WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.880 --> 00:00:14.860 13 سال پیش 00:00:15.270 --> 00:00:18.100 شما با معدن «داچنگ» ادغام شدین 00:00:18.870 --> 00:00:20.210 صاحب معدن داچنگ کی بود؟ 00:00:21.870 --> 00:00:22.420 یو تیان‌چنگ 00:00:23.030 --> 00:00:24.330 مجوز استخراجی که درخواست داده بودی، صادر شد 00:00:24.670 --> 00:00:25.530 برو کارای اداریشو تموم کن 00:00:26.320 --> 00:00:26.940 خیلی ممنونم 00:00:27.550 --> 00:00:30.690 سیزده سال پیش، «وان های» معدن «یو تیان‌چنگ» رو گرفت 00:00:31.120 --> 00:00:32.010 ده سال بعد 00:00:32.030 --> 00:00:33.580 یو تیان‌چنگ میخواست پسش بگیره 00:00:33.790 --> 00:00:35.580 چون توش مس و نیکل پیدا کرده بودن 00:00:37.030 --> 00:00:37.650 اون دوتا 00:00:38.350 --> 00:00:39.130 به شدت با هم درگیر شدن 00:00:40.390 --> 00:00:41.370 سر اون منابع 00:00:41.430 --> 00:00:42.300 برای سال‌ها 00:00:43.070 --> 00:00:45.330 اختلافات بین معادن طبیعیه 00:00:45.920 --> 00:00:47.900 ولی شما دوتا دیگه شورشو درآوردین 00:00:49.670 --> 00:00:51.330 تو ادغام رو مدیریت کردی 00:00:51.840 --> 00:00:52.540 بدون اینکه چیزی بخری 00:00:53.470 --> 00:00:54.690 یا حتی یه قرون خرج کنی 00:00:55.390 --> 00:00:56.330 چجوری این کارو کردی؟ 00:02:21.840 --> 00:02:26.040 =به نام عدالت= 00:02:26.040 --> 00:02:29.040 =قسمت 27= 00:02:33.840 --> 00:02:34.340 جیانگ یوان 00:02:35.870 --> 00:02:37.060 من میفهمم که 00:02:38.080 --> 00:02:39.260 میخوای برگردی 00:02:39.520 --> 00:02:40.540 و برای خودت اسم و رسمی به هم بزنی 00:02:41.240 --> 00:02:43.220 ولی نمیتونی به اسم من این کارو بکنی 00:02:44.120 --> 00:02:46.690 مخصوصاً جایی که من قبلاً کار میکردم 00:02:46.910 --> 00:02:47.940 مردم راجع به تو چی فکر میکنن؟ 00:02:49.120 --> 00:02:50.010 یا راجع به من؟ 00:02:53.520 --> 00:02:55.340 قربان، من باید مخالفت کنم 00:02:56.400 --> 00:02:58.850 من هیچوقت از اسم شما برای کاری استفاده نکردم 00:02:59.120 --> 00:03:00.780 و هیچوقتم ازتون کمکی نخواستم، درسته؟ 00:03:01.400 --> 00:03:02.290 من کسب و کارمو تو دونگ‌پینگ 00:03:02.630 --> 00:03:04.340 کاملاً با تکیه به خودم ساختم 00:03:05.840 --> 00:03:07.820 الان دوره رقابت عادلانه‌اس 00:03:08.280 --> 00:03:10.610 دونگ‌پینگ منابع و برنامه‌های توسعه داره 00:03:11.280 --> 00:03:13.010 و من میخوام همراه باهاش رشد کنم 00:03:13.310 --> 00:03:14.380 این چه اشکالی داره؟ 00:03:14.630 --> 00:03:15.690 هر جای دیگه‌ای باشه، مشکلی نیست 00:03:16.710 --> 00:03:17.730 ولی نه تو دونگ‌پینگ 00:03:18.310 --> 00:03:18.570 ...ولی 00:03:18.590 --> 00:03:19.660 تو باید از دونگ‌پینگ بری 00:03:20.030 --> 00:03:20.980 ولی چرا؟ 00:03:21.590 --> 00:03:23.100 من باید این کارو تو دونگ‌پینگ انجام بدم 00:03:23.400 --> 00:03:24.690 فقط دونگ‌پینگ 00:03:25.190 --> 00:03:26.260 مس و نیکل داره 00:03:26.960 --> 00:03:28.570 به علاوه، من 3 ساله که دارم براش برنامه‌ریزی میکنم 00:03:28.590 --> 00:03:30.290 و حالا شما ازم میخواین که همینجوری ول کنم برم 00:03:30.800 --> 00:03:32.170 آخه... چجوری میتونم؟ 00:03:34.360 --> 00:03:34.820 سه سال؟ 00:03:36.430 --> 00:03:38.610 تو 3 سال پیش خارج از کشور درس نمیخوندی؟ 00:03:45.870 --> 00:03:47.130 قربان، اجازه بدین 00:03:47.680 --> 00:03:48.290 براتون توضیح بدم 00:03:50.150 --> 00:03:50.890 قضیه از این قراره 00:03:51.840 --> 00:03:54.570 معدن مس و نیکلی که ما تو دونگ‌پینگ پیدا کردیم 00:03:55.080 --> 00:03:56.060 در واقع 00:03:56.310 --> 00:03:57.010 مال 00:03:58.800 --> 00:03:59.500 معدن قدیمی «یو تیان‌چنگ» ـه 00:04:02.680 --> 00:04:03.500 کدوم معدن؟ 00:04:05.120 --> 00:04:06.500 همونی که قبلاً مال «یو تیان‌چنگ» بود 00:04:10.590 --> 00:04:11.890 مجوز استخراجی که درخواست داده بودی، صادر شد 00:04:12.870 --> 00:04:13.690 برو کارای اداریشو تموم کن 00:04:16.240 --> 00:04:17.140 ممنونم آقای جیانگ 00:04:17.680 --> 00:04:18.290 خیلی ممنونم 00:04:18.720 --> 00:04:20.290 یادت باشه، ما بی‌حساب شدیم 00:04:21.680 --> 00:04:22.340 آقای جیانگ 00:04:23.240 --> 00:04:24.020 میدونم 00:04:24.750 --> 00:04:25.980 از دستم عصبانی هستین 00:04:26.560 --> 00:04:28.220 ولی من واقعاً متاسفم 00:04:28.560 --> 00:04:29.810 بابت اتفاقی که افتاد 00:04:30.070 --> 00:04:30.610 یو تیان‌چنگ 00:04:32.070 --> 00:04:33.780 فکر نکن نمیدونم دنبال چی هستی 00:04:34.070 --> 00:04:34.980 ولی، انتظار نداشتم 00:04:35.190 --> 00:04:36.490 بری سراغ پسر من 00:04:39.800 --> 00:04:40.410 آقای جیانگ 00:04:41.630 --> 00:04:43.410 من کاملاً حالتون رو درک میکنم 00:04:43.870 --> 00:04:46.250 پسر شما «یوان» داره خارج درس میخونه 00:04:47.040 --> 00:04:48.100 ولی شاگرد من 00:04:48.360 --> 00:04:48.700 نه 00:04:51.680 --> 00:04:53.020 بچه من 00:04:54.000 --> 00:04:56.490 هنوز تو زندانه 00:04:58.190 --> 00:05:00.100 این سابقه تا ابد همراهش میمونه 00:05:01.120 --> 00:05:03.580 کی مسئولیت آینده اونو به عهده میگیره؟ 00:05:03.800 --> 00:05:04.140 بیاین بریم 00:05:10.390 --> 00:05:10.980 تو گفتی 00:05:12.070 --> 00:05:14.050 سه سال پیش شروع به برنامه‌ریزی کردی؟ 00:05:14.560 --> 00:05:14.850 نه 00:05:15.240 --> 00:05:16.900 سیزده سال پیش 00:05:17.720 --> 00:05:20.810 سیزده سال پیش، «وان های» معدن «یو تیان‌چنگ» رو گرفت 00:05:21.600 --> 00:05:22.410 و 3 سال پیش 00:05:22.600 --> 00:05:24.250 یو تیان‌چنگ میخواست پسش بگیره 00:05:24.270 --> 00:05:25.540 چون توش مس و نیکل پیدا کرده بودن 00:05:26.160 --> 00:05:26.810 از قضا 00:05:26.830 --> 00:05:28.250 وان های یه گانگستره 00:05:28.560 --> 00:05:29.140 اینجوری 00:05:29.160 --> 00:05:30.490 ...ما میتونستیم 00:05:31.830 --> 00:05:32.730 چیکار کردی؟ 00:05:38.920 --> 00:05:40.020 گانگستر؟ 00:05:41.270 --> 00:05:42.410 به نظرت گانگستر واقعی کیه؟ 00:05:42.510 --> 00:05:44.020 وان های یا «یو تیان‌چنگ»؟ 00:05:44.360 --> 00:05:45.250 تو اصلاً میدونی 00:05:45.270 --> 00:05:46.700 یو تیان‌چنگ چه جور آدمیه؟ 00:05:47.040 --> 00:05:48.810 چرا بهم نگفتی؟ 00:05:48.830 --> 00:05:49.700 ولی، مگه چشه؟ 00:05:49.720 --> 00:05:51.460 چند وقته «یو تیان‌چنگ» رو ندیدی؟ 00:05:51.830 --> 00:05:53.170 اصلاً میدونی الان چه جور آدمیه؟ 00:05:53.560 --> 00:05:55.290 شرکت «یو تیان‌چنگ» سهامی عام شده 00:05:55.310 --> 00:05:56.660 و تو بورس هنگ کنگ ثبت شده 00:05:56.950 --> 00:05:57.850 من دارم باهاش کار میکنم 00:05:57.870 --> 00:05:59.220 چون به دردم میخوره 00:05:59.430 --> 00:06:00.980 !اون پولشو داره، منم تخصصشو 00:06:01.310 --> 00:06:02.140 اونوقت «وان های» چی داره؟ 00:06:02.390 --> 00:06:03.660 !اون فقط یه خلافکار پاپتیه 00:06:04.160 --> 00:06:05.490 !از پس این کار برنمیاد 00:06:05.750 --> 00:06:06.580 فقط یو تیان‌چنگ 00:06:06.750 --> 00:06:07.660 !و من میتونیم 00:06:07.830 --> 00:06:09.730 وان های الان یه گانگستره 00:06:09.920 --> 00:06:11.340 !سیزده سال پیش هم همینطور بود 00:06:11.360 --> 00:06:13.700 کی میگه «وان های» 13 سال پیش گانگستر بود؟ 00:06:14.480 --> 00:06:15.730 و کی میگه «یو تیان‌چنگ» 00:06:15.920 --> 00:06:17.460 سیزده سال پیش گانگستر نبود؟ 00:06:19.720 --> 00:06:20.410 بذار بهت بگم 00:06:21.160 --> 00:06:21.850 !عمراً 00:06:22.270 --> 00:06:24.540 !وان های باید گانگستر باشه 00:06:24.950 --> 00:06:26.050 اگه گانگستر نبود 00:06:26.240 --> 00:06:27.930 من و «یو تیان‌چنگ» این معدنو به دست نمیاوردیم 00:06:28.120 --> 00:06:29.100 و اگه من نتونم این معدنو داشته باشم 00:06:29.240 --> 00:06:30.900 !سه سال گذشته زندگیم به هدر میرفت 00:06:55.120 --> 00:06:55.410 بابا 00:07:00.240 --> 00:07:01.140 دیگه راه برگشتی برام نمونده 00:07:33.040 --> 00:07:33.760 [امروز به سوی معدن‌کاری سبز شتاب کنیم، بگذارید پیشرفت دوست‌دار محیط زیست پیشرو باشد] 00:07:35.270 --> 00:07:37.050 اگه میخوای میتونی اینجا بمونی 00:07:37.360 --> 00:07:38.170 من فقط یه حرف دارم 00:07:38.480 --> 00:07:39.340 این قضیه تموم نشده 00:07:46.390 --> 00:07:47.930 آقای... آقای جیانگ 00:07:56.360 --> 00:07:58.610 میفهمم که بین شما دوتا کدورتی هست 00:08:00.040 --> 00:08:02.340 اختلافات بین معادن طبیعیه 00:08:03.800 --> 00:08:05.810 ولی شما دوتا دیگه شورشو درآوردین 00:08:07.480 --> 00:08:08.100 این یه 00:08:09.310 --> 00:08:10.100 مسئله جدیه 00:08:10.750 --> 00:08:11.540 و باید 00:08:12.240 --> 00:08:12.850 طبق قانون باهاش برخورد بشه 00:08:14.310 --> 00:08:15.370 با توجه به اینکه هر دو شرکت شما 00:08:15.430 --> 00:08:16.780 از ستون‌های اقتصاد شهرمون هستن 00:08:17.830 --> 00:08:18.410 و با توجه به اینکه دولت 00:08:19.310 --> 00:08:20.540 قصد داره از کسب و کار شما محافظت کنه 00:08:21.510 --> 00:08:22.730 ما تشویقتون میکنیم که قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه، اختلافاتتون رو حل کنین 00:08:23.510 --> 00:08:24.610 دلیل اینکه من اومدم اینجا 00:08:25.270 --> 00:08:25.900 اینه که 00:08:26.310 --> 00:08:27.250 به حل این مسئله کمک کنم 00:08:28.600 --> 00:08:29.100 خب 00:08:30.360 --> 00:08:30.730 آقای یو 00:08:33.120 --> 00:08:34.340 شما باید معدن «داچنگ» رو 00:08:35.120 --> 00:08:37.100 بدون هیچ غرامتی به آقای «وان» بدین 00:08:42.240 --> 00:08:42.650 و 00:08:43.240 --> 00:08:43.610 از «دونگ‌پینگ» برین 00:08:44.150 --> 00:08:44.770 تا دنبال 00:08:45.480 --> 00:08:46.060 فرصت‌های دیگه باشین 00:08:50.440 --> 00:08:50.820 و آقای وان 00:08:52.270 --> 00:08:52.980 شما هم این مسئله رو 00:08:53.870 --> 00:08:54.490 تموم شده 00:08:55.360 --> 00:08:55.980 فرض کنین و ادامه بدین 00:08:59.440 --> 00:09:00.370 من کار دارم 00:09:01.320 --> 00:09:02.700 پس همین الان نظرتون رو بگین 00:09:09.390 --> 00:09:09.850 پس 00:09:10.750 --> 00:09:11.340 حله 00:09:39.670 --> 00:09:41.100 ژانگ ون جینگ، یکی باهات کار داره 00:09:47.360 --> 00:09:48.650 چجوری فهمیدین من اینجام؟ 00:09:50.200 --> 00:09:51.770 ما تو پیدا کردن آدما خوبیم 00:09:55.150 --> 00:09:56.250 واقعاً دیگه قید وکالتو زدی؟ 00:09:58.080 --> 00:09:59.850 همه ماجرای پرونده «وان های» رو میدونن 00:10:00.840 --> 00:10:01.700 به لطف اون 00:10:01.750 --> 00:10:03.180 من بدنام شدم 00:10:03.840 --> 00:10:05.010 هیچ دفتر وکالتی جرئت نمیکنه منو استخدام کنه 00:10:09.440 --> 00:10:10.060 از من چی میخواین؟ 00:10:12.550 --> 00:10:13.370 ما اینجا هستیم 00:10:15.000 --> 00:10:16.490 از طرف دادستانی استان 00:10:16.790 --> 00:10:18.180 کارگروه ویژه حوادث معدن وانچوان 00:10:19.360 --> 00:10:21.100 ما معتقدیم پرونده «وان های» یه اشتباه قضایی بوده 00:10:25.390 --> 00:10:26.370 این کارگروه تشکیل شده 00:10:28.120 --> 00:10:29.980 تا پرونده «وان های» رو دوباره باز کنه 00:10:31.720 --> 00:10:32.730 و ما به کمکتون احتیاج داریم 00:10:33.840 --> 00:10:34.700 میخواین من چیکار کنم؟ 00:10:38.390 --> 00:10:39.580 پس «وان های» همکاری نمیکنه، هان؟ 00:10:41.320 --> 00:10:42.820 اصلاً فکر کردین 00:10:43.550 --> 00:10:44.850 چرا همکاری نمیکنه؟ 00:10:48.550 --> 00:10:49.130 سیستم حقوقی 00:10:50.720 --> 00:10:52.490 آخرین خط دفاع 00:10:52.510 --> 00:10:53.580 برای عدالت اجتماعیه 00:10:55.150 --> 00:10:56.460 ولی اگه قوه قضاییه 00:10:56.480 --> 00:10:57.700 و رویه‌های قانونی عادلانه نباشن 00:10:57.790 --> 00:10:59.490 پس داشتن قوانین عادلانه چه فایده‌ای داره؟ 00:11:02.000 --> 00:11:02.980 اگه اینو نمیفهمین 00:11:03.000 --> 00:11:03.770 من حرفی باهاتون ندارم 00:11:07.240 --> 00:11:08.340 یه شبکه حمایتی 00:11:10.600 --> 00:11:11.490 تو سیستم قضایی «دونگ‌پینگ» وجود داره 00:11:14.000 --> 00:11:15.700 دفتر ما رو داغون کردن 00:11:16.440 --> 00:11:17.610 ما مجبوریم کارمونو متوقف کنیم 00:11:19.790 --> 00:11:20.530 چیزی که شما بهش میگین 00:11:21.240 --> 00:11:21.820 انصاف 00:11:22.320 --> 00:11:22.890 عدالت 00:11:23.320 --> 00:11:23.940 حقیقت 00:11:24.840 --> 00:11:25.940 همه‌اش ایده‌آل‌های کاملیه 00:11:25.960 --> 00:11:27.980 که تو کتابا نوشته شده 00:11:29.080 --> 00:11:30.300 ولی زندگی واقعی ایده‌آل نیست 00:11:31.030 --> 00:11:32.730 همه‌اش سر بقاس 00:11:35.390 --> 00:11:36.220 ما مجبوریم تحمل کنیم 00:11:37.550 --> 00:11:38.700 ما نمیتونیم شکستشون بدیم 00:11:42.480 --> 00:11:43.060 من بهش اشاره نکردم 00:11:48.630 --> 00:11:49.300 ولی 00:11:50.720 --> 00:11:52.770 یه دقیقه منو متهم کردن که عضو اصلی گروهم 00:11:53.790 --> 00:11:54.580 و دقیقه بعد 00:11:55.440 --> 00:11:56.460 همه اتهامات رو پس گرفتن 00:11:57.150 --> 00:11:57.700 و گذاشتن برم 00:11:58.510 --> 00:11:59.530 اونا تصمیم میگیرن 00:11:59.720 --> 00:12:01.220 که مدارک 00:12:01.240 --> 00:12:02.770 واقعی هستن یا نه 00:12:03.390 --> 00:12:04.650 اینجوری کار میکنن 00:12:07.200 --> 00:12:08.220 میخواین بهتون کمک کنم؟ 00:12:09.320 --> 00:12:11.060 ولی وقتی شما برین، چه بلایی سر من میاد؟ 00:12:11.750 --> 00:12:13.650 شما نمیتونین همینجوری این پرونده رو برگردونین 00:12:14.790 --> 00:12:15.530 قبلاً نتونستین 00:12:15.550 --> 00:12:16.820 حالا میتونین؟ 00:12:18.960 --> 00:12:20.650 لطفاً این بار به عزم و قدرت ما ایمان داشته باشین 00:12:20.670 --> 00:12:21.730 این حرفا رو به من نزنین 00:12:29.790 --> 00:12:31.250 خانم ژنگ، همونطور که دیدین 00:12:33.440 --> 00:12:34.580 من دیگه وکیل نیستم 00:12:35.360 --> 00:12:36.460 و نمیخوامم باشم 00:12:37.390 --> 00:12:39.100 پس هیچی از اینا دیگه به من مربوط نیست 00:12:47.910 --> 00:12:49.700 شما بودین که شماره منو به «وان چائو» دادین 00:12:51.270 --> 00:12:53.420 و ازش خواستین مدارک رو به من بده 00:12:53.440 --> 00:12:53.850 درسته؟ 00:12:55.390 --> 00:12:56.770 ما این کارگروه ویژه رو تشکیل دادیم 00:12:57.790 --> 00:12:58.890 به خاطر همون مدارک 00:13:00.670 --> 00:13:02.460 که یه نفر باعث اون حادثه معدن شده 00:13:06.630 --> 00:13:08.650 میدونم که شما هنوز قلباً طرفدار عدالتین 00:13:09.840 --> 00:13:11.650 و میخواین پرونده «وان های» برگرده 00:13:12.600 --> 00:13:14.530 وگرنه، از «وان چائو» نمیخواستین با من تماس بگیره 00:13:16.360 --> 00:13:17.770 معلوم نیست «وان چائو» زنده است یا نه 00:13:18.910 --> 00:13:20.340 ما وظیفه اخلاقی و قانونی داریم 00:13:20.910 --> 00:13:22.420 که پرونده «وان های» رو به طور کامل بررسی کنیم 00:13:22.840 --> 00:13:24.130 و آبروی خانواده «وان» رو برگردونیم 00:13:25.750 --> 00:13:26.770 میدونم شما هم همینو میخواین 00:13:29.670 --> 00:13:30.700 ما واقعاً به کمکتون احتیاج داریم 00:13:31.840 --> 00:13:33.370 لطفاً به سیستم قضایی 00:13:34.510 --> 00:13:35.340 و به خودتون ایمان داشته باشین 00:13:36.510 --> 00:13:37.490 ایمان داشته باشین که وکلا 00:13:37.960 --> 00:13:39.980 برای ساختن 00:13:41.240 --> 00:13:42.460 یه جامعه قانون‌مدار ضروری هستن 00:13:53.510 --> 00:13:54.010 خانم ژنگ 00:13:55.510 --> 00:13:56.890 شاید حق با شما باشه 00:14:00.440 --> 00:14:01.770 ولی من برای یه زندگی متفاوت آماده‌ام 00:14:03.240 --> 00:14:05.580 من فقط میخوام کار کارمندی خودمو داشته باشم 00:14:06.200 --> 00:14:07.530 یه حقوق ثابت بگیرم 00:14:07.550 --> 00:14:09.490 و تمام وقت آزادمو با دخترم بگذرونم 00:14:11.120 --> 00:14:12.300 قانون دیگه بخشی از زندگی من نیست 00:14:13.750 --> 00:14:15.130 و نمیخوامم باشه 00:14:19.840 --> 00:14:21.100 من باید برم سر کارم 00:14:22.270 --> 00:14:22.700 خدانگهدار 00:14:27.120 --> 00:14:27.700 خانم ژانگ 00:14:32.670 --> 00:14:33.530 ما دوباره همدیگه رو میبینیم 00:14:47.440 --> 00:14:47.940 ببخشید 00:14:48.440 --> 00:14:48.850 بفرمایین تو 00:14:52.320 --> 00:14:52.730 آقای شو 00:14:53.960 --> 00:14:55.460 من سونگ یان چوان هستم، رئیس 00:14:55.790 --> 00:14:57.730 دایره تحقیقات جنایی جیانگ‌نان 00:14:58.960 --> 00:15:01.060 چی باعث شده دایره تحقیقات جنایی جیانگ‌نان 00:15:01.080 --> 00:15:02.370 به دفتر من بیاد؟ 00:15:03.630 --> 00:15:04.300 بفرمایین بشینین 00:15:05.510 --> 00:15:06.460 سونگ 00:15:07.480 --> 00:15:08.340 من شما رو میشناسم 00:15:08.910 --> 00:15:10.650 شما بی‌دلیل به من سر نمیزنین 00:15:11.150 --> 00:15:12.250 خب، چی لازم دارین؟ 00:15:13.080 --> 00:15:15.370 من برای یه پرونده اینجا تو دونگ‌پینگ هستم 00:15:16.320 --> 00:15:17.980 من لازم دارم 00:15:18.240 --> 00:15:19.490 تمام فیلم‌های دوربین‌های مداربسته 00:15:19.510 --> 00:15:20.610 از حادثه معدن وانچوان 00:15:21.200 --> 00:15:22.700 و گزارش کالبد شکافی «چیائو ژن‌شینگ» رو 00:15:23.840 --> 00:15:24.370 آقای شیو 00:15:25.000 --> 00:15:26.250 جیانگ هونگ‌جون دستگیر شده 00:15:27.000 --> 00:15:28.890 و یه روز کامله که 00:15:30.630 --> 00:15:31.730 تو جیانگ‌نان در بازداشته 00:15:35.150 --> 00:15:35.700 جیانگ‌نان؟ 00:15:37.270 --> 00:15:39.530 کاری هست که بتونین برای کمک انجام بدین؟ 00:15:45.720 --> 00:15:46.730 بیا، یه چایی بخور 00:15:48.480 --> 00:15:48.890 آقای شو 00:15:49.750 --> 00:15:50.420 این نامه رسمیه 00:15:54.390 --> 00:15:55.340 از دفتر استانیه؟ 00:15:55.960 --> 00:15:56.530 حتماً پرونده مهمیه 00:15:58.030 --> 00:15:58.940 لطفاً بفرمایین بشینین 00:16:05.120 --> 00:16:06.010 خیالتون راحت 00:16:06.510 --> 00:16:08.580 هر کاری که لازم باشه اداره ما انجام بده 00:16:08.790 --> 00:16:09.300 فقط به ما بگین 00:16:09.960 --> 00:16:10.770 و ما کاملاً همکاری میکنیم 00:16:11.550 --> 00:16:12.890 فیلم‌های دوربین مداربسته 00:16:13.270 --> 00:16:15.180 همه‌اش تو بخش 00:16:15.360 --> 00:16:15.890 فنی ما ذخیره شده 00:16:16.270 --> 00:16:17.730 اگه برای پرونده‌تون لازم دارین 00:16:18.120 --> 00:16:18.770 میتونین همه‌شو ببرین 00:16:20.000 --> 00:16:20.820 در مورد گزارش کالبد شکافی 00:16:20.960 --> 00:16:22.820 پیشنهاد میکنم برین دفتر پزشکی قانونی 00:16:23.360 --> 00:16:25.010 من یه همکار رو هم مأمور میکنم 00:16:25.150 --> 00:16:25.940 که بهتون کمک کنه 00:16:33.240 --> 00:16:33.850 آقای لیو 00:16:34.790 --> 00:16:36.890 گوش کن، یه نامه رسمی 00:16:37.670 --> 00:16:38.220 از دفتر استان اومده 00:16:38.790 --> 00:16:40.890 آقای سونگ، رئیس واحد دایره تحقیقات جنایی جیانگ‌نان 00:16:41.030 --> 00:16:41.730 الان تو دفتر منه 00:16:42.150 --> 00:16:43.060 من به زودی میفرستمش پیش شما 00:16:43.600 --> 00:16:44.180 لطفاً مطمئن شو که 00:16:44.600 --> 00:16:45.180 همکاری کامل رو باهاش داشته باشی 00:16:45.720 --> 00:16:46.060 باشه؟ 00:16:47.080 --> 00:16:47.580 عالیه 00:16:51.320 --> 00:16:52.940 بعداً میتونین برین پیش آقای لیو 00:16:53.360 --> 00:16:54.940 و ازش بخواین یه معرفی‌نامه بنویسه 00:16:55.240 --> 00:16:56.220 وقتی افسرای حوزه‌های دیگه 00:16:56.440 --> 00:16:57.460 تو دونگ‌پینگ روی پرونده‌ها کار میکنن 00:16:57.670 --> 00:16:58.730 اون نامه میتونه 00:16:58.910 --> 00:17:00.250 همه چیزو راحت‌تر کنه 00:17:01.030 --> 00:17:01.700 خیلی ممنونم 00:17:01.870 --> 00:17:02.340 آیا چیز 00:17:03.080 --> 00:17:04.490 دیگه‌ای هست 00:17:04.510 --> 00:17:06.140 که بتونم کمکتون کنم؟ 00:17:06.440 --> 00:17:06.770 نه، ممنونم 00:17:08.440 --> 00:17:09.530 پس من میرم پیش آقای لیو 00:17:10.110 --> 00:17:10.460 بسیار خب 00:17:11.590 --> 00:17:11.980 خدانگهدار 00:17:13.240 --> 00:17:13.620 آقای شو 00:17:17.240 --> 00:17:17.770 سونگ 00:17:22.720 --> 00:17:23.330 یه چیزی هست که 00:17:24.310 --> 00:17:25.460 نمیدونم باید بهت بگم یا نه 00:17:27.920 --> 00:17:29.180 اونا روز حادثه 00:17:29.510 --> 00:17:30.620 داشتن غیرقانونی استخراج میکردن 00:17:31.350 --> 00:17:33.730 برای همین همه دوربین‌های مداربسته 00:17:34.240 --> 00:17:35.050 تو مکان‌های مهم رو خاموش کرده بودن 00:17:36.110 --> 00:17:37.420 ما فیلم‌های 00:17:37.680 --> 00:17:38.490 موجود رو بررسی کردیم 00:17:39.070 --> 00:17:40.380 ولی چیز مشکوکی پیدا نکردیم 00:17:41.510 --> 00:17:43.530 برای پرونده شما، اگه لازم شد 00:17:44.310 --> 00:17:45.330 پیشنهاد میکنم 00:17:46.920 --> 00:17:48.900 فیلم‌های یه منطقه وسیع‌تر رو جمع‌آوری کنین 00:17:50.960 --> 00:17:51.620 فقط یه نظره 00:17:52.720 --> 00:17:53.180 ممنونم 00:17:55.310 --> 00:17:55.700 آقای شو 00:17:57.200 --> 00:17:57.620 مراقب خودتون باشین 00:18:01.750 --> 00:18:03.490 !میلیون‌ها پول نقد 00:18:03.590 --> 00:18:05.380 !اون رئیس واحد تحقیقات جناییه 00:18:05.790 --> 00:18:07.250 شما از وخامت اوضاع خبر دارین؟ 00:18:07.550 --> 00:18:07.980 آره 00:18:08.200 --> 00:18:08.700 بذار ازت بپرسم 00:18:08.960 --> 00:18:10.490 به غیر از تحقیقات در مورد حادثه معدن 00:18:10.640 --> 00:18:12.140 و چیائو ژن‌شینگ 00:18:12.640 --> 00:18:13.860 اون تو پرونده «وان های» هم دست داشت؟ 00:18:15.440 --> 00:18:15.770 بله 00:18:23.320 --> 00:18:27.280 [مرکز کارشناسی قضایی] 00:18:42.960 --> 00:18:43.810 اینجا منتظرم باش 00:18:43.920 --> 00:18:44.290 باشه 00:18:49.310 --> 00:18:49.700 آقای سونگ 00:18:50.920 --> 00:18:52.490 این گزارش کالبد شکافی «چیائو ژن‌شینگ» ـه 00:18:53.750 --> 00:18:54.900 نمونه آب از صحنه جرم 00:18:55.270 --> 00:18:56.980 [گزارش کالبدشکافی آسیب‌شناسی قانونی] با مایعی که 00:18:57.320 --> 00:18:58.220 [گزارش تست دیاتوم] تو ریه‌هاش پیدا شده مطابقت داره 00:18:58.680 --> 00:18:59.490 ولی یه چیز عجیب وجود داره 00:19:00.550 --> 00:19:01.460 طبق تجربه من 00:19:02.070 --> 00:19:03.090 دیاتوم‌های مخزن آب 00:19:03.110 --> 00:19:04.290 معمولاً دایره‌ای شکل هستن 00:19:04.960 --> 00:19:06.220 ولی نمونه‌هایی که اداره جمع‌آوری کرده 00:19:06.240 --> 00:19:07.420 شکل نامنظمی دارن 00:19:08.110 --> 00:19:08.810 من این موضوع رو 00:19:09.110 --> 00:19:10.460 به سروان جیانگ که مسئول پرونده بود هم گزارش دادم 00:19:11.400 --> 00:19:11.940 جیانگ هونگ‌جون؟ 00:19:12.110 --> 00:19:12.460 آره 00:19:13.750 --> 00:19:14.530 اون به شما چی گفت؟ 00:19:15.920 --> 00:19:16.660 سروان جیانگ بهم گفت 00:19:17.160 --> 00:19:18.140 ذهنیت شخصی نداشته باشم 00:19:19.200 --> 00:19:19.860 و دقیقاً به نتایج 00:19:19.880 --> 00:19:21.090 واقعی پایبند باشم 00:19:21.480 --> 00:19:22.090 و خودمو درگیر هیچ چیز دیگه‌ای نکنم 00:19:25.640 --> 00:19:26.380 آقای سونگ 00:19:28.310 --> 00:19:29.140 یه چیزی هست 00:19:29.750 --> 00:19:30.730 که نمیدونم باید بهتون بگم یا نه 00:19:31.480 --> 00:19:31.900 بفرمایین 00:19:33.790 --> 00:19:36.250 شبی که داشتم آب رو آزمایش میکردم 00:19:37.790 --> 00:19:39.180 سروان جیانگ رو 00:19:40.350 --> 00:19:41.090 تو راهروی آزمایشگاه دیدم 00:19:48.680 --> 00:19:49.180 سروان جیانگ؟ 00:19:50.750 --> 00:19:51.220 سروان جیانگ؟ 00:19:52.310 --> 00:19:53.250 فکر کردم شما هستین 00:19:54.000 --> 00:19:54.420 آقای لیو 00:19:55.110 --> 00:19:56.050 این وقت شب اینجا چیکار میکنین؟ 00:19:57.240 --> 00:19:58.530 آقای سون ازم خواست امضای آقای شو رو بگیرم 00:19:58.880 --> 00:19:59.530 رفته؟ 00:20:00.160 --> 00:20:00.700 آره، دیر اومدین 00:20:00.720 --> 00:20:01.490 آقای شو رفته خونه 00:20:02.920 --> 00:20:03.290 باشه پس 00:20:03.480 --> 00:20:04.330 فردا برمیگردم 00:20:04.590 --> 00:20:05.730 حتماً. فقط فردا زودتر بیاین 00:20:06.110 --> 00:20:06.570 من میذارم به کارتون برسین 00:20:06.750 --> 00:20:07.220 باشه 00:20:07.350 --> 00:20:07.860 خدانگهدار 00:20:07.920 --> 00:20:08.220 خدانگهدار 00:20:12.440 --> 00:20:13.380 این گزارش 00:20:13.400 --> 00:20:15.620 نمونه آب 00:20:15.640 --> 00:20:17.570 گرفته شده از آکواریوم ماهی در کافه جینگهایه 00:20:17.920 --> 00:20:19.860 و این گزارشیه که شما 00:20:20.270 --> 00:20:22.250 برای آب پیدا شده در ریه‌های «چیائو ژن‌شینگ» ارائه دادین 00:20:23.000 --> 00:20:23.770 طبق گزارش قدیمی شما 00:20:24.110 --> 00:20:26.700 چیائو ژن‌شینگ در رودخانه یونگ‌چینگ غرق شده 00:20:27.070 --> 00:20:28.530 پس آب تو ریه‌هاش 00:20:28.720 --> 00:20:29.940 باید از همون رودخونه باشه 00:20:30.400 --> 00:20:31.220 پس میتونین به من توضیح بدین 00:20:31.240 --> 00:20:33.180 چرا این گزارش جدید میگه آب ریه‌هاش 00:20:33.400 --> 00:20:35.180 با آب آکواریوم ماهی 00:20:35.510 --> 00:20:36.290 اون کافه مطابقت داره؟ 00:20:43.310 --> 00:20:43.660 ببینین 00:20:44.200 --> 00:20:44.700 این 00:20:44.720 --> 00:20:46.700 فیلم دوربین مداربسته از 1 مارس ساعت 8:06 شبه 00:20:46.960 --> 00:20:49.660 که تو مؤسسه کارشناسی 00:20:49.920 --> 00:20:51.050 قضایی دونگ‌پینگ گرفته شده 00:20:51.960 --> 00:20:52.700 شاهدان تأیید کردن 00:20:52.720 --> 00:20:55.220 که شما اون موقع اونجا بودین 00:20:55.880 --> 00:20:56.290 چرا؟ 00:20:59.960 --> 00:21:00.250 بسیار خب 00:21:00.750 --> 00:21:01.490 بسیار خب، بریم سراغ بعدی 00:21:03.000 --> 00:21:03.460 !کافیه 00:21:05.350 --> 00:21:06.140 کافیه، هونگ لیانگ 00:21:07.960 --> 00:21:08.490 کار من بود 00:21:10.720 --> 00:21:11.330 همه‌اش کار من بود 00:21:12.400 --> 00:21:14.770 من نمونه آب ریه‌های «چیائو ژن‌شینگ» رو عوض کردم 00:21:15.830 --> 00:21:16.730 من این کارو 00:21:17.270 --> 00:21:17.940 به دستور 00:21:17.960 --> 00:21:19.010 «سون فی» انجام دادم 00:21:46.510 --> 00:21:48.250 نمیدونم چرا 00:21:49.310 --> 00:21:50.140 ولی «سون فی» علاقه شدیدی به من داشت 00:21:51.270 --> 00:21:52.380 از وقتی که به نیرو پیوستم 00:21:52.920 --> 00:21:54.460 شاید به خاطر این بود که جوون بودم 00:21:54.590 --> 00:21:55.860 و همیشه تو خط مقدم بودم 00:21:56.680 --> 00:21:58.460 اون میگفت کارم خوبه 00:21:58.750 --> 00:21:59.660 و میخواد منو زیر پر و بال خودش بگیره 00:22:00.510 --> 00:22:01.700 ...من بهش گفتم من 00:22:02.270 --> 00:22:03.330 من خوبم 00:22:04.790 --> 00:22:06.010 میدونی چی بهم گفت؟ 00:22:07.200 --> 00:22:07.810 اون گفت جیانگ هونگ‌جون 00:22:08.440 --> 00:22:09.770 یا با مایی 00:22:10.550 --> 00:22:11.530 یا از فردا 00:22:12.000 --> 00:22:13.460 دیگه تو دونگ‌پینگ نبینمت 00:22:15.000 --> 00:22:16.530 اگه از من پیروی کنی 00:22:17.400 --> 00:22:17.860 یه زندگی 00:22:18.750 --> 00:22:19.330 خوب 00:22:20.310 --> 00:22:21.420 تو دونگ‌پینگ خواهی داشت 00:22:21.880 --> 00:22:24.050 اون گفت من با مقاماتی مثل شما فرق دارم 00:22:24.640 --> 00:22:26.330 میگفت شماها درست آموزش دیدین 00:22:26.880 --> 00:22:28.490 و من فقط یه خائنم 00:22:29.110 --> 00:22:30.810 که فکر میکنه پوشیدن یونیفرم 00:22:31.070 --> 00:22:32.420 بهش قدرت میده 00:22:32.590 --> 00:22:33.770 هر کاری دلش میخواد بکنه 00:22:34.240 --> 00:22:34.620 اینا دقیقاً حرفای خودش بود 00:22:37.270 --> 00:22:37.940 سعی کردم مقاومت کنم 00:22:39.160 --> 00:22:40.290 ولی اون به خانواده‌ام کمک کرد کار پیدا کنن 00:22:40.830 --> 00:22:42.530 و بچه‌مو تو مدرسه ثبت‌نام کرد 00:22:43.480 --> 00:22:44.330 اگه قبول نمیکردم 00:22:45.030 --> 00:22:46.660 زن و بچه‌ام آسیب میدیدن 00:22:48.350 --> 00:22:49.810 اینجوری منو کشوند تو این راه 00:22:52.590 --> 00:22:53.940 ولی... ولی میدونی، هونگ لیانگ؟ 00:22:55.830 --> 00:22:56.490 وسوسه‌ها 00:22:56.960 --> 00:22:58.180 واقعاً خیلی زیاد بودن 00:22:59.400 --> 00:23:01.730 میتونستی تمام قدرت و احترامی که میخواستی رو 00:23:03.350 --> 00:23:03.900 به دست بیاری 00:23:05.310 --> 00:23:06.460 اطرافیانت 00:23:06.550 --> 00:23:08.090 و جامعه در کل، بهت احترام زیادی میذاشتن 00:23:09.960 --> 00:23:11.010 همچنین میتونستی 00:23:11.160 --> 00:23:13.010 تمام خواسته‌هاتو برآورده کنی 00:23:13.790 --> 00:23:14.460 من تنها 00:23:15.110 --> 00:23:15.770 کسی نبودم که تو این راه بود 00:23:16.400 --> 00:23:17.420 خیلیا بودن 00:23:19.030 --> 00:23:19.860 اگه شما نبودین 00:23:20.720 --> 00:23:22.180 کی میدونه ما چیکار میکردیم 00:23:22.750 --> 00:23:23.220 بسیار خب 00:23:25.270 --> 00:23:26.250 پس بگو ببینم 00:23:26.640 --> 00:23:27.490 به جز تو و سون فی 00:23:27.510 --> 00:23:29.180 دیگه کی 00:23:30.440 --> 00:23:30.860 تو این قضیه دست داره؟ 00:23:34.110 --> 00:23:35.180 من فقط 00:23:36.440 --> 00:23:37.090 یه چیز بهت میگم 00:23:38.680 --> 00:23:39.730 میدونی 00:23:39.750 --> 00:23:41.250 هر بار که کاری رو که «سون فی» بهم میداد تموم میکردم 00:23:41.750 --> 00:23:43.330 چجوری پول نقد میگرفتم؟ 00:23:47.240 --> 00:23:48.380 من ماشینمو تو یه پارکینگ میذاشتم 00:23:49.960 --> 00:23:50.560 [فیلم خودرو، دوربین داشبورد، فرمت] 00:23:50.750 --> 00:23:52.010 [کارت حافظه فرمت شود؟] دوربین داشبورد رو پاک میکردم 00:23:53.000 --> 00:23:54.050 درا رو قفل نمیکردم 00:23:55.590 --> 00:23:56.620 و صبح روز بعد 00:23:57.440 --> 00:23:58.980 پول تو صندوق عقب بود 00:24:23.880 --> 00:24:24.460 پس 00:24:26.590 --> 00:24:30.140 من حتی نمیدونم کی بهم پول میداد 00:24:32.070 --> 00:24:35.050 واقعاً فکر میکنی میدونم دیگه کی تو این قضیه دست داره؟ 00:24:37.400 --> 00:24:38.050 من انقدر آدم مهمی نیستم 00:24:58.880 --> 00:25:00.250 مطمئنی الان هوشیاری؟ 00:25:01.400 --> 00:25:02.660 میشه روی حرفات حساب کرد؟ 00:25:03.440 --> 00:25:04.140 من هوشیارم 00:25:05.350 --> 00:25:07.140 مسئولیت کامل 00:25:07.160 --> 00:25:07.860 تک‌تک کلماتی که 00:25:08.350 --> 00:25:09.090 همین الان گفتم رو به عهده میگیرم 00:25:10.030 --> 00:25:11.010 میتونی شخصی که 00:25:11.440 --> 00:25:13.220 تهدیدت کرده رو توصیف کنی؟ 00:25:13.830 --> 00:25:15.010 هیچ ویژگی مشخصی داشت؟ 00:25:16.070 --> 00:25:17.900 من چند روز چشم‌بند داشتم 00:25:18.160 --> 00:25:19.140 هیچی ندیدم 00:25:20.270 --> 00:25:21.940 تنها چیزی که یادمه 00:25:22.790 --> 00:25:23.940 اینه که یکی از آدم‌رباهام موی بلند داشت 00:25:25.830 --> 00:25:26.730 سعی کن به یاد بیاری 00:25:27.640 --> 00:25:28.570 چیز دیگه‌ای 00:25:28.590 --> 00:25:29.660 یادت میاد یا نه 00:25:30.480 --> 00:25:32.140 مثلاً محیط اطرافت؟ 00:25:35.750 --> 00:25:37.010 اونجا 00:25:39.790 --> 00:25:41.380 بوی وحشتناکی میداد 00:25:42.480 --> 00:25:42.940 بوی وحشتناک؟ 00:25:44.350 --> 00:25:44.980 مثل یه کارخونه شیمیایی؟ 00:25:45.830 --> 00:25:46.460 یه دستشویی؟ 00:25:47.110 --> 00:25:47.980 نه 00:25:50.790 --> 00:25:51.460 یه کارخونه کاغذسازی؟ 00:25:52.440 --> 00:25:52.810 یا 00:25:53.350 --> 00:25:54.050 گوشت گندیده؟ 00:25:55.000 --> 00:25:55.730 نه 00:25:59.030 --> 00:25:59.570 بوی زباله بود؟ 00:26:01.350 --> 00:26:01.700 آره 00:26:04.200 --> 00:26:04.530 زباله 00:26:04.960 --> 00:26:06.220 دقیقاً مثل 00:26:07.350 --> 00:26:09.860 بوی سطل زباله بیرون 00:26:11.590 --> 00:26:11.940 بسیار خب 00:26:12.640 --> 00:26:14.380 ما هرچی امروز گفتی رو ثبت کردیم 00:26:14.960 --> 00:26:16.530 تو باید منتظر بازجویی در مورد اتهامت 00:26:17.200 --> 00:26:18.770 علیه «چیائو ژن‌شینگ» باشی 00:26:20.000 --> 00:26:23.050 ولی اگه برم بیرون خطری تهدیدم نمیکنه، درسته؟ 00:26:23.200 --> 00:26:25.180 اگه دوباره بیان سراغم چی؟ 00:26:29.830 --> 00:26:30.420 ببخشید وسط حرفتون میپرم، آقای سونگ 00:26:30.440 --> 00:26:31.380 میتونم یه چیزی بگم؟ 00:26:32.440 --> 00:26:32.940 بیائو 00:26:33.750 --> 00:26:34.380 منم، هونگ لیانگ 00:26:36.160 --> 00:26:36.900 منم تو تیم تحقیقاتی هستم 00:26:40.510 --> 00:26:41.090 من اینجام 00:26:42.350 --> 00:26:44.010 نگران نباش. میتونی به ما اعتماد کنی 00:26:45.440 --> 00:26:46.900 ما مطمئن میشیم که در امان باشی 00:26:47.310 --> 00:26:47.730 باشه؟ 00:26:48.880 --> 00:26:49.290 باشه 00:26:50.550 --> 00:26:51.180 بهتون اعتماد میکنم 00:26:53.070 --> 00:26:54.250 باهام تماس بگیرین 00:26:55.400 --> 00:26:56.490 هر وقت به من نیاز داشتین 00:26:56.960 --> 00:26:57.770 من کاملاً باهاتون همکاری میکنم 00:27:01.720 --> 00:27:02.620 یه چیز دیگه 00:27:04.400 --> 00:27:05.330 تو واقعاً باید مشروب خوردنو بذاری کنار 00:27:11.960 --> 00:27:12.570 از وقتی که 00:27:14.200 --> 00:27:14.940 من در مورد 00:27:15.640 --> 00:27:16.250 ژن‌شینگ گزارش دادم 00:27:17.110 --> 00:27:18.140 هر روز دارم مشروب میخورم 00:27:19.550 --> 00:27:20.810 حالا که حقیقتو گفتم 00:27:22.070 --> 00:27:22.980 احساس راحتی میکنم 00:27:23.550 --> 00:27:24.490 دیگه مشروب نمیخورم قول میدم 00:27:44.350 --> 00:27:46.010 من بارها تأکید کردم 00:27:46.680 --> 00:27:49.380 که دولت و کسب و کار باید رابطه شفاف و نزدیکی داشته باشن 00:27:49.920 --> 00:27:51.140 شما هیچوقت 00:27:51.510 --> 00:27:53.770 اینو به اداره خودتون تأکید نکردین؟ 00:27:55.160 --> 00:27:56.180 حالا که زیردستات گند زدن 00:27:56.200 --> 00:27:57.010 از من کمک میخواین؟ 00:27:57.240 --> 00:27:58.010 میخواین من چیکار کنم؟ 00:27:59.960 --> 00:28:00.530 میدونم 00:28:03.720 --> 00:28:05.940 ولی اون خیلی از پرونده‌های مهم 00:28:07.270 --> 00:28:08.250 اداره رو دست داشت 00:28:09.590 --> 00:28:10.700 از جمله پرونده وان های 00:28:14.790 --> 00:28:15.570 منظورت چیه؟ 00:28:17.400 --> 00:28:19.570 داری میگی پرونده «وان های» اشتباه بوده؟ 00:28:21.160 --> 00:28:22.290 این فقط حدس منه 00:28:23.350 --> 00:28:25.810 ولی اونا دست به کار نمیشدن 00:28:27.070 --> 00:28:28.420 اگه مدرک واقعی نداشتن 00:28:29.510 --> 00:28:31.570 من قبلاً به آقای شو گفتم 00:28:32.310 --> 00:28:33.860 ولی اون هیچی نگفت 00:28:34.480 --> 00:28:35.620 پس الان، چاره‌ای ندارم 00:28:36.440 --> 00:28:37.570 جز اینکه بیام پیش شما 00:28:38.310 --> 00:28:40.250 چون فکر میکنم این موضوع به 00:28:41.240 --> 00:28:42.530 آبروی 00:28:43.240 --> 00:28:44.220 کل سیستم قضایی دونگ‌پینگ مربوط میشه 00:28:44.240 --> 00:28:45.010 !اینجوری با من حرف نزن 00:28:45.200 --> 00:28:46.290 داری منو تهدید میکنی؟ 00:28:47.830 --> 00:28:48.290 خانم لان 00:28:48.400 --> 00:28:49.140 لطفاً کمکم کنین 00:28:49.510 --> 00:28:50.530 شما محترم هستین 00:28:51.110 --> 00:28:52.660 اونا به موقعیت شما احترام میذارن 00:28:52.920 --> 00:28:54.490 شما تنها امید من هستین الان 00:28:58.240 --> 00:28:58.700 بهم بگو 00:29:00.240 --> 00:29:01.530 تو از کاری که 00:29:02.590 --> 00:29:03.530 جیانگ هونگ‌جون کرده خبر داشتی؟ 00:29:04.110 --> 00:29:05.050 قسم میخورم هیچ خبری نداشتم 00:29:06.920 --> 00:29:09.250 تو هیچ جرم مرتبط با وظیفه‌ات مرتکب شدی؟ 00:29:09.440 --> 00:29:10.900 نه، خانم لان، قسم میخورم نشدم 00:29:11.880 --> 00:29:12.660 پس از چی میترسی؟ 00:29:13.400 --> 00:29:14.380 میخوای چجوری کمکت کنم؟ 00:29:16.550 --> 00:29:17.050 خانم لان 00:29:17.960 --> 00:29:18.290 ...من 00:29:19.510 --> 00:29:20.620 من فقط میترسم 00:29:21.480 --> 00:29:22.940 اگه جیانگ هونگ‌جون بیفته 00:29:23.270 --> 00:29:24.700 من قطعاً مسئول شناخته میشم 00:29:27.240 --> 00:29:28.980 ولی به شما و آقای جیانگ قسم میخورم 00:29:29.750 --> 00:29:31.180 من واقعاً هیچ کاری نکردم 00:29:40.310 --> 00:29:41.250 تو رفتی پیش آقای جیانگ؟ 00:29:41.550 --> 00:29:42.140 نه 00:29:42.310 --> 00:29:43.420 آقای جیانگ بهت گفت بیای پیش من؟ 00:29:43.440 --> 00:29:44.860 نه، لطفاً سوء تفاهم نشه 00:29:50.920 --> 00:29:51.460 سون فی 00:29:52.510 --> 00:29:53.810 فقط خودت میدونی 00:29:53.960 --> 00:29:55.700 که تو این قضیه دست داری یا نه 00:29:57.550 --> 00:29:58.860 اگه مقصر باشی 00:29:59.640 --> 00:30:00.940 نه آقای جیانگ 00:30:01.550 --> 00:30:02.570 و نه من میتونیم نجاتت بدیم 00:30:06.240 --> 00:30:07.140 تو یه مقام دولتی 00:30:07.440 --> 00:30:08.490 درست و حسابی هستی 00:30:09.160 --> 00:30:09.980 تو میدونی که تو این شرایط 00:30:10.880 --> 00:30:13.220 انتخاب درست چیه 00:30:13.830 --> 00:30:14.980 دنبال شانس نباش 00:30:17.160 --> 00:30:17.700 فهمیدی؟ 00:30:22.030 --> 00:30:22.770 سون فی 00:30:28.160 --> 00:30:29.530 جواب منو بده، فهمیدی؟ 00:30:35.160 --> 00:30:35.730 بله، قربان 00:31:00.400 --> 00:31:00.810 لو 00:31:01.000 --> 00:31:01.460 آقای هونگ 00:31:01.640 --> 00:31:03.250 مظنون همین الان کمیته حزب دونگ‌پینگ رو ترک کرد 00:31:03.880 --> 00:31:04.860 ولی به دفترش نمیره 00:31:05.070 --> 00:31:06.330 داره میره خونه 00:31:06.720 --> 00:31:07.900 بسیار خب، دریافت شد 00:31:10.680 --> 00:31:11.660 همه واحدها 00:31:11.920 --> 00:31:13.290 موقعیتتون رو تغییر بدین 00:31:13.550 --> 00:31:14.980 ممکنه مظنون رفته باشه خونه 00:31:15.200 --> 00:31:15.810 دنبالش کنین 00:31:16.550 --> 00:31:17.220 دریافت شد 00:31:59.350 --> 00:32:00.180 فهمیدم 00:32:00.200 --> 00:32:01.090 ما قبلاً موقعیت رو تغییر دادیم 00:32:01.750 --> 00:32:02.330 آقای هونگ 00:32:02.750 --> 00:32:03.530 یه اتفاق جدید افتاده 00:32:03.790 --> 00:32:05.860 ما همین الان یه پیامک از مظنون رهگیری کردیم 00:32:06.350 --> 00:32:07.010 اون بلیط 00:32:07.310 --> 00:32:08.810 از فرودگاه بین‌المللی های ژو به هنگ کنگ خریده 00:32:09.070 --> 00:32:10.420 چند دقیقه پیش 00:32:10.440 --> 00:32:11.530 داره سعی میکنه فرار کنه؟ 00:32:11.830 --> 00:32:12.770 همین الان گزارش کن 00:32:17.030 --> 00:32:17.700 من کائو یه هستم 00:32:18.110 --> 00:32:19.380 من درخواست کمک 00:32:19.400 --> 00:32:20.420 از پلیس فرودگاه بین‌المللی های ژو رو دارم 00:32:20.880 --> 00:32:22.490 ممکنه مظنون در حال فرار باشه 00:32:23.000 --> 00:32:23.570 برای رهگیری آماده باشین 00:32:36.510 --> 00:32:37.530 مظنون تو ماشینه 00:32:37.550 --> 00:32:38.460 آماده ترک پارکینگه 00:32:51.360 --> 00:32:54.240 [آش و حلیم بره] 00:33:01.590 --> 00:33:02.290 همه واحدها، هوشیار باشین 00:33:02.350 --> 00:33:04.490 مظنون جلوی آش و حلیم بره توقف کرد 00:33:05.160 --> 00:33:08.080 [آش و حلیم بره] 00:33:27.440 --> 00:33:28.330 چه تصادفی 00:33:29.590 --> 00:33:30.010 هونگ لیانگ 00:33:30.960 --> 00:33:31.460 لیانگ 00:33:32.480 --> 00:33:33.460 تو هم آش دوست داری؟ 00:33:34.310 --> 00:33:34.810 آره 00:33:44.680 --> 00:33:45.730 تو هم میخوای؟ 00:33:46.480 --> 00:33:47.140 نه ممنون، من خوبم 00:33:51.920 --> 00:33:52.620 تو تمام این راه رو فقط برای این آش اومدی؟ 00:33:53.640 --> 00:33:54.090 از هایژو 00:33:57.000 --> 00:33:58.140 خیلی خسته به نظر میای 00:33:58.350 --> 00:33:59.460 دیشب اصلاً خوابیدی؟ 00:34:00.960 --> 00:34:01.730 معلومه؟ 00:34:16.840 --> 00:34:17.610 یه مظنون 00:34:20.000 --> 00:34:21.130 که چند روز پیش بازجوییش کردم 00:34:22.960 --> 00:34:23.860 همش گریه میکرد 00:34:25.110 --> 00:34:27.010 التماس میکرد که یه فرصت دیگه بهش بدم 00:34:28.030 --> 00:34:28.820 قول داد 00:34:29.880 --> 00:34:31.050 که زندگیشو عوض میکنه 00:34:34.800 --> 00:34:35.610 من تو این سال‌ها 00:34:37.030 --> 00:34:38.860 خیلیا مثل اونو دیدم 00:34:40.920 --> 00:34:41.460 ولی 00:34:42.550 --> 00:34:44.490 شاید با بالا رفتن سن 00:34:46.150 --> 00:34:47.570 دیدگاهم داره عوض میشه 00:34:48.360 --> 00:34:49.010 همش با خودم فکر میکردم 00:34:50.280 --> 00:34:51.340 اگه واقعاً 00:34:52.920 --> 00:34:53.860 یه فرصت دیگه بهش بدم 00:34:56.230 --> 00:34:57.980 واقعاً میتونه 00:34:58.190 --> 00:34:59.380 به جامعه خدمت کنه؟ 00:35:00.320 --> 00:35:03.490 قانون فقط برای مجازات نیست 00:35:04.030 --> 00:35:04.610 گاهی اوقات 00:35:06.000 --> 00:35:07.090 برای آموزش هم هست 00:35:11.670 --> 00:35:12.090 البته 00:35:12.800 --> 00:35:15.420 به عنوان یه دادستان، شما قطعاً 00:35:15.510 --> 00:35:16.610 قانون رو بهتر از من میفهمین 00:35:17.710 --> 00:35:19.610 ولی گاهی اوقات 00:35:21.000 --> 00:35:22.820 حقیقت تلخه 00:35:28.510 --> 00:35:29.650 میفهمین چی میگم؟ 00:35:40.070 --> 00:35:40.820 دارم پرحرفی میکنم 00:35:42.480 --> 00:35:44.340 خب، حال آقای جیانگ چطوره؟ 00:35:44.960 --> 00:35:45.380 اون خوبه 00:35:47.920 --> 00:35:48.530 و مین؟ 00:35:49.110 --> 00:35:49.530 اونم حالش خوبه 00:35:51.840 --> 00:35:52.860 و دخترت؟ 00:35:53.230 --> 00:35:54.690 اسمش چی بود، دو؟ 00:35:54.960 --> 00:35:55.460 هونگ دو؟ 00:35:58.000 --> 00:35:59.050 من یه آدم 00:36:00.880 --> 00:36:01.610 خیلی نوستالژیکی هستم 00:36:02.280 --> 00:36:05.490 من سال‌ها راننده 00:36:05.840 --> 00:36:08.300 آقای جیانگ بودم 00:36:09.150 --> 00:36:10.860 خانواده جیانگ واقعاً 00:36:11.510 --> 00:36:12.340 خیلی بهم کمک کردن 00:36:13.150 --> 00:36:15.130 فکر کنم حتی میشه گفت 00:36:15.590 --> 00:36:16.260 که 00:36:17.320 --> 00:36:18.340 اونا مثل خانواده منن 00:36:26.670 --> 00:36:28.740 هونگ لیانگ، خیلی وقته گذشته، نه؟ 00:36:28.760 --> 00:36:29.300 این یه 00:36:30.440 --> 00:36:31.490 فرصت نادره 00:36:32.920 --> 00:36:33.610 من میرم آشپزخونه 00:36:34.590 --> 00:36:35.820 یه پولی به صاحبش میدم 00:36:36.150 --> 00:36:37.090 تا ما دوتا 00:36:38.480 --> 00:36:39.210 بتونیم با هم حرف بزنیم 00:36:40.150 --> 00:36:40.530 منتظرم باش 00:36:42.480 --> 00:36:43.050 فی 00:36:49.110 --> 00:36:50.300 تمام پولی که 00:36:50.880 --> 00:36:52.010 داری 00:36:53.230 --> 00:36:54.260 مسدود شده 00:36:57.070 --> 00:36:58.210 پس این شام با ماست 00:36:58.920 --> 00:37:00.780 از این به بعد، چرا 00:37:01.800 --> 00:37:02.530 کار درست رو انجام نمیدی؟ 00:37:09.960 --> 00:37:10.650 بیا بشینیم 00:37:11.030 --> 00:37:11.740 داریم مزاحم بقیه میشیم 00:37:12.190 --> 00:37:12.490 بشین 00:37:22.960 --> 00:37:23.340 این واقعاً عالیه 00:37:48.590 --> 00:37:49.130 شما 00:37:49.670 --> 00:37:50.900 لازم نیست منو بکشین 00:37:51.360 --> 00:37:52.210 من میتونم خودم راه برم 00:37:52.230 --> 00:37:52.980 کدوم اتاق؟ 00:37:53.230 --> 00:37:53.780 مستقیم برو 00:38:14.590 --> 00:38:14.940 بسیار خب 00:38:42.320 --> 00:38:43.820 مگه هونگ لیانگ با شما نبود؟ 00:38:43.840 --> 00:38:44.420 کجاست؟ 00:38:49.960 --> 00:38:50.940 میتونم بپرسم 00:38:52.550 --> 00:38:53.530 دستگاه شما 00:38:54.110 --> 00:38:54.570 خیلی خوب به نظر میرسه 00:38:54.920 --> 00:38:57.210 مدل جدیده؟ 00:38:58.320 --> 00:39:01.340 پارسال که برای آموزش تو دادستانی استان بودم، دیدمش 00:39:02.630 --> 00:39:04.050 ما تو دونگ‌پینگ از اینا نداریم 00:39:05.400 --> 00:39:06.170 دادستانی استان 00:39:06.920 --> 00:39:08.210 قطعاً مجهزتر از ماست 00:39:11.030 --> 00:39:11.900 شما دوتا 00:39:12.320 --> 00:39:13.610 از بخش یازدهم هستین، درسته؟ 00:39:14.800 --> 00:39:15.530 چجوری میدونین؟ 00:39:17.150 --> 00:39:19.780 من دهه‌هاست تو این کارم 00:39:21.880 --> 00:39:23.490 میتونم بپرسم چجوری باید شما دوتا رو خطاب کنم؟ 00:39:24.280 --> 00:39:25.340 منظور بدی ندارم 00:39:26.670 --> 00:39:28.170 فقط میخوام احترام بذارم 00:39:29.320 --> 00:39:31.010 من دادستان دادستانی استان هستم 00:39:31.030 --> 00:39:31.860 اسمم لو شیشینه 00:39:31.880 --> 00:39:32.860 میتونین منو لو صدا کنین 00:39:33.400 --> 00:39:33.860 لو 00:39:35.400 --> 00:39:35.940 و ایشون؟ 00:39:36.480 --> 00:39:39.340 من ژانگ هوای‌ان هستم دستیار دادستان از دادستانی استان 00:39:40.440 --> 00:39:41.690 شما دوتا به نظر میرسه که تازه 00:39:42.000 --> 00:39:42.740 اوایل سی سالگیتون باشین 00:39:43.480 --> 00:39:44.300 و همین الان معاون بخش هستین؟ 00:39:45.880 --> 00:39:47.380 انقدر جوون 00:39:47.670 --> 00:39:49.170 و همین الان 00:39:50.760 --> 00:39:51.490 مسئولیت 00:39:52.510 --> 00:39:53.380 بازجویی از 00:39:54.590 --> 00:39:55.780 یه مقام سابق مثل منو به عهده گرفتین؟ 00:39:56.230 --> 00:39:58.690 رؤساتون حتماً خیلی بهتون اعتماد دارن 00:39:59.110 --> 00:40:00.090 آقای سون، میخواین بدونین 00:40:00.110 --> 00:40:01.010 من از کجام؟ 00:40:01.480 --> 00:40:02.090 بهتون میگم 00:40:02.230 --> 00:40:03.420 من اهل جیانگ‌نانم 00:40:04.440 --> 00:40:06.050 زادگاه منم از اونجا دور نیست 00:40:06.280 --> 00:40:07.530 پس ما تقریباً همشهری هستیم 00:40:07.800 --> 00:40:08.130 آره 00:40:08.150 --> 00:40:09.490 یه نقطه مشترک داریم، هان؟ 00:40:09.510 --> 00:40:09.860 آره 00:40:09.880 --> 00:40:10.570 پس بریم سر اصل مطلب 00:40:11.630 --> 00:40:12.170 اصل مطلب؟ 00:40:12.920 --> 00:40:13.530 لو 00:40:13.670 --> 00:40:16.010 اصل بازجویی 00:40:16.030 --> 00:40:17.260 ارتباطه 00:40:18.360 --> 00:40:19.980 اگه ارتباطمون خوب پیش بره 00:40:20.960 --> 00:40:22.130 واقعاً به 00:40:22.630 --> 00:40:23.340 پیشرفت شغلی شما 00:40:23.760 --> 00:40:24.420 خیلی کمک میکنه 00:40:25.280 --> 00:40:27.050 رؤساتون هیچوقت اینو بهتون یاد ندادن؟ 00:40:27.840 --> 00:40:28.340 کافیه، سون فی 00:40:28.360 --> 00:40:29.530 بیا حاشیه نریم 00:40:29.920 --> 00:40:31.300 اینجا حوزه تو نیست 00:40:31.400 --> 00:40:33.210 پس اون لحن اداری رو کنار بذار 00:40:33.840 --> 00:40:34.900 تنها گزینه‌ات الان 00:40:35.320 --> 00:40:36.690 همکاری با تحقیقات ماست 00:40:36.760 --> 00:40:37.380 لو 00:40:38.400 --> 00:40:39.650 ژانگ، خیالتون راحت 00:40:40.760 --> 00:40:42.210 راحت باشین 00:40:42.630 --> 00:40:43.420 هرچی میخواین ازم بپرسین 00:40:43.840 --> 00:40:44.610 من کاملاً باهاتون همکاری میکنم 00:40:44.800 --> 00:40:45.130 بسیار خب 00:40:46.070 --> 00:40:47.460 بیا در مورد پاسپورت‌ها حرف بزنیم 00:40:49.710 --> 00:40:50.980 پاسپورت‌ها؟ کدوم پاسپورت‌ها؟ 00:40:51.550 --> 00:40:52.050 ما 00:40:52.960 --> 00:40:54.690 سه تا پاسپورت پیشت پیدا کردیم 00:40:54.880 --> 00:40:55.860 همه‌اش جعلی بود 00:40:56.360 --> 00:40:56.900 چجوری اینو توضیح میدی؟ 00:40:59.920 --> 00:41:01.420 آه، اون پاسپورت‌ها 00:41:02.150 --> 00:41:02.980 اون 00:41:04.800 --> 00:41:05.900 مسئولیت شما نیست، درسته؟ 00:41:06.280 --> 00:41:07.530 شما مگه از بخش یازدهم نیستین؟ 00:41:07.880 --> 00:41:08.340 شاید بهتر باشه 00:41:08.800 --> 00:41:11.130 از کمیسیون بازرسی انضباطی دونگ‌پینگ بخواین 00:41:11.150 --> 00:41:12.690 که مسئولیت رو به عهده بگیره 00:41:13.400 --> 00:41:13.860 قول میدم 00:41:13.880 --> 00:41:15.610 همه چیزو بهشون بگم 00:41:17.400 --> 00:41:18.940 خب، شما دوتا 00:41:18.960 --> 00:41:19.740 سؤال دیگه‌ای دارین؟ 00:41:20.400 --> 00:41:22.130 من کلی کار رو دستم مونده 00:41:23.070 --> 00:41:24.490 خانم لان و آقای شو هر دو 00:41:24.510 --> 00:41:25.820 منتظر گزارش‌های من هستن 00:41:26.320 --> 00:41:26.740 باشه؟ 00:41:51.360 --> 00:41:51.690 بفرمایین تو 00:41:54.320 --> 00:41:54.780 خانم لان 00:41:55.230 --> 00:41:55.860 چه اتفاق فوری افتاده؟ 00:41:56.880 --> 00:41:58.780 سون فی و جیانگ هونگ‌جون بازداشت شدن 00:41:59.510 --> 00:42:00.340 خبر دارین؟ 00:42:01.280 --> 00:42:02.260 سون فی و جیانگ هونگ‌جون؟ 00:42:04.070 --> 00:42:04.380 ...توسط 00:42:04.880 --> 00:42:05.570 توسط کی؟ 00:42:05.960 --> 00:42:07.090 من از جزئیات خبر ندارم 00:42:07.960 --> 00:42:09.490 ولی اداره امنیت عمومی شهرداری جیانگ‌نان 00:42:10.030 --> 00:42:11.170 با یه نامه از دفتر استان اومد 00:42:11.960 --> 00:42:14.570 و گزارش کالبد شکافی «چیائو ژن‌شینگ» رو خواست 00:42:19.590 --> 00:42:20.210 این یه 00:42:21.110 --> 00:42:22.780 عملیات مشترک پلیس و دادستانه 00:42:23.360 --> 00:42:24.130 به نظر میرسه 00:42:25.230 --> 00:42:26.380 گروه راهنما 00:42:27.150 --> 00:42:28.260 ارتقا پیدا کرده و برگشته 00:42:28.920 --> 00:42:30.050 اونا برای پرونده «وان های» اومدن 00:42:32.480 --> 00:42:33.900 ژنگ یاپینگ قبلاً 00:42:34.400 --> 00:42:35.210 با «وان های» تو زندان حرف زده 00:42:38.510 --> 00:42:39.780 من بهت هشدار دادم که مراقب باش 00:42:40.320 --> 00:42:41.260 به کی اعتماد میکنی 00:42:42.190 --> 00:42:43.650 تو سون فی رو مسئول 00:42:44.320 --> 00:42:45.570 هر دو پرونده «وان های» و «چیائو ژن‌شینگ» کردی؟ 00:42:46.110 --> 00:42:47.460 چجوری تونستی انقدر بهش اعتماد کنی؟ 00:42:49.280 --> 00:42:49.940 خانم لان 00:42:50.480 --> 00:42:53.090 سون فی رو بالادستی‌ها آوردن 00:42:53.880 --> 00:42:55.650 اون فکر میکنه قادرمطلقه 00:42:56.030 --> 00:42:57.740 و هیچوقت هیچی به من گزارش نمیداد 00:42:58.230 --> 00:42:59.780 من باید دنبالش میفتادم تا ازش خبر بگیرم 00:43:02.400 --> 00:43:04.210 این «تیم عالی» منه 00:43:06.070 --> 00:43:07.050 مقامات دونگ‌پینگ 00:43:07.670 --> 00:43:08.860 دارن یکی یکی دستگیر میشن 00:43:09.710 --> 00:43:11.300 تحقیقات به در خونه ما رسیده 00:43:13.150 --> 00:43:14.340 و هیچکس هیچی به من نگفته؟ 00:43:15.190 --> 00:43:17.130 اینجوری کار میکنین؟ 00:43:20.960 --> 00:43:22.420 از وقتی که تحقیقات 00:43:22.710 --> 00:43:23.940 در مورد پرونده «وان های» شروع شد 00:43:24.960 --> 00:43:26.900 هیچکس هیچوقت حقیقتو به من نگفته 00:43:28.360 --> 00:43:29.740 و بهم هشدار نداده 00:43:30.800 --> 00:43:32.570 لازم نیست بهتون بگم اگه پرونده «وان های» به مشکل بخوره 00:43:33.110 --> 00:43:34.780 چقدر تأثیرش بزرگ خواهد بود 00:43:35.920 --> 00:43:36.420 شو 00:43:37.550 --> 00:43:38.380 فکر میکنی 00:43:39.190 --> 00:43:40.740 هنوز میتونی با آرامش بازنشسته بشی؟ 00:43:44.030 --> 00:43:44.980 و تو، لی رنجون 00:43:45.920 --> 00:43:47.820 فکر میکنی میتونی موقعیت 00:43:48.070 --> 00:43:49.460 تازه‌ به ‌دست ‌آورده‌ات به عنوان دادستان کل رو حفظ کنی؟ 00:44:16.560 --> 00:44:22.600 ♪ جوانه در اعماق خاک پنهان است ♪ 00:44:23.160 --> 00:44:26.960 ♪ در تاریکی پیچیده، نوری در چشم نیست ♪ 00:44:27.080 --> 00:44:30.880 ♪ چه زمانی امید از زمین سر برمی‌آورد ♪ 00:44:31.480 --> 00:44:37.280 ♪ مه دیگر پنهان نمی‌کند ♪ 00:44:37.320 --> 00:44:40.960 ♪ همیشه در جستجو، در حال گسترش ♪ 00:44:41.720 --> 00:44:46.160 ♪ تا چیزی برای پنهان کردن باقی نماند ♪ 00:44:46.840 --> 00:44:49.600 ♪ شکوفه‌ای باش که آتش‌سوزی نمی‌تواند آن را بسوزاند ♪ 00:44:49.600 --> 00:44:52.000 ♪ وقتی باد بهاری می‌آید، دوباره می‌روید ♪ 00:44:52.000 --> 00:44:54.440 ♪ گلی که در زمستان سرد شکوفه می‌دهد ♪ 00:44:54.440 --> 00:44:57.080 ♪ رها شده از خاکستر ♪ 00:44:57.080 --> 00:45:02.800 ♪ در جستجوی حقیقت، در سکوت پژمرده نمی‌شود ♪ 00:45:03.080 --> 00:45:06.280 ♪ شکوفه‌ای باش که در برابر باد زوزه‌کش خم نمی‌شود ♪ 00:45:06.280 --> 00:45:09.960 ♪ گل زمستان سرد شکست‌ناپذیر که در ابرها اوج می‌گیرد ♪ 00:45:09.960 --> 00:45:13.160 ♪ حامل نور مقدس ♪ 00:45:13.200 --> 00:45:18.000 ♪ ابرهای تاریک را پراکنده می‌کند ♪ 00:45:18.320 --> 00:45:21.120 ♪ شکوفه‌ای باش که آتش‌سوزی نمی‌تواند آن را بسوزاند ♪ 00:45:21.120 --> 00:45:23.440 ♪ وقتی باد بهاری می‌آید، دوباره می‌روید ♪ 00:45:23.440 --> 00:45:25.920 ♪ گلی که در زمستان سرد شکوفه می‌دهد ♪ 00:45:25.920 --> 00:45:28.480 ♪ رها شده از خاکستر ♪ 00:45:28.480 --> 00:45:34.280 ♪ در جستجوی حقیقت، در سکوت پژمرده نمی‌شود ♪ 00:45:34.560 --> 00:45:37.720 ♪ شکوفه‌ای باش که در برابر باد زوزه‌کش خم نمی‌شود ♪ 00:45:37.720 --> 00:45:41.440 ♪ گل زمستان سرد شکست‌ناپذیر که در ابرها اوج می‌گیرد ♪ 00:45:41.440 --> 00:45:44.760 ♪ حامل نور مقدس ♪ 00:45:44.760 --> 00:45:49.800 ♪ ابرهای تاریک را پراکنده می‌کند ♪ 00:45:49.800 --> 00:45:53.160 ♪ تاریکی را در هم می‌شکند ♪ 00:45:53.880 --> 00:45:57.480 ♪ بگذار عطر پنهان شکوفا شود ♪ 00:45:57.760 --> 00:46:04.080 ♪ این جهان را به آخرین شعله درخشان بازگردان ♪ 00:46:05.680 --> 00:46:10.320 ♪ شعله‌ای درخشان ♪ 00:46:10.344 --> 00:46:31.344 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:31.368 --> 00:46:52.368 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.