03.540 دارین چیکار میکنین؟ 00:08:08.430 --> 00:08:09.580 !آخ کمرم 00:08:10.480 --> 00:08:11.140 !ولم کنین 00:08:11.720 --> 00:08:12.290 آقای چن 00:08:12.560 --> 00:08:14.140 آقای چن، دارین چیکار میکنین؟ 00:08:15.270 --> 00:08:16.290 !میدونین که، کمرم آسیب دیده 00:08:18.750 --> 00:08:19.370 پس ادامه بده 00:08:19.630 --> 00:08:21.220 فقط منو بکش 00:08:21.560 --> 00:08:22.250 منو بکش 00:08:22.830 --> 00:08:23.850 دیگه برام مهم نیست 00:08:24.310 --> 00:08:25.020 فقط منو بکش 00:08:27.040 --> 00:08:28.290 اون بالابر 00:08:28.750 --> 00:08:29.850 توی معدن تو 00:08:30.360 --> 00:08:31.930 همینجوری افتاد پایین 00:08:35.440 --> 00:08:36.650 میدونی چرا؟ 00:08:40.670 --> 00:08:43.300 چون وینچش نیروی ترمز نداشت 00:08:46.390 --> 00:08:47.250 و چرا 00:08:47.960 --> 00:08:49.650 نیروی ترمز نداشت؟ 00:08:51.870 --> 00:08:52.820 چون که 00:08:54.120 --> 00:08:56.420 روغن ترمز نداشت 00:08:58.390 --> 00:09:01.370 چرا روغن ترمز نداشت؟ 00:09:06.270 --> 00:09:07.530 چون 00:09:09.720 --> 00:09:10.700 من خالیش کردم 00:09:14.670 --> 00:09:15.490 بهتره 00:09:15.870 --> 00:09:17.130 اون معدن رو 00:09:18.000 --> 00:09:19.060 با رضایت خودت تحویل بدی 00:09:20.200 --> 00:09:21.250 و من قول میدم 00:09:22.390 --> 00:09:23.370 دیگه این اتفاق نیفته 00:09:24.790 --> 00:09:25.530 وگرنه 00:09:27.150 --> 00:09:29.300 واقعاً نمیدونم چیکار میکنم 00:09:49.030 --> 00:09:49.530 آقای وان 00:09:52.120 --> 00:09:54.250 نماینده قانونی شرکتتون وان چاوئه، درسته؟ 00:09:56.480 --> 00:09:57.490 اون از بعد از حادثه 00:09:58.000 --> 00:09:59.220 غیبش زده 00:10:01.510 --> 00:10:02.420 بذار خیلی واضح بگم 00:10:03.550 --> 00:10:04.420 اگه برادرت 00:10:04.910 --> 00:10:06.180 موافقت نکنه که معدن رو بهم بده 00:10:06.720 --> 00:10:07.650 اونوقت زندگی وان چائو 00:10:08.910 --> 00:10:09.940 دست خداست 00:10:19.030 --> 00:10:19.530 همگی 00:10:20.030 --> 00:10:21.220 ژانگ فانگ 00:10:21.790 --> 00:10:23.060 مسائلی رو گزارش داد که 00:10:23.720 --> 00:10:24.580 دادستانی 00:10:25.150 --> 00:10:25.700 در حین تحقیقات 00:10:25.720 --> 00:10:28.460 پرونده وان های 00:10:29.000 --> 00:10:30.100 در دونگ‌پینگ کشف کرده 00:10:30.910 --> 00:10:31.340 این مسائل شامل این میشه که 00:10:32.200 --> 00:10:32.820 آیا پرونده وان های 00:10:33.510 --> 00:10:36.060 به عنوان یک پرونده جرائم سازمان‌یافته محسوب میشه 00:10:36.550 --> 00:10:37.130 و اینکه آیا 00:10:37.630 --> 00:10:39.650 جرائم مربوط به وظایف شغلی پشت این قضیه وجود داره یا نه 00:10:40.240 --> 00:10:40.730 الان 00:10:41.670 --> 00:10:43.490 سرنخ‌های واضحی وجود داره 00:10:45.000 --> 00:10:45.850 نظرتون چیه؟ 00:10:46.510 --> 00:10:47.160 [هائو دونگ‌لیانگ] این پرونده 00:10:47.160 --> 00:10:47.960 [معاون استاندار های دونگ و رئیس اداره امنیت عمومی] 00:10:47.960 --> 00:10:49.770 توجه زیادی رو از طرف استان به خودش جلب کرده 00:10:50.600 --> 00:10:51.300 و درست بعد از اینکه بسته شد 00:10:51.790 --> 00:10:52.730 یه حادثه معدن اتفاق افتاد 00:10:52.910 --> 00:10:54.300 حالا که مشکلات بیشتری کشف کردیم 00:10:54.960 --> 00:10:55.650 قطعاً قضیه بوداره 00:10:57.200 --> 00:10:57.650 در بین این‌ها 00:10:58.320 --> 00:10:59.770 حتی نشانه‌هایی از جرم کیفری پیدا کردیم 00:11:00.480 --> 00:11:02.650 وقتی صحبت از جرائم پنهان مربوط به وظایف شغلی میشه 00:11:02.870 --> 00:11:03.850 اداره امنیت عمومی استان های دونگ 00:11:04.200 --> 00:11:06.180 باید همکاری نزدیکی با دادستانی داشته باشه 00:11:06.550 --> 00:11:08.010 ما باید با تمام جرائم کیفری 00:11:08.320 --> 00:11:10.180 با اقدامات شدید برخورد کنیم، و هیچکدوم رو نادیده نگیریم 00:11:10.750 --> 00:11:13.220 از دیدگاه رسیدگی و استماع یک پرونده 00:11:13.790 --> 00:11:15.460 پاسخگویی الان مادام‌العمره 00:11:15.720 --> 00:11:16.120 [ژنگ ژونگ، رئیس دادگاه عالی خلق های دونگ] 00:11:16.120 --> 00:11:16.940 هر چی زودتر مشکلات رو کشف کنیم 00:11:17.240 --> 00:11:18.010 بهشون رسیدگی کنیم 00:11:18.080 --> 00:11:18.890 و اصلاحشون کنیم 00:11:19.440 --> 00:11:20.300 کمتر منفعل میشیم 00:11:20.910 --> 00:11:23.220 این یعنی مسئولیت‌پذیری 00:11:23.840 --> 00:11:24.250 پیشنهاد من اینه که 00:11:24.870 --> 00:11:25.700 پرونده رو نگه دارین 00:11:26.120 --> 00:11:26.940 و تا تهش برین 00:11:28.960 --> 00:11:30.100 ژانگ فانگ، نظر تو چیه؟ 00:11:32.320 --> 00:11:33.530 طبق گفته دادستانی عالی خلق 00:11:34.320 --> 00:11:35.460 هیچ مجرمی رو بدون مجازات نذارین 00:11:36.240 --> 00:11:37.580 و به هیچ کس که بی‌گناهه تهمت نزنین 00:11:38.510 --> 00:11:38.980 از اونجایی که 00:11:39.630 --> 00:11:40.940 پرونده وان های مشکل داره 00:11:41.360 --> 00:11:42.420 ما تحقیقات مجدد رو شروع میکنیم 00:11:42.910 --> 00:11:43.940 در مورد 00:11:44.720 --> 00:11:45.650 جرائم مشکوک مربوط به وظایف شغلی 00:11:45.670 --> 00:11:46.980 که توسط کارمندان دولت انجام شده 00:11:47.440 --> 00:11:49.770 ما باید با قاطعیت و 00:11:50.030 --> 00:11:51.580 تحت دستورالعمل‌های دولت مرکزی 00:11:52.510 --> 00:11:53.370 برای تقویت نظارت دادستانی تحقیق کنیم 00:11:53.840 --> 00:11:54.980 این شامل 00:11:55.200 --> 00:11:57.370 تحقیقات کیفری توسط ارگان‌های امنیت عمومی 00:11:58.030 --> 00:11:58.730 و 00:11:59.200 --> 00:12:00.060 تحقیقات در مورد جرائم مربوط به وظایف شغلی 00:12:00.360 --> 00:12:01.850 توسط مقامات انضباطی 00:12:01.870 --> 00:12:02.980 و نظارتی میشه 00:12:04.000 --> 00:12:05.130 ما باید بین این نهادها هماهنگی ایجاد کنیم 00:12:07.030 --> 00:12:08.490 کس دیگه‌ای نظری داره؟ 00:12:10.680 --> 00:12:12.760 [یان لی‌چنگ، هائو دونگ‌لیانگ، ژانگ فانگ] 00:12:17.960 --> 00:12:18.490 دیروز 00:12:20.360 --> 00:12:21.940 بعد از دریافت گزارش از دادستانی استان 00:12:23.360 --> 00:12:24.980 من به جدیت موضوع پی بردم 00:12:25.960 --> 00:12:28.730 و اون رو به دبیر هی ژی گانگ از کمیته استانی حزب گزارش دادم 00:12:29.960 --> 00:12:30.850 آقای هی دستورات واضحی دادن 00:12:32.270 --> 00:12:32.820 که دولت مرکزی 00:12:33.750 --> 00:12:35.580 اهمیت زیادی 00:12:36.240 --> 00:12:37.010 برای کمپین مبارزه با جرائم سازمان‌یافته قائل هستش 00:12:38.480 --> 00:12:40.420 و تأکید بیشتری بر ساختار سبک کاری داره 00:12:40.790 --> 00:12:42.100 که از کنگره ملی هجدهم حزب کمونیست چین 00:12:42.790 --> 00:12:43.820 در اولویت بوده 00:12:44.480 --> 00:12:45.490 حالا که مشکلات پیدا شده 00:12:46.600 --> 00:12:47.420 ما باید 00:12:48.150 --> 00:12:49.300 تمام تلاشمون رو بکنیم 00:12:49.960 --> 00:12:50.730 جرأت رو به رو شدن 00:12:51.030 --> 00:12:51.770 با مسائل سخت رو داشته باشیم 00:12:52.320 --> 00:12:53.940 و به ته همه چیز برسیم 00:12:54.870 --> 00:12:55.650 اطمینان حاصل کنین که مردم 00:12:56.750 --> 00:12:58.370 واقعاً انصاف 00:12:58.790 --> 00:12:59.420 و عدالت 00:12:59.960 --> 00:13:00.730 رو در هر پرونده‌ای احساس کنن 00:13:01.200 --> 00:13:02.580 با نگاهی به سرنخ‌هایی که جمع کردیم 00:13:03.840 --> 00:13:04.460 نقطه شروع 00:13:04.960 --> 00:13:06.250 هنوز نظارت قانونیه 00:13:06.910 --> 00:13:07.650 ولی عناصر جنایی 00:13:08.150 --> 00:13:08.850 هم درگیر هستن 00:13:09.200 --> 00:13:11.530 بنابراین، پرونده توسط دفتر مبارزه با جرائم های دونگ نظارت خواهد شد 00:13:11.790 --> 00:13:12.850 و دادستانی استان رهبری رو بر عهده خواهد گرفت 00:13:13.270 --> 00:13:14.730 دادستانی و اداره امنیت عمومی 00:13:15.320 --> 00:13:16.730 هر کدوم یه تیم از افسران رو اختصاص میدن 00:13:17.150 --> 00:13:18.060 تا یه کارگروه تشکیل بدن 00:13:18.440 --> 00:13:19.580 که باید هر چه سریعتر به دونگ‌پینگ بره 00:13:21.200 --> 00:13:21.890 در مورد تخلفات انضباطی 00:13:22.360 --> 00:13:23.980 مربوط به کارمندان دولت 00:13:25.030 --> 00:13:26.460 من با کمیسیون استانی بازرسی انضباطی همکاری خواهم کرد 00:13:27.030 --> 00:13:27.980 تا این پرونده‌ها رو بررسی کنیم 00:13:29.200 --> 00:13:29.820 و بعد اون‌ها رو به 00:13:30.870 --> 00:13:32.180 کمیسیون امور سیاسی و حقوقی استان های دونگ 00:13:33.000 --> 00:13:34.460 و سیستم سیاسی و حقوقی تحویل بدیم 00:13:35.510 --> 00:13:37.580 برای جرائم مربوط به وظایف شغلی در داخل سیستم 00:13:38.750 --> 00:13:39.460 ما اون‌ها رو با قاطعیت مجازات خواهیم کرد 00:13:40.240 --> 00:13:40.940 و هیچ اغماضی در کار نخواهد بود 00:13:42.670 --> 00:13:43.010 بله، قربان 00:13:43.120 --> 00:13:43.420 بله، قربان 00:13:49.840 --> 00:13:50.250 مدیر لیو 00:13:51.510 --> 00:13:52.730 میدونم که حتماً این اواخر 00:13:53.510 --> 00:13:54.130 فشار زیادی روتون بوده 00:13:54.720 --> 00:13:55.180 درک میکنم 00:13:56.270 --> 00:13:58.610 شما اینجا هستین که بگین دیگه به خرید معدن فکر نمیکنین، درسته؟ 00:13:59.440 --> 00:14:00.130 قابل درکه 00:14:01.000 --> 00:14:01.940 معدن وان‌چوان 00:14:02.270 --> 00:14:03.530 همیشه یه دارایی منفی بوده 00:14:04.390 --> 00:14:05.060 و حالا هم 00:14:05.550 --> 00:14:06.420 یه حادثه اتفاق افتاده 00:14:06.720 --> 00:14:07.580 منظور من این نیست 00:14:08.910 --> 00:14:09.980 من امروز اینجا هستم 00:14:10.480 --> 00:14:11.250 تا بهتون بگم که 00:14:12.240 --> 00:14:12.580 ما هنوزم 00:14:13.240 --> 00:14:14.060 میخوایم معدن رو بخریم 00:14:17.750 --> 00:14:19.010 و از طرف وان هونگ هم همه چیز حل شده 00:14:19.670 --> 00:14:21.420 بدهی معدن وان‌چوان 00:14:21.440 --> 00:14:22.060 کم نیست 00:14:23.000 --> 00:14:24.610 ولی ما میتونیم از پسش بربیایم 00:14:25.320 --> 00:14:26.940 حتی میتونیم عواقب این حادثه رو هم مدیریت کنیم 00:14:27.550 --> 00:14:28.700 وان هونگ نمیتونه 00:14:28.720 --> 00:14:30.180 غرامت بده 00:14:30.670 --> 00:14:31.850 ما اون رو هم به عهده میگیریم 00:14:33.960 --> 00:14:36.060 دلیلی که انقدر مصمم هستیم این کار رو انجام بدیم 00:14:37.080 --> 00:14:39.300 اینه که میخوایم بار رو از روی دوش منطقه توسعه 00:14:39.510 --> 00:14:39.890 کمیته 00:14:40.390 --> 00:14:41.130 و شما برداریم 00:14:46.960 --> 00:14:47.300 بیا تو 00:14:50.360 --> 00:14:50.730 آقای لی 00:14:51.750 --> 00:14:53.700 این همه اطلاعات در مورد شرکت تیان‌لونگ 00:14:53.840 --> 00:14:54.370 و چن شنگ‌لونگ هست 00:14:57.000 --> 00:14:57.730 قبلاً شنیده بودم 00:14:57.750 --> 00:14:59.490 که چن شنگ‌لونگ برای خودش کسی شده 00:14:59.960 --> 00:15:01.530 ولی انتظار نداشتم به 00:15:01.870 --> 00:15:03.130 دومین مالیات‌دهنده بزرگ دونگ‌پینگ 00:15:03.550 --> 00:15:04.960 و بزرگترین مالیات‌دهنده منطقه توسعه تبدیل شده باشه 00:15:04.960 --> 00:15:05.680 [نمای کلی تیان‌لونگ، استقرار پروژه‌های بزرگ] 00:15:06.120 --> 00:15:06.820 پارسال 00:15:06.910 --> 00:15:10.100 حتی به عنوان عضو کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین برای منطقه انتخاب شد 00:15:10.670 --> 00:15:11.650 این یارو 00:15:12.150 --> 00:15:14.580 رسماً یه داستان از فرش به عرش رسیدنه 00:15:15.270 --> 00:15:17.980 حتی راهنمایی رو تموم نکرده بود که رفت سر کار 00:15:18.440 --> 00:15:20.130 متصدی بار بوده 00:15:20.480 --> 00:15:21.180 نگهبان بوده 00:15:21.600 --> 00:15:22.100 هر کاری بگی کرده 00:15:24.270 --> 00:15:25.980 ولی اینکه چطور به اینجا رسیده؟ 00:15:27.360 --> 00:15:28.650 اون قسمتش نامعلومه 00:15:29.270 --> 00:15:31.180 از چند تا از دوستای تاجر پرسیدم 00:15:31.630 --> 00:15:32.730 هیچکدومشون نمیدونستن 00:15:33.030 --> 00:15:33.610 فقط میدونستن 00:15:33.630 --> 00:15:35.300 که شرکتش الان روی املاک و مستغلات 00:15:35.320 --> 00:15:36.250 و نوسازی شهری متمرکز شده 00:15:36.790 --> 00:15:37.610 بعضی از معروف‌ترین 00:15:37.720 --> 00:15:39.300 پروژه‌های مسکونی در دونگ‌پینگ 00:15:39.790 --> 00:15:42.460 مثل تیان‌لونگ وانگ‌یوئه و دادو وانگ‌یوئه 00:15:42.960 --> 00:15:44.060 همه‌اشون پروژه‌های پرچمدار اون‌ها هستن 00:15:44.440 --> 00:15:44.980 جدیدترینشون 00:15:45.480 --> 00:15:46.890 دادو شیشان 00:15:47.080 --> 00:15:49.580 چه از نظر موقعیت و چه از نظر کیفیت بهترینه 00:15:49.960 --> 00:15:50.700 هیچ تضمینی 00:15:50.960 --> 00:15:52.700 نیست که بتونی اونجا خونه بخری حتی اگه پول داشته باشی 00:15:53.240 --> 00:15:54.730 ولی بخشیدن 00:15:54.960 --> 00:15:56.370 یه همچین جای بزرگی یه کم زیاد نیست؟ 00:15:56.840 --> 00:15:57.490 اصلاً 00:15:57.960 --> 00:15:58.700 زی‌جیان با استعداده 00:15:59.240 --> 00:15:59.980 از وقتی اومده 00:16:00.510 --> 00:16:01.980 گروه تیان‌لونگ 00:16:02.000 --> 00:16:02.820 سال به سال پیشرفت کرده 00:16:03.030 --> 00:16:03.700 باید بگم 00:16:04.480 --> 00:16:05.420 سه تا خونه هم کمشه 00:16:05.670 --> 00:16:07.820 قیمت رو پایین آوردن تا موجودی رو تموم کنن 00:16:08.120 --> 00:16:09.370 هر کس دیگه‌ای هم بود همین قیمت رو میگرفت 00:16:11.790 --> 00:16:12.100 آه، راستی 00:16:12.440 --> 00:16:15.650 وقتی رفتم اداره مالیات تا سوابق تیان‌لونگ رو چک کنم 00:16:16.510 --> 00:16:18.180 شنیدم آقای چیائو هم اونجا بوده 00:16:21.870 --> 00:16:22.370 ...چیائو 00:16:25.080 --> 00:16:26.130 در مورد شرکت تیان‌لونگ تحقیق کرده بود؟ 00:16:26.510 --> 00:16:26.940 بله 00:16:27.120 --> 00:16:27.650 کی؟ 00:16:28.390 --> 00:16:30.490 باید 00:16:31.960 --> 00:16:33.700 کمی قبل از اینکه برای آقای چیائو اتفاقی بیفته بوده باشه 00:16:37.790 --> 00:16:38.250 یون 00:16:38.790 --> 00:16:40.650 شما این فرصت رو به ما دادین 00:16:41.510 --> 00:16:43.180 حالا نوبت ماست که لطفتون رو جبران کنیم 00:16:43.200 --> 00:16:45.010 چطور میتونستیم همینطوری بریم؟ 00:16:49.600 --> 00:16:50.420 قدردانتون هستم 00:16:50.550 --> 00:16:51.490 که مایلین این کار رو انجام بدین 00:16:52.320 --> 00:16:53.890 ولی برای شما، این یه کسب و کاره 00:16:54.790 --> 00:16:56.300 برای من، این کارمه 00:16:56.790 --> 00:16:58.460 بیایم رابطه شخصیمون رو قاطی این موضوع نکنیم 00:17:00.120 --> 00:17:01.700 بهتره بیشتر در موردش فکر کنین 00:17:03.670 --> 00:17:04.940 اگه اینطوره 00:17:05.720 --> 00:17:06.900 پس بذارین یه گزارشی از 00:17:06.920 --> 00:17:07.940 برنامه‌های آینده شرکتمون بهتون بدم 00:17:08.400 --> 00:17:09.380 تا نگرانیهاتون برطرف بشه 00:17:10.920 --> 00:17:12.980 ما قبلاً درخواست 00:17:13.000 --> 00:17:14.810 برای حق تملک اراضی در روستای هونگ‌جیا رو ارسال کردیم 00:17:15.880 --> 00:17:17.050 اگه وقت داشتین 00:17:17.070 --> 00:17:18.180 لطفاً کمک کنین کارهاش سریعتر پیش بره 00:17:19.030 --> 00:17:20.620 ما قصد داریم 00:17:20.920 --> 00:17:22.380 اونجا یه کارخونه باتری بسازیم 00:17:23.240 --> 00:17:25.460 پس معدن وان‌چوان و کارخونه باتری 00:17:26.030 --> 00:17:28.010 بخشی از استراتژی یکپارچه انرژی‌های نو ما هستن 00:17:28.680 --> 00:17:29.940 به دست آوردن معدن وان‌چوان 00:17:30.550 --> 00:17:31.700 بخش کلیدی کل این طرحه 00:17:32.680 --> 00:17:34.180 پس مهم نیست 00:17:34.880 --> 00:17:36.490 که الان یه کم ضرر کنیم 00:17:44.160 --> 00:17:44.810 در این صورت 00:17:45.920 --> 00:17:46.660 بذارین واضح بگم 00:17:48.110 --> 00:17:49.380 من کاملاً از 00:17:50.510 --> 00:17:51.660 پروژه انرژی نو شما حمایت میکنم 00:17:51.920 --> 00:17:52.220 باشه 00:17:54.400 --> 00:17:55.090 ممنونم 00:17:57.280 --> 00:18:00.320 [اطلاعات شخصی چن شنگ‌لونگ] 00:18:01.440 --> 00:18:03.940 چن شنگ‌لونگ تا حالا از شما لطفی خواسته؟ 00:18:04.510 --> 00:18:06.810 پرونده وان های سه ساله که کش پیدا کرده 00:18:08.200 --> 00:18:10.180 منطقه توسعه به هم ریخته بوده 00:18:10.720 --> 00:18:12.460 راحت نبود که چن شنگ‌لونگ رو متقاعد کنم 00:18:12.550 --> 00:18:13.660 که در منطقه ما سرمایه‌گذاری کنه 00:18:14.270 --> 00:18:15.220 اگه چیزی هم بوده 00:18:16.160 --> 00:18:17.620 این من بودم که ازش لطف میخواستم 00:18:18.310 --> 00:18:20.330 الان با کدوم شرکت دارین مذاکره میکنین؟ 00:18:20.510 --> 00:18:21.220 شرکت تیان‌لونگ 00:18:23.880 --> 00:18:25.700 چن شنگ‌لونگ میخواد وارد حوزه انرژی‌های نو بشه 00:18:31.160 --> 00:18:33.010 مس و نیکل در معدن وان های پیدا شده 00:18:35.350 --> 00:18:36.620 قبل از اینکه چیائو بمیره 00:18:38.160 --> 00:18:39.620 اون در مورد شرکت تیان‌لونگ تحقیق کرده بود 00:18:42.440 --> 00:18:43.660 مشکلی هست، آقای لی؟ 00:18:48.550 --> 00:18:49.940 گروه راهنما قبلاً گفته بود 00:18:51.510 --> 00:18:52.530 پرونده وان های مشکلاتی داشته 00:18:56.480 --> 00:18:58.010 در همون روز اول دادگاه ژانگ ون جینگ فریاد زد 00:18:58.590 --> 00:19:00.380 که وان های بی‌گناهه 00:19:01.310 --> 00:19:03.010 اگه این واقعاً حقیقت داشته باشه 00:19:06.550 --> 00:19:08.620 ممکنه همه اینها یه درگیری بر سر منافع 00:19:08.640 --> 00:19:10.700 بین چن شنگ‌لونگ و وان های باشه؟ 00:19:12.480 --> 00:19:13.290 چن شنگ‌لونگ 00:19:14.880 --> 00:19:16.140 از ابزارهای قضایی استفاده کرده 00:19:19.200 --> 00:19:20.860 تا رقباش رو کاملاً از میدون به در کنه 00:19:23.480 --> 00:19:25.090 آقای لی، این یه فرضیه خطرناکه 00:19:33.880 --> 00:19:35.700 همسرم لیو یون معاون مدیر منطقه توسعه است 00:19:37.350 --> 00:19:40.220 اون به چن شنگ‌لونگ کمک کرد تا معدن وان‌چوان رو به دست بیاره 00:19:41.750 --> 00:19:42.420 و من 00:19:43.590 --> 00:19:44.730 مسئول پرونده وان های بودم 00:19:49.310 --> 00:19:50.490 اگه این فرضیه رو 00:19:52.070 --> 00:19:52.770 درست در نظر بگیریم 00:19:54.960 --> 00:19:57.530 به نظرتون من شبیه حامی شرکت تیان‌لونگ نیستم؟ 00:19:58.640 --> 00:19:59.220 ...بله 00:20:03.880 --> 00:20:04.940 ...شاید 00:20:19.350 --> 00:20:21.220 وان های اینجاست 00:20:33.000 --> 00:20:34.700 چرا این اتفاق یهو افتاد؟ 00:20:35.310 --> 00:20:36.250 علتش چیه؟ 00:20:36.640 --> 00:20:37.250 تقصیر من بود 00:20:37.720 --> 00:20:40.050 قبلاً، چائو هی اصرار میکرد که مخفیانه استخراج کنیم 00:20:40.920 --> 00:20:42.090 من تمام تلاشم رو کردم که جلوش رو بگیرم 00:20:42.240 --> 00:20:43.090 ولی نتونستم 00:20:43.240 --> 00:20:44.940 واقعاً دیگه چیکار میتونستی بکنی؟ 00:20:45.110 --> 00:20:46.010 داداش، چائو کجاست؟ 00:20:46.720 --> 00:20:47.980 ترسیده بود دستگیر بشه 00:20:48.160 --> 00:20:49.330 و بعد از حادثه فرار کرد 00:20:49.590 --> 00:20:50.900 کجا رفته؟ میتونی پیداش کنی؟ 00:20:51.110 --> 00:20:51.460 آره 00:20:51.790 --> 00:20:52.530 دارم دنبالش میگردم 00:20:52.550 --> 00:20:53.700 مطمئنم پیداش میکنم، داداش 00:20:53.790 --> 00:20:55.250 نگران چائو نباش، بسپارش به من 00:20:57.960 --> 00:20:58.420 داداش 00:20:59.240 --> 00:20:59.980 دو نفر 00:21:00.680 --> 00:21:02.250 تو حادثه مردن 00:21:02.920 --> 00:21:04.940 داشتم فکر میکردم اگه بتونیم پیشنهاد 00:21:04.960 --> 00:21:06.330 غرامت بیشتری به خانواده‌ها بدیم 00:21:07.070 --> 00:21:09.220 و ازشون یه توافق‌نامه سازش بگیریم 00:21:09.590 --> 00:21:11.010 شاید چائو بتونه راحت‌تر قسر در بره 00:21:11.350 --> 00:21:12.380 گفتنش آسونه 00:21:12.400 --> 00:21:13.050 پول کجاست؟ 00:21:13.590 --> 00:21:14.380 از کجا میتونی پول بیاری؟ 00:21:16.070 --> 00:21:18.330 اگه این حادثه اتفاق نیفتاده بود 00:21:19.480 --> 00:21:20.860 شاید یکی معدن رو میخرید 00:21:21.270 --> 00:21:22.700 ...ولی با این حادثه 00:21:25.590 --> 00:21:26.140 خب 00:21:27.000 --> 00:21:27.810 زیاد ناراحت نباش 00:21:28.720 --> 00:21:30.380 من اینجا به این موضوع فکر کردم 00:21:31.350 --> 00:21:32.420 اگه کار به جای باریک کشید 00:21:32.880 --> 00:21:34.860 فقط خونه‌هام رو بفروش 00:21:35.070 --> 00:21:35.700 نه، داداش 00:21:36.400 --> 00:21:36.770 لازم نیست 00:21:37.350 --> 00:21:39.900 الان یکی حاضره پول این رو بده 00:21:40.310 --> 00:21:40.810 کی؟ 00:21:41.960 --> 00:21:42.330 ...اون 00:21:44.270 --> 00:21:45.140 شرکت تیان‌لونگ 00:21:45.550 --> 00:21:46.530 چه شرکت تیان‌لونگی؟ 00:21:46.550 --> 00:21:47.380 تا حالا نشنیدم 00:21:49.400 --> 00:21:50.420 آقای چن 00:21:51.640 --> 00:21:52.250 اسمش چیه؟ 00:21:53.480 --> 00:21:54.180 چن شنگ‌لونگ 00:21:55.750 --> 00:21:56.420 کی؟ 00:21:58.440 --> 00:21:59.180 چن شنگ‌لونگ 00:22:01.400 --> 00:22:03.330 شرکتش تو شهر خیلی معروفه 00:22:04.030 --> 00:22:05.250 آقای چن قول داده 00:22:05.680 --> 00:22:08.010 هزینه‌های پزشکی و غرامت کارگرها رو هم بده 00:22:09.070 --> 00:22:09.380 داداش 00:22:10.030 --> 00:22:11.420 واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم 00:22:12.000 --> 00:22:12.940 این یه فرصت عالیه 00:22:13.160 --> 00:22:14.380 بیا معدن رو بفروشیم بره 00:22:16.480 --> 00:22:18.010 !داداش، وان های اینجاست 00:22:29.480 --> 00:22:30.570 !وان های 00:22:32.310 --> 00:22:32.860 آقای وان 00:22:33.270 --> 00:22:35.980 من اومدم اینجا تا ازتون عذرخواهی کنم 00:22:36.550 --> 00:22:37.900 اگه مشکلی هست 00:22:38.030 --> 00:22:39.140 میتونیم حلش کنیم 00:22:43.070 --> 00:22:43.940 داداش، چی شده؟ 00:22:52.480 --> 00:22:52.900 ...داداش 00:22:55.110 --> 00:22:56.860 از کی 00:22:56.880 --> 00:22:58.460 با چن شنگ‌لونگ معامله میکنی؟ 00:22:59.030 --> 00:23:00.090 من نبودم 00:23:02.030 --> 00:23:04.420 مدیر لیو از کمیته مدیریت اون رو پیش من آورد 00:23:05.110 --> 00:23:06.380 اون اومد سراغ ما 00:23:08.920 --> 00:23:09.900 کی بود؟ 00:23:11.310 --> 00:23:12.330 همین اواخر 00:23:12.350 --> 00:23:13.050 دقیقاً چه روزی؟ 00:23:14.590 --> 00:23:15.380 ...چه روزی 00:23:16.550 --> 00:23:17.620 حدود یکی دو هفته پیش 00:23:17.830 --> 00:23:18.460 چند بار؟ 00:23:19.750 --> 00:23:20.810 فقط چند بار 00:23:23.110 --> 00:23:25.180 فکر کردم پیشنهادش خیلی خوبه 00:23:25.960 --> 00:23:26.700 برای همین باهاش صحبت کردم 00:23:32.510 --> 00:23:33.530 پس بهم بگو 00:23:34.310 --> 00:23:37.220 این واقعاً یه حادثه ایمنی کار بود؟ 00:23:43.480 --> 00:23:44.700 چون 00:23:45.590 --> 00:23:46.660 من خالیش کردم 00:23:47.830 --> 00:23:48.730 اگه برادرت 00:23:49.200 --> 00:23:50.490 موافقت نکنه که معدن رو بهم بده 00:23:51.510 --> 00:23:52.420 اونوقت زندگی وان چائو 00:23:53.400 --> 00:23:54.420 دست خداست 00:23:56.310 --> 00:23:57.730 خب، پلیس گفت که بوده 00:24:01.790 --> 00:24:02.660 داداش، منظورت چیه؟ 00:24:16.350 --> 00:24:17.530 !وان های گناهکار نیست 00:24:18.160 --> 00:24:19.290 !ما یه سازمان تبهکار نیستیم 00:24:19.510 --> 00:24:20.620 !همه اینا تهمته 00:24:21.550 --> 00:24:23.180 !بهشون بگو تو گانگستر نیستی 00:24:23.440 --> 00:24:24.860 این وانگ یو بود که برات پاپوش دوخت 00:24:25.200 --> 00:24:26.290 !این پرونده ناعادلانه است 00:24:26.590 --> 00:24:28.010 !ژانگ ون جینگ راست میگه 00:24:28.270 --> 00:24:29.860 !بابای من گانگستر نیست 00:24:30.110 --> 00:24:30.900 بذار ازت بپرسم 00:24:31.640 --> 00:24:32.860 من گانگسترم؟ 00:24:34.590 --> 00:24:35.380 نیستی؟ 00:24:37.110 --> 00:24:38.050 الان، بهت 00:24:38.070 --> 00:24:41.090 برچسب سردسته یه سازمان تبهکار زدن 00:24:41.270 --> 00:24:42.810 کار تمومه 00:24:43.350 --> 00:24:44.660 ما قول دادیم 00:24:44.960 --> 00:24:45.770 حکمت رو کم کنیم 00:24:46.200 --> 00:24:48.090 هیچ کدوم از اینا تغییر نمیکنه 00:24:48.510 --> 00:24:49.530 من همون کاری رو کردم که ژانگ ون جینگ گفت 00:24:49.550 --> 00:24:51.050 چند نفر رو استخدام کردم تا وانگ یو رو کتک بزنن و تسلیمش کنن 00:24:51.240 --> 00:24:53.330 و بعد مجبورش کردم قرارداد رو امضا کنه 00:24:53.510 --> 00:24:55.330 اون قرارداد رو تنظیم کرد 00:24:55.680 --> 00:24:56.620 و وقتی رئیس حراست کلوپم 00:24:56.830 --> 00:24:58.250 اون مرد رو فلج کرد 00:24:58.880 --> 00:25:01.220 اون شهادت دروغ رو ترتیب داد 00:25:02.200 --> 00:25:03.330 تا روی کار من سرپوش بذاره 00:25:03.440 --> 00:25:04.620 من یه گانگسترم 00:25:06.640 --> 00:25:07.460 همیشه هم خواهم بود 00:25:08.590 --> 00:25:09.620 متهم وان های 00:25:10.070 --> 00:25:10.980 دادگاه شما رو 00:25:11.240 --> 00:25:12.900 به مجموعاً 10 سال و 10 ماه حبس 00:25:13.110 --> 00:25:15.980 برای جرائم متعدد محکوم میکنه 00:25:20.400 --> 00:25:21.010 میدونی چیه 00:25:23.830 --> 00:25:25.180 برو به یو تیان‌چنگ بگو 00:25:26.960 --> 00:25:28.140 اگه میخواد منو بکشه 00:25:28.310 --> 00:25:30.180 لازم نیست این همه راه رو بره 00:25:30.400 --> 00:25:32.090 منو به ده سال و ده ماه محکوم میکنه؟ 00:25:32.240 --> 00:25:33.620 پس سه ساله که 00:25:33.640 --> 00:25:35.010 داره این نقشه رو میکشه 00:25:35.640 --> 00:25:36.250 من میتونم معدن رو بفروشم 00:25:37.000 --> 00:25:38.010 به هر کسی 00:25:38.270 --> 00:25:39.530 به جز اون 00:25:39.960 --> 00:25:40.900 این رو برسون 00:25:41.960 --> 00:25:44.330 به چن شنگ‌لونگ، بذار چن شنگ‌لونگ بهش بگه 00:25:47.590 --> 00:25:48.140 ...صبر کن، داداش 00:25:49.240 --> 00:25:50.730 دقیقاً بین شما دو نفر چی میگذره 00:25:50.750 --> 00:25:51.490 که من نمیدونم؟ 00:26:00.440 --> 00:26:00.770 ...داداش 00:26:01.510 --> 00:26:01.860 داداش 00:26:04.510 --> 00:26:04.860 ...من 00:26:06.350 --> 00:26:07.700 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:26:11.240 --> 00:26:12.250 واقعاً نمیتونم 00:26:13.510 --> 00:26:15.530 تو نمیدونی چن شنگ‌لونگ چقدر بی‌رحمه 00:26:17.270 --> 00:26:19.180 هر چی بخواد، به دست میاره 00:26:20.400 --> 00:26:21.570 هر کاری میکنه 00:26:21.590 --> 00:26:22.940 ما نمیتونیم باهاش بجنگیم 00:26:26.310 --> 00:26:28.290 اون کنفرانس خبری همین الان اعلام کرد 00:26:28.400 --> 00:26:31.140 که یه حادثه ایمنی کار بوده 00:26:31.960 --> 00:26:33.250 و بعدش فوراً بهم گفت 00:26:33.680 --> 00:26:34.730 که کار خودش بوده 00:26:35.400 --> 00:26:37.980 اگه اون میتونه تو رو به عنوان یه گانگستر محکوم کنه 00:26:38.960 --> 00:26:40.460 دیگه چه کاری ازش برنمیاد؟ 00:26:43.640 --> 00:26:45.330 خیلی متاسفم برای اتفاقی که 00:26:46.160 --> 00:26:47.220 تو معدن شما افتاد 00:26:48.350 --> 00:26:49.620 به نظر میرسه تلاش‌های ما در زمینه امنیت عمومی 00:26:49.640 --> 00:26:50.700 هنوز به 00:26:51.510 --> 00:26:52.460 بهبود نیاز داره 00:26:52.550 --> 00:26:53.940 ما در خیلی از جنبه‌ها 00:26:54.480 --> 00:26:54.980 کوتاهی کردیم 00:26:55.310 --> 00:26:55.940 سروان سان 00:26:56.590 --> 00:26:57.620 ما شما رو مقصر نمیدونیم 00:26:58.510 --> 00:27:01.330 اون آدمای معدن همسایه خیلی پرخاشگرن 00:27:01.480 --> 00:27:02.860 اونا فقط دنبال پول نبودن 00:27:03.110 --> 00:27:05.050 اونا جون منو میخواستن. معدن منو 00:27:05.070 --> 00:27:05.490 آقای وان 00:27:05.880 --> 00:27:07.290 آقای وان، آروم باشین 00:27:08.830 --> 00:27:10.220 من در مورد رقابت بین 00:27:11.590 --> 00:27:12.570 شرکت‌های شما شنیدم 00:27:12.750 --> 00:27:14.050 ولی راستش رو بخواین 00:27:14.200 --> 00:27:15.050 و امیدوارم بهتون برنخوره 00:27:15.310 --> 00:27:17.140 یه دست صدا نداره 00:27:18.550 --> 00:27:20.290 این نمیتونه تا ابد 00:27:20.640 --> 00:27:21.460 ادامه پیدا کنه 00:27:21.830 --> 00:27:23.180 حالا که امروز اینجا هستم 00:27:24.110 --> 00:27:25.250 مایلم کمک کنم تا 00:27:25.270 --> 00:27:26.530 ریشه اصلی مشکل حل بشه 00:27:26.880 --> 00:27:28.490 چطور میخواین این کار رو بکنین؟ 00:27:29.440 --> 00:27:30.140 به من گوش کنین 00:27:32.590 --> 00:27:33.330 صبر کنین، کجا میرین؟ 00:27:36.880 --> 00:27:37.760 آقای یو، بیاین دیگه 00:27:37.760 --> 00:27:39.520 [دفتر کار] 00:27:39.520 --> 00:27:39.810 بیا 00:27:41.030 --> 00:27:41.420 بیا اینجا 00:27:45.720 --> 00:27:46.530 بگو. عذرخواهی کن 00:27:46.680 --> 00:27:47.220 بگو متاسفی 00:27:49.720 --> 00:27:50.290 بگو متاسفی 00:27:58.270 --> 00:28:01.010 آقای وان 00:28:04.350 --> 00:28:05.530 من اومدم اینجا تا ازتون عذرخواهی کنم 00:28:05.640 --> 00:28:06.700 صبر کن، این اینجا چیکار میکنه؟ 00:28:07.160 --> 00:28:09.490 میدونم 00:28:09.590 --> 00:28:10.220 شما دو نفر سال‌هاست که با هم درگیری دارین 00:28:10.440 --> 00:28:12.330 ولی بیایم صادق باشیم 00:28:13.160 --> 00:28:13.620 خب 00:28:14.240 --> 00:28:15.330 کارهایی که شما تو معدن کردین 00:28:15.880 --> 00:28:17.290 بهتر از کارای اون نبوده 00:28:17.590 --> 00:28:18.700 اگه واقعاً عمیق بشیم 00:28:18.720 --> 00:28:20.250 هیچ کدومتون سر بلند بیرون نمیاین 00:28:20.270 --> 00:28:21.330 چی دارین میگین؟ 00:28:22.160 --> 00:28:23.860 اون دو نفر رو تو معدن من کشته 00:28:24.000 --> 00:28:24.940 چطور جرأت میکنین به یه قاتل کمک کنین؟ 00:28:25.110 --> 00:28:27.140 و من نزدیک بود تیر بخورم 00:28:27.310 --> 00:28:28.810 !من از این قضیه نمیگذرم 00:28:29.030 --> 00:28:30.380 هنوزم میخوای تو دونگ‌پینگ کار و کاسبی کنی؟ 00:28:30.640 --> 00:28:31.490 داری منو تهدید میکنی؟ 00:28:32.110 --> 00:28:33.090 دارم بهت یادآوری میکنم 00:28:33.110 --> 00:28:34.330 یه یادآوری دوستانه 00:28:34.350 --> 00:28:36.220 !من معتقدم تو دونگ‌پینگ عدالت وجود داره 00:28:36.790 --> 00:28:37.460 حرفم با تو تمومه 00:28:38.240 --> 00:28:38.810 گمشو 00:28:40.200 --> 00:28:40.770 ازت شکایت میکنم 00:28:43.960 --> 00:28:44.330 داداش 00:28:50.070 --> 00:28:50.490 اون گفت 00:28:51.640 --> 00:28:53.050 اگه ما از فروش معدن خودداری کنیم 00:28:54.160 --> 00:28:55.140 اونوقت زندگی چائو 00:28:55.400 --> 00:28:56.570 تموم شده است 00:28:58.350 --> 00:29:00.460 ما نمیتونیم چائو رو به خطر بندازیم 00:29:03.640 --> 00:29:04.980 ما باید زنده بمونیم، داداش 00:29:05.790 --> 00:29:06.180 داداش 00:29:10.350 --> 00:29:11.140 ...لطفاً 00:29:26.920 --> 00:29:27.570 آقای شودونگ 00:29:28.640 --> 00:29:29.330 یه چیزی برای آخر شب میل کنین 00:29:30.160 --> 00:29:31.140 لیانگ، تلفنت 00:29:38.590 --> 00:29:39.140 خانم 00:29:40.000 --> 00:29:40.980 چمدونت رو بستی؟ 00:29:41.110 --> 00:29:42.700 کی میخوای بیای اینجا؟ 00:29:47.270 --> 00:29:47.570 ...من 00:29:48.720 --> 00:29:49.090 باید 00:29:49.550 --> 00:29:51.180 یه چیزی رو بهت گزارش بدم 00:29:52.750 --> 00:29:53.090 بگو 00:29:55.550 --> 00:29:56.010 خب 00:29:57.480 --> 00:29:58.570 باید برم 00:29:59.440 --> 00:30:00.250 یه سفر کاری 00:30:01.160 --> 00:30:01.770 وقتی تموم بشه 00:30:02.480 --> 00:30:03.050 میام پیشت 00:30:03.240 --> 00:30:04.530 هونگ لیانگ، یه جواب درست به من بده 00:30:04.550 --> 00:30:05.770 میای یا نه؟ 00:30:06.200 --> 00:30:08.180 اگه نمیای، پس منم بی‌خیالش میشم 00:30:08.750 --> 00:30:09.460 ولی اگه میای 00:30:09.480 --> 00:30:10.810 دیگه هر دفعه بهونه نیار 00:30:12.680 --> 00:30:13.490 عصبانی نشو 00:30:13.510 --> 00:30:15.090 من فقط دارم این خبر رو بهت میدم 00:30:15.720 --> 00:30:16.330 اگه باهاش موافق نیستی 00:30:16.440 --> 00:30:17.010 پس منم 00:30:17.400 --> 00:30:18.570 این رو رد میکنم 00:30:18.960 --> 00:30:19.860 سفر رو کنسل میکنم 00:30:20.030 --> 00:30:22.290 و مستقیم میام پیش تو. چطوره؟ 00:30:22.440 --> 00:30:23.180 خودت گفتی 00:30:23.960 --> 00:30:24.980 پس همین الان بلیطت رو رزرو میکنم 00:30:25.350 --> 00:30:27.050 هونگ لیانگ، با من صادق باش 00:30:27.400 --> 00:30:29.090 تو اصلاً نمیخوای بیای پکن، درسته؟ 00:30:29.680 --> 00:30:30.050 ...نه، من 00:30:30.510 --> 00:30:31.420 امشب چی گفتم 00:30:31.830 --> 00:30:34.220 که این فکر رو کردی؟ 00:30:34.240 --> 00:30:35.860 پس چرا هنوز داری پرونده قبول میکنی 00:30:36.240 --> 00:30:38.010 اگه قراره از کارت استعفا بدی؟ 00:30:39.160 --> 00:30:40.050 نگو. خودم میدونم 00:30:40.440 --> 00:30:41.660 از وقتی از دونگ‌پینگ برگشتی 00:30:41.720 --> 00:30:43.140 اصلاً خوشحال به نظر نمیرسی 00:30:43.400 --> 00:30:44.530 ته دلت 00:30:44.640 --> 00:30:46.250 نه میخوای بیای پکن 00:30:46.550 --> 00:30:48.570 و نه میخوای از کارت استعفا بدی 00:30:49.030 --> 00:30:50.900 حس میکنی همه ما 00:30:51.240 --> 00:30:52.330 داریم مجبورت میکنیم کاری رو بکنی که نمیخوای 00:30:53.000 --> 00:30:55.570 برای همین احساس درماندگی و دلخوری میکنی 00:30:55.720 --> 00:30:58.050 تو هیچوقت واقعاً با اومدن به پکن موافقت نکردی 00:30:58.550 --> 00:31:00.050 پس اون همه فیلم بازی کردن برای چی بود؟ 00:31:00.680 --> 00:31:01.290 ...من فیلم بازی نمیکردم 00:31:01.310 --> 00:31:02.730 هونگ لیانگ، بهش فکر کن 00:31:02.960 --> 00:31:03.860 واقعاً چه جور زندگی‌ای 00:31:04.750 --> 00:31:05.810 میخوای؟ 00:31:06.760 --> 00:31:07.200 [هونگ لیانگ] 00:31:23.270 --> 00:31:23.770 عالی شد 00:31:24.640 --> 00:31:25.900 رئیس خونه رو عصبانی کردم 00:31:27.920 --> 00:31:28.730 یادم رفت بهش بگم 00:31:30.350 --> 00:31:31.140 اداره منو میبینی؟ 00:31:31.590 --> 00:31:33.660 درست لحظه آخر منو فرستادن یه سفر دیگه 00:31:34.750 --> 00:31:35.290 با خودم فکر کردم 00:31:36.240 --> 00:31:37.810 بعد از این همه سال 00:31:37.880 --> 00:31:40.050 رؤسا باهام خوب رفتار کردن 00:31:40.750 --> 00:31:43.730 شاید بتونم با خاطره خوش برم 00:31:43.880 --> 00:31:45.050 برای همین بدون فکر گفتم باشه 00:31:45.070 --> 00:31:46.530 ولی بلافاصله پشیمون شدم 00:31:47.270 --> 00:31:49.220 حتی نمیدونستم چطوری به مین توضیح بدم 00:31:50.790 --> 00:31:51.180 به هر حال 00:31:51.790 --> 00:31:52.180 ...من 00:31:52.590 --> 00:31:54.180 این سفر کاری رو تموم میکنم 00:31:54.750 --> 00:31:55.460 بعد میرم پکن 00:31:56.000 --> 00:31:56.940 و میبینمش 00:31:57.480 --> 00:31:57.980 لیانگ 00:31:58.750 --> 00:31:59.940 تو که داری استعفا میدی 00:31:59.960 --> 00:32:01.620 چرا هنوز بهت کار میدن؟ 00:32:02.160 --> 00:32:03.220 میدونم، آره؟ 00:32:04.270 --> 00:32:05.180 اون موقع‌ها 00:32:05.350 --> 00:32:07.220 شاید انقدر توانایی نداشتم برای همین زیاد ازم کار نمیکشیدن 00:32:07.240 --> 00:32:08.940 حالا که دارم میرم 00:32:09.110 --> 00:32:10.290 شاید فهمیدن واقعاً خوبم 00:32:10.310 --> 00:32:11.220 برای همین هی کار میریزن سرم 00:32:11.240 --> 00:32:12.860 کی این کار رو بهت داد 00:32:13.640 --> 00:32:14.730 سان شیانگ‌چون یا ژانگ فانگ؟ 00:32:22.830 --> 00:32:23.380 این محرمانه است 00:32:26.070 --> 00:32:26.530 لیانگ 00:32:27.160 --> 00:32:28.730 تو این همه سال یه بارم نشنیدم این حرف رو 00:32:28.880 --> 00:32:30.860 به بابا بزنی 00:32:31.160 --> 00:32:32.220 به خاطر یه پرونده‌ است 00:32:32.720 --> 00:32:33.940 که یه مدت پیش قبول کردم 00:32:34.030 --> 00:32:36.220 خیلی کش پیدا کرده 00:32:36.350 --> 00:32:37.490 و الان یه چیز جدید پیش اومده 00:32:38.000 --> 00:32:39.180 برای همین چاره‌ای جز رسیدگی بهش ندارم 00:32:40.160 --> 00:32:40.620 هونگ لیانگ 00:32:41.640 --> 00:32:42.570 بهم بگو 00:32:43.440 --> 00:32:45.090 پرونده به تو نیاز داره 00:32:45.640 --> 00:32:47.220 یا تو به پرونده نیاز داری؟ 00:32:49.160 --> 00:32:50.530 همیشه یه پرونده دیگه هم هست 00:32:52.070 --> 00:32:52.860 ولی تو فقط 00:32:53.960 --> 00:32:54.620 یه خانواده داری 00:32:55.400 --> 00:32:56.460 برای همین امیدوارم 00:32:57.310 --> 00:32:58.330 واقعاً بفهمی 00:32:59.270 --> 00:33:00.180 چی مهم‌تره 00:33:17.720 --> 00:33:18.380 لیانگ 00:33:19.110 --> 00:33:20.140 میدونم سخته 00:33:20.720 --> 00:33:22.050 که از چیزی که 00:33:22.070 --> 00:33:23.380 بیش از یه دهه انجام دادی، همینطوری دل بکنی 00:33:25.000 --> 00:33:25.290 راستش 00:33:26.000 --> 00:33:26.730 نگران 00:33:27.000 --> 00:33:27.700 اون کار تو پکن نباش 00:33:27.720 --> 00:33:28.770 من با یه تلفن میتونم حلش کنم 00:33:30.240 --> 00:33:31.940 دوئو شاید 00:33:32.680 --> 00:33:33.490 یه کم زمان نیاز داشته باشه تا عادت کنه 00:33:33.960 --> 00:33:34.620 ولی این آسونه 00:33:35.000 --> 00:33:36.940 خودم اول میارمش پکن 00:33:38.160 --> 00:33:39.380 و نگران خواهرمم نباش 00:33:39.400 --> 00:33:40.620 شماها سال‌هاست با هم هستین 00:33:41.000 --> 00:33:42.050 میشناسیش 00:33:43.000 --> 00:33:44.140 بابای ما لوسش کرده 00:33:45.960 --> 00:33:47.620 فقط یه وقت پیدا کن ازش عذرخواهی کن 00:33:48.440 --> 00:33:49.810 همه چیز تموم میشه میره 00:33:50.920 --> 00:33:51.730 در مورد پدرمون هم 00:33:52.480 --> 00:33:53.420 من خودم باهاش صحبت میکنم 00:34:15.510 --> 00:34:16.090 رفقا 00:34:16.920 --> 00:34:18.300 در جریان کارهای اخیرمون 00:34:18.960 --> 00:34:19.690 متوجه شدیم که پرونده وان های 00:34:20.110 --> 00:34:21.650 که توسط 00:34:22.150 --> 00:34:24.010 دادستانی شهرداری دونگ‌پینگ رسیدگی شده 00:34:24.630 --> 00:34:26.210 ممکنه شامل اشتباه قضایی باشه 00:34:26.920 --> 00:34:28.490 بعضی از کارمندان دولت 00:34:28.840 --> 00:34:30.940 به خصوص اونایی که در سیستم سیاسی و حقوقی هستن 00:34:31.190 --> 00:34:34.050 مظنون به حمایت از سازمان‌های تبهکار محلی 00:34:34.280 --> 00:34:36.900 و تبانی با اون‌ها هستن 00:34:37.280 --> 00:34:39.780 طبق تحقیقات اولیه دادستانی 00:34:40.320 --> 00:34:42.340 ماهیت پرونده وان های 00:34:42.590 --> 00:34:44.050 هنوز زیر سواله 00:34:44.510 --> 00:34:46.130 و شواهد ناکافی و نامشخص باقی مونده 00:34:46.840 --> 00:34:47.860 در حین رسیدگی به این پرونده 00:34:48.400 --> 00:34:50.340 یه دادستان مرده 00:34:51.000 --> 00:34:51.690 کارگرها ناپدید شدن 00:34:52.320 --> 00:34:54.420 و تلاش‌هایی برای سرپوش گذاشتن روی علت یه حادثه معدن وجود داشته 00:34:54.840 --> 00:34:56.490 ظن جدی به جرائم کیفری 00:34:57.070 --> 00:34:58.940 جرائم مربوط به وظایف شغلی در بین پرسنل قضایی 00:34:59.230 --> 00:35:00.420 و فساد 00:35:00.670 --> 00:35:02.690 در بین کارمندان دولت وجود داره 00:35:02.960 --> 00:35:04.740 [سابقه اطلاعات مظنون] چنین پرونده جنایی جدی و مضری 00:35:05.000 --> 00:35:05.980 در سطح کشور نادره 00:35:06.710 --> 00:35:07.490 باید به طور کامل مورد تحقیق قرار بگیره 00:35:08.000 --> 00:35:08.380 و ریشه‌کن بشه 00:35:09.150 --> 00:35:10.740 با تأیید کمیته استانی حزب 00:35:11.070 --> 00:35:12.570 امروز یک کارگروه تشکیل میشه 00:35:12.670 --> 00:35:15.130 تا رسماً سرنخ‌های جنایی مربوطه رو بررسی کنه 00:35:16.070 --> 00:35:17.340 طبق تصمیم مقامات بالاتر 00:35:17.880 --> 00:35:19.460 کارگروه 519 رسماً تشکیل میشه 00:35:20.920 --> 00:35:23.690 این کارگروه توسط دفتر مبارزه با جرائم های دونگ نظارت میشه 00:35:24.510 --> 00:35:26.900 به رهبری دادستانی استان های دونگ 00:35:27.320 --> 00:35:29.010 با همکاری دادگاه عالی خلق های دونگ 00:35:29.400 --> 00:35:31.090 و اداره امنیت عمومی 00:35:31.670 --> 00:35:33.420 این کارگروه شامل افسران منتخب 00:35:33.480 --> 00:35:34.570 از دادستانی استان 00:35:34.670 --> 00:35:36.570 و اداره امنیت عمومی شهرداری جیانگ‌نان خواهد بود 00:35:37.150 --> 00:35:39.210 و یک تیم تحقیقاتی مشترک تشکیل میدن 00:35:39.920 --> 00:35:40.340 امروز 00:35:41.440 --> 00:35:42.860 معاون اداره پلیس جیانگ‌نان 00:35:43.150 --> 00:35:44.010 و رئیس دایره تحقیقات جنایی 00:35:44.630 --> 00:35:45.650 [سونگ یان‌چوان] سونگ یان‌چوان 00:35:45.920 --> 00:35:47.610 [معاون] به همراه همکاران افسرش برای شرکت در جلسه اومدن 00:35:47.960 --> 00:35:48.860 [اداره امنیت عمومی جیانگ‌نان] 00:35:50.190 --> 00:35:51.940 به نمایندگی از دادستانی استان 00:35:52.150 --> 00:35:54.650 به همه دوستانی که در این عملیات شرکت میکنن صمیمانه خوشامد میگم 00:35:56.280 --> 00:35:57.120 بدینوسیله اعلام میکنم 00:35:57.120 --> 00:35:58.120 [ژانگ فانگ، هونگ لیانگ، سان شیانگ‌چون] 00:35:58.120 --> 00:35:59.170 سان شیانگ‌چون 00:35:59.960 --> 00:36:01.380 کمیسر دادستانی استان 00:36:01.920 --> 00:36:03.210 و مدیر بخش یازدهم 00:36:03.480 --> 00:36:05.420 به عنوان رهبر کارگروه 519 منصوب میشه 00:36:05.800 --> 00:36:08.260 و مسئول فرماندهی و هماهنگی کلیه 00:36:08.840 --> 00:36:11.740 ژنگ یاپینگ، مدیر بخش اول 00:36:12.320 --> 00:36:14.530 هونگ لیانگ، دادستان ارشد از بخش یازدهم 00:36:14.710 --> 00:36:17.260 و یک دادستان ارشد درجه سه 00:36:18.150 --> 00:36:20.170 و سونگ یان‌چوان، معاون اداره پلیس جیانگ‌نان 00:36:20.320 --> 00:36:22.010 به عنوان معاونان رهبر منصوب میشن 00:36:22.280 --> 00:36:23.340 و مسئول عملیات میدانی هستن 00:36:24.000 --> 00:36:25.980 کارگروه باید به سرعت 00:36:26.000 --> 00:36:27.210 تمام حقایق رو کشف کنه 00:36:27.920 --> 00:36:29.610 شواهد کلیدی رو جمع‌آوری و حفظ کنه 00:36:29.840 --> 00:36:31.980 و با قاطعیت همه جنایتکاران رو 00:36:32.070 --> 00:36:32.780 به دست عدالت بسپاره 00:36:33.190 --> 00:36:34.170 افسران دادستانی 00:36:34.880 --> 00:36:35.980 باید روی تحقیق در مورد 00:36:36.000 --> 00:36:37.780 جرائم مربوط به وظایف شغلی توسط پرسنل قضایی تمرکز کنن 00:36:38.110 --> 00:36:38.610 الان 00:36:39.110 --> 00:36:40.780 یه تصمیم از کمیسیون انضباطی استان رو اعلام میکنم 00:36:41.320 --> 00:36:42.650 سرنخ‌های مربوط به رشوه 00:36:42.670 --> 00:36:43.940 و قصور در انجام وظیفه 00:36:44.230 --> 00:36:46.300 توسط کارمندان دولت که در حین تحقیقات کشف شده 00:36:46.480 --> 00:36:47.980 برای رسیدگی به کارگروه منتقل میشه 00:36:48.320 --> 00:36:49.090 افسران پلیس 00:36:49.320 --> 00:36:51.900 نه تنها باید از نقاط قوت خودشون در تحقیقات جنایی استفاده کنن 00:36:52.110 --> 00:36:53.650 بلکه باید روی برخورد با 00:36:53.670 --> 00:36:54.780 جرائم کیفری مرتبط هم تمرکز کنن 00:36:55.280 --> 00:36:55.980 خلاصه 00:36:56.320 --> 00:36:56.940 وقت کمه 00:36:57.630 --> 00:36:58.130 وظایف سنگینه 00:36:58.440 --> 00:36:58.940 و فشار زیاده 00:36:59.280 --> 00:37:00.530 باید انتظارات رو برآورده کنین 00:37:00.840 --> 00:37:01.610 با عزم راسخ کار کنین 00:37:01.800 --> 00:37:03.490 برای پیروزی بجنگین 00:37:04.030 --> 00:37:05.650 و بر هر مانعی در این نبرد غلبه کنین 00:37:06.760 --> 00:37:07.530 براتون آرزوی 00:37:08.400 --> 00:37:09.260 مأموریتی موفق 00:37:09.840 --> 00:37:10.740 و بازگشتی پیروزمندانه دارم 00:37:30.440 --> 00:37:34.640 [دادستانی خلق استان های دونگ] 00:37:52.320 --> 00:37:52.740 قربان 00:37:53.190 --> 00:37:53.610 بیا تو 00:37:55.320 --> 00:37:55.740 قربان 00:37:57.000 --> 00:37:57.570 میخواستین با من صحبت کنین؟ 00:37:57.920 --> 00:37:58.490 بیا، بشین 00:37:59.190 --> 00:38:00.460 من خوبم. همینجا می ایستم 00:38:03.320 --> 00:38:03.860 وان های 00:38:04.800 --> 00:38:06.050 شنیدم 00:38:07.030 --> 00:38:07.780 تو معدنت چه اتفاقی افتاده 00:38:09.070 --> 00:38:10.860 امیدوارم بتونی آروم باشی 00:38:11.360 --> 00:38:13.050 و قوانین زندان رو رعایت کنی 00:38:13.280 --> 00:38:14.170 دردسر درست نکن 00:38:14.400 --> 00:38:15.940 قربان، من رفتارم خوب بوده 00:38:16.070 --> 00:38:16.610 میدونم 00:38:17.150 --> 00:38:18.260 این رو بهت میگم 00:38:19.280 --> 00:38:21.090 چون ما به کار روی 00:38:21.400 --> 00:38:22.570 کاهش محکومیتت ادامه میدیم 00:38:23.800 --> 00:38:24.820 تحت تأثیر اتفاقات بیرون قرار نگیر 00:38:25.320 --> 00:38:26.050 تو مسیر درست بمون 00:38:26.320 --> 00:38:27.300 اگه چیزی لازم داشتی 00:38:27.630 --> 00:38:28.420 فقط بیا پیش من 00:38:29.070 --> 00:38:29.650 ...باشه 00:38:30.480 --> 00:38:31.050 ممنونم، قربان 00:38:33.000 --> 00:38:34.010 همین؟ 00:38:35.360 --> 00:38:36.940 ...باشه، اگه کار دیگه‌ای نیست 00:38:38.400 --> 00:38:38.980 ...من 00:38:39.800 --> 00:38:40.650 میتونم بپرسم 00:38:42.150 --> 00:38:44.860 فرآیند تجدیدنظر 00:38:45.280 --> 00:38:45.980 پیچیده است؟ 00:38:48.760 --> 00:38:49.380 میخوای تجدیدنظر کنی؟ 00:38:50.150 --> 00:38:51.610 از حکم ناراضی هستی؟ 00:38:51.760 --> 00:38:53.780 نه، فقط از روی کنجکاوی میپرسم 00:38:56.480 --> 00:38:57.610 رویه تجدیدنظر 00:38:58.110 --> 00:38:58.860 یه کم پیچیده است 00:39:00.590 --> 00:39:00.980 چی 00:39:01.320 --> 00:39:03.210 یه نمونه فرم درخواست 00:39:04.400 --> 00:39:05.130 برای وان های بیار 00:39:05.550 --> 00:39:05.940 باشه 00:39:06.920 --> 00:39:08.570 نه، لازم نیست 00:39:09.630 --> 00:39:10.420 ممنونم 00:39:11.800 --> 00:39:13.570 میتونین فقط برام توضیح بدین 00:39:16.400 --> 00:39:18.690 طبق ماده 252 قانون آیین دادرسی کیفری 00:39:19.190 --> 00:39:22.340 متهمان، نمایندگان قانونی اون‌ها یا بستگان نزدیکشون 00:39:22.880 --> 00:39:24.900 میتونن علیه 00:39:24.960 --> 00:39:26.300 یه حکم یا دستور 00:39:26.590 --> 00:39:28.170 قطعی 00:39:28.480 --> 00:39:29.650 به دادگاه خلق 00:39:29.960 --> 00:39:30.740 یا دادستانی خلق درخواست تجدیدنظر بدن 00:39:33.110 --> 00:39:34.260 با نتیجه حکمت 00:39:34.880 --> 00:39:35.420 مشکلی داری؟ 00:39:36.670 --> 00:39:38.380 نه، فقط داشتم با هم‌اتاقیم صحبت میکردم 00:39:38.400 --> 00:39:40.170 میخوام بیشتر یاد بگیرم 00:39:42.360 --> 00:39:43.940 حمایت از حق تجدیدنظر 00:39:44.510 --> 00:39:45.610 هم وظیفه ماست 00:39:46.320 --> 00:39:46.980 اگه چیزی لازم داشتی 00:39:47.150 --> 00:39:48.050 راحت بیا پیش من 00:39:48.480 --> 00:39:49.530 نه، مزاحمتون نمیشم 00:39:49.960 --> 00:39:51.050 پس... همین 00:39:51.480 --> 00:39:52.130 من دیگه میرم 00:39:52.190 --> 00:39:52.490 باشه 00:39:53.550 --> 00:39:53.980 وان های 00:39:57.710 --> 00:39:58.530 باید بهت یادآوری کنم 00:39:59.230 --> 00:39:59.940 درخواست تجدیدنظر 00:40:00.360 --> 00:40:01.130 بها داره 00:40:01.630 --> 00:40:02.610 علاوه بر وقت و تلاش 00:40:02.920 --> 00:40:03.610 اگه شکست بخوره 00:40:05.150 --> 00:40:05.940 کاهش محکومیتت 00:40:06.440 --> 00:40:07.340 میتونه خیلی تحت تأثیر قرار بگیره 00:40:14.110 --> 00:40:15.210 باشه، من دیگه میرم 00:40:15.670 --> 00:40:16.900 تو بشین 00:40:26.440 --> 00:40:27.010 آقا پسر 00:40:27.190 --> 00:40:28.940 اینم وانتون شما، بفرمایین 00:40:36.080 --> 00:40:37.200 [اعلامیه تحت تعقیب سطح ب، وان چائو] 00:40:37.200 --> 00:40:37.780 عزیزم 00:40:38.440 --> 00:40:38.900 چی؟ 00:40:39.760 --> 00:40:41.740 فکر نمیکنی اون یارو اونجا 00:40:41.960 --> 00:40:43.050 شبیه اینه؟ 00:40:45.880 --> 00:40:46.690 یه جورایی 00:40:49.840 --> 00:40:50.610 الان به پلیس زنگ بزن 00:41:05.630 --> 00:41:06.210 دیدینش؟ 00:41:06.800 --> 00:41:07.460 نه 00:41:09.030 --> 00:41:10.340 آقا، شما این آدم رو دیدین؟ 00:41:11.960 --> 00:41:12.420 نه 00:41:12.440 --> 00:41:12.900 بیشتر فکر کن 00:41:13.030 --> 00:41:13.420 ...نه 00:41:13.440 --> 00:41:13.780 نه 00:41:13.800 --> 00:41:14.130 نه 00:41:14.760 --> 00:41:15.050 برو 00:41:19.320 --> 00:41:27.920 [پایگاه کارگروه 519] 00:41:44.360 --> 00:41:44.980 سلام، خانم ژنگ 00:41:45.000 --> 00:41:46.170 سلام، کائو، لوئو 00:41:46.230 --> 00:41:46.780 خانم ژنگ 00:41:47.190 --> 00:41:48.860 ایشون مدیر بخش اول دادستانی جیانگ‌نان هستن 00:41:48.880 --> 00:41:49.570 وانگ چون‌شیانگ 00:41:49.710 --> 00:41:50.050 سلام 00:41:50.070 --> 00:41:51.900 این دو نفر از گروه پیشروی ما هستن از دادستانی استان 00:41:51.920 --> 00:41:52.420 من لوئو شیشین هستم 00:41:52.440 --> 00:41:53.460 همه‌اشون از بخش یازدهم هستن 00:41:54.030 --> 00:41:55.130 این مکان یکی از 00:41:55.150 --> 00:41:56.420 پاتوق‌های همیشگی دادستانی جیانگ‌نان هست 00:41:56.920 --> 00:41:57.940 نزدیک‌ترین جا به دونگ‌پینگ هست 00:41:59.520 --> 00:42:01.080 [کائو یه، دادستان بخش یازدهم] 00:42:01.080 --> 00:42:02.570 دفتر و اتاق‌های جلسات ما در طبقه دومه 00:42:02.590 --> 00:42:03.210 هونگ لیانگ، چی شده؟ 00:42:03.710 --> 00:42:05.010 حالت خوب به نظر نمیرسه. حالت خوب نیست؟ 00:42:05.190 --> 00:42:06.420 نه، فقط ماشین‌زده شدم 00:42:07.320 --> 00:42:08.860 پلیس هنوز نرسیده 00:42:09.030 --> 00:42:09.740 پس فعلاً 00:42:09.880 --> 00:42:11.610 بچه‌های ما از دادستانی دارن آماده‌سازی میکنن 00:42:11.630 --> 00:42:12.460 این پایگاه 00:42:12.550 --> 00:42:13.530 تقریباً آماده است 00:42:14.550 --> 00:42:15.940 بذارین بهتون نشونش بدم 00:42:16.840 --> 00:42:17.530 اینجا 00:42:18.440 --> 00:42:20.210 اتاق کنفرانس اصلی ماست 00:42:20.760 --> 00:42:22.340 جلسات مشترکمون رو اینجا برگزار میکنیم 00:42:22.880 --> 00:42:23.980 اونجا بخش پلیسه 00:42:24.030 --> 00:42:24.860 هنوز نرسیدن 00:42:25.510 --> 00:42:26.130 و اینجا 00:42:26.590 --> 00:42:27.530 دفتر ماست 00:42:30.710 --> 00:42:31.130 اگه نیاز به 00:42:31.150 --> 00:42:32.980 جلسات داخلی یا هر چیز دیگه‌ای داشته باشیم 00:42:33.320 --> 00:42:33.900 از این اتاق استفاده میکنیم 00:42:35.150 --> 00:42:36.610 منتظر بودیم همه‌تون بیاین اینجا 00:42:38.880 --> 00:42:39.210 آه، راستی 00:42:40.000 --> 00:42:40.490 اینجا 00:42:40.880 --> 00:42:42.210 دو تا دفتر دیگه هم داریم 00:42:44.030 --> 00:42:44.460 خانم ژنگ 00:42:45.070 --> 00:42:46.090 این یکی برای بخش اوله 00:42:49.710 --> 00:42:51.300 و این هم برای بخش یازدهم ماست 00:42:57.510 --> 00:42:58.820 این اتاق خیلی بزرگه 00:42:59.110 --> 00:42:59.690 هونگ لیانگ 00:43:00.030 --> 00:43:02.050 جای تعجب نیست که شماها زودتر اومدین 00:43:02.800 --> 00:43:05.380 فقط میخواستین بهترین اتاق رو بگیرین، هان؟ 00:43:06.000 --> 00:43:07.530 خوب جایی برای خودتون دست و پا کردین 00:43:11.150 --> 00:43:12.210 شام؟ نه، من نمیخورم 00:43:16.880 --> 00:43:17.980 بذار اول 00:43:18.000 --> 00:43:19.050 اتاق بازجویی رو بهتون نشون بدم 00:43:19.230 --> 00:43:19.860 بیاین، از این طرف 00:43:19.880 --> 00:43:20.690 بیاین اینجا 00:44:07.920 --> 00:44:11.560 ♪ اگه تو نبودی ♪ 00:44:11.560 --> 00:44:15.320 ♪ هیچوقت نمیفهمیدم عشق چه حسی داره ♪ 00:44:15.320 --> 00:44:20.560 ♪ هر چی شب تاریک‌تر، ستاره‌ها روشن‌تر میدرخشن ♪ 00:44:22.880 --> 00:44:26.520 ♪ اگه اون حرفایی نبود که گذاشتی بشنوم ♪ 00:44:26.520 --> 00:44:30.280 ♪ چطور میتونستم از زنجیرهای ترس رها بشم ♪ 00:44:30.280 --> 00:44:36.240 ♪ تا اوج گرفتنم و بعد آرام فرود اومدنم رو حس کنم ♪ 00:44:38.040 --> 00:44:41.760 ♪ نه استراحتی، نه آرامشی، نه جرأتی ♪ 00:44:41.760 --> 00:44:49.840 ♪ نه رؤیایی، نه فکری، نه سردرگمی و نه ترسی ♪ 00:44:53.000 --> 00:44:56.680 ♪ نه جنگی، نه گریه‌ای، نه حرفی برای گفتن ♪ 00:44:56.680 --> 00:45:02.160 ♪ در آخر هیچ دینی به گردنت نداشتم ♪ 00:45:07.760 --> 00:45:11.320 ♪ ولی باز هم، ازت ممنونم ♪ 00:45:11.320 --> 00:45:15.320 ♪ که نیمه‌شب‌های منو شکوفا کردی ♪ 00:45:15.320 --> 00:45:17.760 ♪ حتی در مسیرهای سخت و طولانی ♪ 00:45:17.760 --> 00:45:22.680 ♪ تو شکل آزادی رو در درونم ترسیم کردی ♪ 00:45:22.680 --> 00:45:26.440 ♪ همیشه کسی هست که این شکوه رو حفظ کنه ♪ 00:45:26.440 --> 00:45:30.160 ♪ عشقی که زمان نمیتونه پاکش کنه ♪ 00:45:30.160 --> 00:45:32.760 ♪ و اون چیزی که زمانی با تمام وجود بهش چسبیده بودم ♪ 00:45:32.760 --> 00:45:38.160 ♪ حالا به آرامی فراتر از نور فرود میاد ♪ 00:45:38.160 --> 00:45:41.800 ♪ نه خوابی، نه استراحتی، نه میلی به تلاش ♪ 00:45:41.800 --> 00:45:51.360 ♪ نه رؤیایی، نه فکری، نه سردرگمی و نه ترسی ♪ 00:45:53.160 --> 00:45:56.760 ♪ نه جنگی، نه گریه‌ای، نه حرفی برای گفتن ♪ 00:45:56.760 --> 00:46:02.720 ♪ ولی عشق تا ابد در من شکوفا خواهد شد ♪ 00:46:02.744 --> 00:46:14.744 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:14.768 --> 00:46:35.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.